لطفا
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید لطفا بذارید بیام بیرون
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بذارید از اینجا بیام بیرون، لطفا
لطفا کمکم کنید
چی می‌خواین؟ چی از جونم می‌خواین؟
بله، آقای نیلی آقای نیلی
مطمئنم فکرش رو نمی‌کردی کارت به اینجا بکشه، آره؟
نه
درباره خودت بهم بگو تو یه هکر کاربلد هستی
شاید هم یه تحلیلگرِ
.ماهر...
یه تحلیلگر حریص، کدومش؟
چیه؟ کارت چیه، آقای نیلی؟
خواهش می‌کنم، باشه؟
من باهاتون همکاری می‌کنم
هرچی بخواین بهتون می‌گم
هرچی می‌خواین بدونین رو می‌گم
دونسته‌هات واسه‌م پشیزی ارزش نداره
واقعا می‌گم اصلا واسه‌م مهم نیست
اینکه خودت چقدر می‌ارزی، مهمـه
هوم، ظاهرا خیلی هم می‌ارزی
دشمن‌های قدرتمندی واسه خودت تراشیدی، دوست من
من...متاسفم
باشه؟
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
نه - من فقط -
اعداد رو دیدم
هم‌خونی نداشتن - اعداد -
من هم فقط...فقط
هم‌خونی نداشتن - اوهوم -
قراره پولدارم کنی، آقای نیلی
کجا بود؟
توی - خونه -
خونه بودی؟
خونه چیکار می‌کردی؟ ذرت بوداده می‌خوردی
کارتون تکراری نگاه می‌کردی؟
واقعا احمقانه‌ست
تو احمقی
احمقی، آقای نیلی
کودنی
یه کودن ساده
چیزی نمونده " کالکتیو " پیدامون کنه
در حال حاضر جای نگرانی نیست
فعلا فقط یه جاسوس توی " بوستون " دارن
مطمئنی فقط همون یکیـه؟
آره، دیشب وارد سیستم‌شون شدم
خب باز هم آدم می‌فرستن؟
اگه بفرستن، می‌فهمیم
هنوز اون آپارتمان رو داریم؟
بله، قربان
اطلاعات غلط واسه‌شون بفرست
یه پاپوش، جلسه یا تله
نمی‌خوام دیگه راجع بهش بشنوم
نیکیتا، می‌تونی از عهده‌ش بربیای؟
چند نفر رو می‌فرستم
خیلی‌خب، ببین
چند نفر رو بفرست
خب با این یکی چیکار کنم؟
این یکی؟
آقای نیلی
راستش انگار این تو جا خوش کرده
مثل یه موش کوچولو ( موش به معنی خبرچین هم هست )
یه موش کوچولو
یه‌جورایی افشاگری، مگه نه؟
موش کوچولو؟
یه ذره پنیر بدین به موشـه
الساعه
[ کالکتیـو ]
« مترجمان: آرزو صانعی و پویا مزروعی » Pooyamaz & Arezoo96
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، لطفا
لطفا، لطفا من رو نکش
من خیلی بیشتر از اون‌ها بهت می‌دم
چه زمان‌بندی‌ای
تاحالا این سرعت رو ندیده بودم
بیا کارت رو بررسی کنیم
مُرده
‏100% مُرده
مُرده
احتمالا مُرده
حالا چی؟
و هدف؟
خوبه
خیلی خوبه ولی اونقدر عالی نیست
آره، ولی کاری نیست
کاری یا غیرکاری
می‌تونه حواست رو پرت کنه
می‌تونه حتی واسه یه ثانیه از بازی خارجت کنه
تفاوتش همین یه ثانیه‌ست
غیر از اون، کارت خوب بود
خیلی‌خب
همگی
به جدیدترین عضو کالکتیو سلام کنید
سم الکساندر
خوش اومدی
سیک کاسز پریسپوز ( به زبان لاتین )
باشد که مزیت سقوط کند
فقط یه شعار نیست
یه رمزه
فراموشش نکن - حتما -
خب اولین ماموریت کِیه؟
ببخشید؟ - به‌زودی یا؟ -
چون همین الان هم می‌تونم برم
خوبه، از شنیدنش خوشحالم
فردا کارت رو توی دفتر شروع می‌کنی
هنوز باید کلی چیزها راجع به سازمان یاد بگیری
همینـه؟
اینجا مثل آشغالدونی می‌مونه
[ انعکاس ] [ احتمالا تقصیر خودتـه ]
سلام
سلام! اسم‌تون؟ - سم الکساندر -
قرار ملاقات داشتین؟
بله - با کی؟ -
دکتر کاسوس
می‌شه تاییدیه‌تون رو ببینم؟
آره
عجب...من
شما رو توی سیستم پیدا نمی‌کنم
عضو جدیدم
ام
مشکلی پیش اومده؟
اوه، سلام سم
پس اینجایی
اون با منـه
روز اولشـه
خوش اومدی - ممنون -
خب پس به کالکتیو خوش اومدین
بعدا واسه‌ش پرونده درست می‌کنیم
ولی برو و اتیکتش رو فعال کن
ببخشید، هنوز وارد سیستم نکردمت
ترسوندیش - مشکلی نیست -
شانس آوردی پاهات رو نشکونده
