الو؟
چاک فارنسوُرث؟ من اَکسِل بِیتس هستم
صدای شما برای همراهان من، آندرس، بردلی و زیک هم پخش میشه
اوه، خدای من. ازتون خیلی ممنونم که باهام تماس گرفتید
متوجهم که دخترتون بروک رو 24 ساعت پیش
همراه با شرکت روغنتون در مکزیک به یه سفر کاری بردن
بله
هرچقدر بخواین بهتون پول میدم
فقط دختر عزیزم رو زنده برگردونین خونه
من...من چیزی نمیتونم ببینم
بروک، اسم من کَله ما اینجاییم تا تو رو برگردونیم خونه
چیزی نیست. چیزی نیست
بلند شو
جلیقه منو بگیر رهاش نکن
امنه
زیک، آماده رفتن باش
اَکسل و بردلی کجان؟ - درست پشت سرمونن -
من تیر خوردم
گرفتمت داداش
سوار ون شو
بردلی، راه بیفت
زیک کجاست؟
!اَکسل، نه
راه بیفت
چخبر شده؟
اَکسل کجاست؟
باید برگردیم و بگیریمش - نمیتونیم -
متاسفم داداش
[]
میتونستی وقتتو با این سفر هدر ندی من هنوز بازنشسته ام
خب، منم همینطور
یعنی تمام راهو تا اینجا اومدی که فقط سلام کنی؟
آدم اجازه نداره گه گداری به پسر خاله ی مورد علاقش سر بزنه؟
پایه نوشیدنی هستی؟ چندتا دارم
اوه، آره دوست دارم
اینجا قشنگه
آروم و ساکته
دقیقا همونطور که من دوست دارم ممنون
از آندرس خبر داری؟ حرف زدی باهاش؟
نه، آخرین خبری که ازش شنیدم این بود که داشت تو تایلند ساحل ها رو دونه دونه گز میکرد
ولی این مال بهار سال پیش بود
درسته منم همینو ازش شنیدم
شماره ای که ازش داشتم دیگه جواب نمیده
میخواستم برای عروسیم دعوتش کنم
داری ازدواج میکنی؟
آره، اگه باورت میشه
آم، پس به سلامتی ازدواجت
ممنون
اون خانم بخت برگشته کیه؟ من میشناسم؟
آره
بروک رو یادته؟
همون بروک
خودشه
لعنتی
آم، ولی خب، تبریک میگم
فکر کنم از دست دادن اَکسل و زیک بیهوده نبود
آره
سخت بود ولی خودشون میدونستن دارن پاشونو تو چه ماجرایی میذارن
خطرات کارشونو میدونستن
آره
هممون میدونستیم
ازت میخوام ساقدوشم باشی
نظرت چیه؟
باشه روز عروسیت کنارتم
ممنون
وای خدای من عزیزدلم اینجاست
بابا - دخترم اومده -
ببینش
هنوز وقت داری کنسلش کنی، نه؟
دل آدم وقتی یه چیزی رو بخواد، دیگه نمیشه کاریش کرد
مگه قلب خودتون چهار بار نخواست؟
خیلی خب. کَل کجاست؟
داره ماشینو پارک میکنه و کیف ها رو میاره
میبینم که هنوز هیئت همراهتونُ دارین
آره
بعد از اتفاقی که برات افتاد، فکر میکنی بدون اونا پامو از خونه میذارم بیرون؟
تو هم نباید تنها بیای بیرون
من کَل رو دارم
و اونم خیلی از اینجا فاصله داره
متاسفانه مردم هنوز میدونن من پول دارم
بله، چون شما خودتم پنهانش نمیکنی
هیچی جز بهترین هارو برای دختر عزیزم نمیخوام، مگه نه؟ - منظورم این که -
فکر میکردم من دختر عزیزتم
وای، تقریبا زیباییت به پای من میرسه
این آخر هفته فقط درباره خواهرته
سلام بابا - سلام عروسک قشنگم -
همگی خوش اومدید. امیدوارم سفر لذت بخشی رو به اینجا تجربه کرده باشید
بله، لذت بردیم. ممنون - عالیه -
سایر مهمانان هتل دارن اتاق هاشون رو تحویل میدن
که یعنی شما و جشن عروسیتون تمام این استراحتگاه رو
برای باقی آخر هفته در اختیار خواهید داشت
جدی میگی بابا؟ - هیچی جز بهترین ها -
اینجا آنتن داره؟
آم، راستش خودتون متوجه میشید که چند روز سپری ‌کردن در اینجا مثل قدم زدن در زمانه
به همین دلیل روسای جمهور و مقامات بلند پایه از سراسر جهان
نه تنها از خلوت و اقامتگاه ما لذت میبرن
