[ زنبـوردار ]
« مترجمان: آرزو و پوریا »
زنبورها اون داخل‌ان؟ همینجوری؟
همینجوری
یکی، دو روزی اون تو نری بهتره
شنیدی می‌گن تو لونه زنبور سرک نکش."؟ "
من همینجا می‌مونم ممنون
ازشون درحد مرگ می‌ترسم
داشتن زنبورهای عسلم رو می‌کشتن
چند روز دیر می‌کردم
کل کلونی رو از بین برده بودن
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
خب، اگه اشکال نداره
اون دیگه بین من و اون‌هاست
مشکلی نیست
من این چیزها رو درک می‌کنم
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
...که با من
و همۀ این زنبورها کنار اومدی
اینجا پُر از چمن و علف هرز بود
تو به زندگی برگردوندیش
اومدنت باعث خیر و برکتـه
هیچ‌کس تاحالا هوای من رو نداشته
...من
...آقای کِلی
موقع شام برگرد بذار بهت شام بدم
!هشدار ] [ .هارد درایو شما آلوده شده است
برای جلوگیری از دست دادن کامل اطلاعات ] [ !با این شماره تماس بگیرید
رئیس
یه‌چیزی پیدا کردی، هان؟ - یکی پیدا کردم -
می‌خوامش، لازمش دارم
هی، وصلش کن به گوشیِ من
این مرخرفات هیپی‌طور رو بردار، لطفاً
یک راه‌حل دسکتاپ از راه دور ] [ .که منطقی است
گروه یونایتد دیتا عصربه‌خیر، بوید هستم
چه کمکی ازم برمیاد؟
بوید
ام، سلام الان یه پیغام گرفتم
انگار کامپیوترم دچار مشکل شده
.نگران نباشید پیغامی که دریافت کردید
از طرفِ نرم‌افزار آنتی‌ویروسِ گروه یونایتد دیتاست
جزئی از خدمات نرم‌افزاره
که از قبل روی کامپیوترتون نصب کردید
ببخشید من زیاد از کامپیوتر سر درنمیارم
گفتین اسم محصولتون چیـه؟
سوابق ما نشون میده که شما درواقع
یه نسخۀ قدیمی رو روی حسابتون دارید
پس ازتون می‌خوام اون رو حذف کنید
.و آخرین نسخه رو نصب کنید
خب، من اصلاً نمی‌دونم چطوری این کار رو کنم
دخترم همه‌چیز رو واسه‌م سرهم کرده
خب، من توصیه می‌کنم
کامپیوترتون رو پیش یه متخصص آی‌تی ببرید
فقط یادتون باشه
که همۀ اطلاعات‌تون رو از دست می‌دین
چونکه مجبور می‌شین هارد درایو‌تون رو عوض کنید
من جای دورافتاده‌ای هستم
همه‌ی اطلاعاتم رو همین کامپیوتره
خب، راستش
یه نرم‌افزار هست که می‌تونید دانلود کنید
که به‌من اجازه میده از راه دور واسه‌تون نصب رو انجام بدم
خیلی‌خب بهم بگید چیکار کنم
حله، می‌تونید این رو تایپ کنید
فرندلی فرند دات نت
همینجوری که می‌گیم نوشته می‌شه
خب، وارد شدم
باید یه دکمه روی صفحه‌تون باشه
" که نوشته " نصب
می‌شه روی دکمه‌ـه کلیک کنید؟
دکمه رو زدم
خب الان چندتا پنجره می‌بینید
که روی دسکتاپ‌تون باز و بسته می‌شن
و من محافظ ویروسی رو واسه‌تون مجدداً نصب می‌کنم
خیلی‌خب
!امیدوارم توجه‌ها همه به من باشه، دلقک‌ها
طبق فیلمنامه پیش برید
ولی زیادی شبیه روبات‌های کوفتی رفتار نکنید
خب؟
باید یه 10 هزارتایی داشته باشه
مقرری سالانۀ بیمه زندگی صندوق بازنشستگی
...حقوق بازنشستگی معلمی و
!یا خدای بزرگ
خیلی‌خب
اون صاحبِ
!یه حسابِ 2 میلیون دلاریـه
...یه‌جور خیریۀ کوفتیـه
خب بچه‌ها بیاین بهره‌برداری رو شروع کنیم
اووه کامپیوترم دیوونه شده
کاملاً طبیعیـه
فقط به صفحه کلیدتون دست نزنید
به‌خاطر این مشکل پیش‌اومده
مبلغ اشتراک‌تون رو بهتون برمی‌گردونم
چطوره؟
من قبلاً 500 دلار به حسابی
که آخرش 020 داره، واریز کردم
اوه، این حساب من نیست
حسابیـه که مدیریتش با منـه
می‌شه وارد اون حساب شید
و انتقال پول رو تایید کنید خانم پارکر؟
یه لحظه صبر کنید
...بله، یه
یه انتقال 50,000 دلاری انجام شده
قلاب رو... با دلسوزی تنظیم کنید
...خانم پارکر، من
اشتباه بزرگی کردم
قرار بود 500 دلار واریز کنم
ولی نمی‌دونم چی شد دکمۀ کیبوردم گیر کرد
از کار بی‌کارم می‌کنن
من بچه دارم
اصلاً هم بچه ندارم
اوه، من اصلاً دلم نمی‌خواد ...شما تو دردسر بیوفتید، ولی
می‌تونم اضافه‌ش رو بهتون برگردونم
ولی یه رمزعبور دیگه لازم دارم
یه لحظه
این رمزعبور اصلی واسه همۀ حساب‌هاشه
خب، به محض اینکه دستمون بیاد همۀ حساب‌ها رو صفر می‌کنیم
...ام
[ رمزعبور را وارد کنید ]
...می‌دونید، من
فکر کنم باید به بانک زنگ بزنم، هان؟
می‌دونید چیه؟ احتماًلا حق با شماست
ولی به قیمت کار من
و اطلاعات شما تموم می‌شه
[ رمزعبور را وارد کنید ]
عکس همۀ بچه‌هام روی این کامپیوتره
[ تایید ]
خیلی‌خب
!بــوم! خودشه
!همین رو می‌گفتم !ایول
!بشنوم صدای دست‌هاتون رو !عاشق تک تک‌تون ام
!عاشق‌تون ام، عوضی‌ها
الو؟
الو؟ هنوز پشت خط اید؟
[ مستمری وظیفه: 0.00 دلار ]
ای وای
اوه
[ حساب خیریه: 0.00 دلار ]
وای
بانک ماساچوست: هشدار کلاه‌برداری ] [ و فعالیت مشکوک در حساب شما
[ نیواینگلند یونایتد: هشدار کلاه‌برداری ]
[ صندوق بیمه بازنشستگی: هشدار کلاهبرداری ]
من چیکار کردم؟
...احمق
خانم پارکر؟
تکون نخور
حق نداری از جات تکون بخوری
چاقو رو بنداز
دست‌ها پشتِ سر
آروم رو زانوهات بشین یکی یکی زانوهات رو خم کن
...حالا بگو ببینم تو کدوم خری هستی
و تو خونۀ مادرم چه غلطی می‌کنی؟ ...