راستی تا وقتی اینجایی
حواست باشه اتیکتت رو بزنی
چون درها حسگر دارن و می‌تونن ریزپردازه‌ رو
از داخل بخونن
و اینجا مرکز کنترلـه
هرکدوم از این کنترلگرها چشم و گوشِ
مامورهای توی صحنه‌ اند
درهای سمت چپ - وایستا -
‏7 نفر پشت در اند‏
با دقت جلو برو - مراقب باش -
یه زنگ هشدار هست بذار غیرفعالش کنم
خیلی‌خب
و اینجا جاییـه که کالکتیو تصمیم می‌گیره
کدوم قراردادها رو می‌تونیم بفرستیم واسه اجرا
تو از اینجا شروع می‌کنی
کاغذبازی کنم؟
همه از یه‌جایی شروع می‌کنن، سم
موفق باشی
پس تو کسی هستی که رکورد من رو
توی دوره آموزشی زدی
یه‌ذره سنت زیاده، نه؟
من رابرت ام
این هم بارباراست
نه اینکه لازمت شه
ولی اگه کمک خواستی ما هستیم
من هستم
می‌تونی بهم بگی چه مدت گیر این قراردادها ام؟
مامورهای میدانی همیشه از اونجا شروع می‌کنن
اگه خیلی دلت می‌خواد وارد عمل شی
می‌تونی بری بخش کنترل
ببخشید
کار دفتریـم رو ول نکردم بیام یه کار دفتری دیگه بکنم
پس مثل بقیه‌مون وقت بذار
قبلا چیکاره بودی؟
واسه دادستانِ بخش کار می‌کردم
اوه
واقعا؟
پس وکیلی؟
بودم
بعدش حوصله‌م سر رفت
نمی‌دونم این چه‌جوری به خون و خونریزی ربط پیدا می‌کنه؟
وقتی ببینی آدم‌های گناهکار زیادی آزاد می‌شن
نهایتش خودت دلت می‌خواد دست به کار شی
و مجازات‌شون کنی
هوم
خیلی پویشگرایانه‌ست
ببین، من درک می‌کنم
ولی زیاد هم واسه کار میدانی بال بال نزن
دوره آموزشی یه چیز جداست
ولی دنیای واقعی
می‌تونه زنده زنده بخورتت
من زیاد مطمئن نیستم
خواهیم دید
بارب
ولی اگه صبر کنیم
شانس‌مون واسه گرفتن نیلی
و همۀ اطلاعاتش از دست می‌ره
نمی‌تونیم تو رو هم از دست بدیم
اگه یه فرصت داشته باشیم
باید ازش استفاده کنیم
بی‌خیال، هوگو
بن لادن که نیست
یه فرصت دیگه هم گیرمون میاد
آره، خونۀ میرو
ولی اگه صبر کنیم
شانس گرفتن نیلی رو از دست می‌دیم
خیلی‌خب
خب، یه روز بهمون وقت بده تا گزارشات رو تایید کنیم
نقشه شماتیک ساختمون رو دربیاریم
بعدش به یه کنترلگر متصلت می‌کنم
نه، وقت نیست
چون نمی‌دونیم چقدر وقت داریم تا نیلی رو بفروشه
خودت می‌دونی حق با منه
البته که حق با توئه
یه ساختمون آپارتمانیـه
با دوتا آسانسور دوتا راه پله
و 4 تا راه فرار
نمی‌شه انقدر آسون باشه
یه دلیلی داشته که میرو تاحالا گیر نیفتاده
چون من تاحالا وارد عمل نشدم
خیلی‌خب
مرغت یه پا داره
بحث کردن باهات فایده‌ای نداره
خب بهت می‌گم می‌خوام چیکار کنم
می‌ذارم وارد اونجا شی
نه به‌خاطر اینکه خودم می‌خوام
چون می‌دونم تو در هر صورت وارد می‌شی
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره
می‌خوای چیز خاصی تو مراسم ترحیمت بگیم؟
تو مراسم ترحیمم دعوت نیستی
بودم هم نمی‌اومدم
پس معامله‌مون می‌شه؟
هی، سم؟
یه دقیقه وقت داری؟
بیا تو، سم بشین
یه نگاه به این پرونده بنداز
می‌خوام نظرت رو بدونم
بلند بخون، لطفا
باشه
میرو لیندل
یه سرکردۀ خطرناک قاچاق انسانـه
با میلیاردرها، سیاستمدارها
اهالی قانون، هرکی بگی زد و بند داره
اساساً دست نیافتنیـه
واقعا هست؟
دست نیافتنی؟ نه
هیچکس دست نیافتنی نیست
اگه چیزی هم باشه انگار یه‌کم زیادی آسونه
هیچ پروتکل امنیتی خاصی
بیرون محل موردنظر نیست
یعنی خونه پُرش، با چندتا محافظ
توی طبقه هم‌کف و تو خود آپارتمان روبه‌رو می‌شید
خیلی‌خب تو بودی چیکار می‌کردی؟
دارین ازم می‌پرسین این کار رو می‌خوام یا نه؟
دارم نظرت رو می‌پرسم
من شب می‌رفتم داخل
آخرهای شب
وقتی افراد عادی کم‌تری اون اطراف باشن
یه ساختمون آپارتمانیـه پس
محافظ‌های طبقه هم‌کف قابل رؤیت اند
رفت و آمدها رو ارزیابی می‌کنند
