اودیل و اودت رمان جدید و بزرگ کلستر
خیلی ممنونم
!کلستر - برگرد لطفا -
یه لحظه لطفا
ببخشید
کلستر، لوسیانا طبقه ی سوم منتظرته
درباره ی والنتیناست
اگه نمیخوای چیزی بشه، بهتره بری
خیلی خب
خیلی زود امضا میکنه - ممنون -
این رو مرتب کن، زود برمیگردم
یه امضا؟
خیلی خب
یه استراحت کوتاه میکنیم و بعد امضا کردن کتاب رو سازماندهی میکنیم
کلستر! میتونی امضا کنی؟
یه عکس لطفا - الان نه -
کلستر یه لحظه فقط یه عکس
هب! دستات رو بکش! دارم کار میکنم - عکس نگیرید -
استبان، چطوری؟
چه خبرا؟
تو چطوری؟ فکر کردم اخراج شدی
نه، اخه برای یه کار دیگه اومدم
...چون اندرس گفت با
!کلستر
!کلستر - چی شد؟ -
بر اساس رمان مرگ اروم لوسیانا بی
از گیلرمو مارتینز
۱۲سال قبل
راهب پیر، تایید کرد
که نتیجه ی قتل برای یک دنیای دیگر باشه
طرد شده از انسانها
با چهره ایی وحشتناک مثل اجساد انسان ها
بیرحم بود
...قتل های او
این قسمت اخر رو پاک کنید و از اول شروع کنید
اون بیرحم بود
کار اون مثل چراغ جلوی ماشین در جاده، مبهم بود
در مقابل هر چیز ناتوان شده بود و در انتظار شکست مرگبارش بود
...راهب پیر
روان تصدی خود رو به عنوان کشیش زندان
به یاد اورد، جایی که محکوم به مرگ شده بود
لوسیانا نامه ی زندانیان کجاست؟
تموم شد؟
نه هنوز خیلی مونده، پرنسس
من کار اینجا رو تموم میکنم و میام باهات بازی میکنم، باشه پاولی؟
خیلی خب
خداحافظ
به قارچ های سمی نگاه کردم
پدرم ازش متنفره، ولی مامانم نمیدونه
این خوردنیه
و این سمیه
این کلاهه
این حلقه
ساقه
و ولوا
تقریبا یکی هست فرق ولوا اینجاست
اینجا
شبیه ته قارچ میمونن
خیلی ممنونم
به این چی میگن؟ - تینی -
و چی هستن؟
خواهر - خواهر هستن؟ +
خوشم اومد - خواهر یا برادر داری؟ -
اره
یه خواهر هم سن تو به اسم والنتینا دارم
یه برادر به اسم رامیرو و یه به اسم برونو دارم
! من هیچی ندارم - چت باکس -
چطوره بذاری لوسیانا بره خونه؟
!نه
البته هر وقت بخوای سیائو، پائلی - خوشم اومد -
همیشه هیلی خجالت میکشم که باید تا دیر وقت بمونی
باید یه زمان برای بازی با خواهرم والنتینا بذاریم
شبیه هم هستن
تا هفته ی بعد خداحافظ
خداحافظ
یکم دیگه نیاز نداره؟
اره - ما کاورش میکنیم -
اینطوری؟ - اره -
با هر دوتا دست پرتش کن - خیلی خوب -
همینه - یه سوراخ کوچیک هست -
اینطوری بهتره
حالا بذارش توی فر تا وقتی بیرون اومد
حموم اماده ست، پرنسس
!هورا
تو هم میای، بابایی؟
زود میام
! همینه
خوبه، خیلی خوبه
!ببین داری پرواز میکنی - بابا ببین چقدر بلند میپرم -
تو قراره پرواز کنی - میتونم به اسمون دست بزنم -
خوبه، ادامه بده
بذار ببینیم پرواز میکنی - اره -
تقریبا انگار بال داری
اره
تو زیبایی، بیا بغلم
دوست دارم
دوست دارم بابا
چی؟ نشنیدم
زمان حال
لطفا، ازت خواستم حواست به گزارش تلویزیون باشه
تا ارامش جامعه حفظ بشه
ما نمیتونیم نظریه رو رد یا تایید کنیم
نه ارتباطی رو با اتش سوزی
حواستوت بع گزارشاتتون باشه شایعات زیادی وجود داره
و ما داریم تحقیق میکنیم
ری؟
تقریبا تمومه
ریموندا چی گفت؟ - حرف زدیم، هیچی نمونده -
زود باش، مدیر به خاطر هفته ی قبل عصبانی شده
تا قبل ساعت نه اماده میشه - باشه -
چاییه
تا نه دستت باشه
شماره ی خصوصی
الو؟
استبان ری؟
خودمم، شما؟
لوسیانا بلانکو، یادتون میاد؟ دستیارتون بودم
اره
اره، حدود ده سال قبل، چطوری؟
۱۲سال
باید فورا ببینمتون موضوع درباره ی کلستره
کلستر؟
نمیدونید، نه؟
هیچ کس نمیدونه
اما کلستر چی شده؟
از پشت تلفن نمیشه
میتونید بیاید تا حرف بزنیم؟
الان؟
اره، الان میتونی بیای؟
کیه؟ - استبان -
سلام
...اون بهت دست زد
و احساسش کرد
این پایانه؟
نه واقعا، اما قسمت بعدی یکم صریحه
کلستر بدترین چیز ها رو دیکته میکنه
بدترین، یا بهتر؟
نمیگی چی مینویسه؟ - نمیتونم -
قهوه؟
البته
بیا داخل
ممنون که اومدی
ببخشید که بی خبر اومدم
مشکلی نیست
بشین
یه نوشیدنی میخوای؟
نه - بشین -
کلستر با رمانی که به من دیکته کرد مشهور شد
اما تو میدونی
من میخوام درمورد چیزی که هیچ کس نمیدونه حرف بزنم
