.
‫«مترجمین: علی، سارا، Dark_Coffee»
تمام جلساتت رو
با کُشتن دوست‌های نفر مقابل شروع می‌کنی؟
خب من - می‌دونم -
چی؟ - باید ماکیاولی رو خونده باشی. درسته؟ - [نویسنده ایتالیایی عصر رنسانس]
چرا فکر می‌کنی ماکیاولی رو خوندم؟
چون اون حرکتی که اونجا زدی
خیلی ماکیاولی‌طور بود
فکر نکنم درست باشه که ماکیاولی‌طور توصیفش کنیم
شیری که نتونه خودش رو از تله‌ها محافظت کنه
و روباهی که نتونه از خودش در مقابل گرگ‌ها دفاع کنه
بنابراین هر شخص باید یه روباه باشه تا تله‌ها رو نشخیص بده
و یه شیر تا بتونه گرگ‌ها رو بترسونه
خیلی هوشمندانه‌ست. نه؟ - حتماً -
حالا می‌شه به کارمون برسیم؟
خواهش می‌کنم
می‌دونی چقد بهم پول دادن آقای برت؟
کافی نبود
اما می‌دونم تو چقدر پول گرفتی - نه نمی‌دونی -
می‌تونم حدس بزنم
می‌دونی در مورد حدس زدن چی می‌گن؟
اینم یه چیز ماکیاولیه؟
ولش کن. ادامه بده
تو از اسپانیا اومدی
سازمان شکست خورده اجدادت رو به دست گرفتی
و توی حوزه‌ی من سر و سامونش دادی
حالا من سهم می‌خوام
پونزده درصد
انتظار دارم آخر هر ماه بهم پرداخت بشه
و در عوض من از تو و سازمانت رو محافظت می‌کنم
من یه مشکلی دارم باهاش
تو شش نفر از آدم‌های من رو کشتی
تو هم سه تا از آدم‌های من رو کشتی - خب مساوی نیستیم -
قضیه در مورد تعداد نیست
اما من الان دارم حرف می‌زنم و تو توی دفتر منی
یه کم احترام بذار
من داشتم کارم رو کاملاً عالی انجام می‌دادم
بدون هیچ کمکی از آدم‌های تو
اما ما بهت کمک کردیم
فکر کردی چطور پیدات کردم؟
سازمان داره در مورد افسرهای رشوه بگیر خیلی سخت گیری می‌کنه
و من رییس نیروهای ویژه مسئول این کارم
من آدم‌هات یعنی افسر لانگ و افسر مک‌گرث رو پیدا کردم
قبل ازاینکه من یه کلمه حرف بزنم همه چی رو لو دادن
پس واقعیت اینه که تو هیچوقت به کسی مثل من
که درون پلیس نفوذ داشته باشه دسترسی نداشتی
و منم هیچوقت به پولی مثل تو دسترسی نداشتم
پس... آره
.خب، بابت افرادت ممنونم اما اگه همکاری کنیم، برات جبران می‌کنم
،راحت می‌تونی کارت رو انجام بدی بدون اینکه حتی راهنمایی و رانندگی، جریمه‌ت کنه
البته معلومه که این حرف‌ها فقط فرمالیته‌ست
چون در واقع تو چاره‌ای نداری
چون اگه بگی نه من سه تا افسر مرده دارم
که بر علیهت تو دادگاه استفاده کنم
لعنت
نمی‌خوام باهات کار کنم فکر می‌کنم تو غیر قابل تحملی
محض رضای خدا
پس.. می‌سپاریمش به خدا
حالا اگه من ماشه رو بکشم و تو بمیری
اتفاقیه و منم با عواقبش کنار میام
اما اگه ماشه رو بکشم و نمیری
هردومون خیلی خوشحال می‌شیم - باشه -
فقط محض احتیاط، حرف آخری چیزی داری؟
نه
نه؟‌ عالیه
من عاشق کار کردن با توام
حالا بیا بغلم. یالا
به سازمان من خوش اومدی
[سه سال بعد]
آروم باش دنی
نمی‌تونم آروم باشم داریم پولای گابریل رو می‌دزدیم
بکنش توی شومینه و بشین
واقعاً باید این‌کارو بکنیم؟ - اون بهمون خیلی پول کمی می‌ده -
ما این رو به دست آوردیم
ازشون رمزش رو می‌گیریم و ازینجا می‌زنیم به چاک
اگه بهتون غذا نمی‌دادم مامانم من رو می‌کشت
وقت نداریم یه کارایی داریم که بکنیم
کار دارید؟
تقریباً نصفه شبه - نمی‌دونم. من می‌تونم غذا بخورم -
این مال کجاست؟ - رستوران نینو -
نینو تا این وقت شب بازه؟
نه، لطف کرد برامون آورد
با چاقو و چنگال؟ شوخی می‌کنی؟
آخه چربه. من کت خوبه‌م رو پوشیدم
این بدترین پیتزاییه که نینو پخته طعم گندی می‌ده
چمدون رو بده
پول من کجاست گابریل؟
گوش کنید رفقا، چقد وقته من برای امنیتم بهتون پول می‌دم؟
چهار سال؟ - سه سال. و می‌تونم بگم برای همینه -
که تونستی ساخت این امپراطوری کوچیکت رو ادامه بدی
سه سال گذشته و تو هنوز به من اعتماد نداری
تو هنوز یه مجرمی گابریل
متوجه شدم تو توی این تشکیلات تازه‌واردی
اما دورویی این ادعا رو زیر سوال می برم
حالا ازت می‌خوام یه چیزی رو بخونی
خدایا
تا حالا ماکیاولی رو خوندی، گارلند؟
افسر گارلند هستم. بله خوندم
من با این کتاب زندگی می‌کنم عاشقشم
همه عاشقشن
کسی که به لطف مردم شاهزاده می شود
همواره باید با آن‌ها به نیکی سخن بگوید
ربطش رو نمی فهمم
می‌گه باید با ما خوب حرف بزنه
چون به لطف شما بوده که شاهزاده شده
پول من کجاست؟
می‌گیریش
یه ماهه داری همین رو می‌گی
می‌دونی
من شما رو دور نمی‌زنم
اگه می‌خواستم بذارمتون کنار هردوتون رو می‌کشتم
همین‌جا، همین الان توی همین لحظه
نه نمی‌کشتی
سازمان مثل یه تن آجر روی سرت خراب می‌شه
چه حرف مسخره‌ای می‌زنی مرد
واقعاً فکر می‌کنی اگه من همین الان بهت شلیک کنم
کسی اهمیتی می‌ده؟ نه
اما اگه این کار رو می‌کردم بعدش باید دو تا افسر شیاد دیگه پیدا کنم
و این دردسریه که وقت ندارم باهاش کلنجار برم
