.
مدت‌ها قبل از اینکه بچه‌های بد ،شهر رو به وحشت بندازند
،هک کنند [!شما هک شده‌اید]
،استتار کنند
،در گاوصندوق‌ باز کنند
و تو دنیای جرم و جنایت ،اسمی واسه خودشون در کنند
یه خلافکار دیوانه، اسطوره و شرور ... .زندگی می‌کرد
اسمش "رجینالد ای.اِسکری" بود (ترسناک)
و اسکری، غنائم سرقتی رو .از کل دنیا بیشتر دوست داشت
ولی واسه اسکری، یه‌چیزی .بیشتر از بقیه ارزش داشت
یکی از قدیمی‌ترین جواهرات سرقتی‌ای که وجود داشت
،امپراتوری‌ها ازش شکل می‌گرفت ،بر سرش جنگ‌ در می‌گرفت
.کروسان‌هایی به‌شکلش درست می‌کردند
گردنبند کروسانی
در طول زمان، کم‌کم ترس برش داشت ،که نکنه کسی بدزدتش
.همونطور که خودش از بقیه دزدیده بودش
،خودش رو توی خونه حبس کرد
و روزهای باقیموندۀ عمرش رو ،صرف بغل، نوازش
.و ستایشِ گردنبند گذروند
و قبل از مرگ، یه سوگند دیگه خورد
که اگه کسی جرأت کنه ذره‌ای از جواهرات افسانه‌ایش رو بدزده
...تاابد، دست از سرش
!برنمی‌داره
[بچه‌های بد: سرقت تسخیرشده]
خب بچه‌ها، نظرتون چی‌ـه؟ یه سرقت هالووینی خفنـه
می‌خوای به عمارت رجینالد ای.اسکری دستبرد بزنی؟
عمراً
این هم یکی دیگه از نقشه‌های همیشگیِ هالووینت
.برای ترسوندن ماست
من کی تاحالا از این کارها کردم؟
دزدیدن غنائم یه مومیایی تو هالووین [سرقت تسخیرشده]
فکر خوبی‌ـه، گرگ. گرگ؟
مطمئنم این تو پر از غنیمتـه
!بــو
نوچ! حرف نزن هنوز کلی مونده
اوه، من عاشق لاتۀ سرقتی قبل از هالووین‌ ام
حدقۀ چشم!؟
!وای، خوب ترسوندمت
تازه، پارسال رو بگو
!بپا - نگران نباش، حواسم هست -
!لیزری نیست که من نتونم در برم
!گرفتمش
!سرکارتون گذاشتم
خیلی‌خب
شاید بعضی وقت‌ها نتونم خودم رو کنترل کنم ولی این دفعه فرق داره، قول می‌دم
هیچکس تاحالا به عمارت رجینالد ای.اسکری ،دستبرد نزده
پس اگه شب هالووین نقشه‌مون رو عملی کنیم کل جامعۀ خلافکارها می‌فهمن
!بچه‌های بد از هیچی نمی‌ترسن
اگه‌‌اینجا بمونیم و به قاشق‌‌زن‌‌های از همه‌جا بی‌خبر
،بروکلی بدیم بیشتر بهمون خوش نمی‌گذره؟
وای من عاشق اینکار ام
،همه‌شون اینجوری‌ان !بابت شکلات‌ها ممنون، آقا"
"عه؟ بروکلی؟
"!ما هم می‌گیم، "برو پی کارت ببینم، میگو
گردنبند، غنیمت مشهور و باارزشی‌ـه
...ولی اون داستان‌ها، افسانه
اگه روح رجینالد ای.اسکری پیداش بشه و دردسر درست کنه، چی؟
!نمی‌شه به ارواح مشت زد از نظر علمی ثابت شده
!بی‌خیال بابا شما که‌‌این به چیزها باور ندارید، درسته؟
نمی‌دونم
کانگوروهای غربی یه‌بار خواستند از اونجا دزدی کنند و هیچوقت دیگه دیده نشدند
شایعه‌ست
شرط می‌بندم سرقت رو خراب کردند
و از این افسانه واسه ردگم‌کنی .و حفظ ظاهر استفاده کردند
بچه‌ها، می‌دونم قبلاً سرکارتون گذاشتم
.ولی این غنائم اصلاً شوخی‌بردار نیست
پایه‌این؟
دزدی خفنی می‌شه
،تنها چیزی که از کروسان بهتره یه جواهر قدیمی و بزرگ به شکل کروسانـه
من می‌تونم نقش کسی که نترسیده رو بازی کنم
آره، معلومه پایه‌ایم
چیزه، من می‌مونم ماشین رو می‌پام
تا شما می‌رید این عمارتی که اصلاً ترسناک نیست
!و قطعاً شبح‌زده نیست رو می‌گردید
!ای بابا
ولی من قبلاً به بپـا تغییر قیافه دارم
!گمونم جفتمون باید بپا وایستیم، ای بابا
بپا لازم نداریم، بیاید
خب، اسکری اینجا رو جوری ساخته که دزدها رو دور نگه داره
...این درها خودبه‌خود باز نمی‌شن‌ها
هان، باد موافق وزید
[بچه‌های بد]
!اووه
اسکری قفل خمیده کار گذاشته باز کردنش کار هرکسی نیست
ولی واسه قفل‌بازکُنی مثل من مثل آب خوردنـه
وای‌فای نداریم فکر نکنم
.این سرقت، هکر بخواد ...