فکر میکردم مجازات کافیه اما مرگ ها ادامه داره
کدوم مرگ ها؟
خانواده ام
کی اون ها رو میکشه؟
کلستر
به کمکت نیاز دارم
کلستر خانواده ات رو میکشه؟
دونه به دونه بیشتر یه ساله
هنوز نتونستم جلوی اون رو بگیرم
هیچ کس باورم نمیکرد حالا فرق میکنه
این بار میتونم ازش جلو بزنم برای همین به کمکت نیاز دارم
استبان
من امروز دوباره دیدمش
درست کنار خانه ی سالمندانی بود، که مادرم اونجاست
از کجا میدونی اون رو هدف قراره داده؟ میتونه اتفاقی باشه
مامان در پنجاه و هشت سالگی توی خانه ی سالمندانه
به خاطر اسیب مغزی به خاطر کلستر
هیچ چیز درمورد کلستر تصادفی نیست
ازت میخوام داستان رو بنویسی
بنویسمش؟
اره
و منتشرش کنی
وقتی هم دیدیم
گفتی کلستر یه نویسنده ی مرموز و پر رمز و رازه
اره - درسته -
بعد از اینکه شروع کردن به کشتن خانواده ی من، همه جا دیده میشه، چرا؟
نمیدونم
این فوق العاده ست
هیچ کس نمیتونه باور کنه یه ادم مشهور قاتل باشه
البته
اره
من نمیتونم هر چیزی رو توی روزنامه بنویسم
نمیتونم کمکت کنم
برای اینکه یه خبرنگار مشهوری بهت زنگ نزدم
زنگ زدم چون میتونی با کلستر کنار بیای
سلام - سلام -
!سلام پائولی - زود برمیگردم -
پائولی، ما داریم میریم تو کجا میری؟
دارم میام! یه لحظه
روز وقت گذرون با دخترمونه
خوشگله - برای چهارتای ماست -
این مامانه، بابا، من و تو
عاشقشم، ممنون
حالا لوسیانا باید بابا کار کنه
بریم - خداحافظ -
خروج
چه نسخه ی جالبی از کجا گرفتیش؟
بابام، کشیشه
من گرفتمش چون ممکن بود، یکی دیگه بگیره
اساسا همینه
برای مثال، زن من
رقاص باله بود
تا وقتی یه راننده ی بی حواس
استخوان پای اون رو شکست و حرفه ی کاریش رو نابود کرد
با احترام لکس تالینوس
این کافی نیست که استخوان پای اون رو شکست
چون دردی که اون به مرسدس تحمیل کرد
با نابود کردن کارش، فراتر از شکستن پای اون بوده
از مثالت خوشم اومد
واقعا مرسدس رقاص باله بود؟
خواهرم میخواست رقاص بشه
با استبان حرف زدم - استبان؟ -
استبان ری، نویسنده
استبان ری استخدامت کرد؟ از کجا پیدات کرد؟
فکر میکنم کار کامپاری بوده
فکر نکنم، کامپاری خیلی محتاطه
پس یکی از انتشارات بود
چون گفت تو رو میشناسه
میدونم کیه، ولی هنوز ندیدمش
عجیبه
اغلب مطالب رو میفرسته
خوبه؟
فکر کنم یه بار یکی از رمان های اون رو خوندم
اسمش رو یادم نمیاد
اما فرستادن مطالب رو تموم نمیکنه
نمیدونم چطور انقدر مینویسه
استبان سریعه
اما استعداد تو رو نداره
کجا بودیم؟
گردن الینا رو فشار داد
...گردن الینا رو فشار داد
دو نقطه
برای امتداد جادویی در گرگ و میش در زندگی
به اندازه ی نفس عمیقی احساس رهایی کرد
اجازه داد مبارزه ی بیهوده برای بقا، ادامه پیدا کنه
...نگاه اون
در الینا گم شد
وقتی که به زخم اون دست زد
که به شکل یه سکه بود
من یه زخم اونطوری دارم
تمومش میکنی؟ - درد میگیره -
چون نمیذاری حرف بزنم میشه وایسی؟
بابا حواسش هست
نه، من انجامش میدم
بدجنسی
پائولا لطفا؟ بیخیال میشی؟
نه - دستم رو ول کن -
مشکل چیه؟
!پرنسس
بابا - اره بیا اینجا -
نترس
مامانه
!ببرش توی اتاقش
مشکلی نیست
!غیر قابل تحمله - میری توی اتاقت؟ -
!تمام روز
زود باش - من مامان رو نمیخوام -
چطوره ببریش حموم؟
ممنونیم خدا
رحمتت رو شامل حال تمام افراد این خانواده
و هر کسی که در خانه ی اون ها در عذابه بکن، امین
امین - آمین -
اولین روزت چطور بود برونو؟
خوب
توی بیمارستان گشت زدیم و دکترا رو دیدیم
اون اسکراب ها رو اونا بهت دادن؟ - نه خریدمشون -
!عزیزم
دیر اومدی
ما تموم کردیم
یه ظرف برات میارم - من نمیخورم، ممنون مامان -
حداقل با ما بشین
دل درد دارم
چیشده؟
هیچی
سر کار چیزی شده؟
نه یاداشت هام رو پیدا نمیکنم، کجا هستن؟
با کلستر به مشکل خوردی - نه خودم حلش میکنم -
دوباره باهاش کار نمیکنم
قسم میخورم تلاش میکنم
اما بعضی وقت ها نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
و بعد خیلی کوچیک به نظر اومد و من نفهمیدم دارم چیکار میکنم
خیلی خوب کاری کردی که زود برگشتی
