نه
مات
باور کردنی نیست
باختی یا بردی؟
باختم
بازی کردی؟
بازی نکردم
تو بازی نکردی
نمیتونی بگی؟
برای همین باختم میتونم بگم
منظورم اینکه، از طرز حرکت دادن تیکه ها خوشم میاد
اما منظورم اینکه واقعا بازی کردی؟
من تمام تلاشم رو میکنم
اوه خدای من، تو انجام دادی به من اعتماد کن
فکر میکنم اون بازی کرد
و مارکوس، بذار یه سوال ازت بپرسم
تو میگی
تو میگی کل این موقعیت یه کم ناجوره
حتی برای تو؟
خب
اگه دنبال خرس های کودیاک میگردی
اون ها فقط یه جا میرن
و تو قبلا گفتی
اما من نمیفهمم این چیزیه اون ها رو خاص میکنه
اون ها وقتی می ایستن ده متر قد دارن و وزنشون بیشتر از هزار و پونصد پونده
و در ساعت سی مایل میدون
و از هر درختی که بتونه وزنشون رو تحمل کنه بالا میرن
اون ها از آدم ها نمیترسن و از مزه ی ما خوششون میاد
و تفنگ دارن؟
خرس ها؟
آره
زود باش، وایت
چی میگن؟
خب، تو میخوای مبارزه ی عادلانه ایی باشه نه؟
چطور عادلانه باشه وقتی اون مسلح نیست؟
اوه، پس یه مرت غیر مسلح با یه خرس کودیاک بجنگه
این عادلانه ست؟
این مبارزه جهنم خیلی از آدمهاست
از جمله من و تو
کلی پول میدیم تا ببینیم
اگه اون با ژاکت کهنه اش پول میده، ببینه
همسرم این ژاکت رو برای من خریده
و شکار بهترین ورزش دنیاست
خب، برای شکارچی مثل تو
تو از شکار کردن لذت میبری
از اون لحظه ایی که خرس به چشمات نگاه میکنه لذت میبری
و تو فکر نمیکنی که اون درد میکشه
یا فکر نمیکنی که اون میترسه
یا هر کوفتی که هر آدمی بهش فکر میکنه
یا هر موجود زنده ی دیگه ایی؟
ببین تو هرچقدر بخوای میتونی خرس رو آدم حساب کنی
اما در آخر
اون فقط به چشم وعده ی غذایش به ما نگاه میکنه
بذار یه سوالت ازت بپرسم
داری میگی وقتی که تو مسلحی و
و دنبال یه خرسی
اون نمیدونه تو قراره چیکار کنی؟
که اون یه لحظه هم نمیفهمه
تو قراره بکشیش و جونش رو بگیری؟
وایت، خرس های کودیاک شکارچی های حیله گری هستن
و قاتل های قدرتمند
اما تقریبا همه ی اون ها غریزی رفتار میکنن
تنها وقتی که میتونی ببینیش
خودت میدونی
فصل جفت گیری
و به هر حال، من منظورت رو یه کم قبل نفهمیدم
سنگر
بیدارت کردیم؟
نه، بابا، من خوبم
کابوس دیدی؟
نه
شاید
نوشیدنی چطوره؟
آره
من یکم اضافه خریدم
باشه، آره
هنوز از جزیره نگذشتیم؟
نه، قربان
به زودی
چی درباره ی این جزیره هست که همه اتون رو عصبی کرده؟
سابقه ی خوبی نداره
بیشترشون شایعه و خرافاته
کسی متوجه ی شده
چقدر عصاب کاپیتان
تو این سفر ضعیف شده؟
پس چارت هایی که کشیدیم
و اون میدونه جایی که میریم
برای قلب ضعیف خوب نیست
شجاعت کاپیتان رو زیر سوال نبر
میدونم شبیه یه پیرخرفته
و نمیدونه چیکار میکنه و ترسیده
و حتی اگه ترسیده باشه هم تو دل شیطان هم میره
:به چشماش نگاه کن و بگو فندک بده رفیق
اون همچین کسیه
کاپیتان یه کم پیش بامزه بود
بعضی از خدمه هم همینطور
اون از یه چیزی ترسیده
احتمالا شایعات به واقعیت پیوستن
نه، من حسش میکنم
من زودتر از راه آهن بیرون اومدم
هیچ نسیمی نبود
انگار یه حس سمی تو هوا باشه
حس خنکی و مرطوب بودن
خب، یه کت بخر خدای بزرگ
عوضی
نه - اوه تو عوضی ایی -
اوه، بیخیال
نه، اول نوشیدنی
برو به کافه
باشه
آقای رینزفورد - کاپیتان -
دوتا بوق زدیم و توی تنگنا هستیم
تنگنا؟
درسته، تنها راه رفتن به جزیره
از این طرفه
که از وسط تنگنا به جزیره رفت
و تمام سخره های بزرگ اطرافش
ما سرعت رو کم کردیم
سی دقیقه دیگه به جزیره نزدیک میشیم
سمت چپ هیچی نیست اما سمت چپ صخره هاست
در صد متری ساحل جزیره ست
از سمت بند ما، پس اگه
به خدا اعتقاد دارید آقایون دعا کنید
ممنون - ممنون کاپیتان -
ممنون
هنوز وقت هست قایق رو برگردونیم و برگردیم
ما قبلا تصمیمون رو گرفتیم
سه روز به سمت جزیره نیومدیم
و نمیذارم خرفات بر ما غالب بشه
ممنون
امیدوارم شکار ارزشش رو داشته باشه، آقای رینزفورد
عقلش رو از دست داده
همونطور که گفتم
هی، سنگر تو خدا رو تو جنگ پیدا کردی؟
نه، قربان
خدا ما رو ول کرد تا بمیریم
