Shhz91:مترجم
(براساس داستان واقعی)
تتریس
(مرحله اول)
خانم ها و آقایان
تصمیم بسیار هوشمندانه ای گرفتید که کازینو ها که در اونجا
شانس در مقابل شما قرار گرفته رو ترک کنید
و به اینجا که امکان باختن وجود نداره، بیاید
تکنولوژی آینده ی ما رو تشکیل میده و بازی های ویدیویی پیشرو هستند
پس یک قدم بردارید و اولین کسی باشید که موفقیت بزرگ بعدی جهان رو تجربه میکنه
(بازیکن شماره 1) (هنک راجرز)
بیاید و بازی محبوب آسیایی "گو" رو امتحان کنید
این بازی در همه جا به جز ژاپن موجود است
حالتون چطوره قربان؟
گو گو گو. بجنب میخوای بازی کنی؟ مثل شطرنجه
ولی خیلی سختتره
گو طبق برنامه پیش نرفت
حتی نتونستم یه کاری کنم که فروشنده ام بهش علاقه مند بشه
و میدونم که مدیرهای بانک هرروز چقدر بهونه میشنون
ولی این بهونه نیست. فرصته
در واقع، شکست کوچیک من ممکنه بهترین اتفاقی باشه که تا حالا برامون افتاده
آره
تریسی، داری چی کار میکنی؟
اوضاع چطوره؟ من این خانم جوان رو دعوت کردم
تا ببینم تماشاگرهای خانم چه واکنشی نسبت بهش نشون میدن
آهان. باشه
بجنب تریسی. من بهت پول میدم که بازیمو بفروشی. نه اینکه بری بازی بقیه رو بازی کنی
آروم باش هنگ. این بازی خیلی باحاله
اسمش چیه؟ - تتریس -
تتریس
متوجه نمیشم
ترکیبی از تترا ست کلمه یونانی به معنی چهار
تمام قطعه های بازی انواع چهار... و تنیس هستن
تنیس؟ - تنیس -
آره، ظاهراً مخترع روسی بازی از تنیس خوشش میاد
بیا هنک، امتحانش کن
با پاسکال کدنویسی شده یا سی؟
انحصاریه
خوشت میاد؟
این قشنگترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم ادی
قبلا هم اینو شنیده بودم
نه. مثل "گو" نیست. کاملا یه چیز متفاوته
قبلا اینو هم شنیده بودم
خیلی خوب. ولی ادی
من 5 دقیقه تتریس بازی کردم. آره
همچنان بلوک های بازی داره جلوی چشمم میاد پایین
این بازی فقط اعتیاد آور نیست
توی ذهنت می مونه
مثل شعر می‌مونه. هنر و ریاضی همه توی یه هماهنگی جادویی کار میکنن
این
این همون بازی عالیه
چرا اینو به من میگی؟
حقوق بازی ویدیویی رو داری؟
تمام حقوق پلتفرم ها در تمام دنیا دست میرورسافته
توی ژاپن موجوده؟
چون تو دنبال حق امتیاز تتریس توی ژاپن هستی
اون هم برای کامپیوترهای شخصی
و کنسول بازی
و دستگاه های سکه ای
شوخی میکنی؟
پولی رو که به خاطر بازی ویدیویی شکست خورده ات به بانک بدهکار بودی رو برداشتی
تا یه بازی ویدیویی دیگه بخری؟ - درسته -
ولی ادی، این فرق داره
تتریس همین الانش هم موفق شده
کجا؟ - توی روسیه -
هنک، هیچ کسب و کار بازی ویدیویی ای توی روسیه وجود نداره
میدونم
خواهش میکنم. بذار حرفمو تموم کنم
همه چیز چهار سال قبل با یه مرد به اسم الکسی لئونایدوویچ پاجیتناو
شروع شد
در طول روز به عنوان برنامه نویس برای
دولت در مرکز علوم کامپیوتر شوروی کار می کرد
ولی شب ها، محض تفریح، یه سری بازی اختراع میکرد
کامپیوترش که یه دستگاه مزخرف عهد بوقی شوروی
به اسم الکترونیکا 60 بود، حتی کارت گرافیک هم نداشت
بلوک های بازیش مثل پرانتزهای به هم چسبیده سقوط میکردن
الکسی و چندتا از رفیقاش، این بازی رو سازگار کردن IBM با
که به معنی گرافیک رنگی بود
موسیقی 8 بیتی و دیسک های فلاپی بود که مردم به صورت رایگان کپی میکردن و به هم قرض میدادن
مثل آتیش همه جا پخش شد
ولی داریم درمورد اتحاد جماهیر شوروی حرف میزنیم، یادته که؟
هیچی به راحتی از اونجا خارج نمیشه
لازم بود که یه کارآفرین واقعا بره اونجا و ازش درآمد کسب کنه
کی؟
تو؟
خدای من، نه
من اونقدرا هم دیوونه نیستم
رابرت استاین این کارو کرد
(بازیکن شماره 3) (رابرت استاین / شرکت نرم افزار اندرومدا)
دو سال پیش
به بوداپست خوش اومدین آقای استاین
یه مرد اهل لندن
که برای پیدا کردن بازی های ارزون قیمتِ دارای مجوز به اروپای شرقی سفر میکرد
و برای کسب سود، اونا رو مجددا به غرب میفروخت
اینو قبلا دیدم و خسته کننده ست
این چیه؟
این بازی ما نیست
(مرکز علوم کامپیوتر مسکو)
این استاین عوضی دست از فکس زدن به ما برنمیداره و کاغذامونو حروم میکنه
چی میگه؟
میخواد مجوز بازیمو بخره
اجازه دارم این کارو بکنم؟
بهتره از رؤسای الورگ بپرسیم
آره میتونیم. فکس رو بفرست
به محض اینکه روس ها با استاین ، قرارداد میبستن
قرار بعدیش توی لندن با رابرت مکسول بود
(بازیکن شماره 4) (رابرت مکسول / شرکت میرورسافت)
یک سال پیش
آقای استاین، از دیدنتون خوشوقتم رابرت مکسول
باعث افتخاره
همون رابرت ماکسول؟
سرمایه دار رسانه ای میلیاردر؟ - دقیقا خودشه -
خب، این همون مدل تاجریه که ما بانکدارها واقعا باید باهاشون موافقت کنیم
مکسول بدهی‌هاشو پرداخت میکنه
اوهوم
و مسئول پخشه؟
اوه، بهترین چیز بعدی
و این پسرمه
من میتونم خودمو معرفی کنم پدرم
(بازیکن شماره 5) (کوین مکسول / پسر)
کویل مکسول. مدیر عامل میرورسافت
از آشناییت خوشوقتم کوین - اه -
منو آقای مکسول صدا کنید
خیلی خوب آقایون، فکر میکنم یه جشن مناسب باشه
کوین
اولین بازی کامپیوتری که از پرده آهنین خارج میشه
رفیق قدیمی من میخائیل گورباچف حتما بهش افتخار میکنه
ما با صدور مجوز بازی‌های رایانه‌ای، شروع میکنیم
بعدش بازی های ویدیویی، سکه ای، بازی های رومیزی و همه چیز
ادامه بده
عالیه، چون باور نمیکنی دیروز کجا بودم
(دیروز)
(نینتندو)
سلام. هنک راجرز، از شرکت نرم افزار ضد گلوله
با هیروشی یامائوچی مدیرعامل شما قرار ملاقات دارم
راجرز؟ - هوم -
ثبت نشده
اوه، باشه
متوجهم
ممنون
میتونم قبل از رفتن، از دستشویی استفاده کنم؟
سمت چپ؟ - چپ -
باشه. ممنون
سلام. من با آقای یامائوچی قرار ملاقات دارم میخواستم ببینم
آقای راجرز، دارین از حد خودتون میگذرید
آقای یامائوچی خارج از شهر هستن به خاطر همین
اینطور نیست. چون امروز صبح خودم دیدمش و ماشینش هنوز بیرونه
نه نه
این کیه؟
سلام
اوه، هنک راجرز از شرکت نرم افزار ضد گلوله
زیاد بد نیست
واقعا؟
با 500 هزار دلار میخریمش
واو
پونصد هزار دلار؟
هنک، بذار یه نوشیدنی برات بریزم
بهشون گفتم نه
چیکار کردی؟
زده به سرت؟
من دید بزرگتری پیدا کردم، ادی
به خاطر همین هم اومدم اینجا
من منتشرش میکنم و تموم هزینه های اولیه رو خودم میدم
ما بازی رو از طریق شرکت خودمون منتشر میکنیم
از شرکای خارجی استفاده نمیکنیم
معمولا این کارو نمیکنید
ولی همیشه استثنائاتی هم هست
از اونجایی که به خوبی من میدونید، این شرکا هستن که باعث پیشرفت ما میشن
به خاطر همین ماریو، لوئیجی رو داره
به خاطر همینه که زلدا، لینک رو داره
به همین دلیله که مایک تایسون هر کسی رو که در پانچ اوت میزنه، داره
آره
ازت میخوایم 200 هزارتا کارتریج درست کنی
دو میلیون دلار میخوای؟
نه
یه کم نگرانم کردی
یه چک سه میلیون دلاری میخوام
اصل مطلب همینه؟ از من چک میخوای؟
و چطوری به عدد 3 میلیون رسیدی؟
چون دو میلیون برای کارتریج نینتندو میخوام
و یه میلیون هم برای دستگاه سکه ای
من تتریس رو برای دستگاه سکه ای هم دارم، یادته؟
دستگاه سکه ای یه کسب و کار پولیه و پولش زودتر به دست میاد
که برای هردومون عالیه
این یه فرصت توی زندگیه که فقط یه بار به دست میاد، ادی
نینتندو بهم این فرصت رو میده که انتشار دهنده بشم
نینتندو، مجوز چاپ پوله
در این حد بهش خوش بینی؟ - آره. دقیقا -
پس نرخ بهره ات رو میبرم بالا - باشه -
و خونه ات رو به عنوان وثیقه میخوام - باشه -
اگه یکی از بازپرداخت ها رو از دست بدی، خونه ات مال ما میشه
باشه
مطمئنی نمیخوای در این مورد اول با همسرت صحبت کنی؟
اکمی مدیر ارشد مالی شرکت ما ست
همه ی پولاشو گذاشته وسط