لعنت بهت گابریل می‌دونم باهوش‌تر از این حرف‌هایی
همه آنچه را که شما به نظر می رسید می‌بینند
کمتر کسی چیزی را که واقعاً هستید تجربه می‌کند
نگو. ماکیاولی؟
آره. من به افرادم می‌گم امشب
پول رو از یکی از خونه‌های امنم بردارن
پس تا صبح پول به دستتون می‌رسه
لطفاً تنهام بذارید
گرسنمه
خب به جهنم
خیلی خوب
فکر کنم باید اینجوری انجامش بدیم
دست‌ها روی میز
داری اشتباه می‌کنی
اگه پنج دقیقه ازم این رو می‌پرسیدی بهت می‌گفتم اشتباه می‌کنی
پس موافقی؟ - آره -
چون به این فکر نمی‌کردم که چقد طول می‌کشه تا سم اثر کنه
داری بلوف می‌زنی
فقط بهمون رمز رو بگید بعدش می‌تونید سریع برید بیمارستان
شما هردوتون می‌میرید
اگه گابریل به خاطر دزدی ازش شما رو نکشه افسرها می‌کشن
افسرها؟
آره عوضی فکر کردی ما برای کی کار می‌کنیم؟
این پول رشوه برای پلیسه
شما دارید از همه دزدی می‌کنید
خدایا. وای خدا
لعنت
لعنت. داغه داغه
چیه؟
نه. درد ندارم
فقط دستم رو سوزوندم
صبح به خیر شیوان چی می‌خوای دختر؟
آره
چی؟‌ الان؟
باشه. باشه هول نکن. دارم میام
صبح به خیر عزیزم
صبح به خیر
لعنت
مگ باید بریم شیوان بیرونه
یالا
بدو بدو
صبح به خیر
سلام - صبح به خیر -
سلام چارلی - سلام -
امروز چقدر بالایی؟
بهش گفتم اگه به این کارش ادامه بده دیگه نمی‌تونه تو این ون زندگی کنه
تو بهترین حامی‌ای هستی که کسی می‌تونه داشته باشه
سعیش رو می‌کنه
من سعیم رو می‌کنم
اسفنج خوبیه چارلی
عوضی‌ها
لعنت. گرمه
یکی از همین روزها اون‌ها برمی‌گردن سر صحنه جرم و همه‌مون رو می‌کشن
نگرانش نباش شیوان
چارلی برانسون مراقبمونه
مگه نه چرالی؟
داداش من همیشه می‌خواستم ازت این رو بپرسم
تو توی ارتش چیکار می‌کردی؟
چاک، باید بریم خون ها رو تمیز کنیم
خیلی ترسناکه داداش
آره
ممکنه توی اتاق وسیله استراق سمع باشه
فقط بهم خبر بده - آره ممنون -
مگ، برای چی بهش گفتی؟
بد نیست یه کم خوش بگذرونیم
این‌ها رو بگیر
اون یه معتاده
اون خودش داره خوش می‌گذرونه بیشتر ازین به خوش گذرونی نیاز نداره
اون داره سهم خوش‌گذرونی من و تو رو هم استفاده می‌کنه. بجنب
خوش گذرونی؟
یه خواب حسابی با یه کاسه برشتوک خوش گذرونیه
بچه‌ها چطورن شیوان؟
کاش نداشتمشون
خب خودت خواستی به سرپرستی بگیریشون
نمی‌دونستم اینقدر عوضی می‌شن
چرا می‌دونستی. چرا من رو به سرپرستی نمی‌گیری؟
همیشه یه مامان جدید می‌خواستم
اما می‌دونم تو یه عوضی هستی
نتونستی بری دانشگاه حالا تو این شغل آشغال گیر کردی
وقتی ازدواج کنیم موسسه کفن و دفن می‌زنیم
موسسه کفن و دفن مگان و الکس
می‌دونی چیه؟ می‌تونیم اسمش رو بذاریم موسسه کفن و دفن مرگ خوش
نظرت چیه شیوان؟ می‌خوای برای کار من یه کم سرمایه‌گذاری کنی رفیق؟
یالا مامان
نظرت چیه شیوان؟ - من دلیل اینم که -
شما دوتا با همید
من سهم مشارکتم رو انجام دادم
من به فنا رفتم
داری مواد می‌زنی؟
ال، نمی‌دونی بین مواد زدن سر کار
و مواد زدن سر کار فرق هست؟
اول اینکه این مواد نیست
این داروی بوییدنیه - خیلی ببخشید -
مثل تخم مرغ صبونه و نون باعث شدی دلم برای فنجون چاییم تنگ بشه مامانی
پس همه‌ش تقصیر منه
آره. در واقع تقصیر توئه
فقط اینقدر چرت و پرت نگو
داره برف میاد
شیوان
جدی باید در مورد تغییر اسم
شرکت پاکسازی‌مون فکر کنی
چارلی
تجهیزات جاسوسی دولتی رو پیدا کردی؟
نه. نه هنوز
به گشتن ادامه بده عزیزم - باشه -
تو یه عوضی هستی
لعنت
اون سوت برای ما بود چاک؟ - آره -
واقعاً چیزی پیدا کردی؟
گمشو
شما دو تا اسکلش کردید؟ - آره اما شوخی بود -
نمی‌تونی با چاک شوخی کنی
من یه نگاهی میندازم. باشه؟
خب
چی؟
شیوان
یه چمدون توی دودکشه
خب بکشش بیرون
باشه
لعنت
این چیه؟ - به ما ربط نداره -
ما فقط تحویل پلیس‌ها می‌دیمش می‌گیم هر کاری می‌خوان باهاش بکنن
صبر کن، اگه یه چیز خیلی جالی توی اون چمدون باشه چی؟
فرق نداره. به من مربوط نیست
مگان، ما نمی‌دونیم چی توی این چمدونه
و نمی‌دونیم مال کیه
اگه پول باشه چی؟ مثلاً یه پولی که زندگیمون رو ازین رو به اون رو کنه
تو می‌تونی بازنشست بشی من می‌تونم موسسه کفن و دفن باز کنم
من و الکس می‌تونیم ازدواج کنیم چون 5 سال منتظر موندم
اما اون تمام تمرکزش روی این کار بود و نمی‌تونست
شیوان
اگه اون بازی توئه، چمدون رو بردار
من هیچ کاری باهاش ندارم
همه برگردن سر کارشون
درسته. کارت خوب بود
خب، کار این خونه لعنتی تمومه
چمدون رو بده من
مال توئه - تو پلیسی؟ -
نه فکر نکنم
اونقدری بهم پول نمیدن که تو این دردسر بیفتم یالا بدش من
بدش من - از سر راهم برو کنار -
ببین، چمدون رو بده من میرم پی کارم
باشه بهت میدم - خدایا -
شیوان می‌خوای بگی بسه؟
اون کیه؟