این چیز ها وقت گیره روانشناس ها اینطور میگن
فردا میریم، خوش میگذرونیم
و پائولی یادش میره
فردا باید کار کنیم و لوسیانا میاد
این درمورد پایان کار نیست
اون تو رو زیر میزی استخدام کرد پس باید همه چیز رو مطالبه کنی
روز های تعطیل، پاداش
جریمه، ماده ی ۸۰
لو به مشاور بگو اون سعی کرد بهت دست بزنه
اره، اما چیزی نبود
ازار جنسی در محل کار موضوع جدیه
یه با بود یا بیشتر؟
فقط یه بار
مطمئنی؟
از نظر لفظی ...یا فیزیکی
نه چیز خشونت امیزی نبود
اگه اینطوریه و هیچ شاهدی نیست
حرف تو علیه اونه
و فقط یه ادعای کاری میشه
بذار ببینیم
پول زیادیه
این پولی نیست که اون میده پولیه که ما میخوایم
معمولا بعد از میانجیگری مصالحه میکنیم
اما اگه ازار جنسی هم بگیم
اون میخواد زود حلش کنه
و این خواسته ی ما رو براورده میکنه
..‌اینجا، پایین
امضا، اسم و شماره شناسنامه
نگران نباش، من همه چیز رو زود اماده میکنم
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود
اما نمیتونه منتشر بشه
نمیتونم بدون مدرک متهم به قتلش کنم
کی باورش میشه؟
گوش نمیدی
بنویس من متهمش میکنم
مهم نیست اگه بگن دیونه ام
مهم نیست اگه باورم نکنن
اگه بخوان امتحانم کنن، مهم نیست
میخوام مردم درباره اش حرف بزنن، میخوام عمومی بشه
فکر کن توی فضای مجازی چه خبر میشه اگه یکی دیگه بمیره؟
ریسک نمیکنه
چیز های بیشتری برای از دست دادن داره
و تو
متاسفم، نمیتونم
از دشمنی با همچین ادم قدرتمندی چی گیرم میاد؟
اون همین الانش هم دشمنته
منظورت چیه؟
فکر نمیکنم خبرنگار شدی چون دلت میخواست نه؟
هوم؟
فکر میکنی بعد از اتفاقی که برای خانواده اش افتاده، تیکه ی تو رو ندیده؟
فکر میکنی چرا هیچ ناشری جواب تماس هات رو نمیده؟
حتی کامپاری هم نادیده ات میگیره - اون مال خیلی وقت پیش بود -
تو اهمیت میدی و گرنه اینجا نبودی
سلام - والنتینا، خواهرم -
والنتینا هیچی نمیدونه
وقتی اتفاق افتاد بچه بود
میخوام ازش مراقبت کنم
اون نمیدونه ترسیدن چطوره
کمکم میکنی؟
درموردش فکر میکنم
مرگ ارام لوسیانا
اگه پنج دقیقه دیگه اینجا نباشه
من توافق رو تمام شده میدونم
باشه
حتی اگه ما رو جدی نگرفته باشه هم، مشاور بدی گرفته
در غیر این صورت ما مستقیم به دادگاه میریم
چقدر میخوای؟
با حساب هزینه های قانونی ۱۸۶۲۰۰۰
اما این منطقی نیست
میتونی صبر کن وکیلت بیاد
تا حالا همچین توافق کوتاهی نداشتم
خیلی خب، دختر برو چکت رو بیار
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش، مامان
احتمالا به خاطر اتفاقی که افتاد
چه اتفاقی براش افتاد؟
اخیرا دختر و همسرش مردن
غم انگیز بود
مامان، بابا، من، لوسیانا
بیا، لو، اون رقاصه
ممنون
بیا اینجا
گریه نکن
والن، با مامان برو
باید با لو حرف بزنم
زود باش، برو
زود میام پایین
اره، بابا
مامان گفت این تابستون نمیخوای با ما بیای ساحل
میدونم به خاطر این نیست که نمیخوای با ما به مسافرت خانوادگی بیای
اول باید یه چیزی رو بفهمی
و من فهمیدم که
این بین تو و خداست
برای کلاس های دانشگاه ثبت نام کردی؟
اره، ماه مارچ شروع میشه
میتونی روی کانتر بذاریش
فقط یکی هست که خیلی دور میره
اما دیدم اومد بیرون
مطمئنم یه روزی باید برم و نجاتش بدم
چی؟ هیچ دوستی نداره؟
ابی نمونده، کی میره؟
نوبت توئه - نه -
لو، بیخیال اون یارو شو، باشه؟
دخالت نکن
لوسیانا تو فکر میکنی خیلی اتفاق بزرگی نیست
که اون هم به همین ساحل اومده؟
چرا باید بیاد اینجا؟
رامیرو، بامزه نیست - من هیچی نگفتم -
فکر نمیکنه بامزه باشه
من چیزی نگفتم - فکر نمیکنه بامزه باشه -
ببین چقدر این بخش رو قشنگ کردم
!سلام - رامی -
!رامیرو
اروم باش والن، اروم باش همه چیز تموم شده
میخوای با بچه ها بازی کنی؟ - اره -
برو، برو
رامیرو کجاست؟
میخواست مطمئن بشه هیچ کس توی اب نمونده
کسی به امبولانس زنگ زد؟
نه خیلی قبل تر من به دخترم گفتم
ایمان واقعی وقتی نیست که همه چیز خوب و عالیه
چیزیه که وقتی اتفاق های وحشتناک هم میوفته بهش معتقد هستیم
و ما این ایمان رو نگه میداریم
