‫سالانه بیش از 300 مجرم ضمن ‫فرار از پلیس به خارج از کشور می‌روند
‫که بسیاری از آنها در جنوب شرقی آسیا پنهان می شوند
‫و به فعالیت های جنایتکارانه خود ‫علیه گردشگران و بازرگانان کره ای ادامه می دهند.
‫شهر هوشی‌مین ‫ویتنام سال 2008
‫عالی نیست؟ نزدیک شهر هم هست
‫مکان عالیه برای ساخت محل رفت و آمدتون
‫چرا این منطقه هنوز توسعه نیافته است؟
‫اینجا محل یک کارخانه ‫ریخته‌گری نیم‌رسانا بود
‫ولی برنامه هاشون خراب شد و ‫قراره به یه محل توریست‌گری تبدیل بشه
‫با چنین موقعیت و منظره‌ایی عالی، ‫به یه نقطه مهم توریستی تبدیل میشه
‫کیو قراره ببینم امروز؟
‫تجارت بزرگ ماشین‌های اجاره‌ای داره، ‫داره میمیره که تا شما رو ببینه
‫چقدر به تو پول داده؟
‫اینطوری نیست!
‫بهت پول داده
‫بهم میاد کسی باشم که بهم رشوه بدن؟
‫هر کاری میکنه تا باهات کنار بیاد
‫آقای چوی! ‫با بدحالی چه میکنی؟
‫چرا نوشیدنی دیشب اینقدر سنگین بود؟
‫به لطف شما برای اولین بار ‫تونستم نوشیدنی گرون بخورم
‫و بهش اجازه دادی بخوره؟ ‫نباید میذاشتی
‫ولی خیلی بردی
‫بردن یه چیزه
‫پولو درست خرج کن ‫همشو سر نوشیدنی نده بره
‫بیا کارو تموم کنیم و بریم سوپ هجانگ بخوریم ‫(نوعی سوپ که در کره به عنوان درمان مریضی استفاده میشه)
‫این بابا داشت التماس می کرد ‫که شخصاً ببیندتون
‫بنظر میاد پول داشته باشه
‫فقط با کره‌ایی ها کار نمیکنه
‫همچنین چندتا ساختمون توی هوشی‌مین هم داره
‫آقای چوی یونگ گی؟
‫بعد از ظهر بخیر
‫خیلی درباره‌ات شنیدم
‫بپر بالا
‫صحبت خوبی داشته باشید
‫گرمتون نیست؟
‫که دارید اسنک میخورید؟
‫باید یه چیز خیلی خوب بخورید
‫خب، جونگ هون بهم گفت که ‫تجارت بزرگ ماشین اجاره‌ای دارین
‫شنیدم خر پولی
‫چی؟
‫آشغال!
‫کثافت!
‫سرتو بیار بالا!
‫مشکلتون چیه آشغالا؟!
‫چتونه عوضیا!
‫برو کنار
‫به نظرت میاد من تاجر ماشین اجاره‌ای باشم؟
‫میاد یا نه؟
‫تو دزدیده شدی
‫قانون شکنان 2
‫رفیق چاقو رو بنداز
‫کله خرم رفیق
‫بهتون گفتم من، به من میگن کله خر یونگ دوپنگو
‫باشه باشه ‫درست بگو ببینم چی میگی؟
‫گمشید اشغالا
‫اینکارو نکن مرد
‫بیاین داخل همه‌ی شما عوضیا رو میکشم
‫لعنتی بازم جواب نمیده
‫اینجا! بیاین اینجا
‫ از این طرف، از این طرف
‫ظهر بخیر کاپیتان
‫کجاستش؟
‫داخله
‫نه، سئوک دو کوشش؟!
‫تلفنو جواب نمیده
‫لعنتی
‫چاقو رو بنداز دیوونه
‫خوشحالیم اینجایید قربان
‫جریان چیه؟
‫چرا اینقدر طولش دادی؟!
‫قرار داشتم
‫چور اینطوره که تو هر هفته قرار داری
‫باید یه روز ازدواج کنه ها!
‫اون چشه؟
‫بهش میگن کله خر، بهش هم میاد!
‫کله خر؟
‫از یه تیمارستان فرار کرده
‫گروگان‌؟
‫دوتا، فروشنده و یه دختر دانشجو
‫ینی همینطوری بپریم تو؟
‫عمرا! خیلی حطرناکه ‫به تیم ضربت میگیم بیاد
‫نمیدونیم این دیوونه چیکار میکنه...
‫کجا رفتن؟
‫باهاش آروم تا کنین ‫ملت میبیننمون
‫کثافتا!
‫میدونستین اوباشا همین رو هم به زور پیدا میکنن؟
‫میدونیم میدونیم
‫مامانم اهل سانچئونه!
‫- حالا چشه؟ ‫- نمیتونه گوه آشپزی کنه!
‫وای برات واقعا متاسفیم
‫بیاین دارخل خط خطی‌تون میکنم
‫چاقو رو بزار زمین
‫چیشد!؟
‫سگ توش...
‫خب، به فنا رفتیم
‫هوی! کله خر
‫میخوای چیکار کنی؟
‫چی؟!!
‫بیا حرف بزنیم
‫چی؟!
‫عقب بمون
‫جان تو بیا دیگه
‫- نزدیک نشو ‫- آرام، آرام
‫اون خطرناکه
‫هی کله خر
‫منو هیچوقت ندیدی؟ ‫منم ندیدمت
‫بهم اعتماد داری نه؟
‫به کجات اعتماد کنم ؟!
‫چاقو رو بزار زمین ‫خطرناکه
‫ببرینشون بیرون
‫باشه هونگ سئوک!
‫بریم بیرون از این طرف
‫یالا بزاریدشون تو ماشین
‫مرتیکه عوضی
‫اگه ملتو باهاش زخمی کنی
‫بگو ببینم درد داره یا نه ‫ده بگو دیگه داره یا نه؟
‫داره!
‫مرتیکه گاو
‫پاشو
‫لامصب
‫لعنتی مگه زامبیی؟
‫بیا اینجا ‫ لطفا عکس نگیرید
‫"اعمال خشونت زیاد به وسیله پلیس" ‫"12 هفته در کمپ توان‌بخشی"
‫جان تو یبه این میگن خشونت زیاد؟!
‫شاید باید از یارو میپرسیدیم
‫ببخشید قربان، میتونید آروم بشید؟"
‫عجب سرفصل گندی ‫داشتن دست میزدن و خوشحالی میکردن که!
‫اوکیه بابا، چشام رو که سانسور کردن معلوم نیست کی‌ام
‫باید بدنتون سانسور باشه تا معلوم نشید
‫نه بابا هیچکی نمیفهمه
‫واقعیتش هرکسی میتونه اونو با چهره یک جنایتکار اشتباه بگیره
‫نگا تو رو خدا اینام برا ما آدم شدن
‫شبیه قلدرای روسیه
‫اگر اینطوری به قضیه نگاه کنید، ‫کاپیتان‌تون هم یه تروریسته
‫از دبیرستان تا الان ‫صورتش آویزون تر شده
‫راس میگم؟
‫قیاف‌اش شبیه مجسمه های ‫خرافاتیه داهاتی‌ها میمونه
‫صورتش حین شب و روز منقبض و منبسط میشه
‫- وقتی اولین بار دیدمش ‫- خو دیگه خفه‌ شین
‫کم مونده بود دستگیرش کنم!
‫کیو بگیری؟ ‫خفه خون بگیر
‫شاد و شنگولید؟ ‫خوش میگذره؟
‫هی مرد
‫انگار خوشت اومده که سرتیتر روزنامه هستی؟
‫کاپیتان بودن گناهه به خدا
‫درست حسابی تشویقت کردن؟
‫میرم با رئیس حرف میزنم
‫ولش کن ولش کن
‫باید بری ویتنام
‫چرا اونجا؟
‫راجب هو جونگ-هون شنیدی؟
‫نه؛ کیه؟
‫همون افرادی‌ان که از یک ‫جواهر فروشی در منطقه گاریبونگ سرقت کردن
‫یو مراقبشون بود
‫ها این رو یادمه
‫برای این پرونده، خودشو تو ویتنام تسلیم کرد
‫چرا؟
‫کیه که بدونه؟
‫به چشم یه ماموریت سه روزه بهش نگا کن ‫برو بگیرشون
‫به به قراره بریم خارج
‫کیو ببرم؟
‫رئیس، پدر من کهنه سرباز جنگ ویتنامه
‫حالا نوبت پسرشه که بره
‫قربان، همکار نزدیک دوست خواهرم در ویتنام زندگی میکنه!
‫- چته تو؟ ‫- من نهایت تلاشم رو کینم
‫- اینو نگا ‫- تو مقامی نداری، بزن به چاک
‫دیونه‌ها
‫فک میکنین مثل سفر و مهمونی رفته؟
‫بازگرداندن یک جنایتکار خشن کار مهمیه
‫من باهاش میرم
‫- هی وایسا. ‫- چیشده
‫تو نمیتونی بیای ‫من یکی رو میخوام که انگلیسی حرف بزنه
‫انگلیسی؟
‫میتونی یا نه
‫خدایی داری میپرسی من بلدم یا نه
‫ثابت کن خو!
‫مایلم یک سالاد پاستا سیفارش بدم
‫ولی...