...ورونا
خیلی متاسفم
...اسم من رو از کجا
!مامان
تا وقتی نتونیم بی‌گناهیش رو ثابت کنیم اون بهترین و تنها گزینه‌مون برای ارتکاب جرمـه
بی‌گناهیش رو ثابت کنید؟
مامور پارکر، می‌دونم پروندۀ مادرتونـه
درک می‌کنم
ولی احتماًلش هست که مرتکب خودکشی شده باشن
خودکشی؟ حتماً شوخی می‌کنید
اون زن بیشتر از هرکس دیگه‌ای عاشق زندگی بود
ولی حالا به‌هر صورت بیاین کلاً فراموش کنیم
یه مردتیکه گنده‌بک سفیدپوست چاقو به‌دست تو خونه‌ش بوده
بلندش کنید
زود باش
کِلی بودی، درسته؟
آدام کلی؟
من چیز زیادی واسه گفتن ندارم
آقای کلی، ما فقط چندتا سوال داریم
مثلاً اینکه تو خونۀ مادر من
چه غلطی می‌کردی؟
داشتم یه شیشه عسل واسه‌ش می‌بردم
یه شیشه عسل
مگه چه خری هستی؟ وینی پـو؟
من زنبورداری می‌کنم
مادرم رو از کجا می‌شناسی؟
یه‌مقدار جا توی انبار ازش اجاره کردم
یه اجاره‌نامۀ امضا‌شده هم دارم
ولی توی خونه‌ش چه غلطی می‌کردی؟
وقتی در زدم جواب نداد
متوجه شدم ماشینش جلوی دره
آژیر آتش‌سوزی رو شنیدم واسه همین اومدم تو
متوجه شدی " ؟ "
پیشینۀ کار قانونی داری؟
بهتون که گفتم من از زنبورها مراقبت می‌کنم
[ موجودی تمام حساب‌ها: 0.00 ]
!وای خدای من
روی دستاش اثری از ذرات باقی‌مونده از گلوله نداشت
ولی اثر انگشت روی اسلحه متعلق به مادرتون بود
متاسفانه گویا خودکشی کردن
آقای کلی، باید بابت دیشب ازتون عذرخواهی کنم
متوجه شدم یه‌مقدار تند برخورد کردم
درک می‌کنم
می‌شه به یه نوشیدنی قوی‌تر دعوتتون کنم؟
نه
ولی اگه می‌خواید پیشتون می‌شینم
نه، ممنون
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
که هوای مادرم رو داشتید
من سعی کردم تاجاییکه می‌تونم تو زندگیش حضور داشته باشم
مشخصه که باید بیشتر تلاش می‌کردم
پیر شدن با خودش تنهایی میاره
به‌ یه‌ سنی که برسی از هستی ساقط می‌شی، دیگه اهمیتی نداری
قبلاً جزئی از زندگی بودی عضوی از خونواده بودی
می‌شه گفت جزئی از کندو بودی
تهِ لهجه‌تون به جزایر بریتانیا می‌خوره
اونجا به دنیا اومدم
خیلی ناراحت بودم که اینجا تنهاست
ولی اینجا رو ول نمی‌کرد
خاطرات زیادی داشت
فکر کنم می‌دونم چرا ازتون خوشش می‌اومد
شما دقیقاً شبیه برادرم‌ اید
اون عضو نیروهای ویژۀ تفنگداران دریایی بود
چندسال پیش موقع سرکشی به خونه‌ها کشته شد
مادرم عاشقش بود
چمن‌ها رو که می‌زد
یه‌جوری ازش تعریف می‌کرد انگار آتیش رو کشف کرده
ولی وقتی من از دانشکده اف‌بی‌آی فارغ‌التحصیل شدم
" .فقط گفت، " اوه، چه‌خوب
ازش کلاه‌برداری کردن
یکی همۀ حساب‌هاش رو خالی کرده
تمام پس‌انداز و حقوق بازنشستگیـش
تا قرون آخرش رو برداشته تمام کارت اعتباری‌هاش رو تا آخر خرج کرده
اون معلم بود
مدیر یه خیریۀ کودکان بود
‏2 میلیون از اون حساب برداشتن
می‌دونید کار کی بوده؟
با یکی از مامورهای بخش جرائم اینترنتی صحبت کردم
این گروه دو ساله دارن فعالیت می‌کنن
و ما حتی اسم‌شون هم نمی‌دونیم
اگه می‌دونستیم هم ساختن یه مدرک موثق
که بشه توی دادگاه ارائه‌ش داد کار محالی بود
یه وکیل مدافعی میاد می‌گه
قربانی سالمند خودش موافقت کرده
که یه‌ غریبۀ به تمام معنا به همۀ حساب‌هاش دسترسی داشته باشه
دزدی از یه آدم مسن
به بدیِ دزدی از یه بچه‌ست
شاید حتی بدتر
اگه یه بچه رو اذیت کنن
پدر و مادرش هستن
آدم‌هایی که بهش اهمیت بدن سریع وارد عمل می‌شن
...ولی وقتی یه آدم مسن رو اذیت کنن
گاهی وقت‌ها باید تنهایی با زنبور سرخ‌ها روبه‌رو شه
چون یا کسی خبردار نمی‌شه
یا واسه کسی مهم نیست
واسه من مهمـه
منـم آدم سرسختی‌ام
پس اگه خدا یاری کنه
می‌خوام عوضی‌هایی که این کار رو کردن رو گیر بندازم
من باید به کندو برسم
شما که کل شب بیدار بودین
کندو مهم‌تره
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم بازنشسته شدی - آره -
می‌خوام یه لطفی کنی
چه لطفی؟
یه اسم و آدرس پیدا کنی
آسونـه - آسون نیست -
حتی اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه این آدم‌ها رو پیدا کنه
خب، ما که اف‌بی‌آی نیستیم درسته؟
جزئیات رو بفرست و منتظر باش
بله
شوخی نمی‌کردی این یکی پدرم رو درآورد
انگار همه جای دنیا هستن
ولی پیداشون کردی، نه؟
آره ولی این‌ها کی‌ان؟
منـم می‌خوام همین رو بفهمم
!وای، وای، وای
فکر کردی چه غلطی می‌کنی، رفیق؟
اینجا گروه یونایتد دیتاست؟
اینش رو خبر ندارم
اینجا یه ملک شخصیـه توام غیرقانونی وارد شدی
من میرم داخل
می‌خوام آتیشش بزنم
همچین چیزی شدنی نیست، رفیق
تو جایی تشریف نمی‌بری
غیر از همون خراب‌شده‌ای که ازش اومدی
خبر داری این تو چیکار می‌کنن؟
رفیق، من تا سه می‌شمارم
یک، دو، سه
بیا، من به‌جات شمردم
می‌دونید اینجا پوشش مجرمانه‌شونـه؟
دارن از ضعیف‌ترین قشر جامعه کلاه‌برداری می‌کنن
همه دار و ندارشون رو می‌دزدن
می‌دونید واسه چه آشغال‌هایی کار می‌کنید؟
دنبال مرکز خدمات مشتریان می‌گردم
بله، درست اومدین
فقط باید اینجا رو امضا کنید
به بقیۀ شرکت‌های توی ساختمون بگو
همین الان تخلیه کنن
قراره آتیش‌سوزی بشه - ...باشه، ممنـ -
ممنون
گوشی رو قطع کن
نه، مشکلی نیست رفیق دارم کار خودم رو می‌کنم
گوشی رو قطع کن
ام، خانم پرکینز خیلی ببخشید ...باید
دوباره بهتون زنگ بزنم - ...همه -
حواس‌تون به من باشه، لطفاً
بعد از من تکرار کنید
دیگه هیچوقت از ضعفا
و آدم‌های آسیب‌پذیر دزدی نمی‌کنم
واسه‌تون بخش دانلود رو می‌فرستم
...بعدش می‌فهمیم اوضاع از چه قراره
بعد از من تکرار کنید
دیگه هیچوقت از ضعفا
و آدم‌های آسیب‌پذیر دزدی نمی‌کنم
دیگه هیچوقت از ضعفا
و آدم‌های آسیب‌پذیر دزدی نمی‌کنم
واسه کمک به اینکه سر قولتون بمونید
می‌خوام اینجا رو با خاک یکسان کنم
احتماًلا وقتشه برید خونه
!خدای من
!بنزینـه !مرتیکه روانی
!بنزینـه
!هی، هی، هی
چه وضعشه، داداش؟
فکر کردی چه غلطی می‌کنی؟
من زنبوردارم
از کندو محافظت می‌کنم
بعضی وقت‌ها باید از آتیش واسه روندن زنبور سرخ‌ها استفاده کنی
اینجا یه تشکیلاتِ چندین میلیون دلاریـه، عوضی
نمی‌تونی همین جوری بیای تو
و قهرمان بازی دربیاری
می‌شه این عوضی رو بندازید بیرون، لطفاً؟
من خوبم اون عوضی رو بندازید بیرون
!اون عوضی رو بگیرید
شرط می‌بندم خیلی هم به خودت افتخار می‌کنی
آقایِ...؟
...ام
ام... گارنت - آقای گارنت -
واسه‌م مهم نیست دوست‌هات که اینجان زنده می‌مونن یا می‌میرن
تماس بعدی‌ای که به این سازمان کلاه‌برداریتون می‌شه
به این مثلاً مرکز مشتریان‌تون
از طریق این سیم‌ها یه جرقه‌ می‌زنه
و با وجود این همۀ بنزین مشتعل
...بهت قول میدم
