.
اسم من اِد وارن‌ـه
در کنارم لورین و ویکتوریا گرنجر هستند
نوار برای 20اُم آوریل 1964ـه
ویکتوریا، اولین باری که با یک واقعه‌ی ماوراطبیعه مواجه شدی، کِی بود؟
ببخشید، نمی‌دونم چی بگم
چطوره برگردیم به همون اول؟
پدرم فکر می‌کرد یه چیزی تعقیبش می‌کنه [مغازه‌ی عتیقه‌ فروشی]
چیزی که به چشم نمی‌دیدش
شب‌ها در رو قفل می‌کرد ...و صبح می‌دید
.باز شده ...
...بعدش کم‌کم
صداهایی می‌شنید
من حرفش رو باور نکردم
فکر کردم به خاطر کهولت سنشه، می‌دونید؟
...ولی بعدش یه روز اومدم
و دیدمش
!بابا
بعد از مرگش، دیگه خبری نبود
بعدش یه چیزی تغییر کرد
می‌تونستم حسش کنم
...یه حس خیلی قوی بود، انگار
یکی زیرنظرم داشت
یه چیزی اون توئـه
که وقتی من اینجا تنهام
همه‌چیز خیلی ساکت میشه
و من رو فرا می‌خونه
[انباری]
[سال 1964]
...لورین
نمی‌دونم، حس خوبی بهش ندارم - ...اِد -
از پسش برمیام
...لورین
اسم من لورین وارن‌ـه
برای کمک اینجام
می‌تونم... حضورت رو حس کنم
...ترست
یه چیزی آزاردهنده‌ست
تو چی هستی؟
!اِد
لورین؟ خوبی؟ - !اِد -
لورین؟ چی شد؟
...بچه
‏10 دقیقه تا بیمارستان راهه
چی شد اونجا؟
!نمی‌دونم
یه چیزی... اونجا دیدم
توی آیینه
نمی‌دونم
موعد زایمان کی بود؟ - مِی! داره زودتر به دنیا میاد -
ممکنه مجبور شیم سزارین انجام بدیم
حالش خوب میشه؟ - چی شده؟ -
چه خبر شده؟
چیزی نیست، حالت خوب میشه - آقا، شما باید همینجا منتطر بمونید -
!من می‌ترسم
!لورین! لورین
بذارید ببینم چه خبره
اون داره خون از دست میده
خون آماده کن - بله -
اِد کجاست؟ - بچه چطوره؟ -
علائم حیاتی چطورن؟
ضربان 130
فشار 80 روی 40
چه خبره؟
یه چراغ قوه بدین
یه چیزی اینجاست
اینجا چه خبره، لورین؟
باید پیشش باشم، لورین؟
اجازه بدید با همسرم حرف بزنم
توی دست و پامون نباش
اِد... نذار به بچه آسیب بزنن
اتفاقی واسه بچه افتاده؟
لطفاً
سرش رو می‌بینم
باید فشار بیارید، خانم وارن
بند ناف دور گردنش پیچیده
دوتا گیره و قیچی می‌خوام
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
یه فشار دیگه، تا بچه رو بیرون بکشیم
خوبه، تو از پسش برمیای
نور از بالا لازم دارم هنوز خونریزی داره
چی شده؟ بچه چشه؟
چه خبره؟ - کمک می‌خوای؟ -
بله، لطفاً
دکتر، چی شده؟
دکتر، چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
بچه‌م رو بهم بدید
!بچه‌م رو بهم بدید
خیلی متأسفم
عزیزم
لطفاً نفس بکش
خدای من
...خدایا، لطفاً کمکم کن
لطفاً برش گردون
وای، خدای من
...خواهش می‌کنم
!خدایا شکرت
اسمش چیه؟
اسمش جودی‌ـه
جودی وارن
[وارن]
بیا، بیا اینجا عزیزم
آفرین
!آفرین
!جودی
چیه؟ عزیزم
عزیزدلم
همه‌ش این چیز‌ها رو می‌بینم ولم نمی‌کنن
!اوه، عزیزم
فقط از ذهنت بندازشون بیرون
همونجوری که یادت دادم، خب؟
همونجوری که بهت گفتم
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد - کیتی فیشر پیداش کرد -
حتی یه پنی هم توش نبود - حتی یه پنی هم توش نبود -
فقط روبان دورش بود - فقط روبان دورش بود -