من یه‌جورایی استاد استتار ام
استاد استتار، هان؟
یه‌جورایی
در هر صورت، بدون یه دونه شلیک مستقیم می‌رم تو
خیلی‌خب
الان توی ساختمونی
بعدش چی؟
خب
لازمه به آسانسور دسترسی داشته باشیم
که خوشبختانه، کنترلگرها به‌راحتی می‌تونن هکش کنند
سریع، تمیز و آسون
توی راهرو هم محافظ هست
فاصله‌م رو باهاشون حفظ می‌کنم
سعی می‌کنم قبل از اینکه بفهمن کلک‌شون رو بکنم
مخصوصا مراقبِ
محافظ‌هایی ام که بیرون در گذاشتن
من بودم سرسخت‌ترین افرادم رو اونجا می‌ذاشتم
راحت و آسون می‌رسی اونجا
نقشۀ خوبیـه...روی کاغذ
حس ششم‌ات چی می‌گه؟
تله‌ست
کار میدانی به ندرت آسونه
باید واسه بداهه کار کردن آماده باشی
اینجور آموزش‌ها زمان می‌بره
پس چطوری یاد بگیرم وقتی اینجا
بین قراردادها گیر افتادم؟
گیر افتادی؟
سم، این اولین روز کاریتـه
من رو واسه این ماموریت می‌خواین، مگه نه؟
قول می‌دم انجامش بدم
برگرد سر کارت
فوق العاده‌ست، زنده‌ای پس
اونجا نبود
لعنتی
چندین نفر منتظرم بودن
خب، یعنی به سیستم‌مون راه پیدا کردن
تو درخطری
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیافته؟
من می‌گم کار نیلیـه [ کریستوفر نیلی 50,000,000 دلار ]
مشخصه بیشتر از اونی که می‌دونیم ازمون اطلاعات داره
باید تو رو بیاریم بیرون
نه، عمراً
خب، اونجا دیگه در امان نیستی
نیلی رو لازم داریم
خب، اگه دربارۀ تو
و بقیه مامورهامون خبر داشته باشه
چطوری قراره بگیریمش وقتی خودش زودتر می‌دونه چه خبره؟
پس پیشنهادت چیه؟
خیلی واضحه که یکی رو می‌خوایم
که تو سیستم‌مون نیست
آره، واقعا می‌خوام بابت حضورتون تشکر کنم
خیلی واسه‌م ارزش داره می‌خوام به همه‌تون
محبتم رو ابراز کنم
از صمیم قلبم، آره
ممنون
آهان آره
آقای لیندل
بله؟
نگرفتیمش
اگه این یارو مزایده رو خراب کنه گردن توئه
گردن تو
خراب نمی‌کنه
نیکیتا رو بیار
بله، قربان
هی
یعنی یکی داره واسه نجات من میاد؟
!خفه شو
فقط دارم می‌گم اینجور که پیداست
یکی داره واسه نجات من میاد
هیچکس واسه نجات تو نمیاد، موش کوچولوی کثیف
می‌دونی چرا؟
واقعیتش هیچکس واسه‌ش مهم نیست
تو قراره فروخته شی و احتمالا می‌میری
دقیقا عین یه موش کوچولو
واقعا؟ - آره -
پس چرا انقدر عصبانی‌ای؟
باید مراقب باشی، آقای نیلی
به من می‌گن جامعه ستیزِ روانی
دلیلش رو نمی‌دونم
ولی زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
خب اگه قراره توی قفس بیوفتم بمیرم
دیگه چه فرقی می‌کنه؟
هان؟
من رو احضار کردین؟
آره
می‌خوام اون یارو کاکتیو عوضی بمیره
بمیره
باشه
چند نفر دیگه رو می‌فرستم - خودت برو -
می‌خوام درست انجام شه
با کمال میل
یه پا رپر ام واسه خودم
آره
خیلی ممنونم
حضار محترم
احساساتیم کردین درود بر شما و شما
و شما و شما و شما
[ کالکتیو ]
الو؟ سلام؟
لباس بپوش
چندتا چیز بنداز تو یه ساک
و بیا بیرون
ماشین منتظرته
تا ببرتت فرودگاه
همه چیز روبه‌راهه؟
نه، وسایلت رو جمع کن
صبر کنید
عمومیـه یا سری؟
سری
قربان، اتیکت‌تون؟
آهان، آره
ممنون
[ کریستوفر نیلی 50,000,000 دلار ]
[ نلسون دیویس-متولد 6/10/66 آتلانتا، جورجیا ] [ ثروت خالص: 1.7 میلیارد ]
[ 7/11/2018 مراسم خیریه ]
تو...هوگویی؟
تو کی هستی؟
من...سم ام
می‌تونم بیام تو؟
چرا تا حالا ندیدمت؟
لیام من رو فرستاده من جدیدم
می‌خوای بذاری بیام تو یا چی؟
آت و آشغال‌هات هم بیار
جای قشنگیـه
از این طرف
وسایلت رو بذار اینجا
من اسلحه لازم ندارم
خودم کلی اینجا دارم
آره، ولی گفتم در هر صورت آماده باشم
اون چیه؟
پوشش مبدلـمه می‌گن همیشه یکی همراه خودت داشته باش
جزو بازیگرهای میامی وایس ام، بهم نمیاد؟