هیچی از اینجا زنده بیرون نمیاد
بچه‌ها احتماًلا باید از اینجا بریم
[ شرکت بازرگانی دنفورث ] [ بوستون-ماساچوست ]
سلام، چه خبرها؟
یه لاته می‌خوام طبیعتاً با شیر جو دوسر
اسپرسوش هم یه شات بیشتر بزن
چشم، قربان - ممنون -
صبح به‌خیر فیلۀ اوتورو و توتیا واسه‌مون اومد؟
بله، البته - واقعاً؟ -
بله - وای بالاخره، ایول -
هی، میکیلا - بله -
دوباره... برگشته همه‌ش، آره
و یه‌جوریـه که اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم
هی سیخونک می‌زنه
اون‌ها عالی‌ان اوهوم
کاسه‌ها جدید ان؟ - آره -
عالیه، ممنون
چیه؟ من تو جلسه‌ام
گفتی اگه موقعیت اضطراری پیش اومد
بهت خبر بدم
...آره، ‌خب - ...خب -
گویا یه مشتری ناراضی داشتیم
فقط نمی‌فهمم واسه‌چی مزاحم من شدی
با وکیل تماس بگیر
و کم‌کم ساکتش کن
خب، فکر کنم بخش حقوقی الان بتونه کمکی کنه
خیلی‌خب، همین الان بگو ببینم چه خبره
یه مرده همینجوری اومد تو
گفت داشتیم از مردم دزدی می‌کردیم
و همۀ نگهبان‌هام رو لت و پار کرد
انگار یه‌تیکه دستمال کاغذی بودن ...و
و چی؟
کل اینجا رو آتیش زد و با خاک یکسان کرد
آره، بخش خدمات مشتریان از بین رفته
من الان جلوی یه ساختمون 30 دلاری وایستادم
که تبدیل شده به یه زیرسیگاری گنده
چهار نفر نتونستن بیان بیرون
داری می‌گی این عوضی
کل ساختمون رو آتیش زده
و چهارتا جسد رو دستمون گذاشته؟
اون واقعاً مشتری ناراضی نبوده، هان؟
کار کی بود؟ همین الان اسمش رو بهم بده
قربان، اسمش رو ندارم
همۀ دوربین‌ها و هارد درایوها هم توی آتیش سوختن
یه کلاه سرش بود
آهان، یه کلاه سرش بود باشه
دوباره بهت زنگ می‌زنم خب؟
باید یه‌دقیقه برم به کارهای ریاستـم برسم
سلام، باید باهات حرف بزنم - درمورد چی؟ -
چی؟ چی؟ نه، هیچی
یعنی ما یه دوستی داشتیم که یه مرکز مشتریان داشت
و یکی اومده آتیشش زده و یه چند نفری رو هم کشته
ولی تو می‌تونی بگیریش، مگه نه؟
بگیرمش؟
آره، یعنی مشکل رو از بین ببری
دست بردار
یه ساعت دیگه میام
این دیگه از محدودۀ اختیارات من خارجـه
تو رسماً سی‌آی‌ای رو می‌چرخونی
بعد می‌گی نمی‌تونی یه یارویی رو
تو ماساچوست پیدا کنی؟
ببین، این بیشتر به کارهای پلیس شبیه‌ـه
من فقط یه اسم می‌خوام
خب، از من کاری ساخته نیست
پای منـم به هیچ عنوان
وارد این آزمایشگاه شیشۀ جهان دیجیتالت
یا هرکوفتی که هست، وارد نکن
آره
خب، پرسیدم
بابایی نمی‌تونه تو این یه مورد کمکی کنه
این هم معلومه که یه جرم خشمگینانه‌ست
مالِ عصبانیت لحظه‌ایـه
یکی از کوره در رفته یا هرچی
ولی کاری که می‌کنیم اینکه
بهت دسترسی میدم
تو وارد فضای ابریت می‌شی
و می‌گردی ببینی تو آخرین معاملات
چه کسایی دخیل بودن، خب؟
فقط نمی‌دونم از همونجا شروع کن
خب، اگه یارو رو پیدا کنم، چی؟
بعدش چی؟
یه گروه تخریب سرهم می‌کنی
و فیلم " رفقای خوب " رو سرش پیاده می‌کنید
بی‌خیال، تو آشنا زیاد داری مگه نه؟
می‌گیری چی می‌گم؟
آره. نه، متوجه‌ام ...من
عملیـش می‌کنم
اسمش مرخصیـه
وی، خوبی؟
آره، عالی‌ام چطور؟
آخه دیروز مادرت رو از دست دادی
آره
چی می‌خوای، وایلی؟
داری میری؟ خواهش می‌کنم نرو
دارم میرم یوگا
اون گروه یونایتد دیتا رو یادته؟
آره، خب؟
می‌تونی پشت ماشین بشینی؟
آره
چند لحظه بهمون فرصت بدید ممنون
مالِ من کو؟
این لیوان قدیمیِ تو ماشینمه
توش قهوه فوری و آب جوش پمپ بنزینه
!اه
یه قُلپ می‌خوای؟ - نه -
خب، آتیش همۀ دوربین‌های امنیتی رو سوزونده
منشی گفت یه مرد ژاکت‌پوشِ 40 و اندی ساله
یه‌نفره با نگهبان‌ها درگیر شده
و با چندتا 4 لیتری بنزین اومده تو
این احمق‌ها همه‌چیز رو دیدن ولی هیچ‌کس حرف نمی‌زنه
همه‌شون می‌تونن به‌جرم شهادت دروغ
کلاه‌برداری و جرائم اینترنتی متهم شن
آشغال‌های عوضی اسم و هویت همه‌شون رو می‌خوام
می‌دونی که این تازه نوک 20 تا کوه یخـه، نه؟
می‌شه فعلاً از الانـم لذت ببرم؟
الوئیس پارکر
آره، دیروز 2 میلیون ازش زدم
اون... سیاه‌پوستـه
بیوه‌ست فقط یه دختر توی بوستون داره
فکر نکنم این باشه ولی، نمی‌دونم
گفتی رفیق‌مون یه وانت گنده داشته
خودشـه
این‌ها دیگه چه کوفتی‌ان؟
یه مشت کندوی زنبور ان
آره، عوضی داشت ازشون حرف می‌زد
گمونم مردک شیفتۀ زنبورهاست
می‌دونید چیه؟
اون آت و آشغال‌های من رو شکوند منـم مال اون رو می‌شکنم
کجایی، پسر زنبوری؟
قایم شدی، عوضی؟
!بیا بیرون و باهامون روبه‌رو شو، آشغال
!دیگه خداحافظ، عوضی
!بیاین بریم
!وای لعنتی، لعنتی، لعنتی
کسی می‌تونه به دادم برسه؟
!لعنتش کنن
نه! من خوبم
می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
می‌تونیم صحبت کنیم
بیا دوتایی حلش کنیم می‌شه درستش کرد
!نه، نه
!وای لعنتی! لعنتی
خب، کمکم کنید بیشتر متوجه شم چون یه‌کم گیج شدم
دقیقاً ماهیت تجارت‌تون چیـه؟
من راجع‌به هیچ تجارتی اطلاعاتی ندارم
پس چرا ملت همینجوری کل پس‌انداز زندگیشون رو
به حسابتون می‌ریختن؟
حتماً به‌خاطر این شخصیت برنده‌تونـه
واسه‌مون وکیل گرفتن
بهتره با اون‌ها حرف بزنید
راستی، پیرهنت خیلی قشنگه
از تابوت یکی دزدیدیـش مرتیکه گورکن؟
!هی، هی، هی
ورونا، اگه لِه کردن حقوق شهروندیِ
این آقا تموم شده
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
پیرهن قشنگیـه
وی - آره می‌دونم، می‌دونم -
من یه عوضی‌ام
اوه، از آتیش ‌سوزی خوشت میاد؟
امروز آره
خوبه، چون امروز روزِ شانستـه
چون گویا خونۀ مادرت
و چندتا چیز دیگه هم آتیش گرفته
بیا بریم - چی گفتی؟ -
آره، آتیش گرفته بیا بریم
خوبی؟
وی، خوبی؟
آره
این دیگه جدیده - خدای بزرگ -
مگی کجاست؟ هی مگی، هویت؟
گروه یونایتد دیتا - خوش‌تیپ هم هست -
ممنون
تو حالت خوبه؟
آره، وایلی من خوبم، خوبم
به‌نظرت احتماًل کمی وجود داره
که همون یارویی که گروه یونایتد دیتا رو آتیش زده
همونی باشه که این محل رو
از مادرت اجاره کرده؟
زنبورداره
من خاطرات خوبی تو این انبار داشتم
لعنت بهش
جهان باید منتظر بمونه
این رو باید جواب بدم
هی، چه‌خبرا رفیق؟
الان باید بهم بگی
چقدر خوب عمل کردی
منـم سوار یه جت شخصی می‌کنمت تا بری هاوایی یه هفته کیف کنی
من خیلی متاسفم، آقای دنفورث
گند زدی؟
الان داری آبغوره می‌گیری؟
گریه نمی‌کنم خونریزی دارم
خونریزی؟ واسه‌چی خونریزی داری؟
یعنی چی، خونریزی داری؟
انگشت‌هایِ... دست راستم
اون قطعشون کرد
خیلی‌خب، گم‌شید برید، برید
اون؟ اون چه خریـه؟ بگو ببینم این مرتیکه کیـه؟
نمی‌دونم یه زنبوردار عوضیـه
عسل درست می‌کنه و با کندوی زنبورها سر و کله می‌زنه
با کندوی زنبورها سر و کله می‌زنه؟ درمورد زنبورها چی می‌گه؟