با محکومیت
گرچه ممکنه درکش نکنیم
خدا همیشه برنامه ایی داره
یه تصادف بود عزیزم
خدا کمک میکنه ارامشمون رو پیدا کنیم
عجب داستانی
خب؟
خب، ما چاپش میکنیم
میترکونه
تو دیونه ایی ری
نمیتونیم همچین چیزی رو چاپ کنیم
اول باید ببینیم واقعیه با نه مدارک رو پیدا کنیم
اطلاعات رو تایید کنیم ...امار مرگ و میر
خیلی خب، انجامش میدم
و کلستر، البته
من حواسم بهش هست
باشه، نیاز به گفتن نیست
اگه کلستر قبول کنه، چاپش میکنی؟
کالتورا، نویسنده ها شیش ماهه دنبال کلستر هستن
ما بهش یه کاور و هرچیزی که بخواد
هیچی، به هیچ عنوان
اگه من شهادت بدم، نسخه ی کلستر چاپ میشه؟
اگه کلستر رو بگیری
برای گرفتن کاور برات هر کاری میکنم، ری
این یه قوله
غریق نجات غرق میشود
الو؟
استبان ری؟
شما؟
کامپاری هستم
خیلی وقته حرف نزدیم کامپاری چه خبر؟ خوشحالم زنگ زدی
منشیم رو دیونه کردی، چی میخوای؟
میخوام با کلستر برای روزنامه مصاحبه کنم
بیخیالش شو
از وقتی کتاب کلتورا منتشر شده باهاش در ارتباطم
لطفا بهش بگو لوسیانا بلانکو هستم
خودش میفهمه
کامپاری، گوش میدی؟
ما داستان رو چاپ میکنیم
میپرسم و بهت زنگ میزنم
ممنون
بزن بریم
یه چیزی برای شماست
البته نه رویداد ها نه توالی اجساد
اما حدسیات
توضیحات احتمالی
خوندن بین خطوط
محاسبات و تردید ها قبل از انجام کار
روز مرگ،کاملا متفاوته
بیرحمانه، خشن و زیباست
همه ی خواننده هات رو شگفت زده میکنه
چرا تغییر؟
چطور کلستر عوض شد؟
بیاین بگیم یه منبع الهام دیگه پیدا کردم
این یعنی چی؟
میدونید کسایی که زندگی نامه ی هری جیمز رو نوشتن
به تغییر سبک اشاره کردن
بعد از اینکه از نوشته گر استفاده کرد؟
در نوشته های هنری جیمز
سلام - میدونی امروز چه روزیه؟ -
سه شنبه؟
سالگرد مامان باباست
میخوای باهاشون حرف بزنی؟
ممنونم، یکی بهت بدهکار میشم
مامان
تلفن
الو؟ - سلام مامان -
سالگردتون مبارک - ممنونم عزیزم -
چند سال شده؟
۳۱سال
واو
حالت چطوره؟ - خوبم -
با والن رفتیم دنبال قارچ
و حالا اشپزی میکنم
عزیزم، دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده گوشی رو میدی بابا؟
خیلی خب، گوشی رو میدم بهش، خداحافظ
سلام لو
سلام - بابا -
سالگردتون مبارک
ممنونم عزیزم، خوشحالم صدات رو میشنوم
امتحانات چطوره؟
تمام مطالب متدولوژی رو خوندم هفته ی دیگه یه انالیز دارم
دلمون برات تنگ شده
کی میای؟
نمیدونم، درموردش حرف میزنیم
پای سالگرد دارید؟
اره، فکر کنم هست
اما خواهر و برادرت گفتن فرار میکنن
...ترسو ها
بابا - باید برم، خواهرت زنگ میزنه -
خیلی خب، دوست دارم
خداحافظ
ماهیت اون در شخصیت شناسی و روانشناسی و تحلیل اون هاست
داستان با زندگی رقابت میکنه به گفته ی هنری جیمیز
اگر داستان ها میتونن زندگی خلق کنند
همینطور میتونن خالق مرگ باشن
سلام؟
لوسیانا مامان بابا مریض شدن
چی شده؟
نمیدونم، توی امبولانسم
همین الان بیا - کجا؟ -
بیمارستان مرکزی
دارم میام - باشه -
برنو، درسته؟ - بله -
اینطوری از استفاده کن هر شیش ثانیه یه بار فشار بده
من یه ای وی برای پدرت میگیرم، باشه؟ - باشه -
باشه، حواست به شمردن باشه
کجا هستن؟ حالشون چطوره؟
دارن مامان رو درمان میکنن کبدش اسیب دیده
چه اتفاقی براشون افتاد؟
مسمومیت - بابا هم؟ -
نه
...بود؟
به خاطر پای بود؟
اره، شاید
شاید
اون بود
کلستر بود
نه، لوسیانا، الان نه
کار کلستر بوده، اون درمورد پای مامان و بابا میدونسته
کلستر خانه ی ساحلی هم میدونست
اره انتقام، هیچ وقت من رو نمیبخشه - اروم باس لوسی -
الان وقت مناسبی نیست، اروم باش - هیچ وقت براش کافی نیست -
اروم باش
!پرستار
اروم باش، نفس بکش - چیشده؟ -
به یه روانشناس نیاز دارم - چیکار میتونم بکنم؟ -
نفس بکش -
برای فروش
چیه؟
میخوام خونه رو ببینم
باید به املاکی زنگ بزنی
دوست صاحب خونه ام
واقعا؟
دوست لوسیانام، لوسیانا بلانکو
اوه
لوسیانا چطوره؟
!روکو، اروم
...خب، سعی میکنه
با مشکلش کنار بیاد
و مشکلش چیه؟
...اتفاقی که برای خانواده اش افتاده
عجیب بود، نه؟
اهوم
فکر میکنی چطور این اتفاق افتاده؟