نارنجک لازم نداری
هیچوقت نتیجه خوبی نداره
همیشه ناجوره
و چیزهای اشتباه رو منفجر می‌کنه
موقع آموزش ازش استفاده کردم
پیش خودم گفتم
می‌تونه
شنیدی چی گفتم، درسته؟
آره
خیلی‌خب، پس
کی شروع می‌کنیم؟
وایستا باهم بریم
من تو رو نمی‌شناسم
خیلی‌خب
چی می‌خوای بدونی؟
باشه، همین‌جوری خودم
مال نیوجرسی ام
سه روز پیش این اتیکت رو بهم دادن
پس گمونم می‌شه گفت
این اولین ماموریت‌امـه
و قبلا توی
دفتر دادستان بخش کار می‌کردم
حالا هم اینجام
پس سوابق نظامی
سی‌آی‌ای
یا نیروهای ویژه نداری، هیچی؟
نه ولی آموزش هنرهای رزمی دیدم
کاراته کار کردم
کاراته؟
پس به هیچ درد من نمی‌خوری
ببین، مشخصه
نمی‌خوای اینجا باشم
ولی من اینجام
توی اسناد و مدارک نیستم
پس میرو از وجودم باخبر نیست
پس تا وقتی بمیرم
یا لیام بفرستتم خونه
همین جا می‌مونم
جفت‌مون هدف‌مون یکیـه
واقعا می‌گم
من رو واسه شکست میرو لازم داری
سیک کاسز پریسپوز
بیا کاری کنیم سقوط کنه
اصلا می‌دونی معنیش چیه؟
آره
تو می‌دونی؟
این شعار رو خودم ساختم
اوه
امان از تو با اون کمربند زردت
دنبالم بیا - شرمنده -
کجا می‌ریم؟
از این طرف
تاحالا این اتاق رو ندیدی
اینجا اتاق جنگـه
من و لیام
عملیات‌های بی‌شماری رو
اینجا انجام دادیم
حتی تغییر رژیم کشورها
تغییر رژیم کشورها؟
سی‌آی‌ای یه لیست دشمن داره
که به عنوان
دست‌نیافتنی‌ها شناخته می‌شن
"کسایی مثل" میرو
من و لیام از بس ریشه مشکلات رو
نادیده گرفتند، حالمون بهم شد
ول کردیم اومدیم بیرون
من هم " کالکتیو " رو راه انداختم
سوژه‌های ما
فکر می‌کنن از قانون برتر اند
پس ما حق بی‌گناه‌ها رو می‌گیریم
نقش قاضی، هیئت ژوری و مجری قانون رو داریم
حالا هم می‌خوایم میرو رو نابود کنیم
نه
نه؟ پس قضیه آپارتمان چی بود؟
واسه میرو نرفته بودم اونجا
به‌خاطر کریستوفر نیلی رفتم
اون هدف ماست
یه تحلیلگره
درمورد میلیاردرهایی که نتیجه انتخابات رو
خریده بودند، اطلاعاتی افشا کرد
حالا میرو گروگانش گرفته
برنامه داره به بالاترین قیمت
اون رو بفروشه
این 50 میلیونه؟ واقعا؟
احتمالا به قیمت‌ بالاتری
می‌فروشتش
خیلی‌ها رو کفری کرده
خیلی‌خب، ما چرا درگیر شدیم؟
کریستوفر، کلیدِ
سرنگونی دست نیافتنی‌هاست
خیلی‌خب، پس
بیا بریم پیداش کنیم
به این آسونی‌ها نیست
ما نمی‌دونیم کجاست
من پروندۀ میرو رو خوندم
اون رو نزدیک خودش نگه می‌داره
اون یه‌سره داره جابه‌جا می‌شه
همه‌ش تو سفره
مزایده‌های انسانی برگذار می‌کنه
[ موتور جستجوی کویرسرچ ]
فقط هم دست نیافتنی‌ها
دعوت می‌شن
خیلی‌خب
شاید بتونیم یکی‌شون رو پیدا کنیم
[ جورج لی ]
چیکار می‌کنی؟
یه جستجوی زمینه‌ای
از زمان کار کردن توی دادستانی بخش یاد گرفتم
و این هم دقیقا از همون مدل آدم‌هاییـه
که میرو می‌ره سراغ‌شون جورج لی
و احتمالا می‌خواد
انتقام مرگ " بری وندشرام " هم بگیره
حاضره هر رقمی واسه‌ش بده
[ .جسد میلیاردر بری وندشرام یافت شد، پلیس به قتل مضنون است ]
حالا حدس بزن کی تو شهره؟
من حدس می‌زنم
مزایده یه جایی تو این منطقه‌ست
گویا یه سر می‌ریم ساحل
چیه؟ چرا نه؟
خب، اگه میرو در این باره بویی ببره
که می‌بره
تو هم کشته می‌شی
آره، ولی باید سعی‌مون رو بکنیم
خب، این یارو رو می‌گیریم
بعد اطلاعات مزایده رو ازش می‌کشیم بیرون
بعدش یکی از مشتریان میرو گم می‌شه
اون هم خبردار می‌شه
ارزش به خطر انداختن ماموریت رو نداره
اگه مزایده امشب باشه چی؟
تو فکر بهتری داری؟
اتیکتت رو بده من
چی؟
بده‌ش من
باشه
تو می‌خوای من رو کنترل کنی؟
می‌خوام مطمئن شم نمیری
ممنون
می‌خوام فعالش کنم
این‌ها گوش و چشم من اند
و وقتی برگشتی