‫نه پیاز و نه سرکه بالزامیک توش نریزید
‫افتاد؟
‫واو انگلیسیت خیلی خوبه
‫درسته! همه چی خوب میره جلو اگر با من به خارج بری
‫ولش کن ولش کن
‫دیگه بحث نکنید و حرفای منو گوش بده
‫کاپیتان چه گنگستریه نمیدونستیم
‫فرودگاه بین المللی هوچی مین
‫که بهت اعتماد کنم دیگه؟
‫اینا اصلا لهجه انگلیسی رو نمیفهمن
‫اونجا که گفتی سرکه بالزامیک قشنگ معلوم بود چی میشه
‫همیشه میخواستم بیام اینجا
‫هی عذر میخوام
سلام؟ سلام؟ سلام؟
‫ما پلیس‌های کره‌ایی هستیم
‫سرمون هم خیلی شلوغه و باید بریم
‫بیرون؟ گرفتی؟ بیرون.
‫ساکت باش!
‫لعنتی این یارو انگلیسی نمیفهمه
‫فحش نده من کره‌ایی میفهمم
‫بشین
‫بیا بریم بشینیم
‫خیلی ببخشید
‫مرسی
‫عذر میخوام دیر رسیدم
‫من افسر مقیم پارک چانگ سو در کنسولگری هستم
‫خوشحالم که میبینمتون
‫من سروان جئون ایل از پلیس گئومچئون هستم
‫شما کاپیتان هستید
‫منم کاراگاه ‫ما سئوک دو
‫- کاراگاه... ‫- سلام سلام
‫زیردستم اصلا نمیتونه انگلیسی صحبت کنه
‫به همین دلیله که توی این مخمصه خنده دار گیر کردیم
‫چی میگه این؟
‫اشکال نداره، بریم اول صبحونه‌ایی بخوریم؟
‫اره حتما چرا که نه
‫- همه‌ی چمدونا رو وردار ‫- چمدونت...
‫رستوران خوبی هست این حوالی؟
‫خدایا
‫این فقط یه دلاره؟ شوخی میکنی؟
‫اره ‫شگفت انگیزه
‫چطوریه که بدون پول نقد میان سفر؟
‫همش هم چونه میزنن
‫اون عوضیا اوباشای کره‌ایی هستن
‫اینا همه جا ریختن
‫با باز شدن مغازه‌های کره‌ای زیاد ‫گنگسترها در کنارش ظاهر شدن
‫و خشونت هم خیلی رفت بالا
‫این لعنتی به چی داره نگاه میکنه؟
‫سلام اوباش ها ‫خوشحالم از دیدارتون
‫راه طولانیی اومدی تا ویتنام
‫اوه اوه یارو پلیسه
‫- جدی؟ ‫ - مطمئنی؟
‫نگاه کن، مقداری مواد مخدر و ماریجوانا هم دارن
‫به نظر مشکوک میان
‫- اونکه ماری نیست که. ‫- برمیگردم
‫ول کن بابا اشتباه گرفتی
‫- ولی اون لعنتیا. ‫- باید یه استراحتی کنیم بابا
‫- نگاه کن دارن میرن! ‫- خو بزا برن
‫شما کره‌ایی هستین؟
‫ما یه افتتاحیه بزرگ پیش رو داریم ‫بیاید مهمونتون کنیم
‫کره‌ایی دوباره؟
‫سرویسشون اندازه گانگانامه ‫ولی با قیمت هوچی‌مین
‫اینو از جلوم ببر ‫برو گمشو
‫کاراگاه ماء
‫هی گازولین
‫رئیس
‫لامصب اینجا چیکار میکنی؟
‫با توجه به آیندم
‫نمیتونستم اینطوری توی کره زندگی کنم
‫پس شب کاری رو فراموش کن ‫و توی روشنایی روز کار کن
‫ولی خیلی خوب کار میکنه
‫این یارو کیه دیگه؟
‫من روغنه آشپزی هستم
‫چی میگی عامو؟
‫چی شما رو اینجا آورده؟ دستگیری یک مجرم
‫برای تعطیلات اومدیم
‫رئیس باید مراقب باشی
‫پلیس‌های کره‌ایی اینجا هیچ قدرتی ندارن
‫یه عالمه گنگستر اینجا اسلحه حمل میکنن
‫اسلحه؟
‫اره هم اسلحه دارن ‫و هم قمه به این درازی
‫اینجا اوضاع یه جور دیگه‌اس
‫کی کار به این داره ‫ما برای تعطیلات اینجاییم
‫اینطوری نیست که ‫یکی قرار باشه بهمون شلیک کنه
‫- پس بیا بریم کیف و حال کنیم ‫- حتما
‫باشه
‫سرویس گانگام
‫به با قیمت هوچی‌مین
‫کنسولگری جمهوری کره
‫دفاتر کنسولگری تفاوت چندانی با مال ما ندارن
‫چقدر وضعش بده
‫حداقل تهویه دارن
‫آره اینجا واقعاً گرمه
‫- چطور میتونن اینجا ‫- منتظرتون گذاشتم
‫- واقعاً که گرمه ‫- آره، همینطوره
‫گفتید کلی پرونده توریست های گمشده دستتونه؟
‫به ازای هر 30,000 توریست در ماه ‫یه چند تایی هم گم میشن
‫یه عده خودشونو گم و گور میکنن
‫دردسر همیشه پوله
‫لطف کنید اینجا رو امضا کنید
‫وقتی که درخواست رو ‫به اداره مهاجرت بفرستید
‫میتونید با پرواز فردای 10 صبح با خودتون ببریدش
‫حالا چرا انقدر کاغذبازی داره این کار؟
‫این پرونده خاصه
‫سابقه نبوده که یک مجرم خودشو ‫تحویل کنسولگری بده
‫یه اتاقی رو خالی کردیم و ‫همین جا نگهش داشتیم
‫برامون دردسرساز شده
‫حالا چرا خودشو تحویل داده؟
‫خودش میگه عذاب وجدان گرفته
‫چی؟ چش شده
‫گفتن عذاب وجدان گرفته
‫عذابِ...
‫عذاب وجدان!
‫لعنتی یه اشتباهی کردم
‫امضا کردم جئون گیلت
‫ببخشید
‫هی، جونگ هون
‫برای چی خودتو تحویل دادی؟
‫از کاری که کردم پشیمونم
‫توی کره تقاص کارم رو میدم
‫میخوای حبستو تو کره بگذرونی؟
‫تو فقط مثل مار بخور
‫کاپیتان
‫بریم اتاق کشف حقیقت
‫اینجا؟
‫اوکی یه ثانیه
‫بدش من مینم
‫آماده
‫حواست به بیرون باشه
‫اوکی
‫آروم باش مشکلی نیست
‫من قراره ته‌وتوی همه چیو در بیارم
‫چی؟ ته‌وتوی‌ چیو در بیاری؟
‫برای چی خودتو تسلیم کردی؟
‫چون احساس عذاب وجدان کردم
‫عذاب وجدان؟!
‫ج ج ج ج
‫ج ج جیدی
‫جونگ دو خواست منو بکشه
‫لی جونگ دو، همون آدمی که باهاش بودی
‫اینجاست؟ آره؟
‫نه
‫نه؟
‫ولی من ته‌وتوی همه چیو درمیارم
‫بزار گوشتو بکنم
‫گوشم گوشم!!
‫هی کاراگاه باهاش آروم تا کن
‫خیلی گوشاش زیادیه میشه یکیشونو کند
‫رفیق بریز بیرون مینما
‫لی جونگ دو چرا میخواد تو ور بکشه؟
‫درد گرفت ‫درد گرفت بابا!
چون من همسرش رو اذیت کردم
‫دیگه حتما گوشش رو ببر!
‫پس کیم گی بک هم باید اینجا باشه ‫اگه لی جونگ دو اینجاست
‫شماها هر سه تاتون گروه هستید عوضی‌ها
‫نه...
‫باشه.. جواب نده
‫حتی اگه نگی هم ‫من ته‌وتوی همه چیو درمیارم
‫میخوای انجامش بدی؟ ‫پس یه دیقه وایسا
‫ولی نباید انجامش بدیا
‫تکون نخور وگرنه دردت میاد
‫تکون بخوری میمیری
‫منو نکش!
‫صدای ساخت و سازه؟
‫پرده گوشم منفجر شد! بس کن ‫داره پاره میشه!
‫به خدا چیزی از گی بک نمیدونم
‫پس چیزی راجبش نمیدونی؟
‫ولی راجب جونگ دو مطمئنی؟
‫آره
‫ به نظرم خودمون نیازی نیست ‫برای دستگیرش بریم
‫اگر به جای یه مجرم، دو تا رو با خودت ببری ‫برای خودت هم تبلیغ میکنی
‫نه، اینجا حوزه استحفاظی ما نیس
‫تحقیق کردن و بازداشت اینجا قانونی نیست
‫ بهشون میگم خودشو تسلیم کرده ‫تحقیقات برای چیه؟
‫وقتی تو هم هستی تحقیقات حساب میشه
‫تو پا میشی میری قرار؟!؟ ‫این که تحقیقاته!