گیج کننده ست
باورش برام سخته که اشتباه کرده باشه
اون خیلی درمورد قارچ ها میدونه
شاید دختره بوده
نمیدونم
بعضی وقتا اوضاع به هم میریزه
اره؟
نامه ی ثبت شده برای اقای کلستر
خونه نیستش
میتونید برسونید بهش؟
اره، البته
از لوسیانا بلانکو شکایت به خاطر ازار
مامانی
مامان
صدای من رو میشنوی؟
!مامانی
چیه؟ - میتونم برم حموم؟ -
برو، منم زود میام - هورا -
مامانی
!سلام
مرسدس
عزیزم
...مرسدس
امشب در حال انجام وظیفه ام
فردا برمیگردم - باشه-
این خوشمزه ست لو
خوشت اومد؟
خب، دبیرستان چطوره؟ - خوب -
دوستی پیدا کردی؟ - نه -
اونها فکر میکنن من احمقم
...لوسیانا من رو میبره و برمیگردونه
من تنها کسی که اینطوره چطوری دوست پیدا کنم؟
ولن، لوسی نگران توئه میخواد ازت مراقبت کنه
از چی؟
حتی نمیتونم تنها برم باله
همه ی دوستام خودشون میرن
خوب تمرینا چطوره؟
مراسم به زودی برگزار میشه قراره چی باشه؟
دریاچه ی قو
عالیه
به من زودتر بگو تا
مطمئن بشم با یکی شیفت هام تداخل نداشته باشه
میتونم زودتر بلیط بخرم؟
مجبور نیستی
امسال
پدر ها و برادر ها دعوت شدن
پس فکر میکنی زیباست؟
هوم؟
توهم میری؟
نامه ات رو بگیر
فکر کردی نمیفهمم؟
اره برای منه، گرفتیش؟
!یاسی مال منه
وایسا! همونجا بمون
!پلیس
بیمارستان مرکزی
!بخواب روزی زمین
تکون بخور
تکون نخور
چه وضعیه
خیلی خب برو - من حواسم بهش هست -
به بنیتز کمک کن - حتما -
به قاضی زنگ زدی؟
جواب نداد، حتما خوابه
...خدایا
این خانواده تموم شده
خیلی خب، باز هم تلاش کن سعی کن بیدارش کنی
اره
یه دقیقه وقت داری؟ - بله -
من پرفوسور راموندا هستم مسئول پرونده
گرفتیش؟
اره
به نظر میاد یه جنایت عاطفی بوده
مضنون ادعا میکنه برادر شما و همسرش به اون خیانت کردن
برادر من هیچ کسی رو نمیبینه
یه سری نامه هست که
نه، اگه برادرم با کسی بیرون میرفت من میفهمیدم
اونا از کجا اومدن؟
به نظر ناشناس میاد
ما بررسیش میکنیم
چیزی که متوجه اش نمیشیم اینکه چطور از زندان فرار کرده
زندانی بوده؟
اره
۲۵سال محکومیت به خاطر قتل
کلستر
چی؟
کلستر بوده
کار کلستر بوده، اون چند ساله برای زندانی ها مینویسه، خانواده ام رو میکشه
اول برادرم رامیرو ...بعد پدرم
کلستر بوده
کلستر، نویسنده؟
اره، من دستیارش بودم
قول بدید بررسیش میکنید
بله ما همه چیز رو بررسی میکنیم، نگران نباشید
تو خوبی؟ - اره متاسفم -
چیزی لازم نداری؟
دلم تنگ شده
بریم
وایسا
چه خبره استبان؟ - چه خبره؟ -
رئیست هنوز بیخ گوشته؟
نه، من تحت کنترل دارمش
خبر جدیدی درباره ی اخراج شدن نیست
به محض اینکه چیزی گیر بیارم، بهت میگم
نه، برای اون نیومدم
چی؟ - پرونده ی برونو بلانکو رو یادته؟ -
برونو‌... اره چه پرونده ی پر دردسری
ساده به نظر اومد اما اخرش پیچیده شد
اره چون خواهرش، نویسنده کلستر رو متهم کرد
نه، خواهره؟ نه اون نبود
قاتل توی زندان بود، به کمک یکی از نگهبان ها فرار کرد
کل سازمان تعزیرات پایین اومدن
افتضاح بود - مشاور -
اره؟ ممنون - خواهش میکنم -
عالیه - و کلستر چی؟ -
کلستر؟ من رفتم دیدنش، مرد بیچاره
همسر و دخترش رو از دست داده بود
و زن دیونه لوسیانا دست از سرش بر نمیداشت
اوه واقعا؟ - اره -
مدام می اومد و هر صحنه ایی میساخت
میخواست به هر دلیلی بازداشتش کنیم، غیر منطقی بود
حتی پرونده سیاسی شد
من، با وزیر دادگستری سرو کار دارم
و این زند اصرار میکرد کلستر رو دستگیر کنم
اما صبر کن، گوش بده
و هیچی نبود که کلستر رو به پرونده مرتبط کنه؟
هیچی - هیچی؟ -
...هیچی
در واقع، اون زن دیونه، لوسیانا
باید برم، استبان
لوسیانا
خبر جدیدی داری؟
یه جورایی
میگفتن ممکنه مافیای چین پشت این موضوع باشه
میخوام قیمت ملک رو برای اون ها کم کنن
اما فعلا فقط در حد شایعه ست
که اینطور
رموندا هم چیزی نداره
یه معماست
!ری
اینجا
نمیدونم چطور این کار رو کردی
کامپاری گفت کلستر امشب منتظرته
!بزن بریم
چی گفتم؟ نگفتم میگیرمش؟
موفق باشی، خرابکاری نکن
!من قدرتم رو دارم
هیچ وقت بهت شک نکردم
کیه؟
استبان ری
کی؟
استبان ری
پس؟
چی فکر میکنی؟