من میرم بخوابم
سنگر یه لحظه
در طول تاریخ، آدم ها کار های وحشتناکی کردن
به هزار تا دلیل مختلف
نذار تجربه ی جنگت
رو کل زندگیت تاثیر بذاره
جنگ تموم شده، سنگر
میفهمی؟
از نگرانیتون ممنونم، پدر
واقعا میگم
یه کم استراحت کن
فردا روز بزرگیه
شب بخیر
اون خوب میشه مارکوس
این سفر براش خوبه
آره
خب، خواهیم دید
خواهی دید
سنگر؟
!سنگر
اوه، پسر من خدای بزرگ
فکر میکردم گمت کردم
اوه، پسرم، پسرم
تو خوبی؟ خوبی؟
من خوبم، خوبم، خوبم
چه خبر شده؟
فکر میکنم مخزن ترکیده
تنها چیزی که با عقل جور در میاد
نه، نه، نه، نه
نه، اصلا با عقل جور در نمیاد
امکان نداره کاپیتان کسایی رو استخدام کنه که
هواشون به مخزن نباشه
حتما یه چیز دیگه ست
خب، پس من کم اوردم مارکوس
چون تنها چیزی که تو کشتی
میتونه اینطوری بترکه، مخزنه
کاپیتان نلسن، کجاست؟
صبر کن، وایت؟
غرق شده
درست کنار من
خب، ما نمیدونیم چقدب قراره اینجا بمونیم
باید ببینیم چی رو میشه از کشتی برداشت
باشه، به غذا و آب تازه نیاز داریم
و هر چیزی که بشه باهاش آتیش درست کرد
و برای نگه داشتن آتیش
و شاید یه چیزی که باهاش پناهگاه درست کرد
به طناب
و هر چیز تیزی نیاز داریم
باشه، آماده؟
باشه؟
همینه، نه مارکوس؟
آه
آره، همینه
خب، شاید خرافات باور نکردنی نباشه
خب، خرآفات این کشی رو نترکوند
شاید کسای دیگه ایی هم مونده باشن
باشه، کجا هستن؟
سه نفر از ما و وایتنی، کاپیتان و چهار خدمه
دو تا از خدمه مردن
از کجا میدونی؟
با من به ساحل افتادن
لعنتی
مارکوس؟
آره، یه تفنگ بود
...صداش مثل
یه مزدا بود
یه مزدا، درسته
خب، این یعنی یکی دیگه ام هست
این خبر خوبیه
مطمئنی، پدر؟
آره
ما لبه ی سرزمین آلوتی هستیم
هیچ کس اینجا نیست
اینکه صدای یه تفنگ شنیدیم
یعنی یه شکارچی دیگه هست؟
این خوبه، یه کمپ هست
غذا و لباس خشک هست
شاید یه هواپیما باشه
شاید یه جایی همین اطراف باشه
درسته
صدای شلیک حدود یه مایل دور تر بود
میدونی، صدای شلیک نیم مایل دور تر بود
بهتره بریم
زود باش، بیا بریم
بیاین بریم سمت صدا
بیا سنگر، میتونیم
میتونیم سنگر ما میریم
یه چیزی شلیک شد
هفت و نه دهم میلی متر
واوزا
چی شکار میکنن؟
باشه
حواست رو جمع کن
توجه کن
اوه
تمدن
پس وحشی نیستن
خوبه
من داشتم نگران میشدم
اوه، رکس، فکر نمیکردم از چیزی بترسی
از زنم میترسم
اون میخواد برگردم خونه
باشه
بیا ببینیم میتونیم از جزیره بریم یا نه
خیلی خب، آتیش درست کردن
پس حق با تو بود وحشی نیستن
!خدای من
اوه
ما نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم
ما مسلح نیستیم
کشتی ما دیشب غرق شد
ما تو جزیره ی شما گیر کردیم
این دوست من، رکس آلنه
این پسرم سنگره
و من مارکوس رینزفورد هستم
هستی؟
خوش اومدی
فکر کنم بازمنده های
اون کشتی هستید که
دیشب اون اتفاق براش افتاد
درسته
آره، همینطوره
ایون رو ببخشید
اون لاله
و یکم هم کره
حتما گشنه هستید
ایوان بهتون
یه چیزی که شاید قابل قبول باشه رو نشون میده
و درباره ی شما بعد از شام صحبت میکنیم
ممنون
اگه کاری بتونم برای کمک بهتون کنم، دریغ نمیکنم
ببخشید
شما خوبید؟
اوه
این واقعا والدروف نیست، هست؟
اینجا تا وقتی که از جزیره بریم، امنه؟
حالت چطوره؟
حس خوبی نسبت به اینجا ندارم
چی باعث شده؟
فرانکشتان اون بیرون و رفتار عادی
میزبانمون؟
بیا برای شام آماده بشیم
این یه گوزن زیباست
باید روی دیوار اویزون بشه
باید چند تا تیر میزدیم که بگیریمش
اره، یه جورایی وظیفه بود
اون بهت زد؟
به طرف درخت هلم داد و جمجمه ام رو شکست
اما حداقل آخرش
من برنده شدم
خب، گوزن حریق قدرتمندیه
در طول فصل جفت گیری
اما خطرناک ترینشون کیپ واتر بوفالوئه
اینجا تو حفاظتگاه من چیز های خطرناک تری هم شکار میکنم
نه
اینجا بازی خوبی تو جزیره داری نه؟
خطرناک ترین
این یه تصادف نیست؟
چی میتونه باشه؟
خب، من قطعا به خواست خودم اینجا نیستم
تو جزیره گیر کردم
البته
لطفا، بذار خودم رو معرفی کنم
من بارون کارل وان ولف هستم
و من مارکوس