‫یو چی گفت؟
‫یه مشتی دری وری تحویل داد
‫کاپیتان، پس من درخواست رو ‫به اداره مهاجرت ارسال میکنم
‫آره حتما
‫من یه رفیقی تو هوچی مین دارم که باید ببینمش
‫متوجه‌‎ام
‫میدونید اینجا کجاست؟
‫از اینجا خیلی دور نیست
‫ولی محله‌ی بدیه
‫با این قضیه مشکلی ندارم
‫این خودش یه گنده‌بکیه
‫اینجاست
‫آدم تو خونه هست
‫قفله!
‫- قفله؟ ‫- آره
‫الان باز شد
‫چطور تونستی بشکونیش؟
‫جونگ دو، جونگ هون همه چی رو گفت!
‫بیا بریم خونه
‫چی شد؟!
‫یا خدا
‫لعنتی چی شده؟
‫این یه قتله
‫این همه چی رو خراب میکنه
‫همبن الان به آقای پارک زنگ بزن
‫رفیق پاشو ببینم!
‫جرات میکنی به من دروغ بگی؟
‫چی شده؟
‫جونگ دو مرده عوضی!
‫شماها اینجا چیکار میکردین؟ ‫همه چی رو بهم بگو
‫بگیرم بزنمت؟
‫کارآگاه، این میتونه دردسر بزرگ درست کنه
‫کاپیتان میتونی لطفا جلوشو بگیری؟
‫این کارو نکن
‫بیا این کارو نکنیم ‫بیا برو آزادی
‫چی؟
‫فکر کنم این بهترین راه حله ‫بیا برو
‫برو یالا برو
‫کاراگاه من خودمو تسلیم کردم
‫خودتو تسلیم کردی؟
‫قبول نمیکنم؛ فقط برو
‫بیا اینجا
‫برو گمشو
‫خودمو تحویل دادم لامصب
‫"لامصب؟" به من فحش دادی؟
‫- کاراگاه! ‫- میبرمت بیرون
‫- کمک! لطفا کمک! ‫- بیا بریم خونه
‫وایسا لطفا! ‫داری چیکار میکنی؟
‫عذر میخوام واقعا عذر میخوام
‫ما اینجا یه آدمی رو دزدیدیم ‫با یه یارو که اسمش کانگ هه سانگ بود
‫چی؟ کانگ هه سانگ؟
‫مارو گول زد تا مدیر یه تفرجگاه ‫به اسم چوی یونگ گی رو بدزدیم
‫یارو هم پر پول بود
‫پسره‌‌ی احمق، ولی قشنگ دستو دل باز بود
‫بدش به من
‫اینکه فقط 50 هزارتاس!
‫و اینم فقط 90 هزارتاس
‫میشه نفری کمتر از 20 هزار
‫شوخی میکنی!
‫هی، حالا چی میشه؟
‫خودمونو کشتیم فقط به خاطر همین؟
‫چی تو ذهنته؟
‫آقای جونگ دو
‫تو که گفتی دوستات حرفه‌ایی هستن ‫ولی فقط آماتورن
‫- چی؟ ‫- آماتور؟
‫شاید اُمُل‌ان!
‫چی زر زدی؟
‫چی گفتی لعنتی!!؟
‫اگه به خاطره پول این چوی نبود ‫الان مرده بودی
‫زیادی باهات خوب تا کردم
‫عوضی‌ها!!
‫مگه نمیخواید پول در بیارید؟
‫صبر منم یه حدی داره
‫- دو ایک، تو... ‫- عوضی!!
‫بس کن
‫چی چی شد؟!
‫برو و اون آشغالو بگیر
‫- همونجا وایسا ‫- لعنتی!
‫این بحثو ادامه میدیم
‫اون لعنتی رو بگیر
‫خدا لعنتت کنه
‫نباید گمش کنیم
‫همونجا وایسا
‫بلند شو
‫بگیرش
‫عوضی!
‫لعنتی بیاین اینجا!
‫مرتیکه آشغال!
‫آرزوی مرگ داری؟!
‫وایسین لطفا
‫به هر نفر 100 هزار تا میدم ‫قول میدم!
‫آشغال...
‫100 هزار تا برای هر نفر؟
‫جدی؟ مطمئنی؟
‫توی هتل‌ام 200 تا دارم ‫چند تا شمش طلا هم دارم
‫رمز در چیه؟!
‫2963 ‫2963
‫2963 مطمعنی؟
‫اگه زودتر اینا رو میگفتی ‫دیگه این همه خودمون رو بدبخت نمیکردیم
‫ببخشید
‫چرا زودتر نگفتی؟ ‫ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫میتونید بدون اون عوضیم یه استراحتگاه باز کنید
‫اینو نگاه
‫اگه دروغ بگی میکشیمت
‫مرده؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫چرا کشدیش؟
‫ باید اول پولو بدن بهمون تا بعد بشه کشدش
‫لعنتی الان پولو...
‫عوضی!
‫هر چی کمتر بشین، سهم هم بیشتر
‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫!درست بِکَن! لعنتی
‫کار کردن تو خارج هم خوبه ها
‫پلیسا هم که ول معطل‌ان ‫میتونی راحت کار خودتو بکنی
‫200 هزار تا و چند تا شمش طلا از هتل
‫همش همین؟
‫میتونستم بیشتر ازش بکشم
‫هی تو!
‫دست نگه دار
‫آقای چوی این دست پسرته ‫500 هزار تا جور کن تا برات بفرستمش
‫و بعدش؟
‫دو روز بعد هم اون پول رو گرفت ‫منو جونگ دو هم فرار کردیم
‫همین که پوله به دستش رسید ‫اون روی دیگه‌اش رو نشون داد
‫چند روزیه حس میکنم ‫چند نفر دنبالم ان
‫فک کنم کانگ آدماشو فرستاده تا منو بکشن
‫عذر میخوام
‫باید زودتر اینا رو میگفتی
‫به این دلیل خودتو تحویل دادی آره؟
‫بله...
‫کانگ حتما جونگ دو رو کشته
‫اگه بفهمه که من هم اینجاام ‫منم میکشه
‫لطفا منو بفرسید به کره
‫حالا چی؟ ‫ما که همه چی رو شنیدیم
‫بیاین اول جسدا رو پیدا کنیم
‫چقدر خوشحاله
‫آدرس‌ها رو اینجا بنویس
‫- آدرس؟ ‫- آره
‫جناب معاون، این کلی دردسر درست میکنه
‫آره ولی به اون آدرس نیاز دارم
‫نگران نباش مشکلی پیش نمیاد
‫کاپیتان این مساله باید به پلیس محلی واگذار بشه
‫وگرنه از کشور دیپورت میشه
‫اجازه بدید دیپورت شه!
‫هان؟
‫لطفا دیپورتش کنید!
‫کاپیتان التماس میکنم
‫پلیس گومچون
‫رئیس، خوش میگذره؟
‫نگاه بنداز ببین میتونی چیزی راجب ‫مردی به اسم کانگ هه سانگ پیدا کنی
‫و گزارش مفقودی کسی به نام چوی یونگ گی
‫کانگ هه سانگ و چوی یونگ گی؟
‫اطلاعات دیگه‌ایی نداری؟
‫هیچی
‫برو سراغش
‫باشه چشم
‫مرسی
‫خوب چی گفتن؟
‫پلیس‌ها با پلیس‌ها همدردی نمیکنن
‫یک ماهی طول میکشه تا حکم صادر شه
‫تا قبل اون کانگ هه سانگ فرار میکنه به یه کشور دیگه
‫خوب میگی چیکار کنیم؟ ‫ما که تو کره نیستیم
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫نباید کاری کنیم؟
‫خو کاری نمیشه کرد
‫مثل چی؟ ‫کاری نمیشه کرد
‫لعنت بهش
‫کجا میری؟
‫کجا رفت دوباره؟
‫آقای پارک، لطفاً جلوشو بگیرید ‫اون گوش به حرف من...
‫نمیده
‫آیا این شخصو دیدید؟
‫نمیدونم چی میگید
‫میتونی متوجه شی چی میگه؟
‫چند ماه پیش بله
‫سوک دو، میدونم که نمیتونم جلوتو بگیرم
‫ولی اینجا که گاریبونگ نیس
‫هی! هی!
‫یه دقیقه وایسا
‫- بس کن مرد! ‫- اینکارو نکن
‫تو چته؟
‫به هر شکلی که شده اونو رو پیدا میکنم ‫از سر رام برو کنار
‫وایسا
‫کاراگاه ماء نمیتونی این کارو بکنی
‫مشکلی پیش بیاد، شما مسئولیت قبول میکنید؟
‫این به شکلی واضح یه فعالیت غیرقانونیه
‫اگه قوانین این کشور نمیتونه از مردم ما محافظت کنه ‫پس ما چیکاره ایم؟!
‫سوک دو، تو درست میگی ‫ولی...
‫اشتباه میکنم؟!
‫به پلیسا زنگ بزن
‫هممون رو دستگیر میکنن
‫یا مقدسات ‫آیا اصن اینجاست؟
‫مگه داری باغبونی میکنی؟ ‫زمین رو بِکَن
‫اینجا اینجا
‫یه کرمه!
‫لعنت بهش
‫این دیه چیه؟
‫لعنتی!
‫پیداش کردم ‫اینجاست
‫چی؟
‫یا خدا!