چی فکر میکنم؟
این یه گزارش شگفت انگیز میشه
کی فکر میکرد همچین زن باهوشی انقدر دیونه بشه؟
در هر صورت من تعجب نمیکنم
چرا این رو میگی؟
پشت ظاهر مظلومش، خیلی شیطان صفت بود
هرکسی به دام
اون می اوفتاد
اما درمورد من، قیمت یکم بالاتر بود
پس فکر میکنی اون مسئول این فاجعه ست؟
واقعا فکر میکنی میتونه پیش بینی کنه چه اتفاقی میوفته؟
مطمئن نیستم
تمام این سال ها کنجکاو بودم چرا این داستان ها رو علیه من میسازه
و چرا؟
یکی از سه دلیل
...دیونگی
...بیرحمی
.یا گناه
گناه؟
تعجب کردی؟
دختر یه کشیش تلاش کرد به یه مرد نزدیک بشه
اشتباه پیش میره
و یه خانواده به هم میریزه
برای یه نفر به مذهبی اون
مثل یه عذاب الهی به نظر میاد
اینطور فکر نمیکنی؟
قتل ها رو چطور توضیح میدید؟
قتل ها؟
من فقط یکی رو میدونم و قاتل دستگیر شد
چی باعث شد فکر کنید بیشتر بوده؟
لوسیانا گفت توی ساحل بود وقتی برادرش مرد
این تصادفی بود که شما هم اونجا بودی؟
نه برعکس به یه دلیلی اونجا بودم
میدونستم لوسیانا تابستون رو اونجاست
من تازه خانواده ام رو از دست داده بودم
و این عادلانه نبود که اون از تابستون لذت ببره
بعد از کاری که با من کرده بود
میخواستم براش یاد اوری کنم
رامیرو بر اثر گرفتگی پا مرد وقتی داشت سعی میکرد یه
شناگر عجیب رو نجات بده
و لوسیانا میخواد باور کنه که اون شناگر من بودم
ضربه دقیق و غافگیر کننده، وسط دریا
بدون هیچ شاهدی
شرمنده ام میکنی
یه مرد با سن و سال من
در شرایط من
در مقابل یه غریق نجات بیست ساله؟
اگه این رو توی رمانم بنویسم به مردم به من میخندن
پس رامیرو تابستونی که توی ساحل بودید، مرد
این یه حادثه ست
یا عدالت الهی
به هرحال اون غرق شد
درست دختر من
عدالت الهی
فکر میکردم بی ایمان باشی
عوض شدی؟
چیز هایی فراتر از مذهب هستن که به ادم یاد میدن ایمان داشته باشه
مسمومیت خانواده اش چی؟
شما درمورد پای قارچ میدونستی
اره حتی توی رمان هم ازش استفاده کردم
اره، در اون مورد
رمان توسط پونصد هزار نفر خونده شده
پس شباهتش به رمان شما تصادفیه
...قتل برونو
مجرم داره
لوسیانا فکر میکنه شما قتل رو نوشتی
میگه شما به قاتل نامه نوشتی
و اون باور داره که قاتل با همسرش دوست بوده
لوسیانا تونست با قاضی پرونده صحبت کنه
میدونی چی پیدا کرد؟
اره، هیچی
اما تو به زندانی ها مینوشتی
من معمولا برای طرفدار هام مینویسم
و مطمئنم اون ها از طبقه های مختلف اجتماعی هستن
یه تصادف دیگه
اهوم
به هرحال چیزی علیه شما هست
شماره ها
در حالی جدا باشن یه اتهام ضعیفه
اما اگه به مرگ ها با هم نگاه کنی
یکم مشکوکه نه؟
چون مرگ غم انگیز در خانواده بدشناسی میاره
اما از اونجایی که اون نامه ی ثبت شده فرستاده
به هر دوتا برادر مرده اش
و برادرش و مادرش
و شما
حتی اگه غیر مستقیم باشه
حتما یه ربطی به این همه مرگ داره
متاسفم اما اتفاق ها خیلی زیاد هستن
همه چیز خیلی بیش از یه جز کلیه
تو شماره ها رو دوست داری
یه چیزی برای من فرستادی
یه رمان فرستادی اسمش چی بود؟
تصادفی
تصادفی، دقیقا
جایی که دقیق درباره ی موضوع شانس مینویسی
اما رمانت ارزشی نداره
منظورت چیه؟
خیلی خوب میدونی اگه یه سکه رو هزار بار بندازی
نتیجه یا شیر میشه یا خط
درسته؟
به این معنی نیست که هر وقت سکه میندازی
به طور متناوب شیر و خط میشه
در حقیقت بیشتر اتفاقات در یه رگه ی ناقص میوفته
پس تمام مرگ ها در رگه ی بدشناسی بوده
من نمیفهمم چرا نه
به هرحال لوسیانا اعضای خانواده اش رو از دست داده
در طول ده سال
من دو نفر رو در یک روز از دست دادم
که خیلی دردناک بود
و رسانه ها کاری جز طولانی کردن غمم نکرد
میخوای کاملا بفهمی
لوسیانا چه دردی به وجود اورده؟
با من بیا
وقتی مرسدس رو دیدم
یه رقاص باله با اینده ی روشن بود
تا وقتی یه تصادف به حرفه اش خاتمه داد
وحشتناک بود و سال ها طول کشید تا افسردگی کنار اومد
بعد پائولی باردار شد
و فکر کرد همه چیز عوض میشه
بعد یه چیز جدید برای زندگی کردن پیدا کرد
وقتی که لوسیانا شروع به کار کردن با من کرد