تو اینجا نیستی - تو اینجا نیستی -
فکر می‌کردم... از دست اون چیزها خلاص شدم
می‌تونی خلاص شی
می‌تونی، تصمیمش با خودته
تصمیمش با خودته، عزیزم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
...عزیزکم
[سال 1986]
[پیتستون غربی، پنسیلوانیا]
بپر پایین
پسر خوب
مامان گفت لوازم تزئینی رو از زیرشیروونی بیارم
سلام به همگی
یه عید مقدس دیگه واسه ماها
یالا! تلوزیون رو خاموش کن
ممنون، عزیزم
!بی‌مصرف - هدر، حواست به حرف زدنت باشه -
هرچیزی یه فایده‌ای داره
بابا، خوش اومدی - سلام، عزیزم -
!مامان - چی شده، هدر؟ -
افتضاحه! داون چهارساعت تو حموم بود
!نه! اینجوری نیست - !چرا، همینطوره -
آب گرم تموم شد، الانم دیر شده
یه لحظه بیا اینجا
هنوز واسه درست کردن موهات وقت هست مگه نه؟
این لباسه هم خیلی بهت اومده
لوسش نکن، مامان بزرگ
!می‌کشمت
بذار موهات رو خشک کنم
مایلو ایوانز رابرتز
باشد که در پناه روح القدوس قرار گیری
آمین - آمین -
عزیزم جلوی دوربینی - باشه، وایستا -
برو اون‌ور، ببخشید ممنون
خیلی خوشگل شده، نه؟
روح القدوس، لطفاً ما را مورد مرحمت قرار ده
هدر الیزابت اسمورل
باشد که در پناه روح القدوس قرار گیری
آمین - آمین -
داره میاد
عزیزم، موفق شدی عالی بودی
بچه‌ها، دیره دیگه - یه‌کم دیگه، بابا -
یالا! بیاید تو دیگه
!زود باشید! بیاید! بیاید
آره! خیلی زیبا بود
جان! بس کن - عزیزم -
!خودت می‌دونی چقدر عاشق سس‌هات ام
وای! عاشقشم
گوشی دستت
مامان بزرگ، سالاد می‌خوای؟
شما دوتا دیگه خیلی شیطون شدین‌ها
!بدویید! قایم شید
ببخشید، بچه‌ها بودن
خیلی‌خب، جمع شید ببینم اینجا چی داریم؟
!از منم قدش بلندتره
!خدای من
من واسه جشن تکلیفم هیچ هدیه‌ای نگرفتم
داون - اون سنجاق سینه‌ی خوشگل رو بهت دادیم -
آهان، آره... اون
پاشو برو بازش کن - باشه -
یه آیینه‌ست
یه ترک هم داره
...اوه، هدر - عزیزم، ترک رو میشه درست کرد -
پشت کلی جعبه پیداش کردیم
سایمون، چیه؟
...هی
ممنون، مامان بزرگ - اوه، عزیزدلم -
امیدوارم خیلی خرج رو دستتون نذاشته باشه - اوه، فکرش رو نکن -
آقاهه نمی‌تونست دوباره بذارتش پشت ماشین واسه همین بهمون تخفیف خوبی داد
!به‌نظرم که منتظر بود به دست ما برسه
چون حموم‌تون خیلی شلوغه می‌تونی بذاریش تو اتاقت، فقط مال خودت باشه
انقدر هم نیای بالاسر من - جدی میگی؟ -
خیلی هم قشنگ میشه
اون بچه‌ـه که اون بالاست دقیقاً عین بچگی‌های خودته
آره، دقیقاً مشخصه
!هدر - پام سُر خورد -
انقدر با خواهرت کل کل نکن
به داون بگو
خیلی‌خب
یالا! اینم از این
خیلی خوب شده
کیک هم اومد
تبریک میگم عزیزم - ممنون -
ولی واسه من دیگه کیک نگرفتین - باید یه آرزو بکنی -
!سایمون! ساکت
سایمون هم کیک می‌خواد
برو بریم - حاضری؟ -
چرا اون شمع‌هام رو فوت کرد؟ - کی؟ -
!داون دیگه
نه، من فوت نکردم - چرا، فوت کردی -
نه، فوت نکردم - بذارید چراغ‌ها رو روشن کنم -
خیلی‌خب، شمعه دیگه - آخه من فوت نکردم -
...احتمالاً
!وای خدای من
خدای من! هدر، حالت خوبه؟