این چیزی نبود که قول داده بودی، هنک
میدونم، ولی میدونی که این بانکدارها چقدر غیرقابل تصورن
پیشگامان برای موفق شدن باید روی خونه شرط بندی کنن
ولی نه به معنی واقعی کلمه
گوش کن
تا حالا شنیده بودی آپارتمانمون اینقدر ساکت باشه؟
مایا؟
هوم؟ - نظر تو چیه؟ -
فوق العاده ست. میشه نگهش داریم؟
حتما جواب میده
قول میدم
این قولیه که میتونی بهش عمل کنی؟
اگه انجامش بدیم، خودمون همه کاره میشیم
پس آره
همینه
(مرحله دوم)
(شرکت نرم افزاری ضد گلوله)
یوشی
ایتسوکو
همگی گوش کنید
الان شکست خورده های بزرگیم
الان ناشران بزرگیم
از پایین به بالا
پاهات رو تنظیم کن. پایین به بالا
تنیس توی زمستون
خیلی تاثیرگذاره
والنتین تریفونوف
کمیته مرکزی. حزب کمونیست
میخواستم با کسی که
تقریبا مسئول نابودی اتحاد جماهیر شورویه، صحبت کنم
ببخشید؟
بازیت
کارمندان دولتی در سراسر کشور ساعت ها در روز اونو بازی میکردن
هیچ کاری انجام نمیدادن
مجبور شدیم یه برنامه درست کنیم که اونو روی تمام کامپیوترها مسدود کنه
شنیدم مجوز بازیتو به غرب دادی
هنوز سودی به دست نیاوردی؟
هوم
نمیتونم تصور کنم بازی ای که اینجا اینقدر محبوبه، خارج از کشور هیچ درآمدی نداشته
یه نفر داره خیانت میکنه
بابا، میشه بازی رو ادامه بدیم؟
صبر کنید صبر کنید
ببخشید مزاحمتون شدم
بازم تبریک میگم
لیاقتشو داری
هنک از ضد گلوله صحبت میکنه - بله، سلام آقای راجرز -
کوین مکسول، مدیر عامل شرکت میرورسافت
اوه، سلام، کوین
من... منو آقای مکسول صدا کنید
باهاتون تماس گرفتم، چون شنیدم ، حق امتیاز تتریس برای کامپیوتر
بازی ویدیویی و دستگاه های سکه ای رو در ژاپن خریداری کردین. درسته؟
درسته
خب به نظر میرسه ما قبلا مجوز دستگاه سکه ای رو به سگا در ژاپن دادیم
چی؟ کِی؟
من با شماها توی وگاس قرارداد بستم
کار من مرتبط با جزئیات نیست آقای راجرز
ولی من برای دستگاه سکه ای هزینه کردم ما قرارداد امضا کردیم
نه نه نه نه. شما برای خودتون امضا کردید من هنوز امضا نکردم
به خاطر همین زنگ زدم - چه مزخرفی میگی کوین؟ -
منو آقای مکسول صدا کن
چه مزخرفی داری میگی آقای مکسول؟
میخوای منو ورشکست کنی
ببین، حق امتیاز کامپیوتر و بازی ویدیویی رو میخوای یا نه؟
آره
من هم همین فکرو میکردم
ما همین الان حق امتیاز دستگاه سکه ای رو از دست دادیم
هیرو سان
دیگه روی نمونه ی اولیه ی دستگاه سکه ای کار نکن
همه گوش کنید، مشکلی پیش نمیاد
هنوز حق امتیاز بازی ویدیویی رو داریم
هنک یه جلسه ی خیلی مهم با نینتندو داره. حلش میکنیم
باشه
تبریک میگم آقای یامائوچی
من فکر کردم قبل از فروش، باید نسخه ی مخصوص به خودتون
از تتریس رو داشته باشید
متشکرم
وقتی توی بازی سوپر ماریو داری میدوئی و همه چی داره خوب پیش میره
ولی یه دفعه یه گیاه پیرانا سروکله ش پیدا میشه و شروع میکنه به طرفت اتیش پرت میکنه
قضیه اینه که یامائوچی سان، کوین مکسول به سمت من و شما گیاه پیرانا پرت کرده
حق امتیاز دستگاه سکه ای منو ازم گرفت و من واقعا به یه قارچ برای زنده موندن نیاز دارم
میتونم برای باقی مونده های نینتندوی آینده ام، پیش پرداخت بگیرم، لطفا؟
آقای یامائوچی از شما دعوت میکنن تا با همکاران نینتندوی ایشون در سیاتل ملاقات کنید
ممکنه چیزی برای کمک کردن بهتون داشته باشیم
به سلامتی
خیلی خوب بچه ها
چطوره قبل از اینکه مامان برسه خونه، اتاقمونو مرتب کنیم
ولی بابا، کنسرت مدرسه ی من ماه آینده ست و
الان آهنگی که باید اجرا کنم به دستم رسید و باید تمرین کنم
ولی من به کمکت نیاز دارم
متاسفم عزیزم
بابا باید بره و برای سفر کاریش اماده بشه
ولی برای دیدن اجرات نمیتونم صبر کنم. باشه؟
باید برم چیزامو جمع کنم. بجنبین بچه ها مرتب کنید
اتاق خصوصی
سلام. هنک راجرز از شرکت نرم افزار ضد گلوله
حضور در اینجا باعث افتخاره
سلام هنک
مینورو آراکاوا رئیس نینتندوی آمریکا
میدونم - هنک راجرز لعنتی -
به سیاتل خوش اومدی، هاوارد لینکلن معاون ارشد، مشاور ارشد حقوقی
شهرت کابوی شما ازت جلو زده
بیا. اینو امضا کن
؟ چرا؟ NDA
چون فقط 10 نفر دیگه توی این دنیا چیزیو که قرار ببینی، دیده ان
و صادقانه بخوام بگم، ما به شما اعتماد نداریم
گرافیک 8 بیتی؟
بله، و یه هسته کاملاً جدید شارپ با فرکانس 4.19 مگا هرتز LR35902
دارای هشت کیلوبایت رم داخلی
فوق العاده ست
بدون صفحه نمایش رنگی؟
برای رنگی شدن، به جای چهار باتری، به هشت باتری نیاز داره. خیلی گرون میشه
این بهت 30 ساعت بازی میده اون هم فقط با 89 دلار
اسمش چیه؟
اسمش "گیم بوی" ـه
ادامه بده. امتحانش کن
در ماه ژوئن راه اندازیش میکنیم
و از ناشرانی مثل شما میخوایم که حواستون به بازی های جدید باشه
پس در کنار ماریو قرار میگیره؟
آره. این بهترین برند ماست
این بازی به زبان سی کدنویسی شده، نه؟ - هوم -
چند پیکسل؟
160x144 چطور مگه؟
عالی نیست. ولی متوجه ایده ش میشید
آقایون، اگه میخواید چندین هزار نسخه از ، بازی "گیم بوی" رو به بچه کوچولوها بفروشید
به همراه ماریو قرارش بدید
ولی اگه میخواید میلیون ها نسخه رو ، به همه ی مردم بفروشید
، به مردم پیر و جوون در سراسر جهان
به همراه تتریس قرارش بدید
حق استفاده شو بهمون میدید؟
سلام
اسم من هنک راجرزه. اومدم کوین مکسول رو ببینم
باهاشون قرار ملاقات داشتید؟
نه. میخوام غافلگیرش کنم
دارم تمام تلاشمو میکنم - نه. اینطوری نگو -
نه. تمام تلاشتو نمیکنی
نه، این در واقع، در مقیاس یک تا بهترین
داری کمتر از صفر انجام میدی که این خیلی افتضاحه
شوروی احمق نیست
اونا میدونن که فروش تتریس خوبه
ولی اونا... تا وقتی که حق امتیازی رو که از بازی های رایانه ای بهشون بدهکارم
رو پرداخت نکنم، از صحبت با من در مورد حقوق بازی امتناع میکنن
و تا وقتی بهم پول ندین، نمیتونم به اونا پول بدم
هنک راجرز اومده دیدن کوین مکسول - هیچ معلومه چه غلطی داره میکنه؟ -
بفرستش داخل - چرا؟ -
خب، من باید برم - بشین -
ما توی یه جبهه ی متحدیم. فهمیدی؟
آقای راجرز، چه سورپرایز دلچسبی
رابرت ماکسول، رئیس گروه میرور
واو، سلام
اگه صحبتتونو قطع کردم، میتونم - نه، اصلا -
راستش داشتیم درمورد تتریس حرف میزدیم
ایشون رابرت استاین از شرکت نرم افزار اندرومدا هستن. و پسرم
من میتونم خودمو معرفی کنم پدر، ممنون
کوین مکسول
مدیر عامل شرکت میرورسافت
هوم، میدونم. همدیگه رو دیدیم
تلفنی صحبت کردیم. شما حق امتیاز دستگاه سکه ای منو به سگا فروختین
خب، به نظر میرسه همه چی خود به خود مرتب شده، نه؟
قبل از اینکه فراموش کنم، طبق قرارداد من این برای شوروی ـه
این یه نوار بازی از تتریس ژاپنی ـه
با اینکه از تحویل شخصی شما خیلی ، ممنونیم آقای راجرز
میتونستید پستش کنید و لازم نبود به این سفر بیاید
آره. ولی اون وقت نمیتونستم درمورد تتریسِ دستی باهاتون صحبت کنم
دستی؟
هوم
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که چه کسی حقوقش رو کنترل میکنه
شما؟
بدون شک
بله
اوه، آقای استاین مسئول تمام حقوق انحصاری مجوز در سراسر دنیاست
یعنی دستگاه سکه ای، بازی ویدیویی، کامپیوتری و دستی
از طریق ایشون به همه چی مجوز میدیم - عالیه -
پس من میخوام حق امتیاز جهانی بازی دستیتون رو بخرم. همین امروز
آقای راجرز، نینتندو دستگاه دستی نداره
چرا سعی میکنن وارد بازاری بشن که
نمیتونم در این مورد نظری بدم
ولی میخوام از طرف اونا یه پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه ارائه بدم
خب، ما پیشنهادتو بررسی میکنیم هنک
من از عهده اش برمیام، پدر
ما پیشنهادتونو بررسی میکنیم آقای راجرز