بلکه برای بازدیدهای مکرر به اینجا برمیگردند
پس اینجا آنتن نداره؟
نه. ولی وای فای به علاوه مناظر کوهستانی زیبای بسیار زیادی داریم
اشتباه نکنید، این آخر هفته ایه که شما و مهمانانتون هیچوقت فراموش نخواهید کرد
اگه دنبالم بیاید، اینجارو بهتون نشون میدم
بیا دخترم اشکالی نداره
همونطور که مشاهده میکنید، اقامتگاه ما توسط بیابان های بکر احاطه شده
یه زمین گلف با 36 سوراخ و
15 مایل مسیرهای پیاده روی زیبا داریم
یه چشمه آب گرم هم در محوطه داریم که هر درمانی رو بردارتون قابل تصور میکنه
چه سلبریتی هایی از اینجا دیدن کردن؟
اوه، حقیقتا نمیتونم افشا کنم دقیقا چه افرادی
فکر کنم جای درستُ پیدا کردم
امکان نداشت از دستش بدم
آم
میتونستی تو خونه منم تو کوهستان عروسیتو بگیری
هرچند دریاچه این شکلی ندارم
وای اینجا فوق العادست
راستی، پدرم اینجاست میخوای یه سلامی بهش بکنی؟
آره. فکر کنم باید همینکارو بکنم
اینجا یه رستوران پنج ستاره‌ست
که بعد از ظهر میزبان شام پیش از عروسی شما خواهد بود
عالیه
جشنت قراره اینجا برگزار بشه
ببخشید - چاک. خوشحالم دوباره میبینمت -
بردلی، منم از دیدنت خوشحالم
مخصوصا تو همچین مناسبت های خوبی، نه؟
درسته - یه لحظه بهم وقت میدی -
بذار کارمو اینجا تموم کنم و برمیگردم پیشت
ممنون
اوه، اینم از خواهرم
آم، هیلی، درسته؟ - و ساقدوش عروس -
بردلی. ساقدوش داماد
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
فراتر از انتظارم عمل کردید
عالیه. خب، بهتون اطمینان میدم که کارکنانمون
همه چیز رو به زیبایی برای جشن بزرگِ فردا صبح آماده میکنن
حالا اگر همه تشریف بیارید، بریم سمت کازینو
عالیه
خیلی خب. ما اینجا ماشین های سکه ای، بازی های رو میزی، و میدونید دیگه، تفریحات مختلف برای تمام خانواده رو فراهم کردیم
و میدونم الان خیلی شلوغ بنظر میرسه ولی همونطور که گفتم
تمام کازینو به طور کامل خالی خواهد شد و پایان امروز و تمام طول آخر هفته
فقط در اختیار شما و مهمانانتون قرار خواهد گرفت
یه نفر بهم گفته بود اینجا اتاق امن داره
اوه، آم بله داره - میخوام ببینمش -
اوه، نه. واقعا چیزی نیست که بهش نیاز پیدا کنید
کجاست؟
آم، بله قربان حتما از این طرف
میدونی، من تو لابی بودم
و شنیدم یه خانم زیبا داشت درباره
یه آقای خوشتیپِ قد بلندِ درشت هیکل با موهای بلوند صحبت میکرد
که دیده بود تنها تو بار نشسته
و همونطور که داشتم به توصیفش از اون مرد گوش میدادم، با خودم فکر کردم
'شرط میبندم میشناسمش'
و واقعا هم میشناسمش
با تور نرفتی؟
نه... نه بیخیال تور
متوجهم. از دیدنت خوشحالم داداش
منم از دیدنت خوشحالم - چطوری -
مطمئن نبودم میای یا نه
خودمم حتی مطمئن نبودم شماره درستُ دارم یا نه
آره، راستش من...من هنوز تک و توک پیامامو چک میکنم. ولی خب
تو یه سری کشورها سخت تر از بقیه جاهاست، میدونی؟
بازنشستگی بهت ساخته ها
حسابی هم ساخته - خورشید، ماسه -
آره
خانم ها دیگه خودت میدونی
خودشه، همینه - تایلنده دیگه -
خانم. یه لیوان از این برای منم بریزید لطفا
ممنون
ممنون که اومدی
جدی میگم
به سلامتی
راه طولانی و سختی رو با هم اومدیم، مگه نه رفیق؟
آره
آره، یادته
اون موقع تو افغانستانُ یادته که
اون نوشیدنی رو با هم شریک شدیم؟
با خودم گفتم الانِ که دندونام از اونجا بریزه بیرون