‫منم یکی اینجا پیدا کردم
‫یکی دیگه؟
‫تو جهنمیم
‫مقامات رو خبر میکنم
‫کلا 4 تا جسد
‫مثلا اومدم برای تعطیلات
‫کاراگاه؛ چطوری؟
‫چیزی راجب کانگ هه سانگ شنیدی؟
‫چی؟
‫توهم دنبال اون لعنتی هستی؟
‫از کجا میشناسیش؟
‫یکی از اراذل کره‌ایی تو اینجا به اسم راکو ‫ حدودا 3 روزه پیش دنبالش میگشت
‫راکو؟
‫- الان کجاستش؟ ‫- نمیدونم
‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- دنبالش بگرد و فورا بهم زنگ بزن
‫این کاراگاه کره‌ایی اینجا چیکار میکنه؟
‫توی کشورتون قانون وجود نداره؟!
‫مایلیم که عذرخواهی کنیم
‫شما مسئولیت این رو دارید
‫برگرد به هتلت!
‫- چی؟ هتله چی؟ ‫- چی گفت؟
‫من تماس گرفتم با...
‫ما هم پلیس هستیم!
‫چطوری میتونیم کاری نکنیم ‫وقتی که مردممون دارن اینجا گشته میشن؟!
‫کاپیتان!
‫حتی اگه اینجا حوزه‌ی استحفاظی ما هم نباشه
‫آروم آروم ‫رومون اسلحه میکشن
‫ولی بازم...
‫من مشکل رو حل میکنم ‫شما تو هتل بمونید
‫اوکی من فهمیدم ‫ببخشید ببخشید
‫این عوضی رو هر جور که شده میگیرمش!
‫اگه بتونیم ببریمش کنسولگری ‫میتونیم سوار هواپیماش کنیم
‫چطوری بگیریمش؟ ‫نقشه‌ایی داری؟
‫باهام بیا
‫چقدر مرطوبه
‫اینجایی؟
‫کجا؟
‫اینجا رئیس!
‫بیا بریم
‫فورا پیداش کنید
‫باید پانصد هزار دلار به صورت نقدی ‫باشه پس به طور کامل جستجو کنید.
‫با همین چشمات دیدیش؟
‫بله خودم دیدمش
‫صبح دیدم کانگ داره میره
‫پیداش کردم
‫خوبه میتونی بری
‫اوکی
‫مرسی
‫خیلیه
‫این عوضی رو ببین
‫این بیشتر از 1 میلیونه!
‫چند نفر رو کشته؟
‫بیا اول پولُ برگردون
‫اوکی
‫بله پیداش کردیم
‫چه چیزی شما رو آورده اینجا؟
‫یه اتوبوس!
‫واو نگاشون کن
‫نگا! یه دریا کره‌ایی
‫هی رفیق
‫بیا اینجا
‫چی شده؟
‫راکو یا روکو یا هرچی رو برام بیارش
‫شماها کی هستید؟
‫اینا همه اراذل‌های کره‌ای هستن
‫هی بچه ها جمع شید
‫اوه.. شماها پلیس هستید؟
‫خودتون رو نجات بدید ‫قبل اینکه خون ریزی درست کنید
‫اونجاستش؟
‫کجا میری؟
‫حاجی
‫رو زمین بمون
‫صدمه میبینی!
‫فقط رو زمین بمون
‫وایسید
‫رو زمین بمونید
‫چرا پلیسای کثیف کره‌ای تو خونه‌ی من ‫سرو صدا به پا کردن؟
‫شما پلیس محلی هستید؟
‫تو راکویی؟
‫اره که هستم عوضی
‫رئیس!
‫و تو؟
‫من چکی ام ‫(به معنی پر رو)
‫پس پر رو نباش دیه
‫هی!
‫شما یه مش تفاله مرده‌این
‫اینجا ویتنامه نه کره عوضی
‫عوضی این یه اسلحه واقعیه ‫فکر کردی میتونی منو بکشی؟
‫بیا! ده بیا اینجا دیه
‫- میکشمت! ‫- عقب بمونین!
‫عقب بمونین مفت خورا
‫هیچکی تکون نمیخوره
‫مردید تکون بخورین!
‫همونجایی که هستی بمون آشغال
‫کلماتت رو درست انتخاب کنیا! ‫امروز میتونه اخرین روز زندگیت باشه
‫بله قربان
‫کامل حرف بزن
‫چرا به دنبال کانگ هه سانگ بودی؟
‫بهمون پول دادن تا پیداش کنیم ‫جزئیات رو نمیدونم
‫خو کی خریدتون؟
‫طرف مزدور کره‌ایه ‫فقط همینو میدونم
‫مزدور؟
‫بله آقا
‫خوب حالا کانگ رو پیدا کردی؟
‫اون مسیرو بهشون نشون داد
‫هی تو کی هستی؟
‫من چکی هستم
‫پر رو بازی در نیار میمون ‫بیا اینجا
‫- برمیگردم ‫- میبینمت
‫کجا هستید قربان؟
‫داریم میریم به مکان کانگ
‫چیزی پیدا کردی؟
‫از یکی از بچه های اطلاعات راجب فایلش پرسیدم
‫و به شکل عجیبی، برای چوی یونگ گی ‫گزارش مفقودی نیست
‫جدی؟
‫خانواده‌اش چی؟ ‫باباش چیکاره اس؟
‫اسم؛ چوی چون بک ‫مدیر جو اون کاپیتاله
‫رئیس شرکتی نزول خوریه
‫چوی چون بک... ‫ فکر کنم اسمشو شنیدم
‫یارو توی میونگ دونگ بدجور معروفه
‫کار اصلیش دادن وام به شرکت هاست
‫تراکنش مالی روزانه‌اش به ‫چندین میلیون دلار میرسه
‫ولی گزارش مفقودی برای پسرش رد نکرده؟
‫ میخوای بیشتر بگردم؟
‫اره این کارو بکن
‫اوکی
‫چی گفت؟
‫به نظر میاد پدر چوی یه مشت اوباش فرستاده ‫ تا آدم رباها رو سر به نیست کنن
‫آماده شین
‫این عوضی رو نگاه
‫بمیر!
‫از کره اومدی؟
‫تو پولم رو برداشتی؟
‫کی فرستادت؟
‫بر. بمیر عوضی!
‫چوی... ‫چوی چون بک
‫چوی چون بک؟
‫بابای یونگ گی؟
‫جو اون کاپیتال
‫آقای چوی؟
‫کانگ هه سانگ ام
‫هنوز نمردی؟
‫تو آدم فرستادی بکشنم؟
‫پولمو بالا کشیدی ‫پسرم رو کشتی
‫فکر میکنی جات امنه؟
‫بهتون گفتم برش میگردونم ‫اما نگفتم که زنده‌اس!
‫من
‫میکشمت
‫چرا پولمو برداشتی؟
‫برش گردون وگرنه میام کره
‫چقدر خوش برخورد
‫یه دقیقه وایسا
‫آماده‌ام
‫چرا اسلحه آوردی؟
‫یادم رفت بهش برش گردونم
‫صبر کن بابا!
‫در بازه
‫انگاری دنگ فهمیده و فرار کرده
‫یا امام
‫چیشده اینجا؟!
‫اینا دیگه چی ان؟
‫چند نفر مردن؟!
‫فکر کنم خیلی دیر اومدیم
‫لعنت بهش!
‫چرا اینقدر کیف هست!
‫این آشغال توریست‌های کره‌ایی رو هدف قرار میده!
‫به این پاسپورت‌ها نگا کن
‫این چیه؟
‫پیداش کردم چوی یونگ گی
‫خدا
‫بیا اینجا کثافت!
‫آشغالای کثافت
‫تو کانگ هه سانگی؟
‫پلیس!
‫تکون نخور!
‫چاقور رو بنداز
‫بندازش آشغال!!!
‫از روش بلند شو کثافت
‫بیا اینجا اشغال!
‫لعنت!
‫لعنتی
‫کاپیتان!
‫بنگ! بنگ!
‫اعنت بهش
‫آشغاله بی مصرف
‫بیمارستان ارتش تانگ نت
‫بله، اصلاً نمیدونستم
‫ولی این اتفاق افتاده چونکه اونا ‫توریست‌های کره‌ای رو هدف گرفتن
‫پس اگه میخواین این کار و کنید...
‫جناب سفیر، میدونم که ‫پروسه اداری باید طی بشه ولی...
‫سوک دو..
‫بیا دستگیرش کنیم خیلی عصبی‌ام
‫خودم دستگیرش میکنم ‫تو استراحت کن
‫چطوری؟ ‫حتی نمیتونم خودم دستشویی کنم!
‫هر وقت دستشویی لازم شدی ‫صدام کن بیام، لعنتی!
‫در ضمن تا کی قراره اینجا حبس باشیم؟
‫هی هونگ سوک
‫حال شما خوبه؟ ‫رئیس چطوره؟
‫کاپیتان خوبه ‫کانگ هه سانگ چی شد؟
‫اطلاعات ملی داره یه سری جزئیات ‫در مورد پرونده آدم ربایی
‫و قتل توریست‌های کره‌ایی ‫توی جنوب شرقی آسیا جمع آوری میکنه
‫فیلیپین، کامبوج و...
‫هر چهار پرونده به ‫روش‌های کانگ هه سانگ شبیه ان
‫ایجاد ارتباط، رفاقت ‫آدم ربایی و در آخر سر باج گیری
‫هرچند با وجود گرفتن پول ‫هیچ کدومشون به خونه برنگشتن
‫کلا چند نفر؟
‫تا الان 4 تا رو شناسایی کردیم
‫همچنین...