مرسدس بهبود پیدا کرده بود
...اما روانشناسش به من هشدار داد
که چقدر وضعیت روانی اون حساسه
کریستال ترک خورده، این رو گفت
!بابا
ببین چقدر بالا میتونم بپرم
میتونم اسمون رو بگیرم
من همیشه انرژی داشتم هیچ وقت خسته نمیشم
دوست دارم بابا
!بابا
ببین چقدر بلند میپرم
میتونم اسمون رو بگیرم
همیشه انرژی دارم هیچ وقت خسته نمیشم
دوست دارم بابا
لویسانا کریستال رو شکست - بابا -
ببین چقدر بلند میپرم
میتونم اسمون رو بگیرم
اون پائولی رو تا ابد به اسمون دهم محکوم کرد
!بابا
ببین چقدر بالا میپرم
میتونم اسمون رو بگیرم
اما اون بار ها و بار ها به من یاداوریش کرد
میدونستی برادرش اون رو به خاطر وسواسی که
حالا لوسیانا شما رو میفرسه پیش من
کسی که سال هاست میخواد توجه ی من رو جلب کنه
دست نوشته های تو
ناشر من رو کلافه کرده
استخدام دختری که حتی شایستگی این رو نداره که دستیارم باشه
حالا میفهمم، ری
تحسین تو تبدیل به حسادت شده
و این حسادت، کینه
چون تو باید پر از کینه میشدی تا همچین چیزی بنویسی
...حالا اگه من رو ببخشی
یه مصاحبه ی مهم دیگه دارم
برای یه تکلیف مدرسه
خیلی خوب
سلام - سلام -
میریم، مامان رو ببینیم، یادته؟
اره
کامیلا من رو برای انجام تکالیف ادبیات دعوت کرده
خیلی خب، من میبرمت - باشه -
افرین، لیلی، خیلی خوب بود
خانه ی سالمندان
اینجا، مامان
یادته امسال والنتینا دبیرستان رو تموم میکنه؟
تو ازش پرسیدی؟
لو میخواد من برم دانشگاه ولی من میخوام رقصنده بشم
محیط خیلی رقابتیه
اره، اما من میخوام برقصم
باید چند تا گزینه داشته باشی والنتینا
...قلب
درسته
درسته، مامانی
به قلبت گوش بده
خب، ساعت ملاقات تقریبا تمومه باید الان شام بخوره
خداحافظ مامان
خداحافظ مامانی
دستت رو بده من
اوه خدا
من رو میبری پیش کامیلا؟
یا تنها میرم، مشکلی نیست
لوسیانا
!لو
میتونم برم، مشکلی نیست
تنها میرم، لوسیانا
لو
نه، من میبرمت، بیا
الو؟
استبان ری؟
خودمم، شما؟
لوسیانا بلانکو، من رو یادتونه؟ دستیارتون بودم
اره
اره، ده سال قبل چطوری؟
۱۲سال
باید فورا ببینمتون ارژانسیه، درمورد کلستر
درباره ی کلستر؟
این چیه؟
اینجا
دیگه داستان هایی که اهمیت نداره، نیار
حتی برای روزنامه ی محلی هم خوب نیست
با کلستر چطور پیش رفت؟ - خوب -
کی تحویلش میدی؟
چند روز به من وقت بده تا بتونم بهترش کنم
سریع هستی ری
با رئیس حرف زدم انتظارات بالایی دارن
...اما پیش نویس رو فردا بیار
!یه اتیش دیگه هست
و به نظر میاد اون رو گرفته
کی؟
سازمان بهداشت چینی
توی راهم
تمرکزت رو بذار روی کلستر
میتونم برم داخل؟ مامان بزرگم داخله
ببخشید
برو داخل - ممنون -
چی شده؟
از طبقه ی پایین شروع شد خانه ی سالمندان طبقه ی بالا
پیر ها خفه شدن
حدود بیست نفر پیدا شدن ولی هنوز داخل ادم هست
هیچ ربطی به مافیای چینی ها نداره
فقط یه روانی با قوطی بنزین سوار دوچرخه بوده
میتونم یه سوال بپرسم؟ فقط یکی - الان نه -
شما بقیه ی اتیش سوزی ها هم شروع کردی؟
دانته، ما اماده ایم
برو جلو، ما اسکورتت میکنیم
حالا باورم میکنی؟
فکر میکنی اتفاقی بود که کلستر اونجا بوده؟
اگه چیزی که گفته بودم رو چاپ کرده بودی مامانم الان زنده بود
مامانت؟ مامانت اینجا بود؟
!لوسیانا
کلستر
مرگ های کلستر
کلستر، از طرد شدن تا شهرت
من اینجام
کلستر، از طرد شدن تا شهرت
از استبان ری
هرچند که این تراژدی خانوادگی شهرت عظیمی به ارمغان اورد
برای نویسنده ایی که قبلا بیزار بود
این مال ده سال قبله - صبر کن -
گوش کن، ادامه داره
کلستر در جریان رسانه ها
از یاداوری بدبختی دردناکش خسته نمیشه
و امیدواره که توجه ی مراجع ادبی رو جلب کنه
تو یه حیوونی ری
چطور میتونی این رو درمورد مردی که دخترش رو از دست داده بنویسی
نمیدونم این رو از کجا اوردی
این یه مجله ست که اصلا فروش نداشته
ده سال قبله
نمیدونم بین تو و کلستر چه خبره و برام مهم نیست
اما نمیتونی از روزنامه برای کینه ی شخصیت استفاده کنی
داستان لوسیانا درباره ی این نیست
حالا باعث میشی جلوی مدیرا احمق به نظر بیام