نیازی به معرفی نیست
من تمام کتاب هاتون رو خوندم
ماجراجویی هاتون رو میدونم
من هم یه شکارچی هستم
آره
آدبم کجا رفته؟
میتونیم بشینیم، نوشیدنی و غذای خوب بخوریم؟
شما سزاور هم صحبتی خوب و استراحت هستید
اوه من مشکلی ندارم
بعد از شما
ممنون بارون
بارون، چه حیوونی
شما وارد جزیره کرد؟
شیر، ببر؟
متاسفانه علاقه ام رو به ببر خیلی وقت پیش از دست دادم
و همینطور باید اضافه کنم تو این آب و هوا زنده نمیمونن
با این حال از اینکه قابل پیش بینی هستن خسته شدم
و دیگه هیجان و خطری واقعی نیست
و من میترسم که خطر
خطر در من شکل گرفته
شاید به خاطر سابقه در ارتشه
من نیویورکر، رکس آلن رو میشناسم
اگه اشتباه نکرده باشم
درست میگید، قربان
شما ثروتتون رو از سهام بدست اوردید
یه بار یکی از داستان هاتون رو خوندم
که درباره ی سرنگون کردن گوزن با پوزه لودر بود
تصادفا تو خونه ی خودتون اگه اشتباه نکنم
درست میگید
تحت تاثیر قرار گرفتم
شما
هیچ ایده ایی از کارهای شما ندارم
من هیچ چیزی ندارم
مزخرفه
پسر من قهرمان جنگ شد
واقعا؟
بابا
ترجیح میدم درباره اش حرف نزنم
هیچ وقت از کار هایی که
تو زندگی کردی، نترس
اونا ما رو تعریف میکنن
این خجالت آوره
آره، ما یه دوست خیلی خوب رو از دست دادیم
و کل خدمه رو
واقعا خجالت آوره
هنوز سه نفر هستن که پیداشون نکردیم
اره، وحشتناکه
بی دلیل زندگیشون رو از دست دادن
من یه کشتی دارم
چند روز خارج از جزیره ست
برای تامین شدن
وقتی برگرده، همه میریم خونه
ممنون، بارون
خیلی ممنون
خبر خوبیه
بارون، داشتی میگفتی
که یه بازی تو جزیره هست
خب، تا وقتی اینجا هستی، شکار میکنیم؟
فکر کنم سرگرم میشی
من یه کار نادر کردم
من یه حس جدید به وجود اوردم
ایون، بندر بیشتر
اینجا نویشیدنی داری؟
باشه، خیلی خب فقط پرسیدم
سخت نگیر رفیق
بندر از خیلی از مردا شاعر میسازه آقای رینفورد
از بعضی ها پادشاه و از بعضی ها گدا
ما رو شکارچی کرد، نه؟
آره، درسته
این دست برای اسلحه ساخته شده، پدرم گفت
خیلی پولدار بود
تقریبا یک چهارم یه میلیون هکتار از لهستان رو داشت
وقتی پنج ساله بودم
یه تفنگ کوچیک به من داد تا به یه گنجشک بزنم
وقتی به جای اون به بوقلمون جایزه اش زدم، دعوام نکرد
نه
برعکس به خاطر هدف گیری از من تعریف کرد
تمام زندگی من یه شکار دراز مدت بوده
منظورم اینکه، من تو ارتش بودم همونطور که انتظار داشتم
از یه پسر نجیب زاده
و بعد از یه مدت ما تقسیم شدیم
و من به یه گروه به اسم گروه گرگ، ارجاع شدم
اما علاقه ی واقعی من همیشه شکار بوده
بارون، ببخشید که وسط حرف میپرم
اما شرط میبندم اهل المان باشی
من کشور رو به خاطر بی احتیاطی ترک کردم
برای یه افسر رایش که اونجا بمونه
به خصوص خودم هیچ وقت زیاد به جنگ اهمیت نمیدادم
و نه به رهبری کردنش
خیلی ها همه چیزشون رو از دست دادن
خوشبختانه من پول زیادی رو تو اوراق آمریکا سرمایه گذاری کردم
پس برگشتم به شکار
تمساح در گنگ کرگدن در شرق آفریقا
و در نهایت برای جگوار معروف
به آمازون رفتم
اون موجود یه ناامیدی بزرگ بود
چی؟
جگوار یه گربه ی بی آزاره
تضمین میکنم قربان
شکار جگوار هیچ جذابیتی نداره
یه حیوون احمق، واقعا
بابت رفتار رکس متاسفم
اما اون به خاطر شکار جگوار ناامید بود
برای حدود ده سال
من یه جایگزین بهتر معرفی میکنم
قول میدم
اوه، آره البته
احتمالا یه جوونور مخفی یه جایی مخفی کرده باشی
تو جزیره ی بدبختی، نه؟
رکس - سنگر -
تو به طرز عجیبی ساکت بودی
فقط گوش میدم
مشخصه
یه عادت از جنگ، فکر کنم
یه ویژگی که همه باید بدستش بیارن
اگه همه کرده باشن
تخصص تو چی بود سنگر؟
تو جنگ، منظورمه
من تیرانداز بودم
چیزی شکار کردی؟
نه
برای همین دعوتش کردم به این سفر
این بچه از پونصد یاردی به هدف میزنه
من رو شکست داده
هزار
ها؟
ببخشید؟
پونصد یارد بهتره شلیک منه
همینه
هیچی خسته کننده تر از کمال طلبی نیست
هست، سنگر؟
ببین، من تبدیل به یه شکارچی عالی شدم
هیچ حیوونی نمیتونه من رو شکست بده