خب اون روز مردی شدی واسه خودت - خفه شو بابا -
فک کنم قبل اون شب هم مردی شده بودم
گیج بودیم و گیر کرده بودیم لای شن و ماسه
یه موقعیت غیرممکن بود
فردا صبحش، ما
کاری که باید رو انجام دادیم
آره
اونو بدم نمیاد فراموش کنم
آره
برای همین انقدر میخورم که از هوش برم
فکر کنم کمکم میکنه فراموش کنم
فکر کنم الان تنها گناه من بروکه
یه جورایی بهم کمک میکنیم تا زمان های سختُ باهم بگذرونیم
هوم
خب پس اگر گناه تو بروکـه
پس اینم بروک منه
به سلامتی‌. تبریک میگم
دلم برات تنگ شده بود - دل منم برات تنگ شده بود -
خیلی خب، از این طرف دنبالم بیاید
اینجا جاییِ که آم، تمام جادو اتفاق میفته
به این شلوغی توجه نکنین
خب، آم کافه تریای کارکنانمون اون پشته
و دفاتر مدیریت در انتهای سالن هستند
آره. خب، میدونین خیلی خوبه ولی من فقط میخوام اتاق امن رو ببینم
آم، آره، خب راستش...یه جورایی به عنوان دو اتاق عمل میکنه
این اتاق امنیتی پیشرفته ماست و به عنوان اتاق امن عمل می کنه
که ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که هرگز مجبور به استفاده ازش نشدیم
خیلی خب دو راه برای ورود بهش هست
یکیش تایپ کردن کُدیِ که فقط من و تیم امنیتیمون میدونیم
راه دیگه هم از طریق نگهبان امینیتیه که همیشه داخل مستقره
نگهبانان تمام وقت همه اقامتگاه رو زیر نظر دارن
پس درُ باز کن
بله
از این طرف
مانیتور هامون این پشت در قفس هستن
لطفا به چیزی دست نزنید
خیلی خب. بیاین تو بچه ها
خب این دوربین ها همه چی رو ضبط میکنن همش مطابق آخرین پیشرفت های علمیه
اگه یه نفر یه سکه روی زمین بندازه
میتونیم بزرگش کنیم و بهتون بگیم چه سالی چاپ شده
نه
چیه؟ - فکرشم نکن -
آره، یارو واقعا عوضی بود.‌ هممون میخواستیم بکشیمش
چقدر بد که سرهنگ بود - آره -
نه، سرهنگ دوم بود
آره آره
آره، اهل کنتیکت بود
اینم از مرد خوشتیپ من
هی. صبر کن، صبر کن، صبر کن
داری این ازدواج میکنی؟ با این؟
ممنونم که اومدی آندرس
آره خب، میدونم چقدر برای این دوستمون ارزشمنده
عالیه
آره عالیه. خیلی خب شماها خوش بگذرونین
مزاحم ‌که نشدم، نه؟ - نه نه -
فقط اینکه، آم، یکم زمان میبره بشناسیش
همین
بریم یکم این اطراف دور بزنیم - آره -
خب، بیا یه قولی بهم بدیم
برای اولین سالگرد ازدواجمون بریم یه جای استوایی، باشه؟
جایی که بشه واقعا بیرون گلف بازی کرد
فقط برام سواله نکنه اشتباه کرده باشم
ببخشید؟
فکر میکنی باید آندرس رو ساقدوشم میکردم؟
بیخیال عزیزم
اون اینجاست تا ازت محافظت کنه
من دوستت دارم
خیلی خب. ببینم چکار میکنی - خب -
چند جلسه کلاس گذروندی
خب، صبر کن. اوکی
آماده؟ قدم اول
و‌‌‌...ضربه بزن
اینه؟
آره، این زاویه برای بیسبال خوبه ولی برای گلف زیاد عالی نیست
دست چپتُ اینجوری بذار پایین
با دست راست بپوشونش
آروم بیارش عقب و بعد
خانم، من واقعا نمیدونم چم شد معذرت میخوام
آم، اینکارو میکنم
‫تا زمانی که به رئیسم چیزی نگین، ‫این جلسه رو رایگان بهتون آموزش میدم
چطوری مرد از دیدنت خوشحالم
عالیه
بله؟
خیلی خب. ببین
یه چندتا نصیحت بهت میکنم نه اینکه خودت بخوای ها
خوش بگذرون. یه آخر هفته عالی داشته باش ولی حواست جمع باشه خودت میدونی چی میگم
قلبتُ میشکنه
فهمیدم
اجازه هست یکم بزنم؟
راحت باش
خیلی خب
همیشه فکر میکردم وقتی میگه میتونه پیانو بزنه