لعنت به ما
خب شیوان، الان دیگه پات توی قضیه گیره
چی؟ ‌احمقی؟ - نه -
این فوراً تحویل پلیس‌ها داده می‌شه
پلیس تو کار نباشه - چرا؟ -
عالی شد - نه نه. اونطور که فکر می‌کنی نیست -
داره رکاب می‌زنه
این نعمت سلامتیه که همیشه هست
آره می‌دونم - اون داروی بوییدنی رو داری؟
آره دارمشون - پس برو سراغشون -
بیا
یه نفس عمیق گنده بکش
من رو ببین
می‌دونی کجایی؟ - آره -
پس از روی زمین پاشو. باشه؟
پاشو چاک
لعنت
این؟ - خون تو نیست -
با تو می‌خوام برم سراغ باغ تمام روز رو وقت نداریم
پس زندگیمون به اینجا رسید
آره
رویاهام خیلی وقت پیش مردن
هیچوقت دیر نیست که از رویاهای قدیمیت دست بکشی
و روی رویاهای جدید تمرکز کنی
فعلاً تنها رویام ازدواج با توئه
من فقط می‌گم هرچی بیشتر منتظر بمونیم
شانس خانواده داشتنمون کمتر می‌شه
خب همیشه می‌تونیم مثه شیوان چندتا بچه به سرپرستی قبول کنیم
مگه نه شیوان؟
خفه شو
اون اینجاست مثل تارزان می‌مونه
ولی مثل دخترها بازی می‌کنه
بیاید این عوضی رو به هوش بیاریم - باشه -
یالا پاشو
پاشو. آهان حالا شد چه پسر خوبی
شماها چه خری هستید؟ - مهم نیست ما کی هستیم -
تو چه خری هستی و توی اون چمدون چیه؟
نمی‌دونم - چی رو نمی‌دونی؟ -
من قراره بمیرم
تو قراره بمیری
تو قراره بمیری. تو قراره بمیری - فهمیدیم -
فقط من رو بکشید
حالا چیکار کنیم؟
دهنت رو باز کن
با انگشتات رمز رو بهمون بده
پسر خوب
چرا این بوی ماژیک می‌ده؟
اون داروی روان گردانه؟
چاک - بچه‌ها -
اینجا رو ببینید
دو میلیون پوند. پول سازمانه
سازمان جرائم ویژه - خدایا -
باید از شر این پول رها شیم
وایسا وایسا، بیا عجله نکنیم. باشه؟
نه
روز سختی بود
باید آروم باشیم. استراحت کنیم
یه کم غذا بخوریم. یه ساعت در موردش فکر کنیم
بعدش تصمیم بگیریم با این پول چیکار کنیم - نه -
چرا؟ - من باید چمدون رو نگه دارم -
چرا تو باید نگهش داری؟ - من رمز رو گرفتم -
من رمز رو گرفتم
اگه این پول‌ها مال کساییه که این یارو می‌گه
ما نباید هیچ کاری باهاشون داشته باشیم
شیوان - چی؟ -
ما که پامون به این قضیه باز شده
ببین، ما جعبه پاندورا رو باز کردیم دو میلیون پوند پول نقد توشه
نمی‌تونیم دوباره ببندیمش
پس اگه می‌خواستی درگیرش نشی باید زودتر می‌گفتی
اما درگیرش نشدم
خب به نظر میاد شدی - نشدم -
اما ما اینجاییم و نمی‌تونیم بمونیم
چون اگه اون اینجاست آدم‌های بیشتری هم توی راهن
موافقم - باید چیکار کنیم؟ -
خب بریم خونه تو
گروگان چی؟ - با خودمون میبریمش -
شیوان
چطور اون و یه چمدون با دو میلیون پول نقد رو
بدون اینکه کسی ما رو ببینه ازینجا ببریم بیرون؟
منظورت چیه محموله دیر کرده؟
کار تو اینه که مطمئن بشی همه چی به موقع انجام می‌شه
می‌دونی؟
درستش کن. باشه؟
صبح به خیر آقای برت
چرا اینقدر زود اومدی؟ -
وقتی دستت اینجوریه با من حرف نزن اینجوری عجیبه
می‌شه بریم؟
آره بریم
دیشب پولمون به دستمون نرسید - منظورت چیه؟ -
پول رو نذاشتن توی محل جاساز
غیرممکنه
از خودم درنمیارم
معلومه که درمیاری
نقشه‌ت چیه؟
یه کم برای رییست به من امر و نهی کنی؟
یه کم پول بیشتر ازم بکشی؟
من رو بازی بدی و پایین بکشی؟
بهتون اطمینان می‌دم
«کسی که به دنبال خیانت کردن است»
«همواره کسی را می‌یابد که مایل است به او خیانت شود»
آره. نقل قولش رو می‌دونم
پس باید بدونی من به خودم اجازه نمی‌دم بهم خیانت بشه
بهتون اطمینان می‌دم پول به دستمون نرسیده
یا پول رو برای خودت می‌خوای؟
رشوه دوبرابر؟
می‌بینم که امروز تنهایی
افسر جیمز داره به کارهای دیگه می‌رسه
معلومه
خب پس می‌گی پول به دستتون نرسیده
بعدش چی؟
وقتی پول به دستمون نرسید رفتیم به خونه امن
تو از کجا می‌دونی؟
ما واحد جرائم ویژه‌ایم
بله. آره راست می‌گی ببخشید
ما رفتیم خونه‌ی امن
و یه تیم پاکسازی خطرات زیستی پیدا کردیم
اون‌ها آخرین افرادی بودن که توی این خونه بودن
حالا با توجه به اینکه اونجا خانه امن توئه
ما کاملاً برنامه داریم که وارد این وضعیت بشیم
باید این کار رو بکنیم، خیالت راحت باشه که ما کارمون رو انجام می‌دیم
و نمی‌تونیم امنیت سازمانت رو تضمین کنیم
راب - بله -
گمشو بیا اینجا
ببخشید
آقای برت - بله -
ما سه روز دیگه با حکم دادگاه میایم اینجا
حکم رو تحویلتون می‌دیم مگه اینکه پول رو جور کنید
نه
برو کنار دختر
راب، خونه‌ی امن توی پیتون رو می‌شناسی؟
بله معلومه
جک و دنی مسئولش بودن. نه؟
درسته. بله - آره -
ازشون خبری شنیدی؟
حالا که فکرش رو می‌کنم نه - نه -
اون دو تا احمق مردن؟
فکر کنم یکیشون مرده
اون یکیشون داخل اونجاست
فهمیدم. شما زنده می‌خوایدش - من بهش اهمیتی می‌دم؟ -
نه اصلاً - نه. اصلاً -
پولم رو در سریع‌ترین حالت ممکن می‌خوام