هیچ حیوونی شانسی داره
من خیلی راحت خسته میشم
و بعد یه روز فقط اومد پیش من
چی؟
باید یه چیز جدید برای شکار پیدا میکردم
این جزیره خیلی کامله
درخت ها، نهره ها تپه ها، کوه ها
باید یه چیزی شکار میکردم که شجاع و حیله گر باشه
و از همه مهم تر باید استدلال داشته باشه
هیچ حیوونی استلال نداره
اما یکی هست
نه مرد
اون یه قاتله
من نمیتونم باور کنم یه مرد متمدن و مدرن
همچین ایده های رمانتیک درمورد ارزش ها و زندگی آدم ها داشته باشه
به خصوص کسی که حسش کرده
جنگ جنگه
اون من رو قاتل نکرده
نه، پسر
تو رو شکارچی کرده
این شوخیه، نه؟
من درمورد شکارم شوخی نمیکنم
بارون، اگه چیزی که میگی جدیه
پس این قتله
دوباره این کلمه
شرط میبندم به محض اینکه
به شکار میری فراموشش میکنی
تو به هیجان واقعی میرسی
اگه فکر میکنی اشتباه میکنم بگو سنگر
اما هیچی مثل شکار انسان نیست
کسایی که تو ارتش ادم های مسلح رو شکار کردن
و خوششون اومده پس به هیچ چیز دیگه اهمیت نمیدن
من هیچ وقت از گرفتن جون کسی لذت نبردم
دیگران مهم نیستن
این بربریته
همش یه شوخیه
بارون قبلی اینجاست و فقط سعی میکنه ما رو بترسونه
با تکنیک های ترسوندن آلمانی ها
طنز آمریکایت داره عصبیم میکنه
زندگی برای قدرتمند هاست که قوی باقی بمونن
و ممکنه توسط قدرتمند ها گرفته بشه
ضعیف ها به اینجا فرستاده میشن
برای لذت قدرتمند ها
و من قدرتمند هستم
من تو جنگ زنده موندم هرچند که افرادم مردن
پس چرا نبود از این موهبت استفاده کنم؟
اگه میخوام شکار کنم
چرا نتونم ادامه اش بدم؟
چون اونا آدم هستن
دقیقا
اونا میتونن استدلال کنن
برای همین حریف مناسبی هستن
همین خطرناکشون میکنه
یه حریف مناسب؟
بگو بارون، اونا حریف مناسبی بودن
وقتی ما رو کمپ زندانی کردی؟
من مخالف اون بودم
کمپ وقت تلف کردن بود
خیلی خرج برداشت و منابع رو حروم کرد
این ارواح سرگردان از کجا میان؟
چطور اومدی اینجا اقای رینفورد؟
یه کانال کوچیک هست
به قدر کافی کوچیکه ولی به قدر کافی هم عمیقه
اون تنگنا، معدن من
برای کشتی های بی خبره
تو ما رو منفجر کردی
بله من کاری کردم که اینجا بیاید، درسته
اما خبر نداشتم که این تو رو اینجا میرسونه
این تصادفیه که تو اینجا هستی
اما خیلی خوشحالم
پس فردا، میریم شکار درسته؟
نه
به هیچ وجه
ما به هیچ عنوان قرار نیست
تو قتل تو شرکت بشیم
!منافقین
شکار امروز صبح
سه تیر گرفت
دو تا اولی زخمیش کرد
و آخری باعث شد بمیره
اون به مجموعه ام اضافه میشه
مجموعه؟
خدای بزرگ
این یه بازیه، خواهی دید
من بهشون، غذا، وسایل و چاقوی شکاری میدم
سه ساعت وقت دارن شروع کنن
من دنبالشون میکنم و تنفگم رو میبرم
اگه شکار من برای سه روز کامل فرار کنه
بازی رو میبرن
اگه پیداشون کنم، میبازن
باشه ولی اگه قبول نکنن چی؟
روش های شکنجه ی ایون غیر قابل تحمل هستن
این روش ورزش کردن اونه
کسایی که رد کردن
بیشتر یه شب زیر دستش دووم نیوردن
و هر چند که من تا حالا نباختم
فقط یه بار شکار من ترجیح داد
خودش رو بکشه
ترسو، خجالت آوره
به نظر حریف خوبی بود
آره، خب بارون ما متاسفیم
اما ما قرار نیست تو قتل تو شرکت کنیم
ساکت باش
بابا - لطفا برو -
بابا - ساکت باش -
تو یه رینفوردی
متاسفم، پسرم
اما اونا رد کردن
فکر کنم تو نمیکنی
سه روز، سنگر
هر چند فکر کنم الان اقای رینفورد هستی، نه؟
خوبه
آتیش تو چشمات
کنجکاوم تو چطور حریفی میشی
اینجا
اینا رو بردار
حالا ما هستیم، سنگر
میخوام به خانم مری و آقای کوینلن معرفیت کنم
چند هفته ست اینجا هستن
منتظر بهترین فرصت بودم تا ازشون استفاده کنم
حالا فکر کنم اگه
با تو بازی کنن خیلی جالب میشه
وسایل خودت رو داری؟
یه کم آب، غذا
برای سه روز جیره بندی کافیه
سه ساعت بهت وقت میدم
برای شروع زمان خوبیه
دو سال پیش تو جنگ بودی
نتونست تو رو از پا در بیاره
امروز ما جنگ رو ادامه میدیم آقای رینفورد
بیا بازی کنیم
بدو
به زودی میبینمت آقای رینفورد
بیا شکار رو شروع کنیم
زود باش، زود باش
بزن بریم