داره شر و ور میگه
کی میدونست واقعا بلده؟ - کارش بد نیست -
وای، نه
خیلی با استعدادین
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
نمیدونم
اوه
یه چیز دیگه
میخوام اینو برام نگه داری
با تمام زندگیت ازش نگهداری کن
باشه؟ با تمام زندگیت
فهمیدم
این یه مسئولیت خیلی بزرگه
مشتاق دیدار
خب، قضیه تو چیه؟
تو و کَل رو میگم
آها، پسر خاله ایم
مادرامون خواهرن
آها
شما دوتا خانواده زیادی ندارین
از بستگانتون کسی به جشن میاد؟
نه
احتمالا اینجوری بهتر باشه ما
راستش خانواده بیشتر از اینکه کمک بگیرن، خودشون کمک میکنن
میشه گفت یه جورایی آروم و بی سر و صداییم
من آروم دوست دارم
واقعا؟
خیلی خب، ضایعم کردی
ببخشید کَل بهم گفت
باید حواسم بهت باشه
از چه نظر؟
نمیدونم
پس فکر کنم بهم ملحق نمیشی
خیلی بد شد
هوم
لعنتی
هی، خوان امروز اوضاع چطوره؟
سوت و کور
همچین روزایی هر چی بیشتر باشن بهترن اینو جدی میگم
خب، اون...آم اون برای منه
اوه، آم، آره. پدر عروس قهوه کلمبیایی خودشو آورده
برای همین فکر کردم شاید یه لیوان بخوای
ممنون
آه
واو. خوشمزست
آره رفیق‌‌‌...دونه های واقعی قهوه کلمبیایی
هیچی جز بهترین ها برای این جشن عروسی
خب مثل اینکه من تنها کسی اینجا نیستم که هوس یه نوشیدنی کرده
اشکالی نداره بهت ملحق شم؟
مهمون من باش
میدونی، جای خیلی قشنگی انتخاب کردی
آره واقعا
میدونی، دخترم ازدواج کرد و من حتی به عروسیش دعوت نشدم
واو
راستش
اگه بخاطر شماها نبود، شرط میبندم این عروسی هم اتفاق نمیفتاد
و من واقعا ازتون ممنونم
منظورم اینه که واقعا قدردانتونم
کَل مرد فوق العاده ایه
ممکنه باشه
ولی این حقیقت امروز رو برام راحت تر نمیکنه
ولی این ممکنه
نوبت منه بریزم
خیلی خب
همینه دوست من به سلامتی
آره
آره، همه چی طبق برنامست
به زودی میبینمت
خودتو جمع کن بابا
فهمیدم
اوه، پسر
بذار بیاد
آم، من
ممنون - اوکی. میبینمت -
خیلی خب، گرفتمت خیلی خب
هی
درست میشه
همینجا. رو صندلی
کدوم یکی؟
هی، بابا. بابا
بشین، بشین، بشین آروم باش
برو بشین سرجات - چی؟ -
برو سرجات بشین
میخواد ازدواج کنه، باشه؟ هیس
بالاخره اومدی
ویکتور مارشال داره سی ۴ هارو دم در کار میذاره (سی ۴: یه نوع ماده منفجره)
کاورش کن هیچکس از اینجا بیرون نمیره
هیچکس از اون در استفاده نمیکنه
اینارو از اینجا ببرین
الان میفهمم چرا اون ستاره های میشلینُ گرفتین دم سرآشپز گرم
ببین، من-من هرکاری ازم خواستین انجام دادم، خب؟ ...میتونم
لعنتی
خدایا
بس کن
گفتم بسه
داد نزن. بسه - ببخشید -
میدونم. میدونم
فقط باید کم کم باهاش کنار بیای
به علاوه، من بهت لطف کردم
نمیخوای کسی فکر کنه تو هم تو این ماجرا نقش داری، درسته؟
شاید باید صبر میکردم تا ما رو تا اتاق امن ببری
یه سری آدما رو اعصابمن
کوکتل میگو؟
جمعش کن بریم
میتونم حلقه ها رو داشته باشم؟
حلقه ها
حلقه ها - آره، آم -
خب، کجان؟
آم، جاشون امنه پیش خودمن
شوخیت گرفته؟ - نه -
یه لحظه فقط - لعنتی، لعنتی -
چیه؟
زود برمیگردن
چجوری یه سنجاب عقب مونده مثل تو مسئول همچین جایی شده؟
باورت بشه یا نه، من...من تو کارم خیلی خوبم
فکر کنم یکی از کارکنای آشپزخونه هست که ممکنه نظر دیگه ای داشته باشه
تو...تو چیزی درباره کشتن کارکنا نگفتی
نکنه نیازه برنامه هامو به تو بدم؟
نه، نه. اینجاست اینجاست، رسیدیم