هدر خوبی؟ چیزیت شد؟
چرا یه دفعه اینطوری شد؟
اوه، داره خون میاد
طوری نیست، طوری نیست فقط تکون نخور
!خیلی درد می‌کنه
[پس از یک دهه تحقیق بر روی مسائل ماوراءطبیعه]
محققین فراطبیعه‌ی مشهور؛ اِد و لورین وارن] [تقریباً هرچیزی را به چشم دیده بودند
اما در سال 1986، در حومه‌ی پنسیلوانیا] [با شیطانی مواجه شدند که تابه‌حال مانندش را ندیده بودند
این پرونده خانواده‌ی آن‌ها را مستأصل کرد] [و حرفه‌ی کاری‌شان را به پایان رساند
[بر اساس داستانی واقعی]
[احضــار: آخــرین مراســم]
ساکنین فعلی آپارتمان تصور می‌کردن دارن با روح دختربچه‌ای به نام آنابل مولینز صحبت می‌کنن
اما درحقیقت، با روحی غیرانسانی ارتباط برقرار کرده بودن
یک شیطان
که از حس هم‌دردی و عطوفت‌‌شون سوءاستفاده کرده بود
بعد ازشون اجازه خواست تا خودش رو وارد عروسک کنه
که بتونه در دنیای ما قدم برداره
ما با صدها شیء دیگه مثل آنابل مواجه شدیم
اشیای طلسم شده، توتم‌ها
و در طول سال‌ها آموختیم که بهترین راه‌حل جمع‌آوری اون‌هاست
درست مثل جمع کردن اسلحه‌ها از خیابون‌هاست
یه لحظه، ببخشید
می‌دونید چیه؟ بهتره چراغ‌ها رو روشن کنیم
خیلی‌خب
خب، کسی سوالی داره؟
بله؟
پس شما یه جورایی مثل شکارچیان روح‌اید؟
نه، ما... روحی شکار نکردیم
ولی فیلمش رو دیدیم
وایستا ببینم، پس یعنی هیچوقت روحی رو با جاروبرقی گیر ننداختین؟
...لطفاً
کسی سوال جدی‌ای داره؟
بله؟
چرا از کارتون دست کشیدید؟
دست نکشیدیم، ما سفر می‌کنیم سخنرانی می‌کنیم
درموردشون کتاب نوشتیم
ولی دیگه پرونده‌ای رو قبول نمی‌کنید
...خب، تصمیم گرفتیم
.روی بقیه‌ی وجه‌های زندگی‌مون تمرکز کنیم
"به کی زنگ می‌زنیم؟" (دیالوگ شکارچیان روح)
خب، ممنونم
[رستوران کوزو]
...ماحصل تمام زندگیم
مثل یکی از بخش‌های طنز "برنامه‌ی زنده‌ی شنبه‌ شب" شده
!خنده‌دار نیست - بابا، اونقدرهام بد نبود -
عزیزم، گمونم تو تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌بینی
یا روح‌های بزرگ‌تر توی قبرستون
هوم، باشه
مردم اصلاً گوش نمی‌دن اصلاً... خودشون رو درگیر نمی‌کنن
انگار منتظرن تا سوتی‌ای چیزی ازت بگیرن
اون‌ها فقط مسخره‌بازی درمیارن
آره گمونم
...وقتی پرسید چرا از کارتون دست کشیدین چرا بهش نگفتی چون شرایط خیلی سخت شده بود؟
چون یه پیرمرد این حرف رو می‌زنه
بعدش هم این بیشتر شبیه یه وقفه‌ست تا بازنشستگی
فقط تا وقتیه که... دکتر بهمون چراغ سبز بده مگه نه، عزیزم؟
خب، پس تا اون‌موقع... تولدت نزدیکه
و من تو فکرم بود... تونی رو واسه مهمونی دعوت کنم
تونی کیه؟ - !بابا -
ما 6 ماهه از آشنایی‌مون می‌گذره - اوه، اون تونی رو میگی -
اصلاً بامزه نیست - البته عزیزم، ما دوستش داریم -
واقعاً؟ - !اِد -
آره، آره - غذاتون رو انتخاب کردید؟ -
بله، من پاستای لینگوئینی با صدف می‌خورم، لطفاً
چه انتخاب خوبی - ممنون -
بقیه چطور؟
...ام... آره، منم سفارش میدم
...وای که چقدر تنوع بالاست، ام
...غذای رژیمی هم دارید که
حتی یه پنی هم توش نبود ...