صد هزار درصد
می‌رم میارمش
برو زیرزمین
هنوز نفس می‌کشه بیاریمش بیرون
چه روزی
لعنت چارلی مگه چقدر محکم زدیش؟
یالا. کمکم کن
بلندش کن
بذار ببینمت
خوبه
الکس می‌شه داخل خونه حرف بزنیم؟
آره
مراقبش باش
[نظافت‌چی‌‌های زندگیِ خوش]
هنوز نه، هنوز نه
حالا چی؟
فکر می‌کنم من باید کسی باشم که مراقب چمدونه
چرا من نباشم؟ - چی؟‌ -
موافقم. فکر می‌کنم تو باید مراقب چمدون باشی
اما یه کم بهم بر خورده که فکر نمی‌کنی من باید مراقب چمدون باشم
چی داری می‌گی؟ ما با هم زندگی می‌کنیم
ولش کن - من بهشون اعتماد ندارم الکس -
من به هیچ‌کس غیر از خودم و تو اعتماد ندارم
بدترین حالتی که ممکنه پیش بیاد چیه؟
آدم بدها بیان و ما رو بکشن
در مورد پول مگان، در مورد پول؟
نمی‌دونم
چارلی همه‌ش رو خرج مواد کنه و شیوان پول رو نمی‌خواد
شیوان پول رو تحویلشون می‌ده و خودش رو راحت می‌کنه
اون نمی‌تونه بره سراغ پلیس
ما یه گروگان داریم که اون کمک کرد بگیریمش
پیش پلیس نه. پیش سازمان
من بهش اعتماد ندارم الکس
قضیه چیه؟
اون بهت اعتماد نداره
بهم اعتماد نداره؟
توهم زدم یا داری ازم می پرسی؟
نه نه
محض روشن شدن قضیه اون می‌خواد چمدون رو بگیره؟
آره، همین رو می‌خواد
لعنت
باید دود کردن این آشغال رو بس کنی
به دختره کار بده براش دوست پسر پیدا کن
بهم اعتماد نداره
چیه؟
چرا نه؟
نمی‌تونیم ریسک کنیم که اتفاقی واسه اون پول بیفته
می‌تونیم ازدواج کنیم موسسه کفن و دفنمون رو باز کنیم
می‌دونی چیه؟
من هیچوقت با موسسه کفن و دفن موافقت نکردم
کردی - فکر نمی‌کنم -
اما موافقم که تو باید مراقب چمدون باشی
من به همه می‌گم. باشه؟
باشه - خوبه -
خیلی خوب. من یه تصمیمی گرفتم - من زودتر فهمیدمش -
من دو سری کلید دارم یکی برای الکس. یکی هم برای خودم
تا وقتی تصمیم بگییم با پول چیکار کنیم
پول قفل می‌مونه
من و چاک می‌ریم یه کم بخوابیم و یه سر هم به بچه‌هام بزنم
یادتون نره به گروگان غذا بدید
چاک
چیه؟ می‌خوام برم به گروگان غذا بدم
مهمون داریم
چیه؟
من به اون پول نیاز دارم
می‌خوام این رو بفهمی اون پول خونه
اون پول همه چیز رو عوض می‌کنه برای همه‌مون
اما به چه قیمتی؟
ببین چطور به جون هم افتادیم
به جون هم نیفتادیم
ما همه‌مون می‌خوایم پولدار بشیم و تو می‌خوای رو مخ ما باشی
باید یه کم بزرگ بشی
چیی شد راب؟
ببخشید افسر جیمز
فکر کردم یکی دیگه‌ای
می‌فهمم
دارم روش کار می‌کنم
درسته. روز خیلی خوبی داشته باشی
آره. خداحافظ
بله رییس - راب. عوضی -
پیشرفتی کردی؟
آره، آره، خیلی - جدی؟ -
انگار دوباره داری از اون سیب‌زمینی‌های کوفتی می‌خوری
تو نمی‌تونی حدس بزنی چی می‌خورم - !همیشه خدا از اون‌ها می‌خوری -
نه، غذاهای دیگه هم می‌خورم ولی سیب‌زمینی یه‌جور گیاه‌ـه، جدی می‌گم
...چی می‌گی، گوش کن چه پیشرفتی کردی؟
...خب
اون‌ها توی یه خونه هستن دارم می‌بینم‌شون
و نفوذی‌مون توی پلیس هم می‌گه که دنی هنوز زنده‌ست
و فکر می‌کنم اگه دنی زنده باشه پس کیف هم هنوز اونجاست
خب، باشه، گوش کن نقشه‌ها یکم عوض شده، خب؟
من همین امشب اون کیف رو می‌خوام
نظافت‌چی‌ها رو چیکار کنم؟
خب، اگه کسی زنده بمونه تمام خانوادت رو می‌کشم
خب، حق داری - باشه، خوبه، فعلاً -
نمی‌دونم
ولی موافقی که اون از دستم عصبانی بود
خب، راستشو بخوای همه عصبانین
آره، ولی اون از دست من عصبانی بود
نمی‌دونم
تازه - چیه؟ -
مهم نیست چون همه‌مون میمیریم
من تشنه‌ام
باز کن
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
هیچی بُکس بلد نیستی
میتوینم حرف بزنیم؟ - آره -
چیکار می‌کنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
چیه؟
بذار من شروع کنم
من گیج شدم
...متاسفم، خب
اصلاً می‌دونی بابت چی متاسفی؟
چون جلوی شیوان ازت دفاع نکردم
چون هوات رو نداشتم - درسته -
پس واسه چی گیج شده بودی؟
آخه من جلوی شیوان ازت دفاع کردم
تازه هوات رو هم داشتم من بیشتر از تو درگیر شدم
چرا همیشه من باید حرف بزنم؟
اون کلید رو به تو داد
مگان، اون کلید رو به ما داد
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
آره، می‌خوام حقیقت کوفتی رو بدونم - می‌خواستم بدزدمش -
...چرا - !بذار حرفم تموم بشه -
می‌خواستم برداریمش و فرار کنیم
اون پول می‌تونست واسه شروع مجدد زندگیمون عالی باشه
شیوان پول رو نمی‌خواست
و بهتره چارلی هم دستش به پول نرسه
اون پول باید به ما می‌رسید
ولی چرا الان از دست من عصبانی هستی؟
روالش اینطوریه
روال؟
اصلاً نمی‌شه تو رو قانع کرد مگه نه؟
نه - لعنتی -
باشه
من هستم
چی؟ - گفتم هستم -
بیا پول رو بدزدیم
من انبر آهن‌بر دارم مگان
دستبند، کلید، این‌ها مهم نیستن می‌تونم دستای کوفتیش رو ببُرم