بقیه کارمندا مشکلی برات ایجاد نمیکنن
همشون آموزش دیدن که
داری چه غلطی میکنی؟ اون که بیهوش بود
حالا هم بیهوش میمونه. یه نگرانی کمتر
بچه ها، ببرینش بیرون
تو‌‌‌...تو اینو میدونی که به محض قطع کردن برق
ژنراتورهای پشتیبان فقط تو کمتر از یک دقیقه شروع به کار میکنن
آره، آرون. خودم اینو میدونم
ولی وای فای رو هم قطع میکنه
که فقط توسط یه کارمند میتونه ری استارت بشه که اون کارمند هم تویی
نه وای فایی هست
نه آنتنی
نه خط تلفنی
وضعشون حسابی خراب میشه
این اولین نمایش من نیست
وای خدای من
خدایا
تو موقعیت قرار بگیرین منتظر ویکتور بمونین
وای خدا
خفه خون بگیر
ما هممون قبلا تیر خوردیم
سرم درد گرفت لعنتی
وای خدا
چی شد؟
همینه؟
آره پسر، همه چی ردیفه بریم سمت اتاق کنترل
خب رئیس. همه خروجی ها آماده آتش بازین - عالیه -
ویکتور. پسرا منتظر توئن چرا نمیری پیششون؟
ببین میتونی اون عروسی رو زیر و رو کنی یا نه
هی، ویک
یه لطفی در حقم کن و عروسیشونو به گند بکش، ها؟
حله
خیلی خب اینجا چی داریم؟
این طبقه اوله - آره -
طبقه دوم اینم کازینوـه
اونجارو میگیریم، منتظر ورود میمونیم ویکتور بهمون ملحق میشه
خیلی خب، حله پس
بریم سورپرایزشون کنیم بزن بریم بترکونیم پسر
من این انگشتر لعنتی رو کجا گذاشتم؟
استخر
معلومه. داری میای؟
هی، هی
هی، باید بریم. همه منتظرن - بیا یکم آروم باشیم -
هیچ دلیلی نداره اینجوری خیس عرق بری
کسی جایی نمیره
باشه. راست میگی
همه چی درست میشه
ببینش. داغونی
ببخشید. من معمولا تو این شرایط آروم ترم
نگران نباش
خودم رئیس امور مالی شرکت بابامم به هرج و مرج عادت دارم
چاک واقعا با اجاره کل اینجا، کارو برامون راحت تر کرد، نه؟
آره واقعا
میخوای یکمشو تماشا کنی؟ وقتی که جای باحال داستان شروع میشه
نه
بابا
هی، ممکنه حالت خوب نباشه ولی هنوزم تو اون کت شلوار خوشتیپی
همگی آروم باشید
فرار کنین، تیر میخورین
سرتُ بدزد! سرتُ بدزد
ببرش - بریم! بریم! بریم -
زودباش! زودباش! برو، برو
فکر میکنی خواهرت عصبانی میشه؟
نه، حالش خوبه
بیا از پله ها بریم. بیا
او، او، او رئیس اینو ببین
هی بچه ها. کسی بهتون نگفت چهارم جولای امسال زودتر میرسه؟ (روز آزادی آمریکا)
سه، دو، یک
اون صدای چی بود؟
صداش شبیه بمب بود
چی؟
برگرد سمت اتاقت یه سرپناه پیدا کن
چی؟ نه
سرتُ بیار پایین سرتُ بیار پایین! پایین
همه بایستین
مهمونارو میبرم منطقه نگهداری
ببین برای پیدا کردن بقیه کمک میخوان یا نه
باشه رئیس - بریم! از این طرف -
زودباش بریم زودباش، زودباش
من نمیخوام ولت کنم - از اون طرف. باید بری -
این طرف. این طرف
زودباش
این طرف. زودباش
ایناهاش - آره -
بذار بزرگش کنم
سلام
مثل گرفتن ماهی بدون طعمه. تو همینجا بمون
من میرم عروس عزیزمونُ بیارم - باشه -
این دقیقا همون اتفاقیه که زمان ربوده شدن خواهرم براش افتاد
جون سالم به در میبریم؟
خیلی خب
رئیس میگه چک کردن اتاقای هتل رو شروع کنیم
همینجا بمون
زودباش! زودباش! زودباش
خیلی خوش شانسی که اَکسل تو رو زنده میخواد
[خروج]
من برای کمک اینجام
کسی اونجاست؟
از حراست هتل اینجام
برای کمک اومدم
من خیلی میترسم
میخوایم چکار کنیم؟ - هیچ "ما" ی در کار نیست. باشه؟ -
تو اینجا میمونی و یه جا برای قایم شدن پیدا میکنی
چی؟
ببین، اینجا به اندازه موهای سرت دوربین هست