نه، نه، مری ما نمیتونیم صبر کنیم
باید به حرکت ادامه بدیم
بیخیال کجا داریم میریم؟
حتی نقشه هم نداریم
نقشه اینکه، ادامه بدیم باشه؟
باید بریم، زود باش
ببین
فکر کنم فرصت نشد خودمون رو
خوب معرفی کنیم اون موقع
آره، خب فکر نکنم الان مهم باشه
مهمه
ببین، اگه بخوایم باهم زنده بمونیم
دونستن اسم هم دیگه ضرر نداره
و متاسفم که وسط اون
وضعیت هوات رو نداشتم
یه کم حواسم پرت شده بود
اسم من مریه
کویین
سنگرم
سنگر، چطور کارت به جزیره کشید؟
فکر کنم مثل شما دو نفر
با کشتی سفر کردم ولی نه برای ماهیگیری
تو این دریاها
درمورد بارون چی داری بگی؟
اون شیطانه
مشخصا
با ادم هایی مثل ما میره
و همیشه تنها برمیگرده
و با کیسه ی پر از خون
برای جام ها و چیز های روی دیوار
دیوارش؟
آره
بیخیال، مهم نیست
تو چرا اومدی به دریا؟
من و پدرم برای شکار اومده بودیم
میرفتیم کودیاک که خرس شکار کنیم
...و
آره، من تکنیک های شکار و
ردیابی طعمه رو میدونم
پس میتونیم بریم؟
خب، من از امتداد این آب بریم
نمیتونم دقیق بگم بارون چه نوع شکارچی هست
منظورم اینکه، جوری حرف میزنه انگار با تجربه ترین شکارچی دنیاست
و میتونم بگم تو ردیابی خوبه
با توجه به تجربه اش در جنگ
میدونی اگه داخل آب بمونیم
بو و رد ما رو میبره
پس فکر میکنی نجات پیدا میکنیم؟
فکر میکنم فرصت جنگیدن رو داریم
و این چیزیه که من یکم ازش میدونم
از کجا هم دیگه رو میشناسین؟
کویینلین برادر منه
که اینطور
ما به شمال میرفتیم که پدرمون رو ببینیم
خیلی مریضه
و متاسفانه وقت زیادی براش نمونده
مشغول ماهیگری او اسکله ست
ما قرار بود بریم اونجا
و بذار حدس بزنم
میانبر زدن از کانال نزدیک جزیره
چند روز بیشتر براتون وقت جور میکرد
آره، دقیقا
خیلی خب پس
نظرت چیه ادامه بدیم؟
بیاین، نذاریم این یارو ما رو بگیره
باشه؟
باشه
به نظر نقطه ی خوبیه
بیاین یکم استراحت کنیم
رو اون بوته ها میخوابیم؟
آره
باشه، تقریبا خوب راه اومدیم
بوی ما نباید ردیابی بشه
کارمون با ردپا ها خوب بود
میگم یکم اینجا استراحت کنیم
شب که شد، ادامه میدیم
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
از پدرم
کجاست؟
بارون بهش شلیک کرد
متاسفم
آره، منم
شلیک کرد بهش؟
کجا؟
قبل از دیدن شما دو نفر داشتیم شام میخوردیم
و پدرم قبول نکرد باهاش شکار کنه
این شبیه اون نیست
منظورت چیه؟
اون به کسی شلیک نمیکنه
مگر اینکه تو جنگل گیرشون بیاره
پس چرا تو رو زنده نگه داشت؟
مطمئن نیستم
آره، احتمالا بهتر بود
اونجا بمیری
اونجا مردن، بهت فرصت جنگیدن نمیداد
و تو چیزی میدونی؟
میدونم
تو چیکاره ایی؟ سربازی چیزی؟
بودم
ببین، بسه
بیاین یکم استراحت کنیم
هر دوتای شما
اگه قرار باشه سه روز زنده بمونیم
باید هر چقدر میتونیم استراحت کنیم
بزن بریم
حرف زدن بسه
هیچ کس تکون نخوره
کویینلن خودت رو کنترل کن
اون رفته
رفته
باید بریم، باید همین الان بریم
نه
حرکت نکن
باید بدویم
بزن بریم
وایسا
کویینلن وایسا
با بدویم
لعنتی
زود باشید، باید بریم بچه ها
زود باشید، زود باشید
!بدو، بدو
بزن بریم
بازی جذاب تر میشه وقتی میدونی آقای رینفورد
برو
زخمت رو ببند
ردی میذاره که
رینفورد ممکنه پیداش کنه
و ما قطعا این رو نمیخوایم
برو
گلوله به ریه ات خورده
برای همین نفس نفس میزنی
شروع خفگی
به زودی تو خون خودت غرق میشی
روش مرگ وحشتناکیه
متاسفانه، ثابت میکنه حریف قدرتمندی نیستی
حوصله ام سر رفته
لطفا
لیاقت یه گلوله رو نداری
اما یه امید کوچیک لیاقت بخشیده شدن رو داره
بگیرش
درد نکشید
چی؟
اون یه شلیک مرگ بود
یه شلیک جهت رحمت به حیوون وقتی که
اولین شلیک از راه دوم جونش رو نگرفته باشه
رحمت؟
اون مرد هیچ رحمتی نداره
برای این چیز ها وقت نداریم، باشه؟
تنها چیزی که برادرت ازت میخواست این بود که
نجات پیدا کنی و برای این باید به حرکت ادامه بدیم، باشه؟
میتونی بعدا عزداری کنی
الان باید فاصله امون رو باهاش بیشتر کنیم
فاصله؟
چرا؟
چون من وقت میخوام تا تله بذارم
اینجا به نظر نقطه ی خوبیه