نمی‌دونم ...گفت انگار
از کندو محافظت می‌کنه یا یه همچین چیزی
...وای لعنتی، چه
!وای، خدای بزرگ
!نه، نه، نه !داداش، داداش
چی از جونم می‌خوای؟
پول می‌خوای؟ کریپتو می‌خوای؟ ان‌اف‌تی؟
من کلی ان‌اف‌تی دارم‌ها
چه غلطی می‌کنی... چی؟
نه! رفیق این کارها چیه؟
تکون نخور
چطوری تکون بخورم آخه!؟
!تو خیلی روانی‌ای، رفیق
چه وضعشه، داداش؟
!یعنی چی؟ !نه، نه، نه! نه، نه، نه
!جلوی اون ماشین کوفتی رو بگیر !نه! نه
افتخار صحبت با کی نصیبم شده؟
برو به جهنم حالا فهمیدی؟
تو خدمات مشتریان میلیون دلاریـم رو
!سوزوندی، مرتیکه
حالا می‌خوام خودت رو بسوزونم
هنوز اسمت رو بهم نگفتی
اسمم رو گفتم
برو به جهنم‌ـه، آقای برو به جهنم
بهتره خوب به ذهنت بسپاریش
چون تو من رو نمی‌سوزونی
من می‌سوزونمت فهمیدی چی گفتم؟
با نیروهایی درافتادی که از درکشون هم عاجزی
بهت می‌خوره جوون باشی
مطمئنم هنوز سرمایه‌گزاری ملک هم نکردی
من تازه 28 سالمه اون رو می‌خوام چیکار؟
حالا نشونت میدم
اخبار فوری در اسپرینگ‌فیلد
سه جسد در خلال آتش‌سوزی عمدی‌ای
.در مزرعۀ کوچکی یافت شدند
...انفجاری هم در یک ساختمان اداری
داری می‌گی مسبب این‌ها رو می‌خوای؟ - آره -
هفت تا مرد مسلح رو بدونِ یه‌ شلیک کشته
آره، تازه گفته می‌خواد منـم بکشه
...و این
خدمات مشتریان، کل محل استخراج اطلاعاتت بوده درسته؟
آره، یه همچین چیزی
ماهی 9 میلیون از یه دفتر درمی‌‌آوردم
حالا کلا 20 تا دارم
آره
و تنها چیزی که ازش داری
اینکه می‌گه زنبورداره
آره، انگار کل اسم و رسمشه
خدای من
چیه؟
واسه‌ کسی که به‌طرز هنرمندانه‌ای تونسته گند بزنه
این می‌تونه " مونالیزا "ـت باشه
چه گندی زدم؟
نمی‌دونم بالاخره یه‌کاری کردی
سربه‌سر یه زنبوردار گذاشتی
اوه
باشه خب که چی؟
چرا باید مهم باشه که یارو زنبورداری می‌کنه؟
اگه یه زنبوردار بگه قراره بمیری
واقعاً قراره بمیری
نه من نه هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه کاری کنه تا جلوش رو بگیره
پس... تو اینجا چیکاره‌ای؟
به چه دردی می‌خوری؟
آره
من 35 سال وفادارانه کار دولتی کردم
نهایتاً شدم مدیرِ
اولین آژانس اطلاعاتی دنیا
می‌تونستم هرکار دیگه‌ای بکنم
ولی به‌خاطر خواستۀ مادرت این شغل رو انتخاب کردم
من " شرکت بازرگانی دنفورث " رو ایمن نگه می‌دارم
نمی‌ذارم به اسم و اعتبار اون ضرری وارد شه
اسم کوفتی منـم هست خب؟
بگیر بشین
تو رو هم تحمل کردم
بهونه‌گیری‌هات رو تحمل کردم
نذاشتم اسمت بره تو رسانه‌ها نذاشتم بیوفتی زندان
اون شبکۀ کارهای غیرقانونیِ بی‌انتها رو نگم دیگه
تو داری غرق می‌شی خبر داری؟
هوم
ترسیدی
معلومه که ترسیده‌ام
وحشت کردی حق هم داری
والس، فقط بگو این یارو چه خریـه
احتماًلا آخرین جفت چشمیـه
که قراره بهشون پوزخند بزنی
[ دفتر اداری اف‌بی‌آی ] [ بوستون، ماساچوست ]
خیلی‌خب، گوش کنید
اون ساختمون دوست داشتی‌مون رو یادتونه؟
گروه یونایتد دیتا
اون‌هایی که اونجا کار می‌کردن ...هکر
کلاه‌بردار، جاعل و این‌ها بودن
اونی که اداره‌ش می‌کرد، گارنت
اسمش توی سیستمه هم‌دست شناخته‌شدۀ مافیاست
الان مفقود شده ولی پلیس رو فرستادم دنبالش
خب، به چندتا تحلیلگر گفتم یه‌کارهایی بکنن
و فکر کنم کم‌کم کلیّت ماجرا داره دستم میاد
رفیق، فکر کنم گروه یونایتد دیتا
یکی از چندین خدمات مشتریان بوده
پس باید یه دفتر مرکزی باشه
که همۀ این‌ها رو کنترل می‌کنه
ما هم باید همون رو پیدا کنیم
وایلی، این می‌تونه یه تشکیلاتی باشه
که سالی یه میلیارد دلار ازش درمیاد
الو؟ - !هی -
اصلاً شنیدی چی گفتم؟
آره
خب؟
داشتم فکر می‌کردم امروز با اون حالت
تو روز مرخصیت پاشدی اومدی اینجا
و اونقدر اطلاعات درمورد این پرونده درآوردی
که کل تیم تو یه سال نمی‌تونستن دربیارن
آره، خب اون‌ها با خونواده‌م درافتادن
از کِلی چی پیدا کردی؟
زنبوردارت؟ - آره -
اون انگار روحـه
چی؟
آره، تنها چیزی که ازش دارم یه گواهی تولد
و یه شماره ملیـه
یارو هیچوقت
حساب بانکی و کارت اعتباری نداشته
سوار هواپیما هم نشده
اثر انگشتش رو توی هر مرکز داده‌ای
که به ذهنم رسید وارد کردم هیچی نبود
مزخرفـه
یارو معلوم بود عضو سابق ارتش بوده
دارم می‌گم هیچی ازش نیست
یا هیچوقت اثرانگشتش ثبت نشده
یا آدام کلی وجود خارجی نداره
که این من رو حسابی می‌ترسونه
چون احتماًلا عضو یه برنامۀ محرمانه‌ست
مامور ویژه وایلی
باشه
پاشو بریم - چی؟ -
اون یارو، گارنت رو پیدا کردن - چی؟ -
پیداش کردن، بیا بریم - وای لعنتی -
جسیکا
فکر کنم می‌دونی چرا زنگ زدم
می‌دونی که حاضرم هرکاری واست بکنم
هرچی بگی
دِرِک مثل سگ ترسیده
تاحالا ندیده بودم اینجوری بترسه
خب، تقصیر خودشـه
یه جایگاه توی شرکت هیئت مدیره بهت میدم
سالی یه میلیون میاد رو حقوقت
بعدش هم قول دادی حواست بهش باشه
ببین، اون پول رو لازم ندارم به اندازه کافی دارم
پس اوضاع تحت کنترله؟
آره، بهت قول میدم
...والس
...هنوز هم بعضی وقت‌ها
بهت فکر می‌کنم
بعضی وقت‌ها
[ آژانس اطلاعاتی مرکزی ] [ لانگلی، ویرجینیا ]
چرا به خطی که
" .هیچ‌کس نباید زنگ بزنه " زنگ زدی؟
کارم اولیوتش بالاست، جنت
خب؛ اگه اولیوت بالا بود خودم خبر داشتم
ببین، دارم میرم مرکز شهر جلسه ریاست جمهوری
فقط گوش کن چی می‌گم
می‌دونی که واسه‌ کی کار می‌کنم درسته؟
آره خدا به دادت برسه، والس
دقیقاً
خب، مدیر هاوارد
دوست جوانم گویا
...ناخواسته توجهِ
نمی‌دونم چطور بگم
یه زنبوردار رو به‌خودش جلب کرده
[ آلفا ]
وایستا ببینم، طرف واقعاً زنبورداره؟
دقیقاً
خب، این اصلاً خوب نیست - نه، نیست -
چندتا کشته داده؟ - ‏7 تا همین امروز -
تاحالا مشغول برپایی مراسم ترحیم بودی؟
کمک لازم دارم، جنت شوخی‌بردار نیست
این گارنتـه؟
به یه وانت قدیمی متصل شده بود
اینجا رو باش
[ واشنگتن دی‌سی ]
این یعنی دلت به حال یه پیرمرد سوخته؟
اون مشکل‌تون بودها؟ اون از برنامه بازنشست شده
دیگه فعال نیست
خب، این همه‌چیز رو تغییر میده
زنبورداری که درحال حاضر فعالـه از موضوع باخبر شده
و از اینجا به‌بعدش با اونـه
می‌تونی باخیال راحت بگیری بخوابی دوست قدیمی
نه، جنت
زنبورداری که درحال حاضر فعالـه یه روانی به تمام معناست
باید ماه‌ها پیش حذف می‌شد
الان دیگه خدا به دادمون برسه
[ خدمات‌تون رو لازم داریم ]
[ به‌گوشم ]
[ کارِ آدام کلی رو تموم کنید ]
[ !اوووه جالب شد، هاها ]
!برو بیرون ببینم
!لعنتی
ببخشید - حله -
زنبور پُرکاری بودی
قرار بود بازنشست شی
گمونم تو جایگزین منی
!لعنت بهت
سوئیچت رو لازم دارم
یه مسئله‌ای پیش اومده
اون مشکل حل نشده
...خب
غافلگیر شدیم