می‌خوام پیستول پاپت رو یادت بدم
پیستول پاپت؟
این رو بزن
ام، یه چیز دیگه
باید ماشینت رو قرض بگیرم
خودم ماشین ندارم
[ ویوین مارچ ]
اینجان
هنرت رو نشون بده، عزیزم ژست خودت رو بگیر، همینه
نگاهش کن
خب نقشه‌ات چیه؟
می‌خوام مخفی بمونم
یکی یکی دخل محافظ‌ها رو بیارم
خوب نیست
ولی تمیزه
صحیح، پس به اولی شلیک می‌کنی
بعدش همه خبردار می‌شن
بعدش چی؟
بدون تفنگ از پا درشون میارم
بدون تفنگ دخل‌شون رو بیاری
وقت خودت رو تلف کردی
پس یعنی میخوای همینطوری برم اونجا و شروع کنم به تیراندازی؟
بهش میگن کمین کردن و کار هم میکنه
خودشه زیباست
حالا میشه این ژست رو بگیری که برمی‌گردی
و مثلا از روی شونه‌ات پشتت رو می‌بینی؟
خوشم اومد نگاش کن
خیلی حرفه‌ای هستی
وای، وای
برو توی ساحل بعد یهو اسلحه بکش
من همینجا می‌مونم
سلاح‌های کمری
فقط از فاصله مشخصی به درد می‌خورن
میرم پوشش می‌گیرم
و نگهبان‌ها رو یکی یکی میزنم
دقیق نیست
هی عالی بود
تو فوق‌العاده‌ای
یک، دو
سه
لعنتی
باید می‌رفتی نزدیک‌تر
الان نه
برو پناه بگیر
سم سم؟
سم؟ - آره، من اینجام -
اوه
اون چی بود؟
بچرخونش
وای خدا
لطفا من رو نکش
خفه شو
می‌فهمی؟
باید عجله کنی
میرو لیندل
می‌شناسیش؟
باشه خیلی‌خب
می‌دونم واسه مزایده اومدی زمانش کیه؟
مزایده؟
زمانش کیه؟ - نمی‌دونم -
اون رو می‌بینی؟
اگه یه بار دیگه به من دروغ بگی
اون شکلی میشی
شنبه
شنبه. شش - ساعت چند؟ -
کدوم شش
شش قبل از ظهر شش صبح
لطفا به من صدمه نزن - باشه، خوبه. کجا هستش؟ -
نمی‌دونم
به خدا قسم می‌خورم
نمی‌دونم
تا یک ساعت قبلش
آدرس رو نمی‌فرستن
دوربینت رو بگیر سمتش
تا بتونم چشماش رو ببینم
داره راست میگه
ترسیده
ولی هیچوقت ارتباط چشمی رو قطع نکرد
الان باید بکشیش
چی؟
می‌تونه شناساییت کنه
انجامش بده زیاد بهش فکر نکن
وایسا، وایسا، وایسا نه
آره
خون و مغز این شکلیه
عکسش رو بگیر
روی سرش جایزه‌اس
و گوشیش رو بردار
باید به محض اینکه
پیامش اومد حمله کنیم
وقتشه برگردی
کلی کار داریم
چرا داری اینقدر لفتش میدی؟
نمی‌دونیم کجاست
اگه نفهمی کجاست
کل این مزایده نابود - پیداش کردم -
گمونم تله آپارتمان
یه شکست کامل نبود
توی ماساچوست
تحت اسم مستعار
مارک وورهی یا وورهی خالی شناخته میشه
دوربین‌ها دیدن که پارک کرده
و رفته توی یکی از آپارتمان‌ها
ماشینه کجا دیده شده؟
نزدیکه
خوبه
یکی رو می‌شناسم
که می‌دونه داره چه غلطی می‌کنه
چرا هنوز اینجا وایسادی؟ برو
بذار برات پرش کنم
اوضاعت چطوره؟
کنترلم رو از دست دادم
تا حالا این اتفاق برام نیفتاده بود
صد هزارتا واسه اولین قتلت
بد نیست
می‌خوام یه چیزی رو واست روشن کنم
لیام
اون یه قاتل بی‌رحمه
اصلا شوخی نداره
میزنه چهار پنج نفر رو می‌کشه
و دو ساعت بعدش
میشینه شام می‌خوره و می‌خنده
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
اصلا دیوانه‌کننده‌اس
یادمه قبلا
اولین قتلم
توی سی‌آی‌ای
خود قتل نبود
که شب بیدار نگهم می‌داشت
بلکه صدای جمجمه خرد شده‌اش
بود که این کار رو می‌کرد
اون لعنتی
مدام، دوباره و دوباره تو مغزم تکرار میشه
ولی بهش عادت می‌کنی
پس راحت‌تر میشه؟ - نه -
و واسه همین هم من وسط ناکجا آباد زندگی می‌کنم
توی تنهایی آرامش دارم
ولی کاری که مجبوری رو باید انجام بدی مگه نه؟
واسه کشتن دست‌نیافتنی‌ها
آره
الان در برابر گروهی در سطح خودمون قرار گرفتیم
من کلی پول
واسه شما عوضی‌ها دادم
آبروم رو نبرین
تا وقتی نگفتم آدم‌هات رو نفرست داخل
تیم اول توی موقعیته - وارد بشین -
سم، بخواب رو زمین
بیا پیشم توی اتاق جنگ حالا
تیم اول شکست خورد
تکرار می‌کنم تیم اول شکست خورد