من هنوز پیشنهادی ارائه ندادم
بله
توی لندن بهتون خوش بگذره
فعلا
میتونید برید آقای استاین
و بدون قراردادهای کامل، از جمله تتریس دستی
به اینجا برنگردید. باشه؟
باید یه مقدار پول به شوروی بدیم
اونا به پول اهمیتی نمیدن پسرم
به وفاداری اهمیت میدن
نخست وزیر گورباچف دوست من ـه
قراره زندگی نامه ش رو منتشر کنیم ما وفاداریم
بله، اوم، پدر مدیر بخش بازنشستگی شرکت تماس گرفت
و گفت هفته پیش، چند میلیون پوند
از صندوق بازنشستگی کارکنان گم شده
آره، مجبور شدیم ترازنامه های پایان سال رو دوباره تنظیم کنیم
فقط یه مشکل حسابداری کوچیکه - پس لازم نیست نگران باشم؟ -
نه. لازم نیست
ولی کوین، ما تتریس رو لازم داریم فهمیدی؟
آقای استاین
آقای استاین، صبر کنید
اونجا چه خبر بود؟
قضیه ش پیچیده ست
شما مسئول حق امتیاز دستی نیستید، نه؟
من اینو نگفتم. گفتم قضیه ش پیچیده ست
چه مسئولش باشید، چه نباشید، دقیقا چی پیچیده ست
تا حالا مسکو رفتید آقای راجرز؟
تا حالا با شوروی مذاکره کردید؟
میدونید چه احساسی داره که توی یه کشوری باشید
که همه حواسشون به شماست؟
نه. پس به من نگید چی پیچیده ست و چی پیچیده نیست
من 25 هزار دلار به شما میدم تا از حق امتیاز جهانی دستی من محافظت کنید
حدس می زنم اونقدرها هم پیچیده نبود
الو - هوارد لینکلن از نینتندوی امریکا هستم -
گوش کن، الان شنیدم که رابرت استاین
داره حق امتیاز تتریس دستی رو به آتاری به مبلغ 100 هزار دلار میفروشه
چی؟ - آره. آتاری -
میدونی چقدر از اون آشغال ها متنفرم
ولی حالا ظاهرا قراره نسخه ی دستی بازی کوفتی ما رو داشته باشن
من به استاین پول دادم تا حق امتیاز دستی رو بهم بده
چه خبره؟
استاین بیخیال تو شده و خودسرانه قرارداد بسته؟
منظورم اینه که اگه اینطوریه، پس یعنی بیخیال کسایی به جز من هم شده
بدون خبر من، داری نسخه دستی تتریس رو به آتاری میفروشی؟
کوین، خوب شد دیدمت - منو کوین صدا نکن -
ما با هم دوست نیستیم
به طور انحصاری با میرورسافت سروکار داری یا قرارداد خودتو فراموش کردی؟
اوه
منظورت قراردادیه که به من حق امتیاز جهانی برای فروش تتریس رو میده؟
اوه، چون هنوز چیزی به دستم نرسیده
خیلی خوب
من هنوز حق امتیاز دستی رو تضمین نکردم ولی یه کم بهم وقت بده
نه. خودم مستقیما با روس ها مذاکره میکنم
بحث تمومه
تمومه؟
تمومه
لعنت بهش. من میرم مسکو
صبر کن، صبر کن. وایسا هنک نمیتونی همینطوری بری اتحاد جماهیر شوروی، هنک
یه ویزای تجاری لازم داری. کلی تحقیقات باید درموردت بشه. ماه ها طول میکشه
خب پس ویزای توریستی میگیرم
یعنی میخوای دروغ بگی؟ این کار جنایته میتونن بندازنت زندان
شانس خودمو امتحان میکنم
میخوای بری با کی حرف بزنی؟
یه شرکت به اسم الورگ
هیچ شرکتی توی اتحاد جماهیر شوروی نیست هنک الورگ احتمالا کی جی بی ـه
شماها این بازی رو میخواین یا نه؟ - آره. معلومه که میخوایم -
ولی داری وارد یه کشور کمونیست میشی
که هنوزم امریکا رو دشمن شماره یکش میدونه
اگه بری اونجا، نمیتونیم ازت محافظت کنیم
باشه حتما
داری کجا میری بابا؟
(مرحله سوم)
دانمارکی هستید؟ - ها؟ نه. من هلندی ام -
ولی هنوزم امریکایی به نظر میاید
خب من توی نیویورک بزرگ شدم ولی هلندی ام
و... توی ژاپن زندگی میکنم
مترجم میخواین؟ - نه. ممنون -
سلام
هنک راجرز. یه اتاق میخواستم
فکر نکنم بدونین کجا میتونم الورگ رو پیدا کنم. نه؟
به اسم الکترونورگتیکنیکا هم شناخته میشه یه شرکت دولتیه
دولتی؟ نه
منظورت از "نه" اینه که نمیشناسیش یا منظورت از "نه" اینه که نمیخوای
یه مهمون جدید داریم
الورگ شماره تلفنشو میدونید؟
خدمات ترجمه میخواید؟ - نه، ممنون -
مترجم؟ - ممنون -
تاکسی
دیگه ماهی و گوشت تمومه
خواهش میکنم
باید یه کم داشته باشید
خانواده ام گرسنه ان
من پول دارم
اینو بگیر. خواهش میکنم
نه. تو هم خانواده داری
خواهش میکنم. خانواده ی من لازم ندارن
ممنونم
سلام
به یاری نیاز دارید؟
ببخشید؟
اوه، یاری، اسمه یاری کردن در مواقع استرس
مترادف با "کمک" ـه
ساشا. از خدمات ترجمه
از دیدنتون خوشحالم
اوه
به تاریخ علاقه دارید؟
می‌تونیم از هفت خواهر استالین و کاخ‌هاش برای پرولتاریا دیدن کنیم
یا هنر؟
میتونیم بریم موزه ی پوشکین
راستش، جایی که واقعا باید برم، الورگ ـه
فکر میکردم برای تعطیلات اینجا اومدید
پس تو هم درموردش شنیدی؟
آقای راجرز، اینجا آمریکا نیست
ورود بدون دعوت به یه ساختار دولتی به شدت غیرقانونیه
ساشا، من 5000 مایل سفر نکردم که یه در جلوی راهمو بگیره
مدارک شناسایی؟
نیکولای اوگنیویچ
بله؟
یه نفر به دیدنتون اومده
دارم گوش میدم
اوه بله. سلام، هنک راجرز
از نرم افزار ضد گلوله
من نسخه بازی ویدیویی تتریس رو در ژاپن منتشر می‌کنم
و اومدم تا حق امتیاز جهانی نسخه دستی رو از شما بگیرم
اون چیه؟
هوم؟
از کجا اومده؟
متاسفم من... روسی بلد
یه لحظه
ببخشید ساشا، ولی من واقعا بهت نیاز دارم
مشکلی پیش نمیاد
این ساشاست، مترجمم
سلام من ساشا هستم
من یه مترجمم
باشه؟ باشه
من هنک راجرز هستم
و من تتریس رو برای نینتندو در ژاپن منتشر کردم
میپرسه "نینتندو چیه"؟
خیلی خنده دار بود
اوه، نینتندو محبوب ترین کنسول بازی ویدیویی در دنیاست، قربان
میگه الورگ هیچوقت مجوز بازی های ویدیویی تتریس رو به کسی نداده، به هیچ وجه نداده
فقط نسخه بازی کامپیوتری
نه، امکان نداره. ببین
الورگ حق امتیاز رابرت استاین در آندرومدا رو صادر کرد
… آندرومدا به میرورسافت
و نماینده میرورسافت در لاس وگاس اونو به نرم افزار ضد گلوله
یعنی من، داده
من اینو به میرورسافت دادم تا براتون ارسال کنه
نوارها رو قبول نمیکنه
و میگه این یه کپی غیرقانونیه
آقای راجرز، فکر کنم باید بریم
فکر میکنه من تتریس رو دزدیدم؟
درسته
بهش بگو من زندگی و تمام دار و ندارمو سر این بازی سرمایه گذاری کردم
اون... اشتباه میکنه
بهتون توصیه میکنم از این نهاد دولتی خارج بشید
وگرنه به عنوان یه شهروند خارجی با ویزای توریستی
به جرم کلاهبرداری و ورود غیرقانونی به زندان فرستاده میشید
میگه اشتباه نکرده
این... همه ی چیزیه که گفت؟
بله
باشه. خیلی خوب. بهش بگو حلش میکنم
میتونیم مسئله کنسول رو حل کنیم
و... بعدش میتونیم درمورد نسخه دستی صحبت کنیم
میگه فردا ساعت 9 برگردید
ولی باید بهتون هشدار بدم - باشه باشه. عالیه. ممنون -
ممنون
میخوای... خیلی خوب
ممنون
یه تلفن عمومی بین المللی لازم دارم
تلفن عمومی بین المللی توی اتحاد جماهیر شوروی وجود نداره هنک
ولی باید به خونه زنگ بزنم
تو متوجه نیستی
من زنمو قانع کردم که سر خونه مون ریسک کنیم
تا من بتونم حق امتیاز بازی های تتریس رو پرداخت کنم
و الان بهم میگن که اونا مال من نیست؟
اگه این مشکلو حل نکنم، بیچاره میشم
هتلت تلفن داره
باشه عالیه. بریم
ولی باید توی صف منتظر بمونی. چون فقط چندتا خط هست که با خارج از ملت بزرگ ما تماس داره
ولی... چقدر وقت؟
هوم، بین 8 ساعت تا یه هفته
چی؟
باشه، ولی یه دستگاه فکس توی هتل هست، نه؟
فکس و تلکس فقط توی ساختمان های دولتی وجود داره، هنک
آقای راجرز، بیاید یه کم صحبت کنیم
خواهش میکنم
شما میدونید من کی ام؟
یه حدس هایی میزنم
خوبه
فکر میکنم مترجمتون بهتون گفته
ورود خارجی ها به ساختمان های دولتی بدون دعوت رسمی ممنوعه
برو خونه
فهمیدی؟
آقای مکسول، والنتین تریفونوف
کمیته مرکزی حزب کمونیست وزارت تجارت خارجی
به روسیه خوش اومدید
پدرم بهم گفت انتظار گورباچف رو داشته باشم
ولی تو گورباچف نیستی
و شما هم پدرتون نیستید
شما هم برای تتریس اومدید، نه؟