حتی الان میتونن در حال دیدن ما باشن
پس یه خروجی برات پیدا میکنیم. تو میری سمت خط جنگل و کمک میگیری
من تنهایی اون بیرون نمیرم
قبلا بابت محافظت از آدما پول میگرفتی
ازم محافظت کن
بردلی، خواهش میکنم
لطفا
لعنتی
نزدیکم بمون - باشه -
چی شد؟
گرفته بودمش
کیُ؟ - کَل -
اون اینکارو کرد؟
آره
بردلی و آندرس هم باهاشن؟
نه
فقط خودش و این چندنفر
اینکه وضعش خرابه
فکر کنم اگه قرار بود دختر منم با اون مرد ازدواج کنه، منم همینطوری میشدم
چاک
به بادیگاردهای جدید نیاز داری
این صداها دارن سردردمُ بدتر میکنن
از اینجا ببریمش بیرون بریم یه جای دیگه
گرفتمش
من بیرونُ میگردم
یه وقت کسی از پنجره ها خارج نشده باشه
خوبه. یادت باشه، کَل، بردلی و آندرس اگه میتونی زنده بیارشون
چون دوست دارم یه صحبت کوچولو باهاشون داشته باشم
خفه شو
بیدار شو
لعنتی
دخترمون بیدار شد
خوش اومدی عزیزم
تو چی میخوای آشغال؟
بابا؟ - هیلی؟ -
بابا، کجایی؟
یه کلمه هم از دهنت درنیاد
ولش کن بره
نه، نه فکر نمیکنم
سلام بردلی
نـــــــه - باید بریم -
وقتی بمیره، خونش گردن توئه بردلی
بردلی تنش میخاره برای مردن
هی
تو میشناختیش
همش تقصیر توــه - نه. هی، هی -
بسه، بسه هی، بسه! آروم باش، آروم
پیدامون - اون کدوم خری بود؟ -
اَکسِل
فکر کردم گفتی مرده
منم همین فکرو میکردم
اگه بابامو بکشه، گناهش گردن توــه
من فقط باید - دستتو بکش! بمن دست نزن -
میشه صداتو بیاری پایین. پیدامون میکنن - لعنتی -
هی
یه تلفن ماهواره ای داره
‌‌‌‌...منظورت چیه، اون - تو اتاقشه -
بیا
سلام، چاک
میدونی من کی ام؟
هیچوقت افتخار اینو نداشتیم که از نزدیک همدیگه رو ببینیم
ولی چندباری پشت تلفن باهم حرف زدیم
من با آدمای زیادی حرف میزنم
اسم اَکسِل بِیتس چیزی به خاطرت میاره؟
تو مُردی
خب
مرگ قطعا گزینه خیلی مهربون تری بود
ولی به جاش، اونایی که دخترتُ دزدیدن
منو با خودشون بردن
یه چندماهی شکنجه ام دادن
چیزی که برای اونا باعث تاسف بود
این بود که یکم بیش از حد باهام راحت شدن
برای همین اونا خداحافظی کردن
و حالا من با یه دید جدید نسبت به زندگی اینجام
بذار یه چیزی بهت بگم عوضی
تنها چیزی که من میخواستم این بود که دخترم برگرده
زیک چطور؟
اونم بچه یه خانواده بود
اونم یه دختر داشت
زوئی الان پنج سالشه
و حدس بزن‌ چیشد، چاک؟ پدرش دیگه هیچوقت برنگشت خونه
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
زندگی بروک با ارزش تر از زندگی زیکه؟
نه
دقیقا درسته
نه
نه، تو
نه، نه
چیزی نیست. بیا
یکم روش فشار بده
این اولین جایی بود که تیر خوردم
اینم دومیه
و یه سردرد لعنتی برام یادگاری گذاشت
میخوای ببینی چه حسی داره؟ - نه، نه، نه، نه -
هرکار بگی میکنم
خوبه
چون تو برای برگردوندنت دخترت به خونه، پنج میلیون دلار بهمون پیشنهاد دادی
من سهممُ میخوام
خواسته‌ات اینه؟
یه میلیون دلار میخوای؟
بهت میدم - نه -
نه، نه
ارزش زندگی دوتا دخترات برات چقدره؟
دو برابر؟ سه برابر؟
من همچین پولی ندارم
خیلی خب
نه! وای، نه
لعنت بهش
پنج میلیون دلار میخوای؟
پنج میلیون دلار بهت میدم
این برای زجری که کشیدم کافی نیست
7.5
ولی بهت قول میدم، همینقدر ازم در میاد
باشه
میتونم با این زندگی کنم
بخاطر کاری که کردی ازت ناراحت نیستم چاک
هر پدری با امکانات تو دقیقا همینکارو میکرد