زنبورداران موقعیت رو بررسی کردن
و تصمیم گرفتن بی‌طرف بمونن
چطور می‌تونن همچین کاری کنن؟
!محض رضای خدا، اون آدمشون بوده
متاسفم، والس
دیگه خودتی و خودت
فکر کردم می‌تونی حلش کنی
!می‌تونم حلش کنم
ممنون
چی واسه‌مون داری، کارآگاه؟
این خودروشه
به نام " انیست لندرس " ثبت شده
سازمان مدیریت جرائم فدرال تو راهه تا بیاد بهش رسیدگی کنه
ما از اون‌ها کاردرست‌تر ایـم
حالا نشونتون میدم چرا به اون‌ها زنگ زدیم
این یه مسلسله
توی خودروهای ارتش ازش استفاده می‌کنن
می‌دونی دقیقه‌ای 6,000 تا شلیک می‌کنه؟
می‌دونم
می‌دونستی می‌شه ثانیه‌ای 100 تا؟
آره، می‌دونم
می‌دونستی زیادی می‌دونی؟
آره، می‌دونم
چون رشتۀ فرعیـم ریاضی بوده
راستش خیلی باهوش‌ام
خب، پس می‌دونی انیست لندرس کیـه؟
آره، می‌دونم - پس بگو ببینم -
کسی که توی هیچ پایگاه داده‌ای تجاری
یا دولتی وجود خارجی‌ نداره
کسی که مثل روحـه
مثل دوست‌مون آدام کلی
" .زنبورداری برای زنبورداران "
این هم یه دلیل دیگه
که انیست لندرس
شبیه دوست خوبمون؛ آدام کلی‌ـه
می‌دونی چی اون‌وره؟
...اسپرینگ‌فیلد
همون جاییکه خدمات مشتریان آتیش گرفت
و اون‌ور که آدام کلی رفته؟
بوستون
بیا بریم
ممنون
چطوری، دوست من؟
از دیدنتون خوشحالم، قربان - منـم همینطور -
آره، بی‌خیال
ولش کنید ولش کنید
با اون‌ها بازی نکنید در می‌رن‌ها
بشینید راحت باشید
وقتی به‌عنوان مدیر قسم یاد کردم
از برنامه‌هایی مطلع شدم که فکرش هم نمی‌کردم وجود داشته باشن
...خب
برنامه‌هایی وجود داشتن که حتی منـم... عضوشون نبودم
مثل زنبورداران
زنبورعسل همیشه
رابطۀ خاصی با بشریت داشته
یه رابطۀ مقدس
چرا؟ چون زنبوری نباشه کشاورزی‌ای هم نیست
کشاورزی نباشه تمدنی وجود نداره
کشور ما بی‌شباهت به کندوی زنبورها نیست
همون سیستم‌های پیچیدۀ کارگری
نگهبانان و حتی اشخاص سلطنتی رو داره
اگه یکی از ساز و کارهای پیچیدۀ کندو
به خطر بیوفته
کل کندو سقوط می‌کنه
یکی، در زمان‌های گذشته به این نتیجه رسیده
که یه ساز و کاری لازمـه
تا کشورمون در امان بمونه
ساز و کاری خارج از زنجیرۀ دستوری
خارج از سیستم
فقط هم یه ماموریت داره ایمن نگه داشتن سیستم
به زنبورداران تمامی منابع داده می‌شه
تجهیز می‌شن تا به صلاح‌دید خودشون اقدام کنن
ده‌ها سال، بی سر و صدا کار کردن
تا کندو رو در امان نگه دارن
تا همین الان هم ادامه داشته
گویا یه زنبوردار بازنشسته
از برنامه خارج شده
و داره جوری عمل می‌کنه که اشتباهاً باور داره
.کاملاً به‌نفع کندوئه [ .فرد آتش‌افروز مظنونِ آتش‌سوزی‌هایی منجر به مرگ است ]
یکی نمی‌تونه گوشیش رو برداره
و به این وحشی بگه دست برداره؟
این تنها کاری‌ـه که زنبوردارا نمی‌کنن
متوقف نمی‌شن
درست مثل خود زنبورا
زنبوردارها تا روز مرگ‌شون به کار کردن ادامه می‌دن
خب، پس عملا اون یکی از ماهاست
نه. اون مثل شما نیست
شما اپراتور سطح یک هستین
عضو سابق هنگ ششم نیروی دریایی، گروه دلتا
تعریف لغوی شما، یه عده ترسوئه
اگه همه تون توی یه اتاق بودین
اون می‌کشت‌تون
اگه تعدادتون کافی باشه، اون موقع صرفاً شاید
درواقع بتونین قبل ازینکه به هدفش برسه
بُکشیدش
اون هدفش چیه اون‌وقت؟
این که تا راس کندو هرچی سر راهش هست رو بکشه
آقای پتیس باید افرادتون رو ببرین
رفیق، زنبورا موجودات کوچولو و باحالی‌ان
می‌دونستی اینو؟
می‌دونم که اون‌ها گرده افشانی و این چیزا می‌کنن
و بدون اون‌ها ما دهن‌مون سرویسه
گوش کن
بعضی از زنبورا قاتلین ملکه هستن"
که اگر ملکه نتونه فرزندان نر "
مناسبی تولید کنه "
"قیام می‌کنن و می‌کشنش"
شگفت انگیزه
نه - نوچ -
نه - نه -
...نوبت توئه. نمی‌تونی - نه -
مامور ویژه پارکر
بله
باشه
ممنون
چیه؟
معاون مدیر داره از دی سی پرواز می‌کنه تا بیاد مارو ببینه
اوه لعنتی. این تقصیر توئه
[شناسه ویژه مامور رو وارد کنید]
[رهگیری خط تلفن]
[سیم بکسل]
[رهگیری سیگنال]
[بوستون خیابان ویلیامز 1003، پلاک 02108] [ناین استار یونایتد]
اینم یه نکته جالب دیگه
واقعاً خداروشکر ها
می‌دونی دیگه داشتم از لذت بردن از افکار آرامش‌بخشم
دیوونه می‌شدم
قربان
قربان، ایشون مامور ویژه پارکر
و مامور ویژه وایلی هستن
اون‌ها در جریان قرارتون می‌دن
ایشون معاون مدیر پریگ
و ایشون هم آماندا مونیوز، مشاور ویژ هستن
جناب معاون مدیر
من و همکارم معتقدیم
که سه صحنه جرم اصلی در منطقه ما
به یک مضنون واحد مرتبط هستن
آدام کلِی
اون 6 نفر رو امروز کشته
بر اساس استفاده گسترده‌اش از صنایع دستی
و طبیعت نام مستعارش
معتقدیم که آقای کلِی متصل به
یک برنامه طبقه بندی شده به نام زنبوردار هستش
برنامه ای که به نظر می‌رسه هیچ‌کدوم از آژانس‌های همکارمون
دوست ندارن چیزی درباره‌اش بدونن
بیا به همون چیزی که می‌دونیم بچسبیم مامور ویژه پارکر
بله قربان
در هر صورت، این شخص، به شدت توانا
و فوق‌العاده با انگیزه‌ست
و بر این باوریم که داره می‌ره به سمت بوستون
البته اگه الان اینجا نباشه
و به نظرمون این هدف بعدیش هستش
سازمان ناین استار یونایتد
که انگار نهادیه که
تماس‌های منطقه ای رو اداره می‌کنه
درست مثل همونی که آقای کلِی سوزوندتش
واسه چی آدام کلِی داره انقدر شلوغ می‌کنه؟
داره از کندوش مراقبت می‌کنه قربان
زنبوردارا کارشون همینه
به اندازه کافی اطلاعات بهم دادین تا به مدیر بگم
درخواستت چیه؟ - درخواستم؟ -
خب واسه شروع، یه گروه ضربت
،پشتیبانی نظارتی .عوامل اضافی، تحلیلگران
این مشکلی نیست
ممنون
الان واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟ - آره -
[ناین استار]
خیلی‌خب، همگی گوش کنین
وقت اعلام وضعیته
دارم آماده می‌شم که حالم با عددای
شگفت انگیز و خوشگل خوب بشه
بیاین با فونیکس شروع کنیم اوضاع چطوره؟
فونیکس رسیده به بیش‌از 201 هزارتا
دویست هزارتا عاشقتم
نیو اورلانز، نشونم بده بینم
کجاییم؟
تا 93 هزارتا رشد منفی داشتیم قربان
رشد منفی؟ خاک بر سرت
سرم درد گرفت از دستت
آخرش از دست تو سرطان می‌گیرم
نیویورک، خوشحالم کن، التماست می‌کنم
نیویورک داره می‌رسه به 64 هزارتا
آره! عاشقتم نیویورک
جمع بشین
می‌خوام همه با اسلحه دم در ورودی باشن
یالا همگی بگین ایول - ایول -
بریم
عقب بکش دوست فدرالی من عقب بکش
به دستور شهردار بخش امنیت خصوصی اینجاست
وزارت امور خارجه دارای گواهی حمل سلاح
توی هر 50 ایالته
راحت باش و به شماره های مربوطه زنگ بزن
تا تاییدیه رو بگیری
اینجا واسه شما جایی نیست، گم شید برین بیرون
خیلی‌خب پسرا، بزنین بریم
بیرون یه جایی مستقر شین
اهداف‌تون به معنای پاداش‌ان