بیاید ببینیم چیو میتونیم ترتیب بدیم
صبح بخیر ساشا
شانسی وجود داره که بتونم نظرتو عوض کنم؟
هیچ شانسی نیست
آماده ای؟
هنک، ایشون الکسی پاجیتنوف
مخترع تتریس هستن
واو، واقعا؟ - آقای راجرز -
هنک، آقای بلیکوف میخوان که بدونی ایشون بهت اعتماد ندارن
و تو... ببخشید، اینا حرفای خودم نیست... یه دروغگو و دزدی
دستپختم هم افتضاحه
شوخی کردم
فکر نکنم متوجه شده باشه - آره. دارم میبینم -
لطفا آقای بلیکوف ادامه بدید
ببخشید... ولی شما کی هستید؟
لطفا بنشینید
سوال مهم تر اینه که تو کی هستی هنک راجرز؟
ویزات میگه که توریستی. ولی نیستی
این یک جرم
بازی تتریست میگه که مجوزشو گرفتی. ولی نگرفتی
این هم یه جرم دیگه
به خاطر همین این نظر منه
امروز میری خونه، تولید تتریس رو متوقف میکنی و بعدش بخشیده میشی
وگرنه همین جا می مونی و عواقبشو میبینی
من... بدون توافق برنمیگردم خونه
متاسفم
متاسفم " در دادگاه های ما چاره ساز" نیست آقای راجرز
آقای بلیکوف
الکسی
فقط میخوام بگم که بازیت فوق العاده ست
ممنون. انگلیسی بلدم
و من خیلی خیلی سوال دارم
ولی اول، میخوام بدونی که وقتی این سوءتفاهم رو رفع کردم
، و وقتی حقوق نسخه دستی رو تضمین کردم
تو رو میلیونر میکنم
آقای راجرز - لطفا منو هنک صدا کن -
آقای راجرز من حق دریافت پول از بازیم رو ندارم
خب این... جرمه
نه
این کمونیسمه
اگه اون احمق، دزد باشه
زندانیش کن
بقیه ی خریدارها هم اومدن؟
اونا رو از هم جدا نگه دار
ما این سرمایه دارها رو توی بازی خودشون شکست میدیم
آقای بلیکوف
اگه من دزدم، چرا باید بیام مسکو و با افتخار بازیمو بهتون نشون بدم؟
چون حقوق نسخه دستی رو میخوای
بله. ولی اگه قبلا بازی ویدیویی ، و دستگاه سکه ای رو دزدیده بودم
چی مانع من میشد که نسخه دستی رو ندزدم؟
آقای بلیکوف میپرسن که چرا درمورد امتیاز نسخه سکه ای صحبت کردی
من امتیاز دستگاه سکه ای ژاپنی رو هم خریدم
که بعدش فهمیدم میرورسافت قبلا مجوزشو به سگا داده
بسه بسه بسه
الورگ هیچوقت امتیاز بازی رو به کسی واگذار نکرده، هنک
صبر کن ببینم
پس یعنی داری میگید تنها نسخه ای از تتریس که تا حالا براش مجوز صادر کردید
برای نسخه کامپیوتری بوده؟
میشه قراردادی که امضا کردید رو ببینم؟
خواهش میکنم. این بهم کمک میکنه بفهمم جریان چیه
چون... نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی استاین و میرورسافت دارن
امتیاز جهانی بازی ویدیویی و دستگاه سکه ای رو میفروشن
آقای بلیکوف؟
من رابرت استاین ام
من اومدم اینجا تا قراردادهای نسخه سکه ای و دستی رو حفظ کنم
خواهش میکنم آقای استاین یه دقیقه صبر کنید
هوم؟ چی؟
آه، آقای بلیکوف
خیلی ممنون که موافقت کردید منو ببینید
آقای بلیکوف میپرسن این چیه؟
خب، من فکر می کنم این تتریس برای نینتندوی ژاپن باشه
ولی من اومدم اینجا درمورد حق امتیاز نسخه دستی صحبت کنم، نه ویدیویی
ایشون میپرسن که شما اجازه ی فروش
بازی های ویدیویی تتریس رو به هنک راجرز دادید؟
آقای بلیکوف، من یکی از بزرگترین شرکت های رسانه ای اروپا رو اداره می کنم
من وقت ندارم هرروز وقتمو سر مسائل بی اهمیت تلف کنم
پس منظورتون اینه که تا حالا این بازی ندیدید؟
نه. منظورم اینه که باید برگردیم سر موضوع کاری امروزمون
فکر میکنید این دزدیده شده؟
نمیدونم. شاید؟
میشه درمورد نسخه دستی تترسی صحبت کنیم؟
فردا. ممنون
آره
کمونیست های آشغال
خیلی خوب. من قرارداد رو خوندم و موافقم
شما هیچوقت عمدا امتیاز بازی ویدیویی رو به رابرت استاین نفروختید
ولی موضوع اینجاست که
خیلی خوب. این نینتندوئه
و این کامپیوتر شخصیه
تفاوتش چیه؟
نینتندو صفحه کلید نداره
نیتندو صفحه کلید
شما انگلیسی بلدید؟
معلومه که بلدید
ببینید، متاسفم
رابرت استاین حالتونو گرفت
اما از نظر قانونی
اون ازتون دزدی نکرده که به این معنیه که من ازتون دزدی نکردم
دفعه بعد معنی کامپیوتر رو تعریف کنید تا بتونید حقوق بازی ویدیوییتون رو حفظ کنید
دستگاه سکه ای چی؟
هیچی در اون قرارداد درمورد حقوق دستگاه سکه ای نوشته نشده
که مطمئنا استاین اونو ازتون دزدیده
چقدر می ارزن؟
صد و پنجاه هزار دلار
مدام داره به کجا میدوئه؟
آقای بلیکوف
نه
الکسی، ما مکالمه‌مون رو بد شروع کردیم
میتونم برات شام بخرم؟
آقای راجرز، نمیتونید منو بخرید
بند 40 تعریف محتاطانه تری از کامپیوتر شخصیه؟
کامپیوترهای شخصی تشکیل شده اند از پردازنده
مانیتور، دیسک درایو و کیبورد
آره. بهتر شد - کیبورد -
ولی استاین سال ها قبل اینو امضا کرده فایده ش چیه؟
وای نه، خواهش میکنم
خیلی خوب
خب، جریان چیه؟
این چیه؟
قرارداد جدید
صد و پنجاه هزار دلار برای حق امتیاز دستگاه سکه ای؟
کدوم احمقی این عددو بهتون داده؟
کی به سگا حق فروش نسخه سکه ای تتریس در ژاپن رو داده؟
هوم؟
اگه
اگه این قرارداد رو امضا کنم، اونوقت میتونیم درمورد حقوق نسخه دستی صحبت کنیم، نه؟
من باید... باید... باید یه شب وقت بذارم و این قرارداد رو بخونم، هوم؟
میگه امروز کارمون تمومه
ولی هنوز درمورد نسخه دستی صحبت نکردیم
میگه فردا پرقدرت تر درموردش صحبت میکنیم
باشه
الکسی
میخوای برسونمت؟
ماشین دارم - اوه -
پس میشه منو برسونی؟
خب، اهل کجایی؟
من اهل هلندم. ولی توی نیویورک بزرگ شدم
پدرومادرم هلندی بودن. یه کم هم خون یهودی و اندونزیایی داشتن
من اساساً ادی ون هالن♪ هستم (ترانه سرا و موزیسین امریکایی)
آقای راجرز، لازم نیست بخوایم با هم صمیمی بشیم
ببین، چه باور کنی، چه نکنی، من واقعا دلم میخواد بشناسمت
نه به عنوان شریک تجاری، به عنوان یه طرفدار
امشب برای شام بیا هتل من
نه
پس میشه من بیام خونه ی شما؟
آوردن یه خارجی به خونه مون در اینجا جرمه
پس
فقط تماس بگیر
عالیه
ممنون که رسوندیم
حدس بزن جلسه ام چقدر طول کشید؟ - دو دقیقه و سی ثانیه -
شما، آقا، بهتره رفتار بهتری داشته باشید
پس منظورتون اینه که تا حالا این بازی ندیدید؟
نه. منظورم اینه که باید برگردیم سر
داری جاسوسی منو میکنی؟
حروم لقمه
مراقب باش کوین
بیا بریم بیرون قدم بزنیم. باشه؟
برای تتریس چه پیشنهادی داری؟
حقوق انتشار انحصاری دانشنامه ی کالیرز ما
نه. چقدر پول؟
حق امتیازش دو میلیون دلار می‌ارزه
پس میدونی که چیزی که عوض داره گله نداره
هوم
بیشتر به نظر میاد چیزی که مزخرفه، گله نداره
ببخشید؟
اینجا روسیه ی لعنتیه
شما آدما، اهمیتی به پول نمیدین
اهل کجایی آقای مکسول؟ - چه ربطی داره؟ -
من اهل استان استاوروپل هستم
پدر و مادرم کلخوز بودن می‌دونی، کشاورز بودن
اونا 18 ساعت روی یه زمین دولتی کار میکردن
دولت همه چیو ازمون گرفت
از وقتی خیلی بچه بودم فهمیدم که اگه میخوام توی این جامعه موفق بشم
به این نیاز دارم. فقط به همین
و برخلاف تو، کسی کمکم نکرد به جایی که الان هستم، برسم
پس منو با این بلشویک های مزخرف جمع نبند
کمونیسم در حال مرگه
به زودی از کار بیکار میشم
مثل تو، من هم میخوام بهترین معامله رو به دست بیارم
میخوای بهت رشوه بدم؟
همینو میخوای؟
نه نه. من یه شرکت درستکار رو اداره میکنم
هیچکس با درستکاری، میلیاردر نمیشه آقای مکسول
و هیچکس با اعتماد به یه سیاستمدار کثیف میلیاردر نمیشه
اگه دنبال یه بازیچه ای، بهت پیشنهاد میکنم گورتو گم کنی
روز خوش
صد هزار دلار برای وقتی که معامله رو به دست بیارم
نه
این چیزی نیست که من میخوام
بوریس
ضبط رو متوقف کن
هشتصد هزار
نصف پیش پرداخت به یه حساب توی سوئیس منتقل بشه
سیصدتا. وقتی تتریس دستی رو به دست آوردم پرداخت میشه
شاید بهتر باشه از آقای راجرز درخواست کنم
هنک راجرز هیچ پولی نداره