ولی کَل، بردلی، آندرس
اونا انتخابشونو کردن
و الان وقت تسویه حساب اوناست
گوش کن. برام مهم نیست
فقط آسیبی به دخترام نزن
کاری که گفتی قراره انجام بدی رو انجام بده
منم سر قولم میمونم
اگه باهام دربیفتی، هرکسی که اینجاست رو میکشم
و بعد وقتی دارم دختراتُ میکشم، مجبورت میکنم تماشا کنی
فهمیدی؟
فهمیدم
هی، بچه ها
لطفا توجه کنین
پنج تا از اعضای جشن عروسی رو داریم که دارن توی راهرو پرسه میزنن
اووه، اینو داشته باشین توی آشپزخونه هم
دختر دم بخت عزیزمون بروک رو داریم
فکر کنم با یکی از افراد خاطره انگیزمون یعنی آندرسه
عوضی
تموم نشده، بچه ها
خواهر و ساقدوش عروس، یعنی هیلی رو هم داریم
آره. تو سوئیت طبقه سوم
و اونم با ساقدوش داماد، یعنی بردلیه
ولی حواستون باشه بردلی اسلحه داره که بنگ بنگ صدا میده
خیلی خب
و بچه ها، هدف شماره یکمون یعنی کَل
داماد بدشانسمون
فکر کنم داره میره سمت سوئیت های طبقه بالا
شکار خوبی داشته باشین
باید بریم - صبر کن، صبر کن -
یه نفر میاد. ولی نگران نباش، من یه نقشه دارم
تو باید خودتو تسلیم کنی
چی؟ - آره -
دستاتو ببر بالا، همینجا بمون و خودتو تحویل بده
بهم اعتماد کن.‌ خودم بقیشو حل میکنم
باشه - من تنهات نمیذارم -
زانو بزن
آندرس کجاست؟ - نمیدونم -
بریم که پولمو بهم بدی
زودباش
باشه. باشه
این احمق داره چکار میکنه؟ خدایا
هی، گچ مغز. همه باید برن سمت رستوران
ولی چون با دختر دم بخت عزیزمون که قرار بود عروس بشه، اومدی
نظرت چیه یکم خوش بگذرونیم، ها؟
برو به جهنم
من هیچوقت ازت خوشم نمیومد، آندرس
بمیر
یا اون بود یا ما تصمیم درستی گرفتی
خیلی خب، اونو بده من
خوبه. همه چی خوبه
یک، دو
داری چکار میکنی؟
یک، دو، سه، چهار، پنج
دارن اتاقارو میگردن گشتن هر اتاق پنج ثانیه طول میکشه
من زود برمیگردم تلفنُ پیدا کن
مهمونا رو تو رستوران گروگان گرفتن
کجا داری میری؟
کارمو انجام بدم
بیا. اینو بگیر
حالا میدونی چجوری ازش استفاده کنی
وقتی رفتم، درُ قفل کن
لعنتی
بردلی
کمک
بهم شلیک نکن. لطفا، لطفا - هی -
کمک. لطفا خواهش میکنم
الو، الو؟ پلیس
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
وای! خواهش میکنم. تروریست ها هتل رو گرفتن
لطفا عجله کنین
خانم، نزدیک ترین نیروی پلیس نیم ساعت با هتل فاصله داره
باید عجله کنین تا اون موقع ما مُردیم
وای، خدا
هیلی، تموم شده
هیچ راه فراری از اینجا نداری همه مُردن
اینا هیچ ربطی به من ندارن
اینو به رئیسم بگو
اومدی بیشتر کتک بخوری؟
بدون اسلحه، باشه؟
نیازی بهش ندارم
لعنتی
نه
بسه
کَل! کمکش کن
کمکم کن
بگیرش
خیلی خب
گرفتیش؟ - آره. طاقت بیار عزیزم -
همینجا بمونین. در امانین فقط همینجا بمونین
مارشال، درُ باز کن
مارشال
باید از کامپیوتر استفاده کنم. درُ باز کن
‫خدای من! خدای من! ‫دخترم...من متاسفم
خیلی خب، خیلی خب خدای من، خدای من
بابا
خدای من
من خوبم
چیزی بهشون نگو فهمیدی چی گفتم؟
اینجا چخبره؟
من‌ متاسفم
درُ باز کن
این در لعنتیُ باز کن! گندش بزنن
نه، نه، نه، نه
این درُ باز نکن
تا سه میشمرم یک، دو
این درُ باز نکن
بابا - وای، گوشم -
این در لعنتیُ باز کن - وای لعنت بهش -
وارد حسابت شدم.‌ رمزتُ میخوام
من به سختی میشنوم لعنتی
با توام ابله. رمزُ بده - همش با حرف کوچکه -
همش با حرفای کوچکه
'Brooke55...