حتما فکر میکنن من یه بی عرضه ام که نمیتونه نویسنده ها رو کنترل کنه
که میذاره هر کار اموزی راحت هر کاری کنه
اما یه چیزی هست
من دیگه ریخت تو رو نمیبینم
پس برو
جلوی منابع انسانی وایسا منتظرت هستن
باید ازتون بخوام بری
اشکال پنهانی توی رگه ها هست
الگو های علیت شانس
کامیلا، برای شام میمونی؟
بله، ممنون
میتونه بمونه؟
اره
پس لطفا به خانواده ات بگو
الان بهشون زنگ میزنم
خفه شو
لو نمیذاره هیچی ازش بخونم
اگه بفهمه باهاش مصاحبه کردم من رو میکشه
کلستر مصاحبه ات رو دوست داشته
خفه شو
کلستر گفت هیچ کس نباید ببیندش، برای فروش نیست
نخند، احمق
این چیه؟ سوختی؟
خوبم
با مامانم صحبت کردم مشکلی نداره
من باید برم، میتونی تنها غذا بخوری؟ - مشکلی ندارم -
بیرون نرو
مراقب باش، باشه؟
نویسنده ی مشهور
منتقدان این که این شخصی ترین
و گیرا ترین رمان اوست
باور نکردنی ترین کار او تا کنون
در حرفه ی کاری او
تور کتاب از فرانسه اغاز میشه
و بعد المان، انگلستان
و به زودی به چاپ در میاد
و ما افتخار شنیدن فصل اول رمان رو با
صدای خود کلستر خواهیم داشت
متاسفم
سعی کردم چاپش کنم ولی نتونستم
مهم نیست
میخوام یه کاری برای من انجام بدی
هیچ کار دیگه ایی نمیتونم بکنم لوسیانا
کارم تموم شده از روزنامه اخراج شدم
باید امروز با کلستر حرف بزنم
میتونم بگم کجاست
اما میدونم امروز سرش شلوغه
باید جلوش رو بگیرم استبان
والنتینا قربانی بعدیه
من کارت خبرنگاری دارم
ببخشید لطفا
ببخشید، من کارت خبرنگاری دارم
نه، من کارت دارم
کارت؟ - اره -
برو داخل - ممنون -
این یه رویداد خصوصیه فقط بلیط و ایدی
...رمز حمورایی
قوانین،تقریبا ۴۰۰ سال قبل
خدای مردوک، پادشاه بابل رو تحویل داد
و از اون موقع زندگی مرد در دستان اوست
و این کافی نیست
چشم در برابر چشم
دندان در برابل دندان
زندگی در برابر زندگی
لکس تالینوس
درباره ی جنبه ی انسانی
عدالتی که در جهان هست صحبت میکنه
در اودیل و ادت
انتقام انسانی نیست
مگر در الهیات
در کتاب، خدا به هشدار میدهند که هرکی
قابیل رو بکشه، هفت برابر مجازات میشه
اما کتاب مقدس به واقعیت اشاره نمیکنه
یا ترازوی عدالت که ممکنه کمی اقراق امیز باشه
متون خداوند به خشم خداوند
به عنوان تجلی اشاره میکنه
یا عدل الهی
در این رمان
...انتقام
عدالت
کامل هستند
و عالی
باید باهاش حرف بزنم
من میارمش، همین جا وایسا
رمان جدید و بزرگ، کلستر
خیلی ممنونم
کلستر
ببخشید
لطفا برگرد - کلستر -
به زودی امضا میکنه - کلستر -
!کلستر
خدا خیرت بده - کلستر -
لویسیانا توی طبقه ی سوم منتظرته
درمورد والنتیناست
اگه نمیخوای ابرو ریزی بشه، بهتره بری
کلستر، اینجا لطفا
یه عکس
لطفا برید عقب
ممنونم، خیلی مهربونی
یه استراحت کوتاه میکنیم
کلستر! میشه یه امضا بگیرم؟
!یه عکس لطفا
از روزنامه ی ال متروپل
فقط یه عکس
هی! دستت رو بکش
من اینجام
عالی انتقام گرفتی
دیگه چی میخوای؟
دیگه نمیتونم رنج بیشتری بکشم
همین الان هم میتونم دردی که بهت دادم رو حس کنم
فقط من میتونم این رو بگم
چقدر دیگه میخوای مجازاتم بکنی؟
اخر این ماجرا باید چیکار کنم؟
دست خودته
نه من
همیشه همینطور بوده
...تنها کسی که میتونه تمومش کنه
خودتی
استبان! چطوری؟
چه خبرا؟
تو چه خبر؟ فکر کردم اخراج شدی
نه، برای یه کاری اومدم
و والنتینا؟
از کجا بدونم کاری باهاش نمیکنی؟
به خاطرات دخترم قسم میخورم
که هیچ اتفاق بدی برای والنتینا نمی افته
!کلستر
اینجا چیکار میکنی؟
!نه
ببخشید
بذار رد بشم
ببخشید
رفیق، چی شده؟
اون با منه
خیلی متاسفم
ممنونم
میتونی بیرون وایسی؟ زود میام
هنوز نمیدونم یه نقشه ی شیطانی بی نقص
مثل رمانت بود
یا رگه ایی از بدشناسی
یکم از هر دو
میتونست دخترم باشه
میتونست
پائولی همسن اون میشد
اون بچه ست
هفته ی دیگه هیجده ساله میشه
و به نظر تفاوت سن برای اون اهمیتی نداره
ما چیز های مشترکی داریم که از تعصبات قوی تره
هردو خانواده هامون رو از دست دادیم
تو یه قاتلی
یه هیولا
یه هیولا؟
شبیه لوسیانا حرف میزنی
اگه جای تو بودم مراقب حرف زدنم، بودم
ممکنه عاقبتت مثل اون بشه