داری جدی می‌گی؟ - معلومه که جدی می‌گم -
من فقط می‌خوام از دستم عصبانی نباشی
من میرم لباس جمع کنم
بعدم پول رو برمیداریم و فرار می‌کنیم
باشه
هیس
اون دیگه صدای چی بود؟
همین‌جا بمون
لعنتی
مگ؟
!مگ
مگ؟
!مگ
!مگان
لعنتی فکر کردم مُردی
فکر کردم می‌خوان ما رو بُکشن !فکر کردم همه‌مون میمیریم
مگان کجاست؟ !مگان
!لعنتی
چطوری این تقصیر منه؟
اول از همه صدات رو واسم بالا نبر
دوم از همه کی بود که ما رو قانع کرد تا پول‌ها رو برداریم؟
تو بودی احمق
خب، پس این تقصیر منه
ولی مسئله من یا پول‌ها نیست
زندگی مگان تو خطره
ممکنه اصلاً مُرده باشه !ولی شما دوتا اصلاً واسه‌تون مهم نیست
تو نمی‌دونی چه چیزهایی که ما ندیدیم
گمشو - ال، زنگ بزن به پلیس -
پلیس نه - می‌دونی چیه؟ -
واسه اولین بار توی زندگیش حق با اونه
پلیس نه
واسه این حرف‌ها دیر شده شیوان
و یادت باشه خودت هم قانون شکنی کردی
حالا، ببین
من به کمکت نیاز دارم
به عنوان رئیسم نه به عنوان دوستم
من دوستت نیستم
شما دوتا این بلا رو سر خودتون آوردید - چطوری خودم این بلا رو سرم آوردم؟ -
تو امروز ساعت 7:30 بهم زنگ زدی یادته؟
که بری سر کارت - و ببین کار کردن به کجا رسوندم -
تو چی چارلی؟
ما که باهم دوستیم
من واست مواد میخرم اصلاً سهم من مال تو
حتی می‌تونی سهم شیوان رو هم داشته باشی اون نمی‌خوادش
این‌ها چه ربطی به کمک کردن داره؟ - عجب -
اول می‌فهمیم پول مال کی بوده بعد میریم اونجا
اون‌ها رو می‌کُشیم، برمی‌گردیم اینجا نه کمتر، نه بیشتر
یک و نیم میلیون؟
یک و نیم
یک میلیون چاک، من هستم - جدی؟ -
اگه چاک باشه، منم هستم - باشه، باشه -
همین رو می‌خواستم
نقشه چیه؟
وسایلت رو جمع کن - ...اون یارو و پول‌ها -
توی زیرزمین هستن؟ - آره -
الکس، تو یه ماشین دیگه بردار باید یه خروج تمیز داشته باشیم
من میرم سراغ دوست کوچولومون - خوبه -
چاک لیونورث مشکلات خودش رو داره
ولی وفاداره
حاضره جونش رو واسه این‌کار بده
فقط امیدوارم تو وجدان داشته باشی
دارم - هرچی تو بگی -
هرچی من می‌گمه خب
می‌کشمش
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
سلام - بتمرگ -
چه عجب - خب، مشکل داشتیم -
جدی می‌گی؟ این دیگه کدوم خریه؟
یکی از نظافت‌چی‌ها - بیا اینجا -
چرا به‌جای یک کیف پر از پول یه دختر رو واسه آوردی؟
چون اونجا نبود
حتماً نظافت‌چی‌ها برداشتنش
و حالا اون اهرم فشارمونه
این‌ها دیگه کی هستن؟
خب، نمی‌دونم
راجع‌ به من چی می‌دونی راب؟
من
خب، شما رئیس هستی - آره -
شما از می‌شاولی خیلی نقل قول می‌گی
آره - ...و -
نه، وایسا، وایسا، وایسا اولی رو دوباره بگو
رئیس شمایی
آره، ولی من یه رئیس معمولی نیستم راب من سرکرده رئیس‌ها هستم
باشه
تمام سازمان‌های دیگه سرنگون می‌شن
صحیح - تو می‌دونی 5 خاندان کیا هستن؟ -
نابود شدن
کارتل‌های مواد مخدر؟ رشد کردن ولی سرنگون شدن
من؟ ما؟
انجمن؟
ولی ما اینطوری نمی‌شیم مگه نه؟
درسته - می‌دونی چرا؟ می‌دونی؟ -
الان خودت می‌گی، مگه نه؟ - آره -
چون من 7 ساله که به پلیس‌های فاسد حق‌السکوت میدم که به خطر نیوفتیم
رشوه دادن یکی از قدیمی‌ترین رسوم دنیاست
!و هیچ‌کس بهتر از من انجامش نمیده
حالا، اگه اون پول رو واسم گیر نیاری
می‌دونی چی می‌شه؟
...خب
نه، لازم نیست جواب بدی نه
فاتحه‌مون خونده می‌شه
راب، من نمی‌خوام بکشمت راب، من ازت خوشم میاد
نه، منم ازت خوشم میاد - آره، خب، ولی اگه پول رو پیدا نکنی -
چاره‌ای ندارم پسر
...من !من اون پول کوفتی رو گیر میارم
حالا شد - !میارمش -
میرم بیارمش - باشه -
می‌کشمش
شیوان مگه چارلی توی ون زندگی نمی‌کرد؟
آره، ولی این رو واسه مواقع اضطراری درست کرده
خب، انگار حسابی از اجداد آمریکاییش خجالت می‌کشه مگه نه؟
مثل یه روانی توی شهربازی شده
خب، برو داخل !زودباش
ببندش
بشین
بیا شرمنده پسر
چاره‌ای نیست
...آره، همینطوره
که می‌گی
راحتی؟
آره - خوبه -
شیوان؟ چارلی؟
چارلی
از دست کی قایم شدی؟
خدا
لعنتی
چاک، الان وقتش نیست هیچوقت وقتش نیست
چون می‌دونی چیه؟ بذار بهت بگم
چارلی، چارلی که عقلش سر جاشه می‌تونه جمله رو مثل آدم بگه
ولی چارلی که عقلش تکون خورده اینطوری نیست
همیشه خدا داره برف میاد
و تو همیشه میوفتی وسط برف‌ها و دست و پات رو تکون میدی
و اون مواد مخدر چیه دستت؟
خصوصاً واسه آدم متشخصی مثل تو
باشه
خوبه
بهتر نیست بری از یارو بازجویی کنی؟
لعنتی
حق باتوئه
میرم سراغ راستی
آفرین
درستش می‌کنه
یوهو - وای، باز این -
وقتی اومدم این یارو اینجا بود
قبلاً گشتیش؟
نه - بیچاره تازه‌کار -
بیا اینجا
بگو چی می‌خوای لازم نیست خشونت به خرج بدی
زنجیر رو می‌شکم بالا
رئیست کیه؟ - نمی‌دونم -