اون نماینده ی ننتندوئه و اونا هیچوقت بهت رشوه نمیدن
و رابرت استاین هم خیلی ارزونه. پس حتی به خودت زحمت نده که بخوای منو با اون تهدید کنی
400
پیشنهاد آخر
خیلی خوب
و آقای تریفونف؟
لازم نیست کوین درمورد اینا چیزی بدونه
چرا داریم ریسک میکنیم؟
مخصوصا بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد
تا حالا سعی کردی به یه امریکایی نه بگی؟
غیرممکنه
سلام
اون مایاست. ده سالشه
جولی هشت سالشه
مایکل 6 سالشه
لئو سه سالشه
و این همسرم اکمی ـه
با همدیگه توی دانشگاه، توی هاوایی آشنا شدیم
عاشق هم شدیم و من دنبالش تا توکیو رفتم
جاهای زیادی زندگی کردی
آره. فکر کنم همینطور باشه
تو چی؟
من فقط همین جا زندگی کردم
توی مسکو؟
توی این آپارتمان
خب هنک، نظرت درمورد مسکو چیه؟
صادقانه بگم؟
یه کم گیج کننده ست
اولش سخته که عاشق روسیه بشی
مثل ادبیاتمون که از بیرون سرد و تاریک به نظر میاد
ولی عاشقانه و الهام بخشه
دیگه کسی این جنبه ش رو نمیبینه
تتریس رو چطوری پیدا کردی هنک؟
توی نمایشگاه الکترونیک لاس وگاس بودم و داشتم بازی‌ای که طراحی کرده بودم رو میفروختم
بعدش بازی شوهرتو دیدم
و بعدش دزدیدیش - نینا -
نه... اشکالی نداره
مجوزشو از یه شرکت بزرگ که بهم دروغ گفت، گرفتم
ولی الان اومدم اینجا تا همه چیو درست کنم
چون تتریس
خیلی خوبه
آدم احمقیه. ولی صداقت داره
پس یه طراح بازی ای هنک؟
هوم، و برنامه نویس
خب، اگرچه که اخیرا بیشتر مشغول فروش بودم
پاسکال یا اسمبلر؟
من هم میخواستم همینو ازت بپرسم
من پاسکال رو دوست دارم
اسمبلر انتخاب همیشگیمه
ولی هیچوقت قدرت
بیسیک رو دست کم نگیر
ترسناکه
اینه؟
نسخه اصلی؟
حیرت انگیزه
میتونم بازی کنم؟
آره
همیشه ذهنمو مشغول کرده بود
که چرا به جای اینکه هر بار یه ردیف حذف بشه، هردوتاش با هم حذف نمیشه؟
اوم، چون
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
باید اجازه بدیم حداکثر 4 ردیف با هم ناپدید بشن
ما اجازه بدیم؟
چی؟
آره
امتحانش کن. ضرر نداره
هنک؟ هوم - درسته -
مرحله های بالاتر، امتیازهای بیشتر داره پس بهتره
ببخشید
نزدیک شد
ولی به یه چیز بیشتر احتیاج داریم
ها
زندگی سخته و این جشن های کوچیک حق ماست
یادم رفته بود این چقدر باحاله
چیه؟
برو
ساکت بمون. برو - چی -
ساکت باش - چی شده -
ساکت
عصر بخیر. نمک دارید؟
نمک؟
همسایه ست
الکسی، خواهش میکنم
چه خبره - متاسفم هنک. باید بری
باشه
ولی کاش باهام میومدی - چی؟ -
باید بریم بیرون. ولی نه توی یه رستوران توریستی
مسکوی واقعی رو نشونم بده. همون جایی که آدمایی مثل تو برای گردش میان
هنک، این اصلا فکر خوبی نیست من
آره میدونم. ولی بعضی وقتا باید بگی گور بابای قوانین. نه؟
منظورم اینه که به خاطر همینه که من اومدم مسکو
و فکر میکنم به خاطر همینه که تو امشب اینجا دعوتم کردی
همین جاست
یه همچین چیزی توی ذهنت بود هنک، درسته؟
آره
آه، ممنون
ممنون. خیلی ممنون. ممنون
به سلامتی
این آدما رو میشناسی؟
با چندتاشون کار میکنم، آره
هوم، عاشق این موزیکم
ببین، شخصا من... موتزارت و ترانه های فولکور روسی رو ترجیح میدم
نه، میدونی
اون چی کار - مردم -
از ایالت ها بالتیک یه خبرهایی داره
استونیایی ها به خیابون ها اومدن و خواستار
استقلال از اتحاد جماهیر شوروی شده ان
همه ما از ریاکاری و سیاستمداران دو رو خسته شدیم
همه ی ما آزادی میخوایم
آزادی بیان
آزادی هنر، بیان
ما کوکاکولا می خوایم
ما جین های لیوایز رو میخوایم
و بیاین براش بنوشیم
عاشق این موزیکم
همه ترانه شو بلدن
ایده های خوب بدون مرز هستن
بیا بخون - نه نه نه -
زودباش، باشه؟
من نمیخونم. نه
زودباش. چطور میتونی مقاومت کنی؟
الکسی
خب میبینی که زیاد هم با همدیگه فرق نداریم - آره -
ممنون که امشب منو آوردی اینجا
خیلی برام ارزش داشت
مایا، کم کم میریم خونه زودتر اینجا رو تمیز کنید
اکمی راجرز؟
ما از سفارت روسیه در توکیو اومدیم
کی به شما اجازه داد داخل بشید؟
میدونید شوهرتون کجاست؟
شوهرتون تماس نگرفته؟
خب اگه زنگ زد، بهش بگید بیاد خونه
فورا
بچه های قشنگی دارید
برو خونه
و ممنون برای لیوایز
مترجم میخواید؟ - نه، ممنون -
این چه کوفتیه
هنک
خداروشکر که حالت خوبه
چی
اونا خونه ی منو هم گشتن
ولی متوجه نمیشم
من دارم سعی میکنم به شماها کمک کنم چه خطری ممکنه داشته باشم؟
تو یه خارجی هستی که سعی داری دارایی های روسی رو بخری
از نظر خیلیا این مساویه با... خیانت
این فقط یه بازی ویدیویی‌ئه
برای تو، آره
ولی برای افرادی که در قدرت هستن، این به معنی اینه که از فروش
یه بازی، به فروش کل روسیه به بالاترین قیمت میرسی
هنک، همه چیو فدای این نکن
من نمیخواستم
باید بری
صبح بخیر
پیتر و دیمیتری
ستاره های کوچک تنیس من
میرین مدرسه؟
بابای خیلی خوبی دارین
که با اینکه دیشب تا دیروقت بیرون بود، داره صبح به این زودی شما رو میرسونه
بابا، اون کیه؟
انگلیسی بلدی؟
عالیه
مادرتون نینا، معلم انگلیسیه. نه؟
خب، شغل خیلی خوبیه
حقوق ثابت داره
پدرتون تا حالا بهتون گفته چه اتفاقی برای پدرش افتاده؟
نگفته؟
خب، باید بگه
چون میدونید، تاریخ روش خیلی عجیبی برای تکرار خودش داره
آقای راجرز؟
تلفن بین المللی آماده است سه دقیقه وقت دارید
زودباش. زودباش
زودباش، جواب بده
الو
مایا
بابا هستم
بابا! داری میای خونه؟
کنسرت مدرسه مون به زودی برگزار میشه و امروز تمرین داشتیم
و معلممون گفت من مثل فرشته ها میخونم، و
مایا عزیزم
قول میدم برای کنسرتت حتما خونه باشم
ولی الان باید با مادرت صحبت کنم
خیلی افتضاحه که نمیتونم باهات صحبت کنم
مایا، اجازه بده من صحبت کنم
هنک؟
سلام. ازت میخوام به وکیلمون زنگ بزنی
بهش بگو قراردادم با میرورسافت رو به الورگ فکس کنه
و بهش بگو یه قرارداد جدید برای تتریس دستی تنظیم کنه
من جزئیاتشو پر میکنم. شماره ی الورگ +7495442481
باشه؟ - هنک -
چندتا روس اومده بودن شرکت و تهدیدم میکردن که بهت بگم برگردی خونه
چی؟
اکمی؟
لعنتی
حروم لقمه
تاکسی
چرا هنک راجرز اومده اینجا؟
میخوای ما رو مقابل همدیگه قرار بدی؟
چون اگه میخوای با من دربیفتی قسم میخورم
آقای استاین، قرارداد اصلاح شده‌تون رو خوندین؟
بله
بله، خوندم... منصفانه نیست
شما... شما برای امتیاز دستگاه سکه ای هزینه ی خیلی زیادی خواستید
و چرا باید یه قرارداد جدید برای حق امتیاز کامپیوتر شخصی
که از قبل مالکش هستم رو امضا کنم؟
باشه باشه، ها؟
امضا میکنم. ولی بعدش درمورد نسخه دستی صحبت میکنیم. باشه؟
خب. نسخه دستی. چقدر؟
برمیگردیم - نه -
نه نه نه
آقای بلیکوف، با تمام احترام باید بگم هیچ معلومه چه خبره؟
اول اینکه یکی از دوستات منو تهدید میکنه
بعدش همسرم توی ژاپن رو تهدید میکنی
بعدش اتاق هتلم به هم میریزه
و الان میبینم که داری با رابرت استاین مذاکره میکنی
اون هم بعد از این همه بلایی که سرت آورد؟
دیوونگیه
من تنها آدم صادق اینجام
شماها همه تون کلاهبردارید
همه تون فقط به خاطر پول اینجایید
چی میگی؟ من روسی بلد نیستم مترجمم باهام نیست
و الکسی کجاست؟
شماها فکر کردید من دشمنتونم؟
اشتباه میکنید. این قضیه دیگه درمورد پول نیست
درمورد دادن حق الکسی و نشون دادن این قضیه به دنیاست که
اتحاد جماهیر شوروی چیزی بیشتر از موشک و قدرت نظامیه
اون چیه؟
قراردادت با میرورسافت
ثابت میکنه که من ازت دزدی نکردم
و پشتش پیشنهاد جدید منه
هیچ عددی روش نوشته نشده
بیست و پنج هزار دلار، پیش پرداخت، برای حق جهانی نسخه دستی به اضافه 25 سنت برای هر واحد فروخته شده
بیست و پنج هزار دلار؟
چرا اینقدر کم؟
چون راستش پولی برام باقی نمونده