این پژواک ترسناک داره از من تقلید می‌کنه؟
پژواکه دیگه
پس چرا صدای تو نمی‌پیچه؟
.صدای تو... نمی‌پیچه ...
بیاید، باید دخمه رو پیدا کنیم طبق افسانه، گردنبند همراه اسکری دفن شده
!بچه‌ها، این مجسمه‌ست
!کثیف‌کاریتون رو تمیز کنید، عنکبوت‌ها
آدم‌ها چه کله‌های عجیبی دارن هیچوقت واسه‌م عادی نمی‌شه
این رو نگاه، خودشه
چشم‌های ترسناکش داره دنبالم میاد
همه‌ش توهم بصری‌ـه
به "توهم"ـش دقت کن
آهان! بذار روشن شه
تو روشنایی، اونقدرها ترسناک نیست
عجب، یه گردگیری حسابی می‌خواد
!پیانوی تسخیر‌شده
!من رفتم - !نمی‌تونم... آهنگه رو تحمل کنم -
تسخیرشده نیست پیانوی کوکی‌ـه
از این‌ها که کوکش می‌کنید بعد خودش ساز می‌زنـه
آره، داداش باورم نمی‌شه از این ترسیدی
!غول‌ها، برید سراغ ماهی بزرگه
!اون گوشتش بیشتره - !هی -
!این از آهنگ هم بدتره
نوچ، نه
حتماً آبگرمکن با چراغ‌ها !روشن شده، نگاه
فکر کردم ما "بچه‌های بد" ایم
نه "بچه‌هایی ".که تقی به توقی می‌خوره، می‌ترسند
بیاید تمرکز کنیم
اگه اسکری واقعاً گردنبندش رو ،توی دخمه مخفی کرده باشه
احتمالاً راه دسترسی بهش هم مخفی کرده
منـم بودم همین کار رو می‌کردم
،البته من مدل سیاه‌قلم نمی‌شدم خیلی دِمُده‌ست
وایستا ببینم
نقاشی
،دستتون نمی‌رسد به غنائمم"
".چون پنهان شده‌اند چون اسمم
...رجینالد ای.اسکری
چه‌ وضعشه؟ - چی شده؟ -
ببخشید، یه فکری به‌سرم زد
یه‌ذره هیجان‌زده شدم
اگه "ایِ" توی اسمش برگرفته از یکی از نُت‌های موسیقی باشه، چی؟
شاید یه کلید مخفی‌ـه که در دخمه رو باز می‌کنه
من تو اون سرقت جازی مأمور مخفی بودم، یادتونـه؟
حالا یه‌چیزی توی سرقت‌ ای.جاز می‌زنم
غنیمتی که نمی‌دزدی ارزشمندتر از غنیمتی‌ـه که می‌دزدی
این باید دخمه باشه
هاها، خندیدیم گرگ
ولی تو قول داده بودی دیگه سرکامون نذاری
کار من نیست
!خود به خود داره راه می‌ره
!من تاحالا این مزاحم‌ها رو ندیدم
من طرف توام
وایستا ببینم
!آهای
دوستم تو رو به مبارزه دعوت می‌کنه - !نه، نمی‌کنم -
نگران نباش، بهم اعتماد کن فقط بهم اعتماد کن و انجامش بده
می‌دونستم اینکار راه برگشت نداره
این هم عین پیانوئـه خودش کار می‌کنه