بهت گفتم آبروم رو اون وسط نبر
تیم دوم رو بفرست
همین حالا بفرستشون دیگه خدا لعنتت کنه
از در جلو وارد شدن
میگن یکی دیگه هم هست
یکی دیگه توی خونه‌اس
مردن از خونریزی با زخم چاقو توی شکم
می‌تونه به طرز دردناکی تا 30 دقیقه طول بکشه
خونریزی خوش بگذره، عوضی
زود باشین زود باشین
زود باشین عوضی‌ها سوار ماشین بشین
حوصله امشب مردن رو ندارم
برو، برو
هوگو، لعنتی
لعنتی، لعنتی لعنتی
آره، همین الان خونه هوگو کمک می‌خوام
اکو سیرا واسه پشتیبانی میرم جنوب
صفر، دو، سه، چهار آرایش آلفا
مدت زمان تقریبی 19 دقیقه تکرار میشه
مدت زمان تقریبی 19 دقیقه
لعنتی
طاقت بیار، رفیق
توی ناحیه شکم دو تا زخم چاقو هست
باید جلوی خون رو بگیریم...فشار خون
صد و بیسته و داره میاد پایین
دو تا کیسه سرم می‌خوام
کل هفته کجا بودی، سم؟
حالش چطوره؟
توی بیمارستانه
کلی خون از دست داده
اوضاعش خوب نیست
بهم بگو که تنهایی اون بیرون
دنبال میرو نیستی
متاسفم
دارم سعی می‌کنم اشتباهم رو جبران کنم
تقصیر تو نیست
تعدادتون کمتر بود
غافلگیرتون کردن
کلی شانس آوردین که
زنده از اونجا اومدین بیرون
این ماموریت از اولش هم مشکل داشت
وقتشه که برگردی خونه
برگردی پیش گروه
کار رو لغو کردم
هوگو نیست
و از همه مامورهامون توی سیستم
از جمله تو خبر دارن
ولی مزایده فرداست
روح‌مون هم خبر نداره که کجاست اینجوری کورکورانه بری
ولی - زیادی خطرناکه -
ما باید - بهترین شانس‌مون -
اینه که از شبکه اطلاعاتی داخلی‌مون استفاده کنیم
تا بگردیم ببینیم کی داره نیلی رو می‌خره
امیدواریم نکشنش
و می‌تونیم از اونجا شروع کنیم
باید بریم سراغ میرو
میرو هیچوقت هدف ما نبود
ولی باید بریم سراغش
مسئولیت تو نیست
سم، به عنوان اولین کارت
خیلی خوب عمل کردی
ولی می‌خوام باهات روراست باشم
تو آماده نبودی
آره، آره تو
حق با توئه
اون چیزی که فکرش رو می‌کردم نبود
کثیف و بی‌رحمانه‌اس
و همچنین به شدت ترسناک
ولی حالا دیگه از این خبر دارم
و اگه بهم
این شانس رو بدید ترتیبش رو میدم
اونا می‌دونن که ما میایم
اگه به هر چیزی شک کنن
نیلی رو جابجا می‌کنن
یا می‌کشنش
بعدش دیگه
تمام اطلاعات‌مون بلااستفاده میشه
ولی نمی‌کشنش
چون به پولش احتیاج دارن
تو که مطمئن نیستی
یعنی چی؟ حاضری هوگو واسه هیچی بمیره؟
سم، از اینکه کلی چیز
توی این ماموریت یاد گرفتی سپاس‌گزارم
ولی دیگه تمومه
یه ماشین واست فرستادم
می‌دونی که تمام این مدت زیر نظر گرفته بودیمت
نه، من همینجا می‌مونم
ازت درخواست نکردم سم
این یه دستوره
برگرد به مرکز فرماندهی
می‌تونم خودم رو به میرو برسونم
ببین پسرم گوش نمیدی چی میگم
تو این لحظه این ممکن نیست
پس نابود کردن
دست‌نیافتنی‌ها چی شد؟
خداحافظ سم
خدایا خیلی وحشیانه بود
بعضی وقتا لازمه دیگه
فکر می‌کنی در هر صورت انجامش میده؟
حالا مشخص میشه
خدایا خیلی بوی گند میدی
آخرین باری که دوش گرفتی کی بوده؟ یا خدا
دوش گرفتم؟
توی یه قفس سگ زندونی شدم
بوی گند میده
میشه تر و تمیزش کنیم؟ - لطفا؟ -
البته
می‌خواین چیز خاصی
واسه مزایده پوشیده باشه؟
امم، خب
به خاطر جایزه‌ای که روی سرش هست
فکر کنم باید یه چیز خوب بپوشه
شاید یه کت و شلوار مثلا
بله قربان - دیزی -
بله - امم -
بیا یه سوت بندازیم دور گردنش
انجامش میدم - عالیه -
آره، عاشقش میشن
عاشقش میشن
عاشقشم خیلی هوشمندانه‌اس
خب؟
هوگو مرده
خوبه
یه مرد دیگه هم بود
احتمالا کنترلگرش بود
زیاد جنگجوی خوبی نبود و فرار کرد
فرار کرد
تحت نظارت تو
تا وقتی کالکتیو بیاد بفهمه
و یه جایگزین براش پیدا کنن
دیگه ما خیلی وقته رفتیم
چند نفر از دست دادین؟
خیلی
می‌تونی بازم گیر بیاری؟