هی
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
بعد از دیدن پدرت برمیگردی هموت جایی که
ازش اومدی؟
نه
چرا نه؟
چون من اهل یه شهر کوچیک تو کلرادو ام
جای دوست داشتنیه ولی هیچ آینده ایی نداره
پس من و برادرم
قرار بود بریم ساحل شرقی
که یه کسب و کار باهم راه بندازیم
کارآفرین
باشه
چطور کاری؟
شکلات سازی
...مسخره به نظر میاد، اما
کی شکلات دوست نداره؟
من حاضرم یکی رو الان به خاطر یه کم شکلات بکشم
تو چی؟
تا حالا تو ساحل شرقی بودی؟
آره، آره
اونجا زندگی کردم
نیویرک
واو
هیچ وقت شهر بزرگی مثل نیویرک رو ندیدم
چطوریه؟
کلی آدم
که عاشق شکلات هستن
و ساختمون های بلند که آسمون رو گرفتن
ماشین های پر سر و صدا شب و روز و کلی موش
کلی موش کوفتی
واقعا دوست دارم یه روز نیویرک رو ببینم
بهت میگم چی میشه
ما از اینجا بیرون میریم و تو نیویرک رو میبینی
ما خودم میبرمت اونجا
خیلی لطف داری
اما تو جایگاهی نیستیم که قول بدیم
من یه رینفوردم
میدونم چی میگم، خانم
مفتخرم
تاثیرگذاره
حالا
...اگه میتونستم یه درخت خاص پیدا کنم
کارم خوب بود؟
عالی بود؟ - فکر میکنی میگیریمش؟ -
!رینفورد
زدمت؟
!اوه، پس به زور یه خراشیدگیه
اگه هنوز صدای من رو میشنوی
که فکر کنم میشنوی، میخوام بهت تبریک بگم
آدم های زیادی نمیدونن چطور یه مالای آدم گیر، بسازن
یه تله که فکر کنم از پدرت یاد گرفتی
خوشبختانه من هم با مالایی شکار کنم
رینفورد
!رینفورد
تو ثابت کردی حریف خیلی باحال و خوبی هستی
آقای رینفورد
من میرم زخمم رو ببندم
خیلی کوچیکه
ممکنه مانع هدفگیری مستقیمم بشه
اما برمیگردم
برمیگردم
!رینفورد
برمیگردم
!رینفورد
!رینفورد، میام سراغت
باید ببندیمش
آره، میبندیم
ردی جا گذاشت؟
آره
متاسفم، بیشتر نمیتونم
هی
هیچ دلیلی نداره عذرخواهی کنی
تقصیر تو نیست
چرا اصلا باید تو همچین شرایطی باشی؟
داشتم به مرگ بزرگ فکر میکردم
همونی که بهش میگن ایوان - آره ایوان -
تو مسیر خونه، اون از سگ ها برای پیدا کردن پرنده های بازی استفاده میکرد
و گربه های کوهی از جنگل
میگی بارون از اون لاله به عنوان سگ استفاده میکنه؟
آره
این یه برداشت خیلی دقیقه
چطور نفهمیدم
اما فهمیدی
آفرین مری
صبر کن
بارون گفت یه کشتی داره
میگم بریم پیداش کنیم
بارون یه دروغگوئه
نمیدونم واقعا چند نفر رو داره
کشتی کجا میتونه باشه
یا اصلا وجود داره
من شنیدم اون وسایل میاره
من هم همینطور
پس باید حقیقت داشته باشه
آره
فکر کنم
!هی
برگرد به اون یکی راه
اون یکی راه؟ - برو -
برنمیگردیم اونجا
اگه برگردیم میمیریم
تو کی هستی؟
من یکی هستم که ردیابش کرده
این منم
و هیچ کس، هیچ کس حق نداره مخفی گاه من رو به خطر بندازه
میفهمی؟
کشتی تو هم اینجا غرق شده
غرق؟
غرق، چی میگی؟
اون یه تله ی انفجاری بود
افراد من مثل خوک کشته شدن
اما من، من نجات پیدا کردم
گولش زدم
حالا، شما دو نفر برید
صبر کن، لطفا
به کمکت نیاز داریم
نمیتونم کمکتون کنم
چرا میتونی
تو هیچ وسیله ایی نداری
هر چیزی که بشه زخم رو قبل از چرک کردن باهاش بست؟
هر چیزی، لطفا
حشره ها
حشره ها و کثیفی
اوه، اینجا رها شده
!خدای بزرگ
اگه بارون نکشتت عفونت میکشه
...من یه
دختر داشتم
...یه دختر داشتم، اون
من یه دختر دارم
الام تقریبا هم سن توئه
بیا
آره، اینجا تقریبا امنه
چون بارون زیاد این طرف ها نمیاد
آدم هایی که شکار میکنه
معمولا اولین روز میگیرتشون
بیشتر اون احمق ها که
به سمت ساحل میرن یه مشت توریست هستن
اما بر خلاف من
اونا جرئت نکردن تو جزیره برن
اما همونطور که میبینید
میتونی هر چیزی رو از این فاصله ببینم
حالا
زود باش
میبینی؟
میتونم هر چیزی رو ببینم
اونجا، اونا میرن اونجا
بعد از این که بارون کشتیشون بترکونه
و بعد لژ شکار بارون اونجاست
و بعد بالاتر از اونجا یه دره ست
که همه سعی میکنن ازش فرار کنن
اینجا چی بود؟
خب، همونطور که مشخصه
فکر کنم کسی قبلا اینجا زندگی میکرده
با یه نوع دام
اما خیلی محکمه درواقع
همه ی این ها از کجا اومده؟