hailey819'
وای عزیزم، خدای من - چیزی نیست بابا -
لعنت بهت چاک - خیلی خب -
ممکنه بتونی 7.5 میلیون بدی؟ - اوکی -
دروغگوی عوضی
چیزی نیست
تمومه. از تجارت باهات خوشحال شدم
زودباش عزیزم. وقتشه بریم عشقتُ پیدا کنیم - نه، نه، نه -
کمکم کنین
از این طرف
کمک
هیلی
درو باز کن! هیلی
درُ باز کن
بابا، درُ باز کن
خدای من، خدای من خدایا
من خوبم - روشو فشار بده -
باشه، باشه - بروک کجاست؟ -
اَکسل
اَکسل بردتش. خدایا
اَکسل بردتش
وای خدایا - بابا، چیزی نیست. چیزی نیست -
همینجا بمونین. همینجا بمونین - کاری از دستم -
روی زخمو فشار بده - هیچ کاری از دستم برنمیومد -
بابا! بابا
باشه، زودباش زودباش - من خوبم. من خوبم -
کَل
گفتم، دهنتُ ببند
خدایا
یه شانس بیشتر نداریم تو جلو برو، من دنبالت میام
کار اَکسلـه - میدونم -
اَکسل بِیتس ای موش کثیف
خودتو مرده فرض کن
نه، قبلا یه بار مردم الان نوبت توـه
خب، خب، ببین کیا اینجان
گروهمون دوباره دور هم جمع شده
هی اَکسل. آروم باش، خب؟ مجبور نیستی اینکارو بکنی، باشه؟
تو یه عوضی کثافتی
و تو، بردلی از بین تمام اون آدما، تو ولم کردی همونجا بمیرم
هی، هی
تصمیم من بود که تو رو اونجا ول کنیم. باشه؟
فکر کردم مردی. فهمیدی؟
بذار برن. باشه؟
میتونی منو بکشی فقط بذار بقیه برن
باشه. اون اسلحه لعنتی رو بنداز
نه! امکان نداره
آندرس، اسلحه رو بذار زمین
بندازش، وگرنه عروس خانم میمیره. همین الان
هی، بذارش پایین آندرس
هی. سرهنگُ بخاطر بیار
آره. هر کوفتی که این میگه رو یادت بیاد
خیلی خب. تو بُردی
آفرین
چرا نمیری پیششون؟
و تو شاهزاده خانم قول دادم زنده نگهت دارم
فکر کنم باید سر قولم بمونم بدو دختر جون
ها
عزیزم
ماییم
بردلی! خوبی؟
هی. من خوبم
هی
با تمام زندگیم
اون مدیر لعنتی کجاست؟
برات وزیر میگیرم فقط توروخدا دیگه منو دعوت نکن عروسی
باشه
♪ در باغ های خاکستری ♪
♪ یه راه بهت نشون دادم ♪
♪ هیچوقت قسم نخوردم ♪
♪ که قلبتُ نمیشکنم ♪
♪ بسپرش به دست رمز و راز ♪
♪ همه در یک رویا ♪
♪ و من میدونم که یه رویا بود ♪
♪ تا حالا هیچوقت ندیده بودمت ♪
♪ هزینشُ با عشق بده ♪
♪ مائده آسمانی از اون بالا ♪
♪ اینجوری باهاش کنار میای؟ ♪
♪ تظاهر به دونستن کردم انقدر نفسمُ نگه داشتم که کبود شدم ♪
♪ ساحل اسمامونو میدونه ♪
♪ دلارهای شنی که انداختیم ♪
♪ مستقیم به سمتت برمیگردن ♪
♪ خاطرات درخشانتُ برجسته میکنن ♪
♪ در یک باغ نئونی ♪
♪ و حدود یه ساعت، ویولن ها ♪
♪ و من هیچوقت قسم نخوردم که قلبتُ نمیشکنم ♪
♪ اینجوری ازم ♪
♪ دور شدی؟ ♪
♪ شامپاین و هلو ♪
♪ و یه بوسه از لب هات ♪
♪ بهم دروغ گفتی ♪
♪ چون من بهت دروغ گفتم؟ ♪
♪ باغ های خاکستری به سراغم میان ♪