‫رئیس درخواست کرده که ‫بیشتر از این دردسر درست نکنید
‫باشه بابا! من برم فعلا...
‫کاپیتان... چطوری؟
‫بهتره، بهتره ‫اینا همش بچه بازیه
‫ بهتون گفتم توی هتل بمونید
‫هر دوی شما دیپورت شدید
‫چی شد؟
‫مقامات قراره ببرنتون فرودگاه
‫یه دقیقه وایسا
‫بشین بابا
‫باید کانگ رو همینجا دستگیر کنیم
‫کاراگاه ماء لطفا
‫دلیل اصلیش چیه؟!
‫چرا توی مملکتی غریب دارین ‫خودتونو رو داغون میکنید؟
‫دلیل میخواد؟ ‫باید یه قاتلُ دستگیر کنیم
‫یه آدم بد باید دستگیر بشه
‫!باید اون آشغالو بگیریم ‫من بدون اون جایی نمیرم
‫عمرا
‫از این بابت متاسفم!
‫من جایی نمیرم ‫زیادی عصبی‌ام
‫من نمیرم
‫اوه آره
‫اون یارو درازه که دستگیرش کردیم
‫چی؟؟
‫کمک کنین! ‫کمک کنین!
‫اون کاراگاه‌های کره‌ایی فرار کردن!
‫به نیروی کمکی نیاز دارم
‫نیروی کمکی نیروی کمکی ‫نیروی کمکی
‫عوضی
‫رفیق، کانگ هه سانگ کجاست؟
‫میخوای مسئولیته تمامیه 8 قتلی که پیدا کردیم ‫رو بر عهده بگیری؟
‫پلیس محلی اینجا میکشدت ‫اگه بخوای همین جا بمونی
‫رفیق!
‫بهم بگو کجاستش؟
‫و منم برت میگردونم به کره
‫همین الان در حال عمله
‫از ویتنام دیپورت میشید
‫ببریدش به فرودگاه
‫نیازی به دستبند نیست
‫نمیشه! ‫نمیرم!
‫ وایسید وایسید ‫صبر کنید
‫- سوک دو! ‫- از سر راه برید کنار
‫اینطوری نکن بیا
‫اوکی بیا بریم
‫بریم ‫باید بریم
‫- کجا؟ ‫- به کره!
‫چرا اونجا؟؟
‫دارن دیپورتمون میکنن ‫باید اینکارو کنن
‫جدی؟
‫اره ‫از قانون تبعیت کن
‫برامون ترجمه کنید
‫همکاری میکنن
‫همین الان بریم به فرودگاه
‫ما... کره.. ‫سریع... سریع...
‫اوکی بریم بریم
‫- باید بریم ‫- دیوونه شدی
‫باید کنگ رو بگیریم
‫رفته به کره برای دیدن چوی چون بک
‫یالا بریم
‫هی رئیس
‫اینو نگاه داره بهمون نیشخند میزنه
‫- بزا کمک کنم ‫- بیا اینجا
‫کاپیتان به خودت نگاه کن
‫یادم نیار!
‫یه لشکری آدم بد با قمه بهم حمله کردن
‫برو خونه استراحت کن
‫برم استراحت؟؟ ‫چطوری؟!
‫باید برگردم و ‫به رئیس گزارش بدم
‫- به عنوان کاپیتان... ‫- چمدونای کاپیتانُ بده خودش
‫- آره حتما ‫- بیاین سریع بریم
‫چیکار میکنی؟
‫باید اینارو برام بیارید ‫هی، دونگ گیون
‫رفیق! نمیبینی دستم...
‫سوار هواپیما شدن دردسریه
‫چه بدبختیه
‫هونگ سوک و تازه کارمون ‫ دنبال کشتی‌های قاچاق گشتن
‫قاچاق میکنه آره؟
‫آره مطمئنم
‫کاتپیتان نزدیک بود بمیره
‫لعنتی ‫حتی فکر کردن بهش عصبیم میکنه
‫چطور میتونه به یه افسر چاقو بزنه؟
‫فقط یه شانس بهم بده!
‫داری میری کدوم طبقه؟
‫سومی
‫با ما بیا
‫کار رو انجام میدم
‫پیک اومده!
‫اونا آدمای من نبودن
‫کجا بزارمش؟
‫هرجا میخوای
‫قربان! قربان!
‫لعنتی
‫نوش جونت
‫اینجا رو زیرو رو میکنم
‫بیاین بخوریم ‫خوک ترش و شیرین سفارش داده
‫- مرسی بابت غذا ‫- همه اینا برا یه نفر
‫از کجا میدونستی اینجام؟!
‫تا حالا اسم ردیاب رو شنیدی؟
‫همه چی قابل سرچ هست
‫عوضی
‫بشین مهاجر غیر قانونی!
‫از اون موقع که نزدیک بود بمیرم، ‫کار غیرقانونی انجام نمیدم
‫فقط کار حلال انجام میدم
‫ پیدا کردن کار برای مهاجرهای غیرقانونی به نظر تو قانونیه؟
‫بسه وقت نداریم
‫کشتی‌هایی که از بنادر چین میان ‫هر نوع اطلاعاتی داری، بهم بگو
‫اون نوع زندگی رو خیلی وقت پیش ول کردم
‫دستت چشه؟
‫دیگه گذشت ‫خستم کردی
‫اینجا
‫گوش کن ببین چی میگم
‫نمیای؟
‫من اون جانگ ایسوی قدیمی نیستم
‫یک
‫اگه بخوای باهام کل کل کنی ‫ولت نمیکنم
‫دو
‫آره
‫پس از دیروز کشتی‌‌ایی نیومده؟
‫اوکی من برم
‫کی بود اون؟
‫به اسم کاپیتان یک چشمی معروفه
‫مسیرهای رفتن به چین رو خیلی خوب بلده
‫کاپیتان کیم گیوبوم
‫گفت که یه کشتی جدید وارد بندر گونگ پیونگ شده
‫- به هونگ سئوک زنگ بزن. ‫- باشه.
‫هونگ سوک، کجایی؟
‫اونارو ول کن! به بندر گونگ پیونگ برو ‫و تمامیه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو ازشون بگیر
‫آره یه ثانیه
‫و؟
‫همش همینه
‫نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین ‫و بیای اذیتم کنی
‫خفه خون بگیر وقتی بهت زنگ زدم ‫جواب بده، گرفتی؟
‫بریم
‫مرتیکه لعنتی
‫- الان بهم زنگ زدی؟ ‫- نه قربان
‫عجب عوضیه
‫پلیس گومچون
‫دوربین شماره 3 ‫گونگ پیونگ مارت
‫اینجا کجاست؟
‫پارکینگ پشت اسکله ‫اما چیزی گیرم نیمد
‫بعدی نگاه کن
‫- قربان. ‫- چیه؟
‫این یارو مشکوکه ‫داره لاستیک ماشین‌ها رو چک میکنه
‫یعنی دنیال سویچه؟
‫رئیس، فکر کنم چیزی پیدا کردم
‫پیداش کردی؟
‫عقب ببرش
‫بزا ببینیم
‫وایسا
‫زوم کن
‫آره خودشه
‫- براش حکم بازداشت بگیر ‫- گرفتیمت لعنتی
‫قربان، به نظر میاد ‫که کانگ هه سانگ وارد کره شده
‫آدم‌های بیشتری رو بیار
‫از اونور آب هم آدم بیار
‫قبل از کار دو برابر دستمزد و دو برابرش هم ‫بعد گرفتن اون طرف بهشون بده
‫زنده یا مرده
‫بله قربان
‫پلیس کره‌ایی در ویتنام مورد اصابت چاقو قرار گرفت
‫بسته به دستور شما، ‫ترتیب رسانه‌ها رو دادم
‫باشه، ادامه بدین
‫هی، ما سوک دو!
‫خوبه گفتم بی سر و صدا کار کنی
‫این همه بدبختی درست کردی ‫تا رو مخ من بری؟
‫اصلا. ‫فقط داشتم مجرم رو دستگیر میکردم
‫چرا باید تو اونجا مجرم رو دستگیر کنی؟
‫بابا خودشون پلیس دارن!
‫در ضمن تو رو فرستادم ‫مراقبش باشی
‫بدتر آتیششو شعله ورتر کردی ‫حتی تیراندازی هم کردی!
‫به ندرت شلیک کردم ‫اسلحه مشکل داشت
‫قربان، چرا پرونده رو به ‫وزارت امور خارجه سپردن؟
‫ما با تصاویر دوربین امنیتی ‫داریم میبندیش
‫چطور میتونی الان تحویل اونا بدیش؟
‫نه بابا
‫من قدرتی ندارم
‫گفتن اینا به من تاثیری نداره
‫چطوریه که کاری از دست شما ‫برنمیاد خیلی عجیبه
‫فکر کنم رئیس گزارش رو کامل از اول نخوندن؟
‫- دوباره؟! ‫- آره
‫تعجبی نیست
‫یعنی چی؟
‫خدایا ‫4 تا جسد سرجمع توی ویتنام پیدا کردیم!