از کشتی هایی که ترکیدن اومده به ساحل
و یعد جز و مد یه جورایی تکونش دادن
به اطراف جزیره و بعد من برداشتمش
وقتی که شکار نمیکرد
قبل تر گفتی، گولش زدی
آره، گرفتم
سه روز دنیال من گشت
که تحت قوانین خودش من رو برنده کرد
اما گرگ یه موجود شریف نیست
و دوست نداره تو بازی خودش شکست بخوره
پس امکان نداره بذاره با کشتی بری
اگه اصلا وجود داشته باشه
اوه، وجود داره
سمت خلیج لنگر انداخته کنار کلبه شکارش
اما، نه
امکان نداشت بذاره با کشتی برم
و در آخر روز سوم
من رو انداخت یه گوشه
به سمت اقیانوس
...و من
پریدم
که اون فکر کرد خودکشی بود
حتما خیلی ناامید شده
چرا نرفتی به کشتی؟
خب واقعا نمیخواستم بیخیال موقعیت الانم بشم
و به علاوه، بیشتر از یه نفر لازم داره که
اون کشتی رو راه انداخت، درسته؟
و بعد هک اون لاله
ایوان
اره، راسکی گنده
دیونه ست
دیونه، بهتون گفتم
و اندازه ی گاو زور داره
شما نارنجک و گلوله دارید
آره، چیزی برای شلیک نیست
نارنجک ها، نمیدونم
فقط زمان مناسب پیدا نکردم
که ازشون استفاده کنم
سیم تله
ببخشید؟
میتونی یه سیم تله درست کنی با نارنجک ها
تله ی ساده اییه
آره
فکر بدی نیست
تو سربازی چیزی هستی؟
بودم
اوه
خب، بیا یه نگاه بندازیم
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
اسمتون چیه؟
اوه بنجامین کولت ولی میتونی بن صدام کنی
آره
و تو چیکاره ایی بن؟
خب، باورت میشه؟
من یه دکترم
دکتر بن کولت
سلام
خب پس واقعا قرار بود کجا بری؟
خب واقعا مهم نیست
نه، فکر نکنم
چطور قراره از جزیره بریم بیرون؟
خب، تا حالا دوتا بازمانده ی دیگه ندیده بودم
و حداقل سرباز ندیده بودم
اما حالا سه نفر هستیم
فکر میکنم فرصت خیلی خوبیه
که بریم کشتی رو بگیریم
تو چی فکر میکنی، سرباز؟
من میگم صبر کنیم روشن بشه بعد بریم
این پارچه رو بگیر و خیسش کن
یه روش برای منحرف کردن بارون
و بعد دوباره گول زدنش برای رفتن به کشتی
یادت باشه اون یه عوضی حیله گره
میتونم انجامش بدم
باشه پس
ما یه نقشه داریم
اما به اون نارنجک ها نیاز دارم اگه مشکلی نداری
برای چی؟
فقط میخوام برای میزبانمون
قبل رفتن یه مهمونی بگیرم
برای هر دوی ما
میدونید، میتونم ببینم که
هر دوی شما کسی که دوست داشتید رو از دست دادید، آره؟
یه نوع اتحاد از روی خشم و غم
به جای چیز های شاعرانه، نه؟
هیچ چیز شاعرانه ایی نیست
اون عزیزان ما رو گرفت و برای ورزش کشتشون
یه هیولاست
آره
خب، عزیزم آدم ها گاهی اینطوری هستن
و گاهی ما مجبوریم تحمل کنیم
در غیر این صورت ما
هیچ برتری نسبت به حشرات زیر پاهامو نداریم
فقط قدرتمند ها زنده میمونن
درست بگیرش، سرباز
تو خوبی، الان خوبی
صبر کن
بذار این رو بذارم
ممنون دکتر
باشه
بفرما
شب بخیر
فکر میکنی میتونیم؟
من قول دادم
آره، همونطور که گفتم
تو جایگاه قول دادن نیستیم
ببین، من تو رو سوار اون کشتی میکنم
و تو پدرت رو میبینی
اگه هنوز زنده باشه
کاش میتونستم این شک رو از بین ببرم
فرصت یه بار دیگه باهاش حرف زدن
متاسفم
میدونی بدترین بخش مرگ چیه؟
اینکه وقتی میاد که انتظارش رو نداری
...تو
آماده ی خدا حافظی نیستی
.ستاره ها هیچ وقت اسمون رو ترک نمیکنن
حتی تو روز، وقتی نمیتونیم ببینیمشون
هنوز اونجا هستن
برای همین باید زندگی کنی
برای همین باید زندگی کنیم
برای همین اون زنده ست
باشه؟
باشه
فقط دعا کن و بخواب
حتما باید استراحت کنی
آره
بگو
چی رو بگم؟
بگو زنده ست
اون زنده ست، باشه؟
از ته دل بگو
خیلی خب
باورت نمیکنم
اون زنده ست
نمیشنوم
اون زنده ست
حق با توئه
این چیه؟
!مرد عوضی
فکر کردم گفتی هیچ وقت انقدر دور نمیاد
نه
من گفتم هیچ وقت دلیلی نداره که انقدر دور بیاد
اما حالا درحال ردیابی خونیه که ما گذاشتیم
مثل یه نقشه به سمت ماست
نباید انقدر احمق میبودم که با اون موافقت کنم
تقصیر منه
بی دقت بودم
لعنتی
باید بیشتر احتیاط میکردم
بیشتر از ان حرفا میدونم
ایوان
سه نوع رد هست
یه جوری نفر سوم رو پیدا کردن
کی میتونه باشه؟