پول، پول، پول ما عاشق پولیم
هی هی هی چه خبره؟
شما دیگه کدوم خرایی هستین؟ شما نمی‌تونین اینجا باشین
ما همونایی هستیم که شمارو زنده نگه می‌داریم
همین الان خاموشش کن
همگی، گوش بدین
هرکسی که اسلحه همراهش نیست
گم شه بره بیرون
مگه شما نباید در حال کشتن بن لادن و این چیزا باشین؟
گوش بده دوست من تو این مکان پول چاپ می‌شه
هیچ‌کس کارو متوقف نمی‌کنه
هرکسی حتی اگه گوشیش رو هم بذاره زمین، اخراجه
ببخشید که این خبرو بهت می‌دم
ولی الان مدتیه که بن لادن مرده
پس واسه بار آخر این حرفو می‌زنم
متوقفش کنم
باشه منم کردم
به رئیس لامصبت زنگ بزن
می‌خوای زنگ بزنم به رئیسم؟
باشه این کارو می‌کنم
و اون موقع انقدر به فنا می‌ری که کلی لذت می‌برم
خجالت نکش، یالا
پس پارکینگ چی؟
بسته و قفل. دروازه اش فولادیه
یه نفرو از مخابرات می‌خوام که حواسش بهش باشه
اسکله تحویل؟ - اونم همینطوره -
یه مامورم بذار اونجا - بله قربان -
مطمئنی هیچ در پشتی ای واسه ورود به این مکان نیست؟
هی، هیچ ورودی دیگه ای نیست
عملیات اجرای قانون فدرال در حال انجامه
با حداقل عقب نشینی در امتدادش حرکت کنین
تا این فاصله رو ایمن کنین ممنون
یه نفر تونل خدمات رو جست‌وجو کنه
گزینه دیگه ای که به جای رفتن به داخل داریم
اینه که با دودزا بکشیم‌شون بیرون
ببخشید؟
فکر کردم بهتره به آتش نشانا یه استراحتی بدم
به اندازه کافی تو دردسر انداختمشون
گفتی اسمت چی بود؟
الان بهم می‌گن آدام کلِی
باور کن، اگه ورودی پشتی‌ای وجود داشت
خودم ازش استفاده می‌کردم
نمی‌خوام به کسایی که
بی‌گناهن و دخیل نیستن آسیبی بزنم
ولی همینه که هست
یکی این یارو رو بازداشت کنه
شلیک نکنین! شلیک نکنین
اوه وای ببین کیه
آقای پول پارو کن
قربان، کاپیتان کیومن باهام تماس گرفتن
گفتم همه رو بفرستین خونه
،اگه این کارو کنیم
از یه عالمه پول دست کشیدیم و رفتیم
همم گوشی رو بده بهش
با تو کار داره
واسه چی داری سر به سر کسب و کار من می‌ذاری؟
چون آقای وست‌وایلد منو استخدام کرده
تا بزنم دهن یه زنبورداری رو سرویس کنم
آقای وست وایلد برای من کار می‌کنه
که یعنی تو برای من کار می‌کنی
حالا گوش بده، اونجا
جواهره روی تاج پادشاهی منه
من اجازه نمی‌دم که یه احمق
که تفنگ همراهشه بزنه داغونش کنه
واضح بود آقای پتیس؟
مگه همین شخص قبلاً یکی از مراکزتون رو
خاکستر نکرده بود؟
خب می‌دونی، اون‌ها تورو نداشتن
واسه همینه
پس شاید بهتره که تو کار لعنتی خودتو بکنی
و به من نگی چطوری کار خودمو بکنم، لطفاً
حله؟ - دریافت شد -
برین بیرون بیرون مستقر شین
برین. یالا
یه دست و جیغ و هورا
و با دوستای خوب‌مون خداحافظی کنین
خداحافظ، فرمانده برو به نیروی فضایی بپیوند
تو خوشگلی، حالا گم شو بیرون
همینجوری راه برو
خداحافظ عوضی
عجب نخاله‌هایی
آره، عاشقتیم [هشدار به تمام کارکنان، اگر این مرد را رویت کردید]
[فوراً به حراست اطلاع دهید] [او مسلح و بسیار خطرناک می‌بشد]
یک فرصت واسه زنده موندن می‌دم
هرکسی که می‌خواد امروز عصر نمی‌ره
می‌تونه خیلی مرتب و آروم همین الان بره
اوه نه امکان نداره همچین اتفاقی نمیوفته
هرکسی تکون بخوره اخراجه
بدون پاداش، واگذاری، به مدت دو هفته - یالا پسرا! حرکت کنین -
نادا! صفر
مگه دیوونه‌ای؟
هرکدوم از این عوضی‌ها سالیانه
سی تا چهل میلیون سود دارن
پس هیچ‌کس شلیک نمی‌کنه
روز خوبی واسه کشوندن پای مردم بی‌گناه به این قضیه نیست
این عوضی‌ها؟ این‌ها بی‌گناه نیستن
برای هرکدوم از ما، اگه نزدیک بشیم
بالاخره بعضی‌هاشون آسیب می‌بینن
بیا با این عوضی که اینجاست شروع کنیم
!به دنبال من
راست رو بگیر
پتیس، یکی از افراد مردن
آتش، آتش
می‌دونی داری واسه کی کار می‌کنی؟
هیچ ربطی بهم نداره
من فقط اون کسیم که وقتی مشکلی پیش میاد بهش زنگ می‌زنن
و تو مشکل مایی
زدی تو خال، مشکل منم
آتش، آتش
دن، چی شده؟
کسی مرده؟
کسی نمرده، ولی دهن‌مون سرویس شده
از این هدفمون، چی می‌دونیم؟ - توی ساختمونه -
منتظرم تا افراد بیشتری وارد بشن
نمی‌دونم این یارو چیه
ولی هیچ‌کس نمی‌تونه کاری که اون کرده رو بکنه
اون فقط یه زنبورداره
ایده‌ی بدی‌ـه
منتظر نمی‌مونم
وی، وایستا - برو -
یالا وایلی، بدو دیگه
لعنتی
گیرش انداختیم
تموم شد؟ - خشاب رو پر کن -
همه برین بیرون
تموم شدین
باید از پله ها بریم
هوشمندانه‌ست
هدف توی راهروئه
دستور، گزارش بدین کسی صدارو داره؟
لطفاً، لطفاً منو نکش
من فقط یه مدیر متوسط ام هیچوقت به کسی آسیب نزدم
اگه وقتی از مردم دزدی می‌کنی تو چشماشون نگاه کنی
بهت احترام بیشتری می‌ذارم
خب، تو داری پول زیادی در میاری از اینجا
بهم بگو این پولا کجا می‌رن
نمی‌دونم مرد
می‌دونم تو واسطه‌ای
مافوقت کیه؟ - نه منو می‌کشن -
من اول شکنجه‌ات می‌دم بعد می‌کشمت
یالا بچه‌ها از پسش برمیاین
وایلی، بیا این بالا
آره، خب، من شرکت‌کننده المپیک نیستم که
یه چیزی بگو
می‌تونی متوقفش کنی
تو صدها میلیون دلار
از مردمی که هیچ کاری جز
سخت کار کردن تو زندگی‌شون نکردن دزدیدی
اون یه مربی بود، یه مادر
کل زندگیش رو وقف کمک به مردم کرده بود
دیروز خودکشی کرد
چون دو میلیون دلار از خیریه‌ای که داشت اداره می‌کرد دزدیدی
اون تنها کسی بود که هوام رو داشت
کی و کجا، آقا آنزالون؟
بهم بگو کی و کجا؟ - نمی‌تونم -
ببین، این مردم
این آدم‌ها غیرقابل دسترسی‌ان ...من نمی‌تونم
نه لطفاً! لطفاً! بس کن می‌گم
بذار نشونت بدم بذار نشونت بدم
بهت که گفتم، غیرقابل دسترسی‌ان
هیچ‌کس غیرقابل دسترسی نیست
...بعضی‌وقت‌ها، وقتی کندو از حالت تعادل خارجه
باید ملکه رو عوض کنی
کلِی
اون مرد مستقیماً مسئول
مرگ مادرته
حرفت رو باور می‌کنم
ولی واسه این جور چیزا قانون داریم
قانون همیشه جواب نمی‌ده
اون وقت منو دارین
دستگیرش کنین
زانو بزن، قبل ازینکه سر لامصبت رو بترکونم
همین الان منو از توی یه پنجره شیشه‌ای پرت کردن بیرون
دهن کوفتیت رو ببند
هی، من چهارتا بچه دارم
می‌دونم، سه تا پسر و یه دختر
وایلی؟ حالت خوبه؟
آره، اونوری رفت - حالت خوبه؟ -
کتک خوردی؟ - زنم فکر می‌کنه -
کارهای کامپیوتری می‌کنم
خب اگه تو چیزی بهش نگی، منم نمی‌گم
کتک خوردی؟ - نه حالم خوبه مامان -
گرفتیش؟
تو چی؟ - نه، خیلی زرنگه -
بلند شو، حالت خوبه؟ - ...تقریباً ولی -
فکر کنم این مدرکه
می‌تونم اسلحه ات رو قرض بگیرم - آره بزن بریم -
به دنبال من، به دنبال من، به دنبال من - امنه -
می‌خوام از همه شون بازجویی بشه
باید صحبت کنیم
از اینجا ببرینش بیرون
وایلی
عیبی نداره اگه یه سوال خیلی خسته کننده
ازت بپرسم؟