البته - خوبه، چون بازم نیاز دارم -
باشه
ازم می‌خوای برم دنبالش؟
نه، نمی‌خوام همینجا لازمت دارم
برای مزایده
امنیت رو دو برابر کن
و نیکیتا، اگه کسی مشکوک رفتار کرد
خواهشا بزن بکشش
فهمیدم
گیرت آوردم
لعنتی
خب، مرد جوان
می‌بینم که کسی رو با خودت نداری
دوست داری یکی قرض بگیری؟
چی؟ - دوست داری یکی قرض بگیری؟ -
من بودم مو قرمزه رو انتخاب می‌کردم ولی اجازه نده حرفام نظرت رو عوض کنه
من کسی رو لازم ندارم ممنون
چون می‌خواستم
یکی واسه خودم خریداری کنم
این یارو
هی پسر ترنس مدسن هستم
اسم تو چیه دوست من؟
جورج لی - لی؟ -
خب، فکر کنم در موردت شنیدم
نفت، درسته؟
در میان بقیه چیزها
اسم
جورج لی
حله
خوش‌اومدین
اسم
ترنس مدسن
اگه می‌خوای می‌تونم شماره‌ام رو بهت بدم
وایسا ببینم
توی گوشت، اون چیه؟
امم
صمعک‌امه
صمعک؟
داره اذیتت می‌کنه، جورج؟
نمی‌أونم
ببین، من می‌شناسمش مشکلی نداره
باشه ببخشید
احتیاط کردن هیچوقت بد نیست
بهتون خوش بگذره آقای لی
خوش می‌گذره ممنون
حالا، کجا بودیم؟
جورج، پیش ما میشینی یا چی؟
بله، البته
خب پس بیا بریم
خب این اولین بارته که میای به یکی از اینا؟
نه اینطور نیست تو چطور؟
خب، من دو بار اومدم همونطور که می‌بینی
ولی با این حال
تو رو ندیدم
اینجا کی رو می‌شناسی؟
من با بری کار می‌کردم بری وندشرام
لعنتی
متاسفم
می‌دونی، زیاد خوب نمی‌شناختمش
طوری نیست - نه، نه، نه -
واقعا اینکه اونجوری
کشتنش خیلی ناجوره
حتما خیلی اعصابت از دست نیلی خرده، نه؟
آره
به خریدش فکر می‌کنی؟
اگه قیمتش اندازه باشه
باید با میرو آشنات کنم
نه، نیازی نیست
نه، نه، نه گوش کن
بالاخره هر چی نباشه با بری صمیمی بودی
مشکلی نیست بیا بریم
جالب بود
مردم از خنده - قربان -
بله، چیه؟ بله؟
ترنس مدسن
چند تا از مرغوب‌ترین اجناس‌تون رو خریدم
مدسن، مدسن تو رو یادمه مدسن
از دیدن‌تون خوشحالم قربان
چطوری؟ اونا چطورن؟
اونا که بهتر از این نبودن
این دوست من جورج لی هستش
بله، آقای جورج ببخشید من
آره، من یکی از دوست‌های بری وندشرام بودم
آره، آره، آره
خیلی چهره‌ها بد یادم می‌مونه
ولی آره از دیدن‌تون خوشحالم
جورج داره به این فکر می‌کنه که اون رفیق افشاگرمون رو بخره
اوه، خب چرا نگفتی پس؟
خدایا
جالبه ولی قطعا ارزون نیست
حالا یه کاریش می‌کنم
امیدوارم که بکنی
حواسم بهت هست، آقای
لی
دیگه فراموشش نمی‌کنم
خوش‌اومدید. خوش‌اومدید برید لذتش رو ببرید
همه چیز به حساب ماست، رفیق
خب، خوب پیش رفت
الان برنامه شروع میشه لی، پس
تو بدون من برگرد سر میز من یذره وقت دیگه میام
ممنون
هی ممنون
ممنون، ممنون
ممنون، خیلی خوشحالم که همه‌تون امشب اومدید
می‌دونم از خیلی جاهای دوری اومدین
چند تا چهره قدیمی می‌بینم چند تا هم جدید
از دیدن‌تون خیلی خوشحالم
امیدوارم شب بسیار فوق‌العاده‌ای داشته باشیم
شب خیلی هیجان‌انگیزیه خیلی هیجان‌انگیز
می‌دونم اکثرتون اومدین اینجا تا
افشاگر رو ببینین
آره، ولی بهتون قول میدم
امشب کلی اجناس عالی دیگه هم داریم
و قراره کلی بهتون خوش بگذره
هی، از دیدنت خوشحالم گلن
خوشحالم که می‌بینم برگشته
یالا، بیا بریم
یالا، عوضی
بیاین شروع کنیم یه دختر خیلی خوب
از لینکلن، نبراسکا داریم
بیاین یه نگاهی به این خانم جوان بندازیم
خیلی سخت کار می‌کنه
اولین مزایده امشب
از 500 هزار دلار شروع میشه
کسی پنج هست؟ پنج، پنج هست؟
بله پنج می‌بینم
یدونه پنج می‌بینم
کسی شش هست؟
نه، چیزی نیست
باشه
لعنتی
سلام؟
بی‌شرف عوضی
هی
هی، من باید برم
باید برم دستشویی پسر
دوباره کارم رو توی قفس نمی‌کنم
هفت نبود؟ هفت یکی گفت هفت
اینجا یکی گفت هفت هتاد و پنج نبود؟