می‌دونی - نمی‌دونم -
ساختار قدرتی انجمن خیلی پیچیده‌ست
هر عضو اطلاعات کمی از بقیه داره
پیدا کردن اون مثل دنبال کردن رد خُرده نونه
یه جایی توی این گوشی اسم رئیست هست
خیلی دوست دارم انقدر کتکت بزنم که اون اسم رو بهم بگی
واقعاً دوست داره کتکت بزنه
یا می‌تونم خیلی راحت بهت بگم
اسمش رو بگو دیگه لازم نیست حرف بزنی
دریمود - حالا شد -
از اونجا به بعدش با خودته - آفرین -
جدی؟
آفرین
شیوان؟
آره، همینی که اون گفت
خواهش می‌کنم
جاش رو پیدا کردیم
این احمق‌ها همه رو نمی‌شناسن
برای همین باید به ردیف پیداشون کنیم
می‌دونستم ازش حرف می‌کشی برای همین وسایل رو جمع کردم
...نه، وایسا
چه شمشیر مشتی‌ای
الکس
بله؟ - اون مال منه -
سرورم
دختره - حتی واسش اسم هم انتخاب کرده -
الکس؟ - بله -
باید با ماشین تو بریم اون‌ها ونِ من رو می‌شناسن
آره، حله
خب - شرمنده -
یه مشکل کوچیک داریم
نه
ماشینم فقط برای دو نفر جا داره
آره
...خب - شرمنده -
...چارلی
من کلیدها رو توی خونه گذاشتم
خب، برو بیارشون
بدو - باشه، حله -
!برو - تو همین‌جا میمونی؟ -
!برو کلیدها رو بیار
یارو من رو به کشتن میده
ما داریم از زنجیره قدرت بالا میریم رئیست کیه؟
نمی‌دونی؟ ببرش پایین
خوبه؟ - آفرین -
واسم مهم نیست بمیری یا زنده بمونی
رئیست کیه؟ - اوکانر -
رجز اوکانر کوفتی - سخت بود؟ -
تموم؟
گل پسر
!وایسا داری چیکار می‌کنی؟ نکن
شب به‌خیر
اون مُرده - آره -
تو کشتیش
تاحالا جنازه ندیده بودی؟
خودم که تاحالا کسی رو نکشته بودم
خب، این رو هم تو نکشتی - لعنتی -
چارلی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
توی ارتش کارت چی بود؟
من توی ارتش نبودم
ولی اگه توی ارتش بودی کارت چی می‌بود؟
تاحالا فیلم سه نیمه شب رو دیدی؟
آره، دیدمش
آره، یه چیزی تو همون مایه‌ها
ما کارمون تمیز کردن صحنه‌های جُرمه
تمیزکردن صحنه‌های جرم
این نظافت‌چی بودن تا آخر عمرتون ادامه داره یا چی؟
یکی می‌خواد توی مسابقات مبارزات آزاد مسابقه بده
اون یکی هم قبلاً توی ارتش بوده
و اون یکی خب، خیلی چیزی راجع‌ بهش نمی‌دونیم
چیزی راجع‌ بهش نمی‌دونی؟
شماها چند وقته باهم کار می‌کنید؟
یک سال یا بیشتر
یه سال؟ و تو هیچی راجع‌ بهش نمی‌دونی؟
چرا مردم دیگه باهم حرف نمی‌زنن؟
خدایا
من سه روز آبدارچی بودم
و غذای موردعلاقه تمام کارمندها رو می‌دونستم
از آبدارچی رسیدی به سردسته خلافکارها؟
راز موفقیتت چی بوده؟
آره، خب من کارم درسته
رئیس؟
بله
یه مشکل داریم
داری چایی می‌خوری؟ !چایی
آره، دارم چایی می‌خورم
!مشکل داری؟ با چایی مشکل داری؟
نه، نه، نه، نه
اوکانر یه پیام عجیب از ...دریمود گرفته
بنال دیگه
دیگه صبرم تموم شده - باشه، باشه، باشه -
ما رفتیم بهش سر بزنیم و دیدیم که توی استخرش غرق شده
خب؟ - اون می‌خواست حرف بزنیم، یادته؟ -
برای همین رفتیم پیش اوکانر
آره، خب اون با کی در ارتباط بود؟ - خب، دنی و جک -
اولین روش برای تخمین هوش حاکم
این هست که افرادی که دورش جمع کرده نگاه کنی
آره
ماکیاولی - آره، ماکیاولی -
داری کاری می‌کنی که احمق به نظر برسم
راب
پول کوفتی رو گیر میارم
بهتره همین کار رو بکنی چون دفعه بعد تفنگ خالی نیست
خدایا
این قضیه بو داره
چارلی داری چه غلطی می‌کنی؟ الان وقتش نیست پسر
اتفاقاً الان وقتشه
چارلی دست بردار تو داری خوب پیش میری
لعنتی
اوضاع قراره خیلی بدتر بشه
بریم
بدتر؟
وایسا چارلی چرا فکر می‌کنی قراره بدتر بشه؟
برو
داری چه غلطی می‌کنی؟ - برو -
...چارلی، من
در بزن
چی؟
در بزن
لعنتی
قرار نیست در بزنیم و فرار کنیم
در بزن
لعنتی
یه وقتایی واقعاً ازت بدم میاد چارلی
آره، خب تو اولیش نیستی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
آره، یه‌بار دیگه
فکر کنم خونه‌ان
واسه همین بهم گفتی در بزنم عوضی
می‌خواستم ببینم کسی خونه هست یا نه
کارت خوب بود
کارت خوب بود - کیف رو تحویل بده -
باید بریم سر کار - راحت باش -
زودباش
این مالِ منه
یعنی چی؟
!چی؟
عوضی
حالت چطوره پسر؟
همه دنده‌هام شکسته
زنده میمونی
اون کیه؟
من نمی‌تونم با کسی که قتل نمی‌کنه انجمن رو سرنگون کنم
می‌کشم
آره
به پول فکر کن
مگان - آره -
اون عوضی مگان رو گروگان گرفته
مغزش رو بریز بیرون
نمی‌تونم چارلی - چرا می‌تونی -
تفنگ رو به سمتش بگیر و بکشش
باشه
انگشتت رو بذار روی ماشه - باشه -
نفس بکش
ماشه رو بکش
من توی ماشین منتظرم
الکس تو چیکار کردی؟
ببخشید
چی؟
نظافت‌چی‌‌ها اوکانر رو کشتن و از تله فرار کردن
!لعنتی
من خوبم، خوبم - مشخصه -
خوبم
فکر کنم اوضاع خوب پیش رفته
عالی بود - چاک؟ -
دوباره مواد مصرف کردی؟
دارم خسته می‌شم
آره، از تمیز کردن خون؟
منم همینطور