‫این افراد جزء لیست توریست‌های گمشده ‫در فیلیپین و کامبوج بودن
‫کانگ مظنون 4تای ایناس
‫4تا
‫این لعنتی روش خودشو داره
‫سر همینه امور خارجه مسئولش شده
‫اگه این آخر خط باشه ‫تماس شما میتونه کمک کنه
‫چیز دیگه‌ایی هست؟
‫به قصد انتقام خون پسرش
‫پدر چوی یونگ گی یک سری اراذل و اوباش ‫رو برای کشتن کانگ و نوچه‌اش استخدام کرده
‫ولی کانگ همونا رو هم کشته!!
‫و الان اینجاست تا چوی چون بک رو پیدا کنه
‫فکر میکنید اگر سرو کله کانگ پیدا بشه ‫چوی چون بک همینطوری یه جا میشینه؟
‫دیونگی نیست؟!
‫چرا هست
‫چوی چون گنگسترای خودش رو میفرسته
‫سئول به حمام خون تبدیل میشه
‫بعدش هم هممون رو توی تلویزیون نشون میدن
‫اگه این رخ بده همه مردیم
‫همگی
‫حتی شما بدتر میمیرید
‫خیلی بدتر
‫- به عنوان رئیس پلیس ‫-آره، رئیس پلیس
‫اینارو توی گزارشت نوشتی؟ ‫که همه‌ی اینم اتفاقا می‌افته
‫التماس میکنم، لطفا
‫گزارش رو درست حسابی بخونید
‫میتونم برای 1 هفته براتون زمان بخرم
‫این پرونده رو توی یک هفته ببندین
‫یه هفته؛ اطاعت!
‫- یه هفته ‫- یه هفته
‫عالیه؛ یه هفته
‫شما کاراگاهی هستید ‫که یونگ گی منو برگردوند؟
‫بله خانم
‫مرسی
‫لطفا برای شام بمونید
‫چشم خانم
‫اون همسر دومشه
‫از زن اولش که فوت شده صاحب بچه نشد
‫چوی یونگ گی تک فرزندش بوده
‫تعجبی نیست که مزدور فرستاده
‫اره همینه
‫این یه پارتیه گنگستریه ها
‫اره دقیقا
‫چه هوای خوبی
‫به ما سوخت کمکی نمیدن؟
‫راست میگی؟ ‫دیوونه
‫تا کی قسطشو میدی؟
‫60 ماهس... ‫59 تاش مونده
‫باهاش آروم تا کن! ‫تو عملیات‌ها ازش استفاده نکن
‫میدونی من چقدر این خوشکل پسر رو دوس دارم؟
‫این مگه دست دو نیست؟
‫آره، دونگ گیون؛ باشه، فهمیدم
‫- کلیدات ‫- چرا؟
‫ماشین کانگ رو دونگ گیون پیدا کرده ‫باید برم یه نگاهی بندازم
‫من باهات میام
‫نه، تو و این تازه کارمون همینجا بمونین ‫ و رئیس چوی رو زیر نظر بگیرید
‫دوربین‌های مداربسته رو هم ‫با دقت بررسی کنین باشه؟
‫بله قربان
‫- کلیدات رو بهش بده ‫- کلیدای من؟؟
‫کلید خودتو بده ‫من از این یو اس پی ها خوشم میاد
‫این یه اس یو ویه
‫حیف کار نداد
‫رئیس
‫چیزی پیدا کردی؟
‫کانگ خیلی آدم دقیقیه
‫قبل از رها کردن ماشین تمام چیزاشو پاک کرده
‫هیچ دوربینی هم نیست
‫این آسون نخواهد بود
‫کنار پارکینگ پایینی منتظر هستن
‫همون 3 پسرای رئیس جو ان؟
‫بله خودشونن صد درصد
‫اگه این بار شکست بخوریم تو اول همه میمیری
‫بله قربان
‫رئیس دارن میان پایین ‫آماده باشین
‫دارم میام پایین
‫دریافت شد
‫بریم
‫یه دقیقه وایسا
‫این آشغالا دیگه کی ان؟
‫هیچ شباهتی نمیبینم
‫کانگ هه سانگ هستم
‫عوضی!!
‫بمیر
‫بمیر آشغال
‫بهت گفتم که میام کره
‫حالا پولم کوش؟!
‫ به رئیس درست خوشامد بگید
‫و فقط نیازه که کانگ رو بکشیم
‫فقط یه نفره ‫سریع تموم میشه
‫اینجا چه خبره؟
‫بیا اینجا عوضی
‫پارسال دوست امسال آشنا
‫این خرا کی ان؟
‫باید بیشتر بهمون پول بدی
‫چی شد؟
‫لعنتی!
‫هونگ سئوک!! ‫بی یک!
‫دارن چوی رو میدزدن
‫برین کنار
‫لعنتی
‫ب وان! اکواس! اکواس
‫لعنتی وایسا، وایسا!!!
‫وایسا
‫خوبی؟!
‫شمارش رو برداشتی؟
‫آره
‫دوربین روشنه؟
‫اینو میبینین؟
‫سرش فردا میاد
‫اینجاش
‫اوکی
‫2 میلیون تا فردا آماده کنین
‫تلفن‌هاتون روشن بمونه
‫کی دریافتش کردید؟
‫دیشب توسط یه پیک
‫- یکم ببرش عقب ‫- اوکی
‫- اینا برادر ان؟ ‫- بله
‫قتل قراردادی، سرقت مسلحانه
‫چه عوضی‌هایی ان!
‫به محض صدور حکم بازداشت ‫فرار کردن و به فیلیپین رفتن
‫و در کره سر یک پرونده قتل تحت تعقیب اینترپل بودن
‫به سوابقشون نگاه کردم
‫اقامتشون توی فیلیپین ‫6 ماه با کانگ همپوشی داره
‫نزدیک ماشین پیدا شد؟
‫هیچ کمکی دستمون نمیاد
‫خودت برو به ایلسان و همراه بچه‌های گشت اونجا ‫یه نگاهی به اون حوالی بنداز
‫اطاعت
‫خودمون میتونیم اوکی‌اش کنیم؟
‫اگه اوضاع خراب شه ‫میفتیم تو دردسر
‫وقتی نمونده
‫شاید اون و یونگ گی رابطه خوبی با هم نداشته باشن ‫ولی بازم، یه خانواده هستیم
‫هرچی در توان دارید برای دستگیریش بزارید
‫چطوری میتونم کمک کنم؟
‫خوب واقعیت اینه که...
‫نمیشه پول رو پرداخت کرد
‫همینکه برسه به خارج از کشور ‫ردیابیش غیرممکنه
‫و ما نمی‌تونیم سلامت شوهرتون رو تضمین کنیم
‫پس مجبوریم که شخصاً معامله رو انجام بدیم
‫شما باید یه نوعی فریبش بدید
‫زیاد احساساتی نشید پشت تلفن
‫ما راهنمایی‌تون میکنیم
‫ببخشید که مجبورید این کارو کنید
‫نیازی نیست... ‫چون راه دیگه‌ایی نیست
‫تماس رو داریم ‫خودشه
‫آماده باشین
‫- ساکت ساکت ساکت ‫- یک لحظه.
‫یک ‫دو
‫سه
‫بردارید
‫الو؟
‫کانگ هه سانگ هستم
‫همه چی آروم تموم میشه ‫اگه از دستورات من اطاعت کنی
‫پول آماده‌اس
‫اطلاعات پولیم رو میفرستم
‫- تو دیوونه هستی؟ ‫- چی؟!
‫چرا 2 میلیون باید بهت بدم؟
‫صبر کن
‫بهش وقت بدین
‫عوضی
‫حتی بعد از پولت هم باز پسرم رو کشتی
‫هیچ گارانتی نیست که بزاری شوهرم بره
‫پس چرا باید پولی بدم؟
‫پس نمیخوای امتحان کنی؟
‫اگه نکنی ‫شوهرت حتما میمیره
‫ازت ممنون هم میشم
‫چی شد؟!؟
‫عوضی تو پسرم رو کشتی
‫اگه شوهرمم بکشی ‫پس کی این پول رو میگیره؟
‫از کشور میری دیگه مگه نه؟
‫ دو میلیون رو نقد بهت میدم
‫پولو بهت میدم
‫وقتی زندشو دیدم پولو بهت میدم
‫مذاکره کننده فوق العاده‌ایی هستی
‫اوکی
‫تو یک چمدون 2 میلیون رو بیار
‫اگر اثری از ردیاب پیدا کنم ‫یا اگه بخوای سرم شیره بمالی
‫شوهرتو میکشم ‫وبعدش میام سراغ خودت
‫یه راننده
‫گرفتی؟
‫فردا تنها ساعت 1 بعد از ظهر ‫بیا به تقاطع مرکزی ایلسان
‫فهمیدی؟
‫نمیتونم برونم ‫نیاز به یه راننده دارم
‫ای خدا
‫ینی نمیخوای؟
‫معامله نکنیم؟
‫فقط یه راننده؟
‫اوکی
‫اگه این کارو درست انجام بدی همسرت....