فقط یه‌مشت وسیله‌ان
مثل تکنولوژی... بدون تکنولوژی‌ـه
نمایشی‌ـه - !البته -
اسکری نمی‌خواسته بعد از مرگش اینجا به امون خدا ول بشه
وسایل امنیتی‌ای کار گذاشته
که یه‌جوری به‌نظر برسه انگار "تسخیرشده"ـست
کل افسانۀ سوگند خوردنِ اسکری ،سر تسخیر کردنِ کسایی که ازش دزدی می‌کنن
احتمالاً توسط خود اسکری ساخته شده تا در آینده دزدها رو بترسونـه
باید اعتراف کنم، حقۀ تروتمیزی‌ـه
حقۀ هوشمندانه‌ای‌ـه ولی متأسفانه، ما هوشمندانه‌تر ایم
عه، اشتباه گفتم
نه، داداش !هوشمندانه‌ترین" درسته"
همینـه
حریم داخلیِ زندگی خلافکارانۀ اسکری
فوق العاده‌ست
عجب
من فقط تو حریم داخلیـم !باد معده دارم
واقعاً پایین‌تر از حد انتظارم بود
بیاید بزنیم به جاده
!سرقت فوق العاده بود
"!من گفتم،"بگیر که اومد، شوالیۀ تبر به‌دست
،شما هم هی می‌گفتید پیرانا، تو خیلی شجاع و خفنی"
"!خوش‌تیپ هم هستی
همچین اتفاقی نیوفتاد‌ها
آهای؟
من وسط این همه مِـه هیچی نمی‌بینم
!شما از من دزدی کردید
گرگ، فکر کردم خاموشش کردی؟ - !خاموشش کرد -
!ببخشید، دست خودم نبود
!هالووین‌تون مبارک، پیشی‌های ترسو
شماها خیلی بچه‌این
نگاهش کنید، چه جذابـه
چی‌ـه؟ هنوز که سر دیشب عصبانی نیستید، هان؟
تو زیاده‌روی کردی
نگاه چه بلایی سرم آوردی
!جوونیـم رو دزدیدی
!این بدترین جرم ممکنه
آره، می‌دونم ما "بچه‌های بد" ایم و این حرف‌ها
ولی فکر می‌کردم حتی بچه‌های بد هم سر قولشون می‌مونن
!بی‌خیال
فقط یه‌ذره خوش‌گذرونی بود
نتایج رو دریابید
ما به رجینالد ای‌.اسکری دستبرد زدیم
فقط شانس آوردی غنیمت خفنی به‌جیب زدیم
حداقلش دیگه مجبور نیستیم برگردیم به اون خونۀ ترسناک تسخیرشدۀ غیرجذاب
هنوز هم می‌ترسید؟ بابا همه‌ش الکی بود
یه‌کاری کردید راحت بترسونم‌تون یه‌ذره قهوه بخورید، حالتون بهتر می‌شه
عجیبـه
!گرگ
ببخشید
،شما هم آهنگِ عمارت تسخیرشده رو می‌شنوید مگه نه؟
چی؟ نه
البته آهنگـه تو سرم گیر کرده بود چطوری بود؟
نه، نه، نه. اشتباه می‌کنی ...اینجوری بود
...نوچ، تو این مایه‌ها بود
داشتم می‌گفتم، یه نقشۀ عالی واسه سرقت بعدیمون داریم. کوسه؟
...اگه به یه
دندون‌پزشک دستبرد بزنیم، چی؟ ...