واقعاً ترجیحت پوله یا قدرت؟
همم
سوال عمیقیه
اوه خیلی متاسفم، ببخشید
...خدایا
می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟ بیا بالا
...گفته بودی این‌ها بهترین‌هان
واسه چی همه شون مردن؟
تو با کندوی زنبور ور رفتی
و حالا ما باید گردباد رو جمعش کنیم
...مگراینکه - مگراینکه -
مگر اینکه، مگر اینکه مگر اینکه چی؟
شاید حالا وقتشه که با مامانت تماس بگیری
من دارم این همه پول بهت می‌دم
و توصیه تو اینه که زنگ بزنم به مادرم؟
،اگه نزدیک مادرت باشیم
اون نمی‌تونی کاری کنه، درسته؟
محافظان مادرت
تو یه عوضی‌ای
...ترسیدی - معلومه که ترسیدم -
...و می‌خوای از مادرم
به عنوان سپر انسانی استفاده کنی
فقط باهاش تماس بگیر باهاش تماس بگیر، یالا
حالا دیگه یه بازی نیست
اوه، همه‌اش یه بازی‌ـه
یالا
بله درِک، چی می‌خوای؟
سلام مامان، نه هیچی
فقط داشتم بهت فکر می‌کردم
دلم برات تنگ شده، دلم می‌خواست اگه بتونم آخر این هفته ببینمت
من توی خونه ساحلی‌ام
اگه عین آدم رفتار کنی، می‌تونی بیای پیشم
از خدامه، و راستی درواقع می‌خواستم
می‌دونی، با چند تا از بچه‌های حوزه کامپیوتری‌ام
و این‌چیزا دور هم جمع شیم، اگه
اگه از نظر تو عیبی نداره
باشه، مواد بی‌ مواد ها
جزئیات رو بده به کلی، دوستت دارم باید برم
درک آخر این هفته میاد پیش من
کمکم کن پاک نگهش دارم
بله خانوم، عاشق مراقبت از بچه‌هام
خانوم رئیس جمهور فونمی لاوال هستم
سلام، از آشنایی‌تون خوشبختم
سولا اویی‌ماده
سولا، خیلی ممنون که اومدی
سوزان آنئو
ممنون که این همه راه اومدی
اویلی ری امانوئل
اویلی، خیلی از دیدنت خوشحالم - از دیدارتون خوش وقتم خانوم -
لازم نیست این کارو بکنی می‌دونی؟
چرا نمی‌ذاری کلِی کار خودشو بکنه؟
مامانت به خاطر این آدم‌ها مرده
...این داستان به هرجایی بکشه
من قسم خوردم
نمی‌تونم همینجوری وایستم و تماشا کنم
حتی اگه حق با اون باشه؟
حتی اگه حق با اون باشه
ببخشید، هواپیمای لعنتی تاخیر داشت
چی گیرتون اومد؟
فکر کنم از مقاصد واقعی آقای کلِی باخبریم
انگار داره دنبال رد پول می‌ره
چه پولی؟
معمولاً پول افرادیه که وارث و خونواده ندارن
ناین استار یونایتد از نرم‌افزار استخراج اطلاعات
،برای شناسایی این افراد استفاده می‌کنه و بعد دارایی‌هاشون رو هدف می‌گیره
یه شرکت دیگه هم دخیله قربان
شرکتی که به اطلاعات جامعه اطلاعاتی و
و وزارت دادگستری دسترسی داره
درواقع از نرم‌افزار این شرکت
در همین دفتر برای
شناسایی کلاه‌برداری مالی استفاده می‌کنیم
بالاخره اسم این شرکت رو می‌گی بهم یا نه؟
شرکت بازرگانی دنفورث
با درآمد سالانه ده میلیارد دلار
تاسیس و راه اندازی شده توسط جسیکا دنفورث
،که اخیراً استعفاء داده چون به عنوان
رئیس جمهور ایالات متحده سوگند یاد کرده
اون خودش کمپینش رو حمایت مالی کرد
آره، اون پولا اصلاً تمیز نبودن
کی دیگه از این خبر داره؟
ما سه تا
من حافظه خیلی خرابی دارم قربان
بیاین این دایره رو همینجور کوچیک نگه داریم
تا وقتی که بتونم داستان رو برای رئیس و دادستان کل تعریف کنم
یه کلمه هم از این موضوع به کسی نمی‌گین فهمیدین؟
بله قربان
،و در مورد آقای کلِی می‌بینم که تعداد کشته هاش
داره تساعدی می‌ره بالا
توی کندوی زنبور عسل یه چیزی هست به نام
"سلاخ ملکه"
یه زنبوریه که اگه ملکه فرزندان معیوب تولید کنه
قیام می‌کنه و اون رو می‌کشه
فکر می‌کردم فقط از چیزایی که وجود دارن صحبت می‌کنیم
بله درسته البته نه که زنبوردار وجود داره
ولی آقای کلِی زنبور عسل هارو نگه می‌داره
اون تمایلشون برای
قربانی کردن خودشون برای هدف والاتر رو ستایش می‌کنه
نگرانی ما اینه که کلِی باور داره که درِک دنفورث
بچه معیوب ملکه‌ست
بنابراین کلِی به قلب مشکل حمله می‌کنه
و تبدیل می‌شه به سلاخ ملکه
قربانی بعدی آدام کلِی مادر درِک دنفورثه؟
رئیس جمهور دنفورث، قربان
بهتون چک سفید امضا می‌دم موفق باشین
ممنون
[ملک دنفورث]
هی، این یه مهمانی خصوصیه
ازتون می‌خوام از راهی که اومدید برگردید
از فدرالیم و این چیزا
ولش کن ما دعوت شدیم
خیلی‌خب، باید همکارم رو ببخشین
اون اخیراً ضربه مغزی شده و دو روزه نخوابیده
اسم‌مون توی فهرست دسترسی هست
مشکلی نیست رئیس
سرویس اطلاعات مخفی رو از خونه بیرون کنین
نمی‌خوام اینجا باشن
اون‌ها تیم درجه سی ان در بهترین حالت درجه بی ان
مامان از این اتفاق خوشش نمیاد
خب، اگه محافظان مامانت سر راه چیزی که
داره میاد سراغمون قرار بگیرن
خواهند مرد، همینطور ما
بهشون بگو می‌تونن توی آشپزخونه بمونن
بله قربان
اون یکم استعداد داره نه؟
خیلی وحشتناکه
آره
افراد خوبین، ولی مشخصاً به قدر کافی خوب نیستن
لعنتی، داداش
چجوری اعصاب این یارو رو خورد کردین هان؟
...من
داری به من نگاه می‌کنی؟ - اوهوم -
چطور این مسائل الان تقصیر منه؟
مگه نرم‌افزار فوق سری استخراج اطلاعات سی‌آی‌ای ات
قرار نبود
چمیدونم، مثلاً جلوی ماشین های کشتار
مهار نشدنی رو بگیره؟
سر به سر من نذار مرد جوان
اگه بازم آدم بمیره، میوفتی زندان
هی، این یارو زنبوردار لعنتیه
آره، می‌دونی، قبلاً یکی‌شون رو کشتم
اوه، می‌بینی؟
آره، فقط چون که خوش شانس بودم
بدشانسی هم آوردم - یا خدا -
آره، شلوارت رو خیس نکن داداش
تیمم به زودی میاد
اگه کسی بتونه پوز
این یارو رو به خاک بماله، تیم منه
مگه نه، آقای پول؟
آره
الان باید با همسرم توی جشن تولد
بچه ها باشم
الان توی جشن تولد یه بچه‌ی دیگه
ما هم زوجِ کاری هستیم
خانوم رئیس جمهور خیلی زیبا شدین
کی می‌خوای بهم بگی
اوضاع از چه قراره والاس؟
خوبه، برید
به اون یارو بگو عجله کنه
می‌خوام تک تک سوراخای آدم روی این شهر بسته بشه
شیش ردیفه
می‌تونه بره
برو. برو
یالا، تکون بخور
چرخ رو هم چک کنین آقایون
برو
حواسمون به طبقه دوم هستش
خیلی‌خب. خوبه برو
هی، کی اومدی؟ غافلگیر شدم
صدای هلیکوپتر غول‌پیکر نیروی دریایی
که توی حیاط جلویی فرود اومد رو نشنیدی؟
فکر کنم نشنیدم
این نیکوتین یا کارناوال سواری؟
من بودم این کارو نمی‌کردم مگر اینکه
بخوای بری با الف‌های ماشینی صحبت کنی
هی راستی خیلی خوشگل شدی
یعنی، قدرت خیلی بهت میاد
داری روی میز پدرت مواد می‌زنی
خدایا چقدر دلم می‌خواد زنده می‌بود
تا می‌تونستم خودم بکشمش
انقدر با صورتت ور نرو
واسه چی والاس وست وایلد انقدر مضطربه؟
با اون مرد چی کار کردی؟
چمیدونم مادر من
خب اون پیشته تا ازت مراقبت کنه
اگه تو بذاری
تو بچه خوشگلی هستی واقعاً هستی ها، می‌دونی؟
این یعنی چی؟
این یعنی خدا دو تا نعمت رو باهم نمی‌ده
باشه، منم دوستت دارم مامان