‫اانگار همشون کج خلقن
‫میشه یه کم آب بخورم؟
‫- آب ‫- بله قربان
‫عالی بودی
‫بفرما یکم آب
‫زنه شوخی نداره
‫واقعا میخوام این لعنتی رو بگیرم
‫کی رو به عنوان راننده بزاریم؟
‫از خودمون نمیشه ‫اون میفهمه
‫پس کی؟
‫اگه یه ناشی رو بزاریم ‫همه چیز خراب میشه
‫ازدواج قلابی بد هم نیست
‫زندگی‌های جدید از همین راه شروع میشن
‫فقط سه ماه دوم بیارید
‫پولو آوردید؟
‫قیافه طرف چطوریه؟
‫چطور به نظر میرسه؟
‫یکم دیگه میادش
‫تویی لعنتی!
‫جواب تماسام رو نمیدی ‫تیکه تیکه‌ات میکنم
‫مجبورم کردی کل شهرو دور بزنم
‫اینجا چی شده؟
‫با بدبختی دارم زندگی میکنم
‫این چیه؟ ‫فرم وضعیت تاهل؟
‫توی لعنتی
‫عذر میخوام
‫این آقا کلاهبرداره ‫تشریف ببرید خونه
‫بهش پول ندید ‫برید خونه
‫لطفا برید خونه
‫داره قانون شکنی میکنه
‫تو با من میای
‫بهت برای رانندگی نیاز دارم
‫هی جنگ کجا بودی؟
‫یه چشم، یه قایق برام جور کن!
‫برا چه روزی؟
‫فردا
‫فردا؟ همین یهویی؟
‫یکم سخته
‫جز اینکه بیشتر بهم بدی
‫دو برابر میدم
‫زمان و تعداد نفرات؟
‫یک ظهر 3 نفرن
‫یک ظهر 3 نفر ‫اوکی
‫بهش اطمینان داری؟
‫تمامی مسیرهای چین مسدود شدن
‫این یارو تنها راه فرار کردنه
‫کاپیتان کیم گیوبوم
‫ما درست اینجاییم
‫برو شمال
‫دورتا دور ایسان بگرد
‫بهتون علامت دادم ‫بیارینش پایین
‫همون جا ولش میکنیم ‫پول رو میگیریم و فرار میکنیم
‫چرا فقط دوتای ما؟
‫هی عوضی
‫زرنگ بازی در نیار
‫میخوای پولو فقط برای خودت برداری؟
‫درسته؟
‫قراره شما دو تا پول رو بگیرید ‫مشکل اعتماد کردن دارید؟
‫تو به ما اعتماد داری؟
‫تو داری؟
‫امروز کانگ رو میگیریم
‫صورت من و کاپیتان رو میشناسه ‫پس شماها باید دنبالش کنید
‫پیاده شو و دور و بر رو بررسی کن
‫بله قربان
‫جنگ داره میره بیرون
‫این وضع افتضاحیه
‫بپر بالا
‫پولو بزار عقب تا بتونم ببینمش
‫خانومه داره با راننده میادش ‫پلیسی باهاش نیست؟
‫کسی نیست
‫طبق نقشه‌مون حرکت کنید ‫تا وقتی به تقاطع مرکزی برسین
‫دستوراتم رو دنبال کنید اوکی؟
‫خودش لم داده تو مخفیگاهش ‫به ما دستور میده
‫فکر میکنه که رئیسه
‫گمشون نکن
‫- کاراگاه ‫- بله؟
‫مرسی که بهم کمک میکنید
‫آه بله...
‫نگران نباشید
‫حواستون به بنز باشه
‫اوکی
‫همگی آماده باش
‫هونگ سئوک ‫ماشین‌های دیگه رو هم بررسی کن
‫سانگ هون اوضاع رو تحت نظر داشته باش
‫دریافت شد
‫گشت مرکزی اطراف رو بررسی کنید
‫من دنبالشونم
‫چیشد؟!
‫گمشون نکن
‫به منطقه کارخونه‌ی متروکه رسیدیم
‫مکان بزرگیه ‫یکم زمان میبره
‫ چوی رو هر سریعتر پیدا کنید
‫دریافت شد رئیس
‫برادرای جنگ رو پیدا کردم
‫آوانته‌ی سفید ‫شماره پلاک 38 M 1775
‫کانگ باهاشونه؟
‫نه فقط خودشون دوتا ان
‫لعنت ‫پس خودش کجاس؟
‫ 200 متر مونده به تقاطع مرکزی ‫دیگه رسیدیم
‫نزدیکیم
‫نگران نباشید ‫این تخصص منه
‫آروم باشید ‫فقط آروم باشید
‫بله؟
‫سر وقت رسیدی
‫کجایی؟
‫دور برگردون رو بپرخ
‫چی؟
‫فکر کنم اون کامیونه داره دنبالمون میکنه
‫شروع کنید
‫سرعتو کم کن
‫لعنتی چی شد؟
‫چیکار کنیم؟
‫محکم بشین
‫دور برگردون زد
‫دنبالشون برم؟
‫نه نه مستقیم برو
‫چرا اونم پیچید؟
‫سانگ هون فقط برون ‫ برو!
‫برو برو برو
‫نزدیک بهشون بمون
‫این عوضی داره ما رو دور میگردونه ‫خودم میرم دنبالش
‫بریم
‫این عوضیا سعی دارن زرنگ بازی در بیارن
‫هونگ سوک، تو تقاطع حالت آماده باش بایست
‫کاپیتان، سانگ هونم ‫هواشو داشته باشین
‫دریافت شد رئیس
‫داریم میایم
‫چطوری باید تمام این منطقه رو بگردم؟
‫رسیدی؟
‫چند بار دیگه بپرخیم؟
‫یکی دیگه
‫شوخی میکنی؟
‫پولو نمیخوای نه؟
‫خفه شو و چیزی که بهت میگم رو انجام بده
‫مرتیکه ‫یه دور بزن
‫لعنتی
‫سئوک دو ما مستقیم میریم
‫سانگ هون، نوبت توئه.
‫رئیس، داره وقت تلف میکنه
‫این چهارمین دور برگردونه
‫الاناس که به وجود ما پی میبرن
‫هی سوک دو بیا اول ‫اون دو تا داداشُ دستگیر کنیم
‫غافلگیرشون میپکنیم ‫و بعدش ارتباطشون رو قطع میکنیم
‫و چوی رو همین حین پیدا میکنیم
‫نه باید اول چوی رو پیدا کنیم
‫چوی هم مهمه
‫ولی اگه این آشغالا رو از دست بدیم؟
‫نه... گروگان مهم تره
‫باورم نمیشه
‫لعنتی
‫اوه لعنتی
‫رئیس
‫اون اکوسی که چوی رو باهاش ربودن ‫ رو پیدا کردم
‫آره؟ چوی رو چی؟
‫نمیبینمش ولی میرم ساختمون رو بگردم
‫پیداش کردی سریع زنگ بزن
‫حتما رئیس
‫دونگ گیون خودروی اکوس رو پیدا کرده
‫پیداش کرده؟! باشه ‫همین الان میرم کمکش
‫دارم حسش میکنم
‫خودشه
‫آقای چوی یعنی کجایی؟
‫لعنتی
‫آقای چوی
‫خوبید؟
‫میتونید بلند شید؟
‫باید ببریمتون بیرون ‫بلند شید
‫خوبید؟
‫نزدیک هستیم نزدیک هستیم
‫عوضی
‫اینجا اینجا!
‫درخواست پشتیبانی
‫مظنون پیدا شده
‫گانک رو پیدا کردم
‫مظنون پیدا شد ‫درخواست پشتیبانی
‫ای آشغال
‫کجا میری کثافت؟! ‫برگرد اینجا
‫اون چوی چون بک نیست؟
‫اون دو برادر رو دستگیر کنید ‫ چوی رو پیدا کردیم
‫پیداش کردی؟
‫آره پیداش کردیم
‫خب! پس عملیات رو شروع میکنیم
‫چرا جواب تماسم رو ندادی؟!
‫په چی شده؟!
‫دونگ گیون؟!
‫چته تو؟
‫کاپیتان من متاسفم
‫لعنتی
‫گذاشتم کانگ در بره
‫چی شده؟!
‫به نیروی امداد زنگ بزنید ‫بیدار باش!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫دونگ گیون چاقو خورده
‫چی شد؟!
‫کانگ بهش چاقو زده و در رفته
‫لعنت بهش
‫تو کجایی؟
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫تقاطع مرکزی ‫نزدیک پاساژ ال سی
‫فعلا بکشید بیرون ‫پلیس دنبالمونه
‫چی میگی؟! ‫پلیسا؟
‫کجا؟
‫من چیزی نمیبینم
‫فراموشش کن
‫برگرد به متل
‫اونجا همو میبینیم ‫ماشین هم یادتون نره از بین ببرید
‫اینقدر دستور نده عوضی ‫هیچ پلیسی اینجاها نیست
‫جانگ کی چول
‫اون دهنت میتونه تو رو به کشدن بده
‫داری از پشت بهمون خنجر میزنی؟
‫آشغال ما پولو برای خودمون بر میداریم
‫باشه!
‫گوش کنین
‫چوی رو گرفتیم ‫الان میریم برای برادرا
‫کانگ بعد چاقو زدن به دونگ گیون فرار کرده ‫اگر اون دو تا برادر رو هم گم کنیم
‫نمیتونیم بریم سراغ گانک
‫لعنتی
‫ها کاراگاه ماء
‫"ها" میخوای بمیری؟
‫- بزارش رو اسپیکر ‫- باشه
‫بفرما
‫خانم ما شوهرتون رو گرفتیم
‫در امنیته ‫نگران نباشید
‫جانگ ایسو، یه آوانته سفید پستته میبینش؟
‫اره
‫لعنتی
‫چطوری میخوای بگیریشون!؟
‫تا وقت بهت چیزی نگفتم، سرعتت رو حفظ کن و به جلو برو
‫اطاعت
‫هم اعتماد کن
‫تو یه...