!الواتور - !دریل -
!مواد پرکردنیِ طلا
،ولی بیشتر از همه !اون لیوان آب‌خوری‌های کوچولو
!اووه! من عاشق اون کوچولوها ام
جای دیگه پیدا نمی‌شه
!جام مقدس ظروفِ نوشیدنی
واقعاً صدای اون پیانو رو نمی‌شنوید؟
نمی‌شنوید؟
دوباره می‌خوای سرکارمون بذاری دیگه گولت رو نمی‌خوریم، آقا
!دستم رو خوندین
خب، یه‌بار دیگه نقشۀ سرقت از دندون‌پزشکی رو واسه‌م بگید
قدم اول، با خوردن یه عالمه شکلات !دندون‌مون رو می‌پوسونیم
!نمی‌تونم تحمل کنم! بی‌خیال کجاست؟ از کجا میاد؟
چی از کجا میاد؟
رفیق، داری عقلت رو از دست می‌دی
امکان نداره
نوچ، نه، نه
حتماً یه توضیحی براش هست !شرمنده، نوچ نوچ نوچ
واقعاً نمی‌شنوید؟
حالت خوبه، گرگ؟
گمونم بهتره یه‌ذره... تنهات بذاریم
آهای؟
کسی اینجاست؟
گوش کن، شرمنده گردنبندت رو دزدیدیم
،بهت هشدار دادم
ولی باز هم ازم دزدیدیش
!حالا من ازت می‌دزدمش
!بدبخت شدیم
چی شده؟ می‌دونید که من به خوابِ پیش از سرقتم نیاز دارم
!پیرانا نیستش
صدای زد و خورد شنیدم، وقتی رفتم بهش سر بزنم این رو پیدا کردم
رجینالد ای.اسکری؟
داستان‌ها واقعی بودند
!من که بهتون هشدار دادم
چی گفتی؟ - بهتون هشدار دادم -
!سر کانگوروهای غربی هم دقیقاً همین بلا اومد
!اوه، پیرانای بیچاره باید بریم دنبالش
،از وقتی اون... چیزه رو دزدیدیم
،من صدای آهنگ می‌شنوم ،خواب‌های وحشتناک می‌بینم
حالا هم پیرانا غیبش زده؟
ببینید، بابت پیرانا متأسفم واقعاً می‌گم، ولی پس دادن مال!؟
!تو دنیای خلافکارها همچین چیزی محاله
،اگه خبرش پخش شه که غنیمت رو پس دادیم اعتبارمون با خاک یکسان می‌شه
من مطمئنم پیرانا حالش خوبه
!پیرانا
!اوه، باید بریم کمکش
امیدوارم این پای خرگوش خوش‌شانس !موجودات فراطبیعی رو ازمون دور کنه
این چه بویی‌ـه؟
یه پای خرگوش مسخره؟ شوخیت گرفته؟
من یه‌چیز به‌درد بخور واسه مقابله با ارواح آوردم
یه گردنبند سیری
مگه سیر واسه خون‌آشام‌ها نبود؟
خون‌آشام‌ها، ارواح، وکلا، کافه‌‌چی‌ها تیم‌های نمایشی، قرتی‌ها، فرقی نمی‌کنه
خب، اینجا رو داشته باشید "اسمش رو گذاشتم، "غول‌سنج
حضور تمام موجودات ماورائی بین‌بُعدی رو تشخیص می‌ده
بیاید بریم دوستمون رو پیدا کنیم
وای، کلی فعالیت ماوراءطبیعه در جریانـه
نه بابا، راست می‌گی؟
پیرانا، اینجایی؟
!بیا بیرون، رفیق شفیق
عین خوابمـه
!اسمش رو نبر برگشته
!سیر بخور، آهن‌قراضۀ تسخیر‌شده
!وای! ولش کن
!آهای، قراضۀ پیچ‌ و مُهره‌ایِ به‌درد نخور
چرا با هم‌قد خودت درنمیوفتی؟
بهت باور دارم
!جواب داد
!یه‌چیزی داره... از بالای ایوون میاد
پیرانا؟
چرا اینجوری مثل روح‌ رو هوا شناور شدی؟
چطور تونستی بذاری رجینالد ای‌.اسکری من رو با خودش ببره، گرگ؟
!هر سرقتی رو نباید انجام داد
زنبور کوچکم درست می‌گه !اون‌ها شکست‌ناپذیر ان، بزنید به چاک
!هرکی جونش رو برداره و فرار کنه
اگه گردنبند رو بذارم سرجاش، همه‌چی حله همه‌چی به روال سابقش برمی‌گرده
هیچوقت نباید مال دزدی رو پس داد خیلی حس بدی داره
اوه، سلام
ببین، من گردنبندت رو برگردوندم
لازم نیست ما رو تسخیر کنی طبق مرام خلافکاری، همه‌چی حله
تو گردنبند ارزشمندم رو !با انگشتانِ کثیف و پشمالوت لکه‌دار کردی