هفتاد و پنج می‌بینم هشتاد نبود؟
هشت نبود؟ هشت نبود؟ فروخته شد
کالای اول‌مون به این آقایی که توی ردیف اول نشستن
فروخته شد خانم‌ها و آقایان
عوضی، امکان نداره - آره -
اوه، چقدر شانس میاری امشب
قشنگ بود، جویی
اوه معذرت می‌خوام قربان اتاق رو اشتباهی اومدین
باید همین الان برم واسم مهم نیس اگه اشتباه اومده باشم
اصلا همینجا کارم رو می‌کنم - قربان، دستشویی -
از اون طرفه - اوه، از اون طرفه -
خب اون یارو گفت از این طرفه
لعنتی
توی اتاق پشتی داره بهمون تیراندازی میشه
تکرار می‌کنم توی اتاق پشتی داره بهمون تیراندازی میشه
لعنتی
یه مشکل داریم
کی تا حالا شده مشکلی نداشته باشی
خب شاید اگه کارت رو درست انجام میدادی
یک میلیون و نهصد هزار دو میلیون نبود؟ دو میلیون نبود؟
کسی دو میلیون نبود؟ دو میلیون دلار
یه پیشنهاد دو میلیون دلاری خانم‌ها و آقایون
فروخته شد فروخته شد خانم‌ها و آقایون
لعنتی
هی بچه، زنده‌ای؟
هوگو؟
چطوری؟
من هم زنده‌ام
دوربین‌های امنیتی‌شون رو هک کردم
ولی چند تا نقطه کور داره
الان نمی‌بینمت
اوضاعت چطوریه؟
آره، من
یه جا گیر افتادم تیرهام داره تموم میشه
چند تا گلوله واست مونده؟
سه تا ولی اونا چهارتان
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
پیستول پاپت؟
پیستول پاپت
نه بابا
بهت گفته بودم که
وای، فقط تویی
چه ناامید کننده
این همون دختر چاقوکشه‌اس؟
عقب وایسا
لعنتی
وگرنه چی؟
اگه تیری برات مونده بود
تا حالا بهم شلیک کرده بودی
برو
تکون بخور
سخت‌تر از این حرف‌ها تلاش کردم که بیای گند بزنی توش
نیکیتا، اوضاع تحت کنترلته؟
آره
زنده نگهش دار میرو می‌خواد باهاش حرف بزنه
نیکیتا
خانم‌ها و آقایون
این لحظه‌ایه که همه منتظرش بودین
دیزی دوست داشتنی
کالای بعدی‌مون رو بهتون معرفی می‌کنه
اون
آقای کریستوفر نیلی یا همون
افشاگر معروفه
بله، اینجاست
حی و حاضر
بله لحظه‌ای که
همه منتظرش بودیم
این لحظه درخشش توئه مرد جوان
همه‌اش رو تماشا کن
حی و حاضر اینجاست
تو کی هستی؟ هان؟
اسم من سم الکساندره
من از طرف کالکتیو اومدم
حالا بهش بگو "خونریزی خوش بگذره"
چی؟ چی؟ - بگو دیگه -
خونریزی خوش بگذره
خانم‌ها و آقایون مزایده از
پنجاه میلیون دلار
واسه این مرد جذاب و جوان شروع میشه
خانم‌ها و آقایون کسی 50 نبود؟
کسی پنجاه نبود؟
پنجاه می‌بینم
الان داری چیکار می‌کنی؟
نیروی پشتیبانی می‌گیرم
برید سر و صدا به پا کنین
خب نقشه‌ات چیه؟
همینطوری بری اونجا و شروع کنی به تیراندازی؟
بهش میگن کمین کردن و کار هم میکنه
صد و پنجاه خانم‌ها و آقایون صد و پنجاه میلیون دلار
کسی دو نبود؟
اون سوت کوفتی رو بزن سوت رو بزن
سوت رو بزن لعنتی
سوت رو بزن عوضی سوت کوفتی رو بزن
خانم‌ها و آقایون دویست میلیون دلار
دویست میلیون دلار یک دویست میلیون دلار دو
دویست میلیون دلار
و فروخته شد
چه حیف
آروم باش، آروم باش لعنتی، لعنتی
لعنتی خیلی‌خب، باشه
لعنت بهت تو روحت
بهش اجازه نده
گرفتیش؟
هان؟ گرفتیش؟
آره
به نظر گرفتیش
اون...اون مرده؟
امیدوارم شوخی کرده باشی
لعنتی
مرده، مرده خیلی مرده
هدف چی؟
صحیح و سالم
پسر، این خیلی اطلاعات زیادیه
و خیلی خیلی هم خوبه
باید تا آخر این ماه
لیست کامل دستمون بیاد
خوبه
میرو چی؟
خب، حالا
چه زیبا
ممنون
هنوز اینجا کلی کار داریم
سم، در مورد نارنجک چی بهت گفته بودم؟
خونه کوفتیم رو ترکوندی سم
آره، من
آروم، هوگو
همیشه می‌تونی یه خونه دیگه بخری
قبل از ماموریت بعدی‌مون یکم بیشتر
در این باره حرف می‌زنیم
خوبه؟
« مترجمان: آرزو صانعی و پویا مزروعی »
پیش میاد دیگه
[ کالکتیـو ]
Pooyamaz & Arezoo96