‫پلیس نیستی نه؟
‫میتونی متوجه شی؟
‫با علامت من، سر تقاطع بعدی ‫راهشونو ببندید
‫اگه پلیس واقعی باشن، چی؟
‫لعنت بهش ‫کی اهمیت میده؟!
‫جلوی اونو بگیر
‫عوضی
‫لعنت بهت
‫- اونجا برو اونجا! ‫- کجا؟ کجا؟
‫لعنتی
‫رئیس، اونا رفتن داخل پارکینگ اون پاساژ
‫پاساژه
‫پست سرشون باشین ‫نمیتونیم گمشون کنیم
‫لعنت بهش
‫مراقب باش
‫پیاده شید
‫یالا پیاده شید
‫داری چیکار میکنی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫هی داری چیکار میکنی؟!
‫گیر کرده!
‫عقلتو از دست دادی؟!
‫بندازش بیا بریم
‫پولو بگیر برو
‫زن بدو!
‫نگه دار! اون پول رو بده به من! ‫نگه دار!
‫لعنتی
‫هی عوضی ماشینو نگه دار
‫بیا بازی کنیم عوضی
‫لعنتی
‫بیا یالا بیا لعنتی
‫هونگ سئو ‫b7
‫هر طور شده بگیریدشون
‫ماشینو نگه دار
‫وایسا!!!
‫برام مهم نیست
‫هو هوی ‫کجا داری میری؟!
‫کجا رفتش؟
‫- پخش شید ‫- بله قربان!
‫لعنتی
پلیس جم نخور
‫تو چه خری هستی؟
‫گفتم تکون نخور
‫باهات چیکار کنم آشغال؟!
‫لعنتی چطوری تیکه تیکه‌ات کنم؟!
‫جاخالی دادی؟!؟
‫هی عوضی
‫بگیرش!
‫ولم کنین!
‫ولم کنین آشغالا
‫پرتش کن
‫- اینجا! اینجا! ‫- تکون نخور
‫سر جات بمون لعنتی
‫خانم چوی کجاست؟!
‫- مظنون در دستامونه ‫- خانم چوی؟!
‫لعنت
‫کوشش؟!
‫لعنتی
‫عوضی
‫بزارین رد شم
‫بیا اینجا
‫راننده‌ی کوفتی کجاست؟!
‫پول من کجاس؟!
‫کجاست؟!
‫کجاس؟
‫بلند شو عوضی
‫ای اشغال!
‫از اینجا برو
‫- حالتون خوبه؟ ‫- از این طرف
‫میخوای بری پایین؟
‫- یه دقیقه ‫- پلیس!
‫برید کنار
‫اینو ببریدش
‫بریم تمیزکاری
‫ایول
‫ایول!
‫لعنتی
‫کدوم خری بود؟
‫یالا!
‫برو برو برو
‫عذر میخوایم آقا
‫ببخشید
‫نمایش کوفتی تموم شد ‫برید خونه!
‫اینطوری یه زندگی تازه شروع میشه
‫رئیس
‫جانگ ایسو تونسته از دست کانگ فرار کنه
‫ولی کانگ به افسر گشت چاقو زده و فرار کرده
‫لعنتی
‫عکس کانگ رو بفرست برای گشت‌ها
‫اوکی
‫دونگ گیون چطوره؟
‫کاپیتان بردش به بیمارستان
‫رئیس نمیتونم با جانگ ایسو ارتباط برقرار کنم
‫گوشیشم جواب نمیده ‫به نظرم پولا با خودش برده
‫دو مظنون پرونده آدم‌ربایی دستگیر شدند
‫پس از چاقو زدن به افسران گشت ‫پلیس برای دستگیری آقای کانگ اعلامیه سراسری درست کرده
‫همچنین حکم دستگیری مجرم دورگه چینی کره‌ایی ‫آقای جانگ ایسو
‫که با دو میلیون فرار کرده صادر شده
‫پلیس معتقده آقای جانگ ‫به صورت قاچاق به چین خواهد رفت
‫در حال حاضر در حال جستجو ‫در دریای غرب هست
‫لعنتی
‫بله؟
‫یک چشمی
‫چیشده؟
‫یه قایق میخوام برای چین
‫قایق برای چین؟
‫در حال حاضر چیزی نیست
‫تو ور خدا مرد کمک کن
‫من که اسنپ نیستم ‫نمیتونم پای تو وایسم
‫- تو ور خدا ‫- ندارم
‫4 برابر میدم
‫با 4 برابر دادن یه قایقی هست
‫ولی جای خالی نداره
‫پس 8 برابر میدم لعنت بهش
‫کجایی؟
‫یکی از بچه هام رو میفرستم
‫پشت پارکینگ ساحلی‌ام
‫باشه
‫جانگ سویی؟
‫پولو آوردی؟
‫بیا بازش کن
‫همش اونجاس
‫برو به بندر هه جونگ
‫هی!
‫تو کیی؟
‫اخبارو نشنیدی؟
‫ما سئو دو تو روحت
‫هی کثافت عوضی
‫فکر میکنی من کی ام؟
‫کدوم خری هستی؟
‫من جانگ چن ام از هاربین، مرتیکه
‫یالا کثافت بیا ببینم
‫نشون بده چی بلدی آشغال
‫وایسا
‫وایسا صبر کن
‫همونجا بمون آشغال
‫عوضی از این جلو تر نیا
‫امروز روز شانسته
‫نه لعنتی بیا اینجا
‫راند بعدی؟!
‫ نه همونجا بمون ‫نه همونجا بمون
‫من پلیس هستم
‫در حال حاضر درگیر پرونده‌ایی هستیم ‫ازتون میخوام که از اتوبوس پیاده شید
‫لطفا یک لحظه فقط
‫چی گفتی؟
‫خانم میتونید یک لحظه از اتوبوس پیاده شید؟
‫بفرماید اینو بدید به نوتون
‫- مرسی ‫- مراقب خودت باش
‫داری یه کاری میکنی عرق کنم
‫چطور به ذهنت یه اوتوبوس اومد؟
‫باهوش تر از چیزی که هستی به نظر میای
‫بهتر از خیلیا
‫چرا مث پشه همش دنبالمی؟
‫پول میخوای؟
‫میخوای بهت بدم؟
‫50 50 نصفش کنیم؟
‫کی 50 تا رو میبره؟
‫تو دیگه از دست رفتی!
‫لعنتی
‫نیازه یکم تنبیه بشی
‫وقتی دیدی داری میمیری
‫زنگو بزن تا ادامه ندم
‫بیا اینجا!
‫هی
‫هنو خیلی مونده ‫تن لشتو بلند کن
‫میکشمت
‫خانواده‌ات هم همینطور
‫اوه خدا ‫چه دردسری شد
‫ببخشید
‫حرکت کنید
‫خوبی؟
‫کانگ کوش؟
‫اوناهاش
‫پول پول! ‫داخله
‫بریم
‫- سریعا جمعش کنید ‫- بله قربان
‫چه بلایی سر اتوبوس اومده؟!
‫به هر حال خیلی خوب بود!
‫پولو جمع کنید
‫خدای من!
‫این یارو رو نگاه
‫بهت گفتم دستگیرش کنی ‫نه تیکه تیکه
‫ما ساک دو دیوونه
‫لعنتی
‫بله؟
‫رفیق!
‫کامگ رو گرفتیم!
‫خوب عمل کردی
‫تو قراره منو بازداشت کنی ‫حالا میگی خوب عمل کردم؟!
‫شماره سریال اون پول‌ها رو پیدا کردیم ‫ به محض استفاده، ردت رو میگیریم
‫میدونستم ‫لعنتی
‫بله؟
‫قراره با پولا بری آره؟
‫چی میگی؟
‫پدرم در اومد تا از دست کانگ فرار کنم
‫قاچاقی از کشور خارج شو
‫چی؟ ‫چی میگی؟!
‫زنگ بزن به یه چشم بهش بگو امشب ‫یه قایق قاچاقی برای چین جور کنه، گرفتی؟
‫قاچاق؟!
‫راستش رو بگو لعنتی ‫نکنه میخواستی باهاش فرار کنی؟!
‫الو؟ ‫الو؟
‫سیگنال خیلی بده
‫الو؟ جانگ ایسو؟!
‫مرتیکه احمق
‫کانگ که مرتکب قتل 13 تن شده بود ‫سرانجام دستگیر شد
‫کانگ گردشگران کره‌ایی جنوب شرقی آسیا ‫را مورد هدف قرار میداد
‫و آنها را به قتل می رساند ‫او در تلاش برای فرار به دنبال یک پرونده آدم ربایی دستگیر شد
‫آقای چوی که به دنبال انتقام قتل پسرش بود
‫مزدورانی از ویتنام را به قصد کشتن کانگ اجیر کرده بود ‫و به این دلیل مورد محاکمه قرار خواهد گرفت
‫پلیس در حال اعزام نیرو به مناطقی است
‫که جنایت علیه اتباع کره ‫به بالاترین درجه خود رسیده است