حالا من باید در ازاش یه‌چیزی ازت بگیرم
چی می‌خوای؟ یه عینک آفتابی خوشگل یه‌جا همین‌جاها دارم
می‌تونی اون رو برداری
دار و دسته‌ت
!مار! اون هم دزدیدی؟ نه
!عنکبوتی
!کوسه
تو نه به افسانه اعتنا کردی
نه به سوگند من
!حالا ما اسکری هستیم
ببخشید که پای شماها رو کشیدم وسط
فکر نمی‌کردم داستان اسکری واقعی باشه
قبلش باید مطمئن می‌شدی، رفیق
می‌تونی... روح من رو تسخیر کنی
ولی بذار تیمم به زندگی عادیشون برگردند
اون‌ها گناهی ندارند، خواهش می‌کنم !لطفاً
!دیگه دیره
!نه، نه، نه، نه! خواهش می‌کنم
!سرکارت گذاشتیم، هاها
وایستا ببینم، چی؟
یکی ازش عکس بگیره
می‌خوام قیافۀ الان گرگ یادم بمونه
آره، سرکارت گذاشتیم، داداش
!داشتی می‌گفتی، "نه! نجاتم بدید
"!پیشی ترسو منـم
!ببین، به‌‌این می‌گن سرکار گذاشتن
همه‌ش کار شما بود؟
آهنگ، رویا، ارواح؟
!غیرممکنه
راستش واقعاً کاری نداشت !بهت بقوبولونیم تسخیرشده‌ای
اولش، همه‌جای مخفیگاه بلندگوهای کوچولو کار گذاشتیم
کاری کردیم فکر کنی فقط تو داری صدای آهنگ رو می‌شنوی
ولی کابوسم و اینکه روح شده بودین، چی؟
رجینالد ای.اسکری چی؟
کابوس دیدنت داستان شده بود تا اینکه عنکبوتی یه‌فکری کرد
عینک واقعیت مجازی
،وقتی داشتی کابوس می‌دیدی ما اومدیم عمارت
و همه‌جا تکنولوژی جلوه‌های ویژه الکی کار گذاشتیم
خیلی واقعی‌ـه، مگه نه؟
و رفیقتون هم شوالیه رو جوری دستکاری کرد که خودکار تکون بخوره
منـم از استعداد نقاشیـم یه‌جا استفاده کردم
!باید قیافۀ وحشت‌زدۀ خودت رو می‌دیدی، گرگ
!با دنیا عوضش نمی‌کنم
الان می‌فهمم چرا عاشق ترسوندنِ مایی
ولی دیگه نتونستیم ادامه‌ش بدیم
تو زیر قولت زدی ما هم خواستیم تلافی کنیم
عجب
،این همه تلاش !فقط واسه یه شوخی کوچولو؟
،این گستاخانه‌ترین
،غیرمسئولانه‌ترین ،پست‌ترین، کینه‌توزانه‌ترین
!و باحال‌ترین کار دنیا بود
!خوب سرکارم گذاشتید
باید اعتراف کنم، خیلی خوب بود
،و اگه فرقی می‌کنه
ببخشید که زیر قولم زدم و ترسوندمتون،‌‌ بچه‌ها
نباید همچین کاری می‌کردم
ولی اینکه روح خودت رو
در ازای ما، پیشنهاد دادی حرکت قشنگی بود
امیدوارم درس گرفته باشی، گرگی
درضمن، روح من اندازۀ سه‌تای روح تو می‌ارزه
حالا مهم نیست
یالا، بیاید از اینجا بریم
هی، این به رنگ چشم‌‌هام میاد؟
چی؟
!انتقام اسکری
!همه‌ش واقعی بود
،اون باید به مرگ شرافتمدانه‌ای می‌مرد
مثل از پشت خنجر خوردن توسط دوست مارموزش
!فرصتم رو از دست دادم
!بــو
!دوباره سرکارتون گذاشتم، رفقا
واقعاً فکر کردید می‌تونید سلطان حقه‌بازها رو بترسونید؟
!هرگز
معلومه دیگه، نقشۀ کوچولوتون رو فهمیدم
[نقشۀ انتقام]
،و وانمود کردم بدجوری وحشت کردم
که شماها مجبور شدین ،یه‌دقیقه به حال خودم بذاریدم
تونستم برم سر لپ‌تاپ عنکبوتی .و حقه‌های جلوه‌های ویژه رو یاد بگیرم
رسما اون همه تکنولوژی رو واسه‌م گذاشتید تا علیه خودتون استفاده‌ش کنم
به لپ‌تاپ من دست زدی؟
!نابودت می‌کنم
!بی‌خیال، شماها دوستم دارین
بیاید غنائم رو جمع کنیم و یه هالووین خوب رقم بزنیم
!بچه‌ها؟ خب، الان دیگه واقعاً ترسیدم
«ترجمه از آرزو صانعی»