اما حق امتیازی که من ارائه می کنم بیشتر از عادلانه است
انتظار داری چندتا بازی فروخته بشه؟
با برآورد محافظه کارانه، یک میلیون
تخمین من 20 میلیونه
یعنی 5 میلیون دلار گیرت میاد
شماها استاد فرارکردن از موقعیت های سخت هستید
یک کلمه باهاتون صحبت دارم
من مذاکرات شما رو دنبال کرده ام
کار استادانه ای انجام دادید
همه ش به خاطر اتحاد جماهیر شوروی بوده، رفیق تریفونوف
خوبه
چون ایالت تصمیم گرفته تتریس به میرورسافت برسه
خوبه
بریم
آقای بی... اه لعنتی
اون اینجا چی کار میکنه؟
تجارت خارجی دپارتمان کاری منه، آقای مکسول
باشه
آقای بلیکوف
میرورسافت آماده است تا حقوق انتشار روسی دانشنامه های
کولیرز خودش رو به ارزش دو میلیون دلار ارائه بده
در ازای تتریس دستی در سراسر جهان
و حق امتیازش چی؟ - اوه، به خاطر مسیح، آقای بلیکوف -
من الان به شما پیشنهاد معامله مادام العمر دادم
ما آماده ایم تا با شما معامله کنیم آقای مکسول، ولی زمانه
زمانه در حال تغییره
ما مسئول تصمیماتمون هستیم
ببینید، پیشنهادی که بدون پول واقعی باشه، به نظر میاد که
مشکوکه
خیلی خوب
باشه باشه
تمام هزینه ها باید توسط هیئت مدیره من تایید بشه. حواستون به این مورد باشه
اما، به طور غیر رسمی، میتونم تا پایان هفته یک میلیون دلار آمریکا به الورگ پیشنهاد بدم
و حق امتیاز؟ - اه، لعنت به این وضعیت -
کافیه
چی گفت؟
یک میلیون دلار
به تعهدنامه اضافه شد
در صورتی که ظرف مدت یک هفته ، یک میلیون دلار به ما بدید
به میرورسافت حق امتیاز جهانی تتریس دستی رو میدیم
خب آقایون
به نظر میرسه که
با هم توافق کردیم
بیا بدرقه ت کنم
ولی هنوز تموم نشده - همین الان -
آقای بلیکوف، خروجی از این طرفه - خفه شو -
همه چی مرتبه؟
یه هفته وقت داری تا برای حق امتیاز جهاتی تتریس دستی پیشنهاد بدی
شما قبلا پیشنهاد منو دریافت کردید
من الان آماده ام که امضا کنم جریان چیه؟
اول باید یه تعهد نامه امضا کنی پروتکلش همینه
داری بهم دروغ میگی بلیکوف - گوش کن -
اگه میدونستی الان دارم چه ریسکی میکنم، همچین چیزی نمیپرسیدی
لطفا امضا کن
خواهش میکنم
و یه چیز دیگه
اگر می خوای برای حقوق جهانی بازی های ویدیویی پیشنهادی بدی
الورگ آماده ی معامله ست
چی؟ حق امتیاز جهانی بازی های ویدیویی که دست استاینه
نه نیست
من دوباره "کامپیوتر" رو معنی کردم
استاین به حقوق بازی نیاز داشت به خاطر همین یه قرارداد جدید امضا کرد
چرا داری کمکم میکنی بلیکوف؟
من دارم بهترین کاری که برای کشورم میتونم بکنم رو انجام میدم
برو خونه هنک راجرز. و با همکارای نینتندوت برگرد و یه پیشنهاد واقعی ارائه بده
امروز کجا بودی؟
مهم نیست
انجامش دادیم
منظورم حق امتیاز دستیه. و اونا قول دادن حق امتیاز بازی های ویدیویی جهانی رو هم بهمون بدن
سوار شو
میدان دزرژینسکی
ماشینتو نیاوردی؟
نمیخوام تعقیبم کنن
وقتی بچه بودم، پدرم استاد دانشگاه مسکو بود
و در سال 1965 یکی از همکاراش به دلیل فروش کتابش در خارج از کشور افتاد زندان
فقط برای فروش کتابش؟
آره
و پدرم یه نامه اعتراضی امضا کرد
که البته کار درستی هم بود
ولی انتقام شوروی سریع بود
کرسی استادیشو از دست داد و از انجام یه شغل واقعی منع شد
که این باعث نابودیش شد
و باعث نابودی خانواده ام شد
و من به خودم قول دادم هیچوقت بچه هامو درگیر همچین جهنمی نکنم
ولی دارن دوباره همین کارو میکنن، هنک
و این بار، با من
میدونی اون ساختمون چیه؟
خب، باید بدونی. چون اونا تمام حرکاتتو زیر نظر دارن
صبر کن ببینم، اون
اون عضو حزب کمونیست در کمیته مرکزیه
که یکی از قدرتمندترین افراد اتحاد جماهیر شوروی ـه
داره با مامورش صحبت میکنه
کی جی بی؟
ساشا کی جی بیه؟
ولی اون
چرا؟
چون تو یه تهدیدی
نماینده ی چیزی هستی که کشورمون 80 سال علیهش مبارزه کرده
و اون تازه فهمیده که الورگ بهت قول تتریس رو داده
برو فرودگاه، فورا
بهشون بگو مهمه
در مورد تتریسه. یه توقف کوتاه در کره دارم. ولی فقط یک ساعته
متاسفم آقای راجرز. الان توی جلسه هستن
میتونم پیامتونو بگیرم؟
نه خودم باید بهشون بگم
وقتی رسیدم خونه زنگ میزنم. ممنون
آقایان، رابرت ماکسول رئیس گروه میرور. خوشوقتم
مینورو آراکاوا
ایشون هاوارد لینکلن، معاون ارشد و مشاور حقوقی ارشد من
امروز چطوری میتونیم کمکتون کنیم؟
فکر کنم چیزی که شما میخواید رو به دست آوردم
کوین، صدامو میشنوی؟
بله
خبر خوبیه آقایون
ببین نیکلای اوگنیویچ
برخلاف شما، من کشورم رو در اولویت قرار میدم
زیاد اذیتش نکن. هنوز باید یه کارایی بکنه
لعنتی
مایا؟
خدای من، نه
الو؟ - هنک، هاوارد لینکلن ام -
گوش کن، فکر کردم باید بهت زنگ بزنم و خودم بهت بگم
من... نه... نمیتونم
متاسفم. حق امتیاز "گیم بوی" رو برای تتریس به دست نیاوردی
باید با میرورسافت جلو بریم
درک میکنی، نه؟
الو؟ - اونا دارن دروغ میگن هاوارد، همه دروغ میگن -
اونا ازم اخاذی کردن تا دهنمو بسته نگه دارن
ولی بهت میگم، میرورسافت اصلا حق امتیاز بازی ویدیویی رو نداره
هنک، آروم باش. به تازگی یه فکس از الورگ بهمون رسید که مجوز میرورسافت رو تایید میکرد
قانونیه. باشه؟
یه راه دیگه پیدا میکنیم
صبر کن، صبر کن - خیلی خوب. خدافظ -
تموم شد؟
مکسول ها بیچاره ام کردن اکمی همه چیو ازم گرفتن
کنسرت دخترتو از دست دادی
شنیدی الان چی گفتم؟
تو شنیدی من الان چی گفتم؟
هیچی برامون باقی نمونده
هیچی
همه چی تموم شد و تو الان داری در مورد از دست دادن یه کنسرت مزخرف میگی؟
مـ... مایا، لعنتی
خیلی خودخواهی
عزیزم؟
مشکلی نیست
همه چی درست میشه
چون اگه اینطوری نباشه، اونوقت حق امتیاز نسخه دستی رو نداریم
و حق امتیاز کنسول بازی رو نداریم
و نینتندو به جرم کلاهبرداری ازمون شکایت میکنه
و کسب و کار رو از دست میدیم و احتمالا خونه رو ازمون میگیرن
و من سعی میکنم همه چیو سر جای خودش نگه دارم اکمی، واقعا دارم سعی میکنم
ولی برنامه ی پشتیبان ندارم
فقط... فقط ازت میخوام درک کنی
که به این دلیل این کارو کردم، چون میخواستم یه زندگی برای خودمون درست کنم
ما زندگی داشتیم
میتونم بیام داخل؟
من زندگیمو وقف این کشور کردم
وقف ایده ی بزرگ این کشور کردم
ولی
نمیتونم این کارو بکنم
این کشور دیگه وجود نداره
ما داریم تبدیل به یه ملت دزد میشیم
تتریس به میرورسافت میرسه
و بعد از امضای قرارداد، از سِمتم در الورگ برکنار میشم
ولی هنوزم میتونی درستش کنی
اینو به هنک راجرز برسون
اون میدونه باید چی کار کنه
سلام
آتیش
اونجا چیکار میکنی؟
(تعهدنامه)
(یک میلیون دلار)
(منوط به پرداخت)
کوین پسرم، خب، برید بیرون
هیچ معلومه چه خبره؟
خونه تکونی بهاره. همین
خرد کردن ترازنامه های اضافی که برای حسابرس های خودمون ساخته بودیم
چطوری؟ برای تتریس تبریک میگم
من یک میلیون دلار امریکا لازم دارم و حسابداری میگه این پول رو نداریم
چرا یه میلیون دلار لازم داری؟ - چرا لازم... برای تتریس -
پسرم، لازم نیست به روس ها پولی پرداخت کنیم
داریم بهشون دانشنامه ها رو میدیم
نه نه نه. این یه پیشنهاد رقابتی بود و این همون معامله ای بود که انجام دادم
قرارداد اینه که من با میخائیل گورباچف دوستم
اینقدر مزخرف نگو که با هم دوستین
اتحاد جماهیر شوروی در شرف فروپاشیه
هرکی هرچقدر میتونه داره میدزده و گورباچف نمیتونه هیچ کاری در این مورد بکنه
آروم باش کوین. احساساتی نشو تو که بچه نیستی
پس مثل بچه ها باهام رفتار نکن
ما اون پول رو نداریم، نه؟ - معلومه که داریم -
ولی در دسترسمون نیست - خیلی خوب -
الان به بانک زنگ میزنم و یه وام میگیرم - نه. اگه من بودم، این کارو نمیکردم -