باید برم جهان آزاد رو اداره کنم
به آتیش نکشش
خیلی فوق‌العاده‌ست
وایلی، ببین
لعنتی
دنفورث یه جوریه انگار می‌خواد بالا بیاره
زبان بدنش رو ببین حالت بدی داره
اون موقع کثافت کاری گیر افتاده
چی کار کردیم؟
الان، اصلاً می‌دونی کریپتو چیه؟
قراره بترکونه
هفته بعد می‌خوای کوین تولید کنن پس توی ایسنتا بهم خبر بده
باشه - کیف پولت رو وصل می‌کنم -
می‌شه پسرم رو قرض بگیرم؟ - البته -
می‌شه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟
ببخشید
این کیه؟
جکسون پریگ اون توی اف‌بی‌آی شماره دوئه
بگیر بشین
نه مشکلی نیست وایمیستم این چیه، مثلاً
کمینی چیزی‌ـه؟ حس عجیبی داره. ازش خوشم نمیاد
نه بگیر بشین
من می‌شینم
کلی، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
،عیبی نداره خانوم نمی‌تونم چیزی یادداشت کنم
ازت می‌خوام بری بیرون
معاون رئیس در خصوص برخی از مسائل
نامناسبی که دارن درون شرکت خونوادگی میوفتن
ابراز نگرانی کردن
مثل چی؟
چیزای نامناسبی مثل
منبع سرمایه کمپینم
به نظر جدی میاد. چه خبره؟
معاون رئیس
آقای دنفورث، شما با گروه یونایتد دیتا آشناییت دارین؟
گروه یونایتد دیتا
...آره، آره، من
من توش سرمایه گذاری کردم
من همه جا سرمایه گذاری می‌کنم
...یعنی خب همه جا هست
خیلی متنوعه
ناین استار یونایتد چطور؟
...آره اون
اونجا بیشتر نقش مشاور دارم
مسائل مربوط به ...بلاک‌چین(کریپتو) و شما احتماًلا
نمی‌خوام با این مسائل حوصله اتون رو سر ببرم
شما چی از یه نرم‌افزار استخراج اطلاعاتِ
الگوریتمی طبقه بندی شده
که توسط جامعه اطلاعاتی توسعه داده شده چی می‌دونین؟
اون اینجاست
تموم واحد‌ها، هدف توی ساختمون، بال شرقی
هرچی می‌دونین رو بهم بگین
اون توی خونه‌ست
تیم حمله، دست بجنبونین
برین پسرا یالا حرکت کنین
بریم یالا
یالا، حرکت کن - برو برو -
فوری، فوری سوژه توی خونه‌ست
طبقه سوم، اتاق چهار
هی مشکل پشت مشکل، دیدینش بکشینش
هی، دستات رو ببر بالا
حالا برگرد ببینم
لعنتی - لعنتی -
اون بیرونه هدف بیرونه
بجنب! بجنب
بیاین ترتیب این یارو رو بدیم
وای وای وای وای آروم باش بابا. می‌بینیش؟
خیر
!کلِی - درسته -
درسته حالا زانو بزن
زانو بزن
دست‌هات رو بذار پشت سرت
همین حالا زانو بزن
همین حالا
زنبوردار هان؟ دست راست خدا؟
تو هیچی نیستی
هی هی هی هی
هی، یه قدم برو عقب
مغز این عوضی رو می‌پاچم رو زمین
داری چی‌کار می‌کنی؟ اون حتی مسلحم نیست
مسلح؟
تا وقتی که این عوضی داره نفس می‌کشه یعنی مسلحه
نمی‌ذارم بکشیش
با آدم‌های خوبی می‌پری ها
تماشام کن
وی، چه خبر شده؟
زنبور" بودن یا نبودن" (کنایه به بودن یا نبودن شکسپیر)
مگه مسئله لعنتی همین نیست؟
فکر کنم من
زنبور" بودن رو انتخاب می‌کنم"
وایلی؟ - بله حالت خوبه؟ -
آره - برو -
ولم کن
اون مال منه
باهام صحبت کنین، خبر می‌خوام
اون اینجاست
برین برین! تمومی واحدها
آروم باش آروم باش
با جریان حرکت کن
امن نیست اون در تیر رس نیست
محکم بگیر
به دنبال من
بخواب روی زمین بخواب روی زمین
متوجهی که تو این کارو کردی درسته؟
تو قوانین رو شکستی
تو یه سیستم ناقص اما کارآمد رو مختل کردی
فقط سعی داشتم تورو وارد دفتر رئیس جمهور بکنم مامان
فکر کردی چجوری رای آوردی؟
من با یا بدون کمک تو هم پیروز می‌شدم
ما پول داشتیم پدرت یه امپراتوری ساخته بود
آره و تو می‌خواستی تیکه تیکه اش کنی
و بفروشیش
خب، تحت نام سرویس اجتماعی
چون اهمیت می‌دم و می‌خوام دنیارو جای بهتری بکنم
باشه درسته
آره، چون از این حقیقت که
رئیس جمهور بودن
درست مثل بودن توی یه مهمونیه متنفری
متوجهی که توی 15 تا از 20 تا شهرستانی
که واسه پیروزی نیازشون داشتی، عقب افتاده بودی
پونزده شهرستان از 20 تا
من کاری کردم نرم‌افزار سی‌آی‌ای ،دنبال شکار پول باشه
نه تروریست‌هارو
این رو نشنیده بگیر
تو به خاطر من انتخاب شدی و خودتم می‌دونی
آره می‌دونم همه می‌دونن
...حالا می‌دونم پولش از کجا اومده
و از تموم کسایی که بهشون صدمه زدی باخبرم
باشه، هرچی این اطلاعات کامپیوتریه مامان
یه نفر تو این خونواده باید دستش توی کار باشه
تا یه کاری رو پیش ببره. می‌فهمی؟
مامان، گرگ‌ها همین الان دم درن
تو می‌خوای واسه درست کردن اوضاع چی‌کار کنی؟
حقیقت رو می‌گم
...چه کوفتی
این اصلاً یعنی چی؟
گفتن حقیقت؟
تو الان یه ساختمون پر از
افراد سیاست‌مدار داری
که قراره مسیر درست پیش‌رو رو انتخاب کنن
اون یارویی که داره میاد مارو بکشه، اون زنبوردار
حقیقت رو درباره کاری که تو کردی رو به اون می‌گم درِک
بعدشم حقیقت رو به کل ملت می‌گم
و اگه این به قیمت همه چیز برام تموم بشه
خب، باکی ندارم
ای ترسوی بدبخت
لعنتی
تو فقط آدمی
می‌دونم
ممنون
خدایا، انگار طوفان زده به اینجا
نقشه‌ات چیه هان؟
تو حقیقت رو به این یارو می‌گی
به امید اینکه تورو ببخشه و منو بکشه؟
نه درِک حقیقت رو بهش می‌گم
چون حقیقته
.زیاده‌روی نکن منظورت رو رسوندی
زنبوردارا برای صلاح جامعه وجود دارن
من بازنشسته شدم
این قضیه شخصیه
بیا اینم یه دلیل دیگه برای توقف کردنته
برگرد، برو یه زندگی بی‌سرو‌صدا داشته باش
واسه همسایه‌هات عسل درست کن
این تنها چیزی بود که می‌خواستم
همسایه‌ام مرده - می‌دونم، متاسفم -
ولی تو توی دنیای واقعی زندگی می‌کنی
یا فقط می‌خوای ازش مراقبت ‌کنی؟
...چه اهمیتی برای تو داره
که رئیس جمهورا چطوری انتخاب می‌شن؟
همم؟ - اهمیتی نداره -
پس چی برات اهمیت داره؟
درست و غلط
مفهومِ محبوبی نیست
من معتقدم در جهان نیکی هست
آره، خب ما باهم موافقیم یعنی، نظر من اینه
تا وقتی که خونواده دنفورث خریدنت
نمی‌تونی دست از تظاهر برداری
،اگه واسه افرادی مثل تو نبودن ما به زنبوردارا نیازی نداشتیم
این کارو نکن
قربان، احتماًلا بخواین یه قدم به عقب بردارین
نه
نمی‌خوام تو آسیب ببینی - متاسفم، نمی‌تونم این کارو بکنم -
خب، بگیر بشین
.نه، لعنت به حقیقت پسر ...حقیقت
وایستا، اونو بذار زمین - نه درِک -
...حقیقت از دهن کوفتی تو...
یا خود خدا
چیزی که واقعیه اینیه که الان دیدی
کلِی نه - اسلحه ات رو بنداز، بندازش -
خودت تصمیم می‌گیری واسه کی کار می‌کنی
واسه قانون
یا برای عدالت؟
به درک
خداحافظ مامان
برو برو حرکت کن، حرکت کن
حرکت کن! از سر راه برو کنار - چیزیت نیست -
گرفتمت، گرفتمت - ...نه نه، من -
!کلِی
همین الان باهامون بیاین
نه، من...من - برو عقب، برو عقب -
نه
باید باهام بیای یالا
!نه - حرکت کن. حرکت کن -
دستت رو بده من یالا - نه -
خداحافظ آدام کلِی
حواستون باشه، بریم
« مترجمان: آرزو و پوریا »