فقط میتونم به اونی که هیچ وقت جسدش پیدا نشد فکر کنم
بکششون بیرون
همین الان زبونت رو بریدم
اینکه تردید میکنی خیلی رو مخه
تا وقتی که رو من تمرکز میکنی
باید چشمات هم دربیارم؟
برو
!برو
حالا کجا رفت؟
نمیدونم
اما دوست ندارم اینطوری تو تله بیوفتم
چه خبره؟
بارون اینجاست
ما رو تماشا میکنه
اوه خدا
قراره چیکار بکنیم؟
خب، تنها گزینه ایی که مونده اینکه برگردیم
ده فوت فاصله ست
اون موقع میتونه شلیک کنه
من فکر میکنم بهتره منتظر گرگ بشیم که بیاد سمت ما
نمیدونم
!هی
!باید بریم
نمیتونیم ولش کنیم
!از اینجا برین بیرون
زود باش، این تنها فرصت ماست
شکار برگشته
فکر میکنم همه باید یه سگ وفادار از دست بدن
یه جایی از زندگیشون
خب، اگه در نظر بگیریم
که دکتر هدیه اش رو برای ایوان گذاشته
و بارون بدون سگ عزیزش رفته
پس ما میریم سمت کشتی
باشه
باشه، بیا بریم
مشکلی نیست
مطمئنی؟
آره
باشه، باشه صبر کن
فقط یه ثانیه فرصت بده از اینجا ببرمت بیرون
سنگر، باید بری
مری، من ترکت نمیکنم
باید بکنی
نمیتونیم بذاریم ببره
من بهت یه قول دادم و سر قولم وایمیسم
تنها راهی که بتونی قول رو نگهداری اینکه
نجات پیدا کنی
اون دنبال توئه، نه من
تو شکارشی
برمیگردم دنبالت
!برگرد
چه تلاش بیهوده ایی
تو گیر افتادی عزیزم و هیچ راه فراری نیست
باید بگم
تعقیب تو و آقای رینفورد خیلی جالب بود
مرده؟
من فهمیدم که اگه نتونم جسم رو ببینم
باید فکر کنم زنده ست
برای همین شکار ما
انقدر جالب شده
منظورت چیه؟
خب، من تو تله ها خیلی خوبم
همونطور که خودت میبینی
وقتی فهمیدم تو اون کلبه مخفی شدین
چند نا اطراف منطقه گذاشتم
چون نمیدونستم از کدوم طرف فرار میکنید
این به من یه ایده داد
تقریبا شبیه جوری که هندی ها بهم یاد داد چطور ببر شکار کنم
گاهی باید از طعمه زنده برای گرفتن شکار استفاده کرد
و طعمه تویی عزیزم
در هند، در آفریقا
اون ها خوک یا بره رو به یه تیکه چوب میبندن
طعمه ی زنده برای بازی بزرگ
بازی خطرناک
خطرناکترین بازی
و باید بگم
انسان ها میتونن استدلال کنن ولی احساس همدردی هم دارند
و ترس ترک کردن یه نفر
برای بعضیا خیلی بزرگه
صادقانه بگم فکر میکنم یه ضعفه
!تو بی وجدانی
اوه آره، قبلا هم شنیدم
اما مهم نیست
یه شیر نیازی به شنیدن نظر یه بره کوچولو نداره
ما صبر میکنیم
و صبر میکنیم ببینیم رینفورد دنبالت میاد یا نه
امیدوارم اصلا برنگرده
چرا این رو میگی؟
تا تو شکست بخوری
تا بدونی چه حسی داره تو بزرگترین شکار زندگیت شکست خوردن، چطوریه
این بزرگترین شکار زندگیمه
اما من میبرم، عزیزم
و سر رینفورد میره رو دیوارم
این اتفاق هرگز نمی افته
اون برنمیگرده
خواهیم دید
!اوه رینفورد
متاسفم که بگم
ساکت باش
سنگر خیلی خیلی باهوش تر از توئه
قوی تر هم همینطور
گفتم ساکت باش
اون احتمالا تا الان کشتی رو پیدا کرده
برای این کار دو نفر لازمه
هنوز اینجاست
!فقط ترسوئه
اون ترسو نیست
به هر حال، ایون چطوره؟
بهترین دوست آدم
میدونی وقتی ببر یا شیر نمیاد
دنبال طعمه، اون رو میچسبونن
تا خون میاد
!شاید ما خوک کوچولوی تو رو اینجا بچسبونیم
شاید جیغ های اون باعث بشه بیای بیرون
!و با تقدیرت روبه رو بشی
گلوله ها دارن میان پایین
کجایی؟
اینجا، اینجایی
!حتما تو بودی
!حتما زدمت
حتما گرفتمش حتما گرفتمش
چطور اسلحه رو گرفت؟
کجا؟ کجا؟
!لعنت بهت
حتما، حتما گلوله اش تموم شده
حتما، درسته؟
باید دوباره پر کنه باید دوباره پر کنه
رینفورد
تو ساکت تر از جگواری
یه حیوون شکاری واقعی
بارون ون ولف
باید بگم، به نظر میاد بردی
چطوره یکم درباره ی اینکه چطور میریم خونه حرف بزنیم
خونه؟
چند روز پیش مرگ پدرم رو دیدم
روی این صندلی با دستای تو
حالا میخوام مردن تو رو ببینم
که اینطور
خب، یکی از ما امشب غذای پرنده ها میشه
و اون یکی رو تخت نرم میخوابه
آقای رینفورد
ما تونستیم
خدا رو شکر
هنوز تموم نشده
چی؟
یه قول بهت دادم
ببین، دوباره، بعد از دیدن پدرت
...میخوای برگردی همون جا که ازش اومدی
من قبلا نیویرک رو ندیدم