خدای من، پدر، گفتی ما مشکلی نداریم
مشکلی نداریم
وقتی تتریس رو از دست روس ها بگیریم و با نینتندو امضا کنیم
سود میکنیم - باشه -
ولی کی قراره بره و روس ها رو راضی کنه که بدون پول، تتریس رو به ما بدن؟
بسپارش به من
کارت خوب بود پسرم
بیا از اون عوضیا شکایت کنیم این از بد هم بدتره
ولی این مشکلیو حل نمیکنه
میتونیم قرار توقف بفرستیم
قربان، ببخشید، شما نمیتونید
قربان، الان توی جلسه ان - خب، این جلسه تمومه -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ - اینو بخون -
هنک، وقت نداریم - بخونش -
این چه کوفتیه؟ - آتاری حق اختراع ما رو دزدیده -
اونا سیستم سرگرمی نینتندو رو هک کردن و الان دارن کارتریج ما رو تولید میکنن و میفروشن
حدس بزن اولین بازیشون چیه
اونا حق این کارو ندارن - این کارو توی امریکا میکنن. چک کردم -
نه. نمیکنن - چی؟ -
این "الف" عوضی کیه؟
الکسی پاجیتنوف
هنک، الورگ و میرورسافت دروغ میگن"
هیچ حقی برای تتریس به کسی داده نشده
"برگرد و در اسرع وقت پیشنهاد بده منظورش از "هیچ حقی" چیه؟
الان داری به قرارداد میرورسافت نگاه میکنی
که فقط یه تعهدنامه ست که دیروز منقضی شده
پس حقوق نسخه دستی - در دسترسه -
و بازی ویدیویی؟ - در دسترسه -
به صورت جهانی - ولی این یعنی -
من حقوق بازی های ویدیویی در ژاپن رو ندارم، چون استاین و میرورسافت
هیچوقت حق اینو نداشتن که اونا رو به من یا این آدما بفروشن
صبر کن ببینم، یعنی میگی آتاری توی امریکا تتریس رو نداره؟
دارم بهت میگم، آتاری هیچ جا تتریس رو نداره
چی اینقدر مطمئنت میکنه که این الکسی بهت دروغ نمیگه؟
چون اون تنها کسیه که چیزی از این موضوع به دست نمیاره
چی از ما میخوای؟
از شما و دسته چکتون میخوام هرچه سریع تر با من سوار هواپیمای مسکو بشید
و به هیچکس چیزی نگید
(مرحله چهارم)
برگشته
و دوستاشو آورده
(مرکز علوم کامپیوتر مسکو)
سلام
دارین چی کار میکنین؟
چه خبره؟
لعنتی
وایسا
دارین چی کار میکنین؟
ساشا
جریان چیه؟
دارین از اینجا میرین
کجا؟ چرا؟ اینجا خونه ی منه اینجا خونه ی پدرومادرم بوده. تو نمیتونی
چه خبره؟
شوهرت قانون شکنی کرده
بهم زنگ زدن و گفتن پسرها رو از مدرسه به خونه فرستادن
کدومش سریع تر میفته زمین؟
زودباشید - هیچکدوم -
آها
مامان بابا
ما داریم توی مدرسه درس جاذبه میخونیم داره بهمون یه آزمایش نشون میده
درسته
یه آزمایش
کدومش زودتر میفته؟ زود بگید
صندلی؟ - هوم -
اینجاست که جاذبه شما رو گول میزنه
صندلی باید زودتر بیفته، چون سنگین تره. نه؟
آره
ولی اینطوری نیست
گوش کنید
جاذبه مهم نیست
اگه به سبکی یه سکه
یا به سنگینی
یه پسر باشه
همه چیز با یه سرعت سقوط میکنه
پسرها، برید و به مادرتون برای جمع کردن وسایل کمک کنید
هنک راجرز به خاطر تو برگشته
خراب کردن زندگیت آسون بود
دوباره با من دربیفت تا دیگه زنده ات نذارم
درست مثل دوستت هنک
آقای بلیکوف
حالتون خوبه؟
ببخشید که دیر کردم
پس میخواید... بازی جدید رو ببینید
نه. ما برای تتریس اینجا اومدیم
ولی من قبلا از طریق فکس بهتون گفتم که تراکنش تتریس تموم شده
آهان
و من فرض می کنم شما همون معامله ای رو که به من دادید، به میرورسافت هم دادید
یک هفته برای ارائه پیشنهاد برای تتریس دستی وقت داشتن
پیشنهاد... دادن؟
فکر نکنم. بیا، این پیشنهاد ماست
برای بازی های ویدئویی و تتریس دستی در سراسر جهان
پول پیش پرداخت میشه. ما تمام بازاریابی و تولید رو پوشش میدیم
و به ازای هر واحد فروخته شده در بازی های دستی و ویدیویی، 50 سنت بهتون میدیم
هر واحد فروخته شده، یک دلار
عالیه. بیاید امضا کنیم و بریم خونه
نه
لطفا گوش کن ببین چی میگم. من دارم برای چیزی که برای کشورمون بهترینه، مذاکره میکنم
مسئولیت ما حفاظت از اموال دولت و تصمیم گیریه
میگه الورگ برای خوندن قرارداد به زمان نیاز داره
پروتکلش همینه
درسته
پروتکل همینه
خوبه. وقت رفتنه اقایون
من یه قرار دیگه دارم
پنج میلیون دلار؟
و پول شما کجاست آقای مکسول؟
من قرار نیست 5 میلیون دلار لعنتی پرداخت کنم
و مجبور نیستید
تنها کاری که باید بکنید اینه که اون یک میلیون دلاری که پسرتون به الورگ قول داده رو پرداخت کنید
اونوقت تتریس مال شما میشه
شما 24 ساعت فرصت دارید
چرا اینقدر مهمه که مکسول ها برنده بشن؟
پیشنهاد با پول بیشتر برای اتحاد جماهیر شوروی بهتر نیست؟
من به سرنوشت اتحاد جماهیر شوروی رسیدگی میکنم
تو هم برو و به کار خودت برس
میتونی بری
پدر، پدر - الان نه -
نینتندو الان به روس ها 5 میلیون دلار برای
نسخه جهانی بازی ویدیوی و حق امتیاز دستی پیشنهاد داد
خودم میدونم. جو - بله -
صبر کن
گفتی حق امتیاز دستی و بازی ویدیوی رو پیشنهاد دادن؟
آره - غیرممکنه -
ما که همین الان حق امتیاز حهانی بازی ویدیویی رو داریم
ازشون مجوز - کوین -
پسره ی احمق
رفته بودی مسکو
بدون خبر من معامله کردی
الورگ رو مجبور کردی قرارداد منو تغییر بده و منو حذف کنه
یه نفر به حراست زنگ بزنه - و تو رابرت -
من برات تتریس رو پیدا کردم و تو بهم هیچ حق امتیازی نمیدی
و الان به خاطر طمع تو، روس ها امتیاز خودشونو از ما سلب میکنن
چی داری میگی؟
اونا توی قرارداد جدید من، کلمه ی "کامپیوتر" رو دوباره تعریف کردن. ها؟
منو از بازی های ویدیویی حذف کردی تا خودت بتونی بدزدیش
ما هیچ قرارداد جدیدی برای بازی ویدیویی امضا نکردیم
ای احمق لعنتی
من احمق لعنتی ام؟
پسر میلیاردر لوس
که هیچوقت توی زندگیش هیچ کاریو صادقانه انجام نداده، به من میگه احمق؟
تو یه بچه ی خودخواهی که
ولش کن. بکش کنار
ولم کن
دست به من نزن
تو، همه تون
شماها برای دزدها کار میکنید
ها؟
دزدها
جو، تا یه ساعت دیگه جت رو آماده کن
میرم مسکو
آقای مکسول، به مسکو
دوباره توی لعنتی اینجایی؟
اه آقایون، خوش اومدید
ببخشید، من دارم وزن اضافه میکنم و برای جشن امروز، یه کت و شلوار جدید لازم دارم
عالی به نظر میرسید دبیر کل
و تو دروغگوی بدی هستی دوست من
چطور میتونم کمکتون کنم؟
متاسفانه این یه ملاقات معمولی نیست
من و پسرم اومدیم اینجا، چون یه تاجر امریکایی اینجا توی مسکو هست
که بروکرات های شما رو گول زده
تا بهش حق امتیاز روسی بازی ویدیویی ای رو بدن
که قبلا شرکت من اون حق امتیاز رو داشته
در واقع اون به شما 5 میلیون دلار امریکا پیشنهاد کرده
و؟
و اگه این معامله انجام بگیره، سابقه ی خطرناکی رقم میخوره
و اون چیه؟
اینکه کمونیسم مُرده
پس شما اومدین اینجا تا کشور منو نجات بدین؟
وقتی اجازه بدید سرمایه دارن از دروازه ها عبور کنن، اونا هیچوقت از اینجا نمیرن
و تو چی هستی؟
همونطور که گفتید، من دوستتونم
ما یک تجارت منصفانه رو پیشنهاد میکنیم که در اون هیچ پولی مبادله نشه
شما حقوق انتشار دانشنامه های کولیر ما رو به دست میارید
و ما بازی رو به دست میاریم
تبادل اطلاعات
از مهربونیت ممنونم رابرت. ولی کشور من آسیب دیده
مردم من آزادی میخوان
آزادی رای، آزادی انتخاب سرنوشت
کمونیسم هیچوقت به معنی سلب آزادی نبوده
اما متأسفانه طمع انسان مانع شد
دنیا در حال تغییره آقایون و اتحاد جماهیر شوروی هم مستثنی نیست
حالا اگه منو ببخشید، باید سخنرانیمو آماده کنم
توصیه ی منو میخواید؟
با احترام، آقای تریفونوف، ما بدون شما تا اینجا پیش رفتیم، پس گورتو گم کن
فقط تتریس رو به من بده
هرچی درموردش میدونی رو بهم بده
درمورد اون خارجی؟
نه
اون سیاستمدار
رفیق گورباچف، به احترامی که بهتون نشون میدن نگاه کنید
الکسی
بهت گفتم برمیگردم
نباید میومدی - چی؟ -
تو دلیل اینجا بودنِ منی