نه، از اینکه داری زندگیت رو حروم می‌کنی خسته شدم
بهم کمک می‌کنه
هردومون تجربه این کار رو داشتیم
باید یه راه بهتر پیدا کنی
من خوبم
تا کِی می‌خوای اینطوری زندگی کنی؟
تا ابد
اگه به این روال ادامه بدی ابدت طولانی نمی‌شه
آدمی به امید زنده‌ست
اینم از قاتل‌مون
فقط می‌خوام زودتر تموم بشه
به‌زودی تموم می‌شه
گذاشتی دوباره مصرف کنه؟
من گذاشتم؟
من برم ببینم می‌تونم از اون لپریکان حرف بکشم یا نه
گوشیش کجاست؟
من مسئول مصرف اون نیستم - چرا، هستی -
نه، نه، نه، هزار بار نه - !آره، آره، آره -
!آره، آره، آره
خوبی چارلی؟
آره
لعنتی
خب، گل پسر
بچه کجایی؟
به تو ربط داره؟ - نه -
بچه داری؟ - نه -
خب، من دارم
بچه‌های خوبی نیستن ولی دوست دارم زنده بمونن
پس، بگو ببینم
مهمترین مخاطبت توی این گوشی کیه؟
به اون یارو لو دادمش
بهش یه اسم دادی ولی اسم اصلی رو ندادی
یه مخاطب واسه مواقع اضطراری هست همیشه هست
اسمش کمکه - حالا شد -
بگو منم کشتی - ببند -
دنی نیست
به تو ربطی نداره
ولی می‌خوام یه قراری با رئیست بذارم
کجا همدیگه رو ببینیم؟
چیزیت نمی‌شه اولی همیشه از همه سخت‌تره
چیزی نگفت؟
نه، چیز مهمی نگفت
من باید برم یه گشتی بزنم
کجا میری؟
یه چیزی بخورم
می‌شه یه دارو واسه معده‌م بگیری؟
حتماً
چاک، غذای گیاهی؟ - آره -
می‌دونی، هنوز باورم نمی‌شه
اگه بهت دروغ بگم چه فرقی به حال من می‌کنه؟
ما که داریم دهنت رو سرویس می‌کنیم
نه، نه، نه
هیچ‌کس دهن من رو سرویس نمی‌کنه
نه
پس چرا می‌خوای بدونی اون‌ها کین؟
می‌خوای بدونی چرا هنوز زنده‌ای؟
آره
چون من می‌خوام
همین یه دلیل برام کافیه
می‌تونم هر لحظه که بخوام بکشمت هیچی عوض نمی‌شه
آره
...ولی یه هیجان کوچیکی هست
که بهم می‌گه شاید، شاید
بتونم تو رو جلوی اون‌ها بکشم
اون‌ها بهت اهمیت میدن
برای همین می‌خوام از این استفاده کنم تا اون‌ها رو در آخرین لحظه شکست بدم
پس بهم جواب سربالا نده
فکر نکن که می‌تونی ...به یه نحوی
جون سالم به در ببری
ولی محض خنده
بذار بسپریمش به خدا
نمی‌دونم
کار امروز رو به فردا ننداز
حرف آخری نداری؟ - بمیر -
!لعنتی - یه تفنگ بردار الکس، زودباش -
لعنتی
!لعنتی
تو می‌تونی الکس
تو از پسش برمیای
بخواب
!چارلی
!آره
لعنتی !دنی
!پول
لعنتی
چرا؟
شیوان
اون دورمون زده
لعنتی !چاک
لعنتی
پیدامون کردن
می‌بینم
پول رو هم بردن؟
رفته
احتمالاً اینطوری بهتره
از همون اولش هم زیادی تو گِل بودیم
گفتم شاید این رو بخوای
کلیدهای منم دست تو بود؟
ببخشید؟
کنجکاوم چون تو بودی که ما رو فروختی
!من هیچ‌کس رو نفروختم
من پول رو بهشون پس دادم همین
حالا می‌تونیم بریم خونه - نه -
الان دیگه نمی‌شه برگشت
باید مگان و پول رو پس بگیریم
مگان مُرده ال
همیشه همین بوده
هرچی زودتر قبولش کنی زودتر می‌تونی به زندگیت ادامه بدی
تو بهشون گفتی ما اینجاییم؟
معلومه که نه
احتمالاً روی گوشی یارو ردیاب بوده
ممکن بود با این کارت هردوی ما رو به کشتن بدی
من کاری نکردم چاک
این بهترین کار بود - برو، همین الان -
...اون خون بها - لعنتی -
برو برو - چاک؟ -
نه من فکر کردم...چاک - برو! همین الان از اینجا بزن بیرون -
وایسا - چیه؟ -
لطفاً، چاک... تو باید ...تو باید درک کنی
برو
چارلی؟
بله
فکر می‌کنی مگان واقعاً مرده؟
نه
و من کمکت می‌کنم اون و پول رو
پیدا کنی
واقعاً؟
نمی‌خوام دروغ بگم
فکر کنم الان دوست هستیم
یعنی، من قرار نیست مثل مگان ...باهات رفتار کنم ولی
نه، معلومه که نه
فکر کنم دیگه دوست محسوب می‌شیم
آره
آره ما دوستیم - آره -
چارلی؟
به عنوان دوستت، شیوان درست می‌گه
باید مواد مخدر رو کنار بذاری فقط دارم می‌گم
آره
چارلی؟
یه سوال دیگه
بگو، الکس
تو یه... یه مجرم جنگی هستی؟
نه رسماً
هیس
آره
هیس
...خب
انگار یکی کارش رو انجام داده، ها؟
و...و من شمردمش همه‌ش اینجاست، کلش
آره
چجوری پیداش کردی؟
نظافت‌چی‌‌ها بر علیه هم شدن خیلی خوبه
یه مرد عاقل همون کاری رو می‌کنه که - نه -
یه احمق بالاخره انجام میده - نه -
ماکیاولی
خوشم اومد
برای توئه - خیلی خوشحالم که مجبور نیستم بکشمت -
منم، منم - آره -
حالا به اون افسرها یه زنگ بزن و بیا تمومش کنیم
خیلی‌خب - باشه -
می‌شه یکم بردارم ازش؟
نه، نه، نمی‌شه - سوال احمقانه‌ای بود -
خب آره، ولی اشکالی نداره
دوستت دارم - آره، منم دوستت دارم، آره -
حدس می‌زنم الان می‌خوای منو بکشی
نه
چون خدا می‌خواد من زنده بمونم؟
چی؟
نه، اینطور نیست
فقط از گفتنش خوشم میاد - پس چرا؟ -
خب، اون‌ها هنوز زنده‌ان، پس هنوز باید هزینه‌ش رو بپردازن
تا وقتی اون‌ها باشن، تو هم زنده می‌مونی
هورا - هورا -
!از سر راه برو کنار
مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...
پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
...سلام ال
می‌دونم تو موقعیت بدی ولت کردم تقریباً باعث شدم کشته بشی
حالا ما چندتا سوال ازت می‌پرسیم
و تو جواب می‌دی ...چون اگه جواب ندی
تاحالا درباره غرق مصنوعی شنیدی؟
ولی،ام این جریانای دوستی یکم برام جدیده
و واقعاً می‌خواستم در امان نگهت دارم
نمی‌خواستم عاقبتت مثل مگان بشه
نه اینکه فکر کنم مرده ...فقط، ام
رئیست کیه؟
چارلی
چیه؟ - یکم زیادیه، رفیق -
بیخیال
به هرحال، امیدوارم حال تو و چارلی خوب باشه
هرموقع وقت داشتی بهم زنگ بزن
من واقعاً متاسفم و امیدوارم بتونیم حلش کنیم
بازش کن - باشه -
زحمت نکشین، باشه؟ من می‌دونم کی هستین پس بریم سر اصل مطلب
کیف رو می‌خواین، درسته؟
نه - آره -
دختری که همراه کیف بردن رو می‌خوایم
خب، در ازای اون چی بهم می‌دی؟
خب، چی می‌خوای؟ - پول، بهم پول بده -
نه، پول منه
تو... تو باید یه چیزی بهم بدی
می‌دونی چیه؟
یه چیزی بهت می‌دم - باشه -
چطوره که به‌‌جاش یه گلوله تو مغزت نزنم؟
چطوره به دوستم چارلی نگم که
چشمات رو از کاسه دربیاره
قبل اینکه روی صورتت بنزین بریزم؟
باشه، باشه، باشه
فقط قول بده بذاری برم، باشه؟
قبوله - باشه، اسمش گابریل برته -
چیزی درباره دختره نمی‌دونم ولی اگه عجله کنی، کیف دست اونه
یه انبار متروکه توی اسکله هست اون اونجاست
خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب -
ببندش - حالا می‌ذاری برم؟ -
ما یه قراری داشتیم فکر کردم می‌ذاری برم
خب، وقتی نامزد یکی رو می‌دزدی این بلاییه که سرت میاد
خب چارلی، تو یه دنیای ایده‌ال می‌تونستیم راحت وارد بشیم
ما فقط دوتاییم
اگه نتونیم سورپرایزشون کنیم کارمون تمومه
آره، درست می‌گی
باید یه راه پشتی پیدا کنیم
بزن بریم
هی چارلی، عجله کن، پسر
خفه شو
اهای، عوضی، اون‌ها مال منن
عوضی بی‌ادب
هی، چارلی، بذار اول من برم، باشه؟
ببین، من از ارتفاع و نردبون می‌ترسم و اگه افتادم
می‌خوام روی یه چیز خوب بیوفتم، باشه؟
باشه
و مراقب اون شمشیر باش
خیلی‌خب
شیر بیاد به زنت زنگ می‌زنی
خط بیاد به رفیقت زنگ می‌زنی
شیر
لعنتی، دو از سه شد
اومدن
می‌دونم، شنیدم
انگار یه مهمونی خوش‌آمدگویی داریم
شرط می‌بندم اون عوضی که کت و شلوار پوشیده، گابریله
درسته
اینم پولت، همونطور که قول دادم
بابت زحمتت یکم اضافه کردم بهش
بی‌حساب شدیم، نه؟ - نه، بی‌حساب نشدیم، گابریل -
فکر می‌کنی یکم پول اضافه گندی که زدی رو جبران می‌کنه؟
من کلی خونه پر از جسد دارم که باید لاپوشونی بشن
تیراندازی توی محله‌های بیرون شهر
ولی... ولی ما یه مشکلی داشتیم
تو درک می‌کنی همه درک می‌کنن
آره، خب، یکی باید مسئولیتش رو گردن بگیره
حالا یا خودت رو تحویل می‌دی
یا یکی از بهترین افرادت رو برای تضمین می‌دی
انتخابش با خودته
اشتباه می‌کنی
مثل همیشه
از جنگ نمی‌شه خودداری کرد فقط می‌شه عقب انداختش
به نفع دیگران
آره همین
دوباره ماکیاولی لعنتی
...وایسا چی
واه
افسر جیمز هیچ درکی از روال این کار نداشت
من الان جای اون رو می‌گیرم
و ازینجا به بعد با هم جلو می‌ریم
مردی که همیشه به یک شکل رفتار می‌کنه، هیچوقت عوض نمی‌شه
اون دست به نابودی می‌زنه وقتی اوضاع
دیگه با روش‌های اون هماهنگی نداره
خوبی؟
چه کوفتیه؟
لعنت به من
آره، آره. وقتی تموم شد بیا دنبالم، باشه؟
درخواست پشتیبانی نکنیم؟
چی می‌گی؟ یه نظافت‌چی‌ صحنه جرمه
اون‌ها خطرناک نیستند - ...ولی -
کجا داری می‌ری؟
اینکه مردم ازت بترسند بهتر از اینه که دوستت داشته باشند
به اونی که مسلسل داره شلیک کن
لعنت بهش
یه مشت عوضی
هی! پاشو اگه همین الان بلند نشی
خودم دخلت رو میارم
لعنتی
من هنوز زنده‌ام
آره، البته که هنوز زنده‌ای، احمق
لعنتی
شلیک کنید. به این عوضی‌ها شلیک کنید
دارم تفنگم رو پر می‌کنم
یه شمشیر آوردی توی مبارزه تفنگی؟
زود باش
زدی توی زانوم
بعد سعی کردی با یه شمشیر منو بکشی
عوضی
چرا اینجایی؟
چطور مارو پیدا کردی؟ - چاک پیام داد -
مگان زنده‌ست، ما پیداش می‌کنیم
یه بار می‌تونی توی صورت بهم مشت بزنی حق داری
من بهت مشت نمی‌زنم، نه
یه کار بدتر می‌کنم
من می‌بخشمت ...ولی تا ابد
منتش رو سرت می‌ذارم
به نظرم خوبه، چاک کجاست؟
خب، به نظر میاد خیلی درد داره
باید اونقدر بهت لگد بزنم که بمیری
ولی این کار رو نمی‌کنم
این خیلی بهتره
جواهراتت رو می‌کنم توی حلقت، عوضی
چه حسی داره؟
هیس، خدایا، چشمات رو ببند عزیزم
همه‌ش تموم می‌شه، نه، نه، عزیزم
چشمات رو ببند
هیس
چشمات رو ببند
لعنتی لعنتی لعنتی
وایسا وایسا وایسا وایسا
چیه؟
فقط یه سوال دارم به عنوان دوتا حرفه‌ای
شماها کی هستین؟
ما نظافت‌چی‌‌های زندگی خوش هستیم
سلام، چارلی
حالت چطوره، پسر؟
زود باش - زود باش پاشو -
خدایا - چقدر سنگینی -
پسر خوب
از دیدنتون خوشحال شدم
خفه شو، رئیس کجاست؟
طبقه بالاست
توی اون اتاق کوچیکه؟
عالی
چون اینو با خودم آوردم
خیلی وقته می‌خوام این نارنجک احمقانه رو امتحان کنم
کارت رو بلدیا
لعنتی، پول
من میارمش
تو از پسش برمیای
ممنون رفیق
لطفاً نکن
ببخشید
اون بالا؟ - آره -
از پسش برمیای؟ - آره -
بریم
مراقب باشین
لعنتی
لعنتی، تو زنده‌ای
زود باش عزیزم، آفرین دختر
کس دیگه‌ای اینجا زنده هست؟ می‌خوام مطمئن شم
من زنده‌ام
لعنتی، مال خودته
کاری باهات کرد؟ - نه خداروشکر -
خوشحالم که زنده‌ای - فکر کردی مردم؟ -
البته که فکر کردم مردی
از پشت اون میز لعنتی بیا اینور
بدو
دستت رو بذار روی سرت
پس گابریل تویی، نه؟
خودمم
اسمت چیه، رفیق؟
اول از همه، من رفیق تو نیستم
دوماً، من یه شاتگان دارم
می‌تونم یه گلوله اندازه جبل الطارق حرومت کنم
سوماً، تو نامزد من رو دزدیدی
اسم من الکسه
تو ماکیاولی خوندی، الکس؟
نه
ماکیاولی نخوندم
یه نقل قولی توش هست
بگو ببینم - می‌گه -
همه ظاهر تورو می‌بینن
ولی تعداد کمی می‌تونن کسی که هستی رو تجربه کنن
لعنتی
الکس، الکس
خب، دخلت رو میارم، پسر
[شاهزاده، اثر ماکیاولی]
آره، چرا که نه؟
تمومه
می‌دونستم می‌تونه