حرفمو اشتباه متوجه شدی
دقیقا گفتی "برگرد و در اسرع وقت پیشنهاد بده"
من اشتباه میکردم. تو لیاقتشو نداری
الکسی، چی شده؟ ما با هم دوستیم - نیستیم -
ازم استفاده کردی تا به چیزی که میخوای، برسی
این... چطوری میتونی اینو بگی؟
دارم این کارو به خاطر خودمون میکنم
این کارو به خاطر خودت میکنی
من نمیتونم یه پنی ازش سود به دست بیارم
تمام تلاشمو میکنم که سود به دست بیاری
آسون نیست - قولی که نمیتونی بهش عمل کنی، نده -
ما از دنیاهای مختلفی هستیم
تو برگرد به دنیای خودت. من هم به دنیای خودم برمیگردم
"هفتاد سال از انقلاب شکوهمند ما"
الان وقت تغییره
اما من مطمئنم که اتحاد جماهیر شوروی
تیم هنک راجرز داره به سمت الورگ میره
قوی تر از همیشه ازش بیرون میاد
بیسیم
هنک راجرز الان کجاست
به سمت شمال در بوشایا اوردینکا
نذار این سرمایه دارها به الورگ برسن
تمام نیروها به سمت الورگ تکرار میکنم. تمام نیروها به سمت الورگ
این یه پیشنهاد دو طرفه نیست
درسته. این اولین و آخرین پیشنهاد ماست
آی پی ما در برابر آی پی شما
و حقوق بازی های ویدیوییمون رو هم پس میگیریم
ممنون
این چه کوفتیه؟ - انتخاب -
اونا میتونن قرارداد مزخرف شما رو انتخاب کنن، یا قرارداد منصفانه ی ما رو
چیه؟ - نیروی پشتیبان داره میاد، دوستان -
اگه یه پیشنهاد دوطرفه بدیم، قرارداد ما تتریس رو برای ما تضمین میکنه
که الان همین کارو کردیم
به شرط پرداخت یک میلیون دلار
لعنت بهت، قرارداد رو امضا کن - به قرارداد احترام بذار -
کمتر از یه دقیقه وقت داری تا اخراج بشی
آقای بلیکوف، گول مزخرفاتشو نخورید
پدر، اون چندرغار رو بنداز جلوش
شما اون مقدار پول رو ندارید
پس یعنی هیچوقت حق امتیاز رو پرداخت نکردید
پدر، هیچ معلومه چه خبره؟ - هیچی -
یه مشکل حسابداریه که تا سه ماه آینده حل میشه
پس یعنی ورشکست شدی
کافیه. میتونستم بدم دستگیرتون کنن
میشه اینو تموم کنیم لطفا؟
آقای بلیکوف - ای حروم لقمه -
بیرون
تا وقتی توی مسکو هستین، در امان نیستین برید
اونا کجان؟ - رفتن، احمق -
چی؟ - با معامله ی ما -
مکسول هیچ پولی نداره قرارداد رو باطل کرد
راه دیگه ای نداشتم
من یه شرکت میلیارد دلاری رو میگردونم معلومه که پول دارم
فقط نه توی این لحظه
پول من چی؟
منظورت از پول تو چیه؟
آره. منظورت از پول تو چیه؟
یعنی میخوای
چی؟ به این نکبت رشوه دادی؟
بدون اطلاع من؟
اه، خفه شو
طبق معمول داشتم تو رو نجات میدادم
میخوای با آدم بزرگا دربیفتی پسر؟
دنیا اینطوری میگرده. تحویل بگیر
پول من کجاست رابرت؟
من تتریس رو مفت و مجانی بهت دادم
تنها کاری که باید میکردی این بود که پولشو بدی. پول من کجاست؟
رفیق تریفونف ما برای کشورمون کار می کنیم
زنیکه ی غربتی
خیلی خوب
قراردادمو بهم پس بده، من هم شخصا دستمزدتو دو برابر میکنم
نه - سه برابر -
من به پولت اعتماد ندارم
پنجاه درصد از مالکیت تتریس رو میخوام
قبوله
حروم لقمه های کمونیست
سوار شید - بجنبید، سوار شید -
برو! برو، برو، برو، برو، برو
از کجا میدونستی کجا پیدامون کنی؟
آسون بود. با خودم فکر کردم "اگه جای اونا بودم، چه کاریو هیچوقت نمیکردم"
پشت سرمونن
تندتر برو
واو، الکسی! الکسی! وای
تا یک ساعت آینده چه پروازهایی هست؟
وای وای وای وای
ما میتونیم موفق بشیم - هیچ جایی برای رد شدن نیست-
بهم اعتماد داری؟
واو
وای خدای من
بجنب بجنب
مسافران پرواز شماره 702 به زوریخ اکنون در حال سوار شدن به هواپیما هستند
لطفا به سمت گیت خروج حرکت کنید
بعدی
پرواز بعدیتون چیه؟
نیروی پشتیبان لازم داریم
بریم
مسافران پرواز شماره 802 توکیو از سئول هم اکنون در حال سوار شدن به هواپیما هستند
لطفا به سمت گیت خروج حرکت کنید
بجنب بجبنب
دارن میان
همه جا رو بگردید
باید از اینجا بری - نه -
تا وقتی به سلامت نرفتید، همین جا می‌مونم - الکسی، به اندازه کافی ریسک کردی -
لطفا تا قبل از اینکه بگیرنت، از اینجا برو
این خدافظی نیست. قول میدم
میدونم چقدر از اون دنیا متنفری
ولی پسر، من واقعا جدی گفتم
نه. الان وقت احساسات امریکایی نیست
بعدی - برو -
دلیل سفر - من توریستم -
ببخشید
لطفا برای پرواز، روی صندلی خود بنشینید
از سر راه برید کنار
هواپیمای توکیو کجاست؟
گیت 6
ولی بسته ست
(امور رسمی)
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید
در رو باز کن
(امور رسمی)
با عرض پوزش، کمی تاخیر داریم
همین الان
خانم ها و آقایان
به پرواز شماره 802 به مقصد توکیو خوش آمدید
اکنون آماده ی حرکت میشیم
این چه کوفتیه؟
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید
حروم لقمه
توی اون یکی هواپیمان
والنتین ایگوروویچ
به دستور دبیر کل
بدینوسیله شما به دلیل سوء استفاده از قدرت و فساد بازداشت هستید
نه
این چه کوفتیه؟
برو کنار
شما قانون رو زیر پا گذاشتید
من خودم قانونم
اونا رو از سر راهم ببر کنار
به خاطر اینه که بهت گفتم زنیکه ی غربتی؟
این پایان کشور ماست
شنیدی چی گفتم؟
پایان لعنتی
همه چی سقوط میکنه
به پرواز شماره 702 به زوریخ خوش آمدید
امیدواریم از پروازی که امروز با ما دارید لذت ببرید
(تبریک)
(بازیکن شماره 1 برنده شد)
مایا
اگه بهم افتخار میدی
دلم میخواد اجرایی رو که کاش هیچوقت
از دستش نمیدادم، تماشا کنم
لطفا
باشه
آماده میشم
من بهت یه قولی دادم
که اونطوری که امید داشتم، پیش نرفت
البته تا الان
(پنج میلیون دلار در وجه شرکت ضد گلوله)
کریسمس سال 89 قراره خیلی هیجان انگیزتر باشه
چون یه هدیه ی جدید به اسم گیم بوی زیر درخت کریسمسه
اعتراضات در سراسر اتحاد جماهیر شوروی در حال برگزاری است
تا الان محصولات سازنده ش یعنی نینتندو، دو بار در ژاپن به طور کامل فروخته شده
و در راه انجام همین کار در امریکا ست
یعنی در جایی که فروشش در این فصل تعطیلات از 110 میلیون دلار فراتر رفته
و هیچ نشونه ای از کاهش تقاضا وجود نداره
مرزها در سراسر اروپای شرقی باز می شوند
این به لطف تتریس، بازی جدید موفقیه که تمام
خانواده‌ها برای بازی کردنش، سرش با هم دعوا میکنن
میخائیل گورباچف استعفا داد
و پرچم قرمز در کاخ کرملین پایین کشیده شد
این خبر خوبه یا بد؟
احتمالا هر دو
این برای تو اومده
از طرف هنک
(بلیت از مسکو به سان فرانسیسکو)
برای 5 دقیقه مامان واقعا به تختش احتیاج داره
اومدن
به خونه ی جدیدت خوش اومدی رفیق
الان زمان خوبی برای نشون دادن احساسات امریکاییه؟
هنک و الکسی شرکت تتریس رو با هم تاسیس کردند
رابرت استاین به صدور مجوز بازی ویدیویی ادامه داد
او هیچوقت نتوانست از دست دادنِ تتریس را فراموش کند
رابرت مکسول 900 میلیون دلار از صندوق بازنشستگی شرکتش دزدید
و بیش از 5 میلیارد دلار بدهکار شد
که منجر به نابودی امپراتوری رسانه ای او شد
پس از مرگ مرموز رابرت مکسول، کوین مکسول در ارتباط با
سرقت از صندوق بازنشستگی پدرش دستگیر و ورشکست شد
او بعداً از اتهامات کلاهبرداری که
برای آن محاکمه شده بود، تبرئه شد
در سال 2014، هنک دخترش مایا را به سِمت
مدیرعامل جدید تتریس منصوب کرد
تتریس با فروش بیش از 500 میلیون نسخه
همچنان یکی از محبوب ترین بازی های تمام دوران است
(فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد)
تلویزیون کار نمیکنه. ویدیو کار نمیکنه
هرچیزی که بتونم بخونم رو خونده ام
ایستگاه بعدی، ایستگاه باشگاه گو مسکو ئه
اسمت آلا ست؟
بسیار خوب، آلا داره ما رو به انجمن گو روسیه میبره
و همچنین الورگ رو برای ما پیدا کرده
این الکسی پاجیتنوف ـه
اون نویسنده ی تتریسه - خب، یه جورایی -
من با دوستام تتریس بازی میکنم
باشه