حتی یه پنی هم توش نبود
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد کیتی فیشر پیداش کرد
حتی یه پنی هم توش نبود فقط روبان دورش بود
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد کیتی فیشر پیداش کرد
حتی یه پنی هم توش نبود فقط روبان دورش بود
...لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
...استیک بره به‌نظر خوبه با دورچین سبزیجات
ولی میشه اون رو بیارید ولی به‌جاش مرغ بذارید؟
البته
سسش هم کنار بشقاب بریزید
لورین؟
خانم؟ حالتون خوبه؟
آره
آره، آره خوبم فکر کردم... یه‌چیزی دیدم، حالم خوبه
شما چی می‌خورید؟
ببخشید، چی؟ - لازانیا -
عاشق لازانیاست همیشه همون رو سفارش میده
آره، انتخاب خوبیه ممنون
یه‌کم دیگه حاضره
شما دوتا خوبین؟
آره
کاش منم لازانیا سفارش داده بودم
مامان؟ مامان؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...مامـ
نه... نه، اون مال پینکی پاپ بود
این تازه کوچیک‌ترین مشکله
!بدو، شانون
چقدر حیف
!یالا
نه
!دخترها، بس کنید
فکر نکنم حقیقت داشته باشه
آلیس اونطوری می‌خواد
از دبیرستان تو فکرش بود
نه، الان این رو نمیگه !دخترها
!دخترها، فوراً از اونجا بیاید بیرون
جنت، هنوز پشت خطی؟
صدام رو داری؟
جنت؟
الو؟
نه
توام بذارم اینجا
سوزی، من یه‌کم سوپ واسه‌ت درست کنم زودی برمی‌گردم پیشت
خیلی‌خب
بذار ببینم چی داریم؟
نوشته کره رو بریزید، خب
می‌تونی سوپ هویج موردعلاقه‌مون رو درست کنی؟
البته
خب، عالی شد
سوپ هویج خوشمزه برای سوزی
سوزی کجاست؟
مامان؟ مامان؟
چطوری اومدی اینجا، سوزی؟
مامان؟
!مامان
!سلام
بیا، بیا اینجا
امروز چی کار کردی؟ پسر خوبی بودی؟
آفرین پسر خوب
سلام بابا، چی نگاه می‌کنی؟
بازی رو - سلام به همگی -
سلام عزیزم
بابایی این‌ها حرفم رو باور نمی‌کنن
چی؟ - داره از خودش داستان درمیاره -
!نخیرم
عزیزم، بشین سرجات
من داشتم با سوزی بازی می‌کردم ...بعدش یکی
یالا، همه بیاید دور میز
بابابزرگ، تو باور کن - خب، همه بشینید -
بسه دیگه، بشین
چیزی نیست عزیزم
سایمون چشه؟
بذار بقیه بشقاب‌ها رو بیارم
زود باشید دیگه، من خیلی گشنمه
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
حالا می‌خوای هی تکرارش کنی؟ - بشین عزیزدلم -
زود باشید، بشینید
خیلی‌خب
خب
خداوند رو شاکریم بابت نعمتی که سر سفره‌مون قرار داده
آمین - آمین -
خب، بریم سر غذا - باشه -
!من کوفته قلقلی می‌خوام
خیلی عجیبه - تو عجیبی -
وایستا، چی عجیبه؟
آیینه
آخ، گفتی
انگار اون بچه‌های چندش همه‌ش من رو زیرنظر دارن
بچه‌ها کارشون زل زدنه
خیلی چندش‌ان
نه جدی؟
اون وسطیه که دقیقاً عین خودته، هدر
خیلی بامزه بود، ولی دروغه بچگی‌هات خیلی زشت‌تر بودی
وای ممنونم - قربونت -
باید کارت‌هایی که فرستاده بودن بیمارستان رو می‌دیدی
جنت، خیلی متأسفیم که بچه‌ات عین اون یارو توی فیلم هیولاها شده
!خیلی آشغالی
...می‌دونی
فردا روز آشغالیه
بیا بچرخونیمش
خدایا، چقدر سنگین بود
...اگه کسی راجع بهش پرسید
تقصیر دوقلوهاست، اون‌ها زدن شکوندنش ما فقط انداختیمش دور
می‌دونم، فکرم خوب کار می‌کنه
صبح همگی بخیر کارن! از اونجا بیا پایین
چی کار می‌کنه؟ - کارن، بیا پایین -
کارن، آروم بیا پایین
داری واسه من ساندویچ درست می‌کنی؟ - دارم واسه دخترها ساندویچ درست می‌کنم -
پس من چی؟ - خب، خودت اومدی دیگه -
یه تعطیلات ارزون پیدا کنم چی؟ - خدای من -
چقدر خفن میشه؟
واقعاً شیطون شدی‌ها - اون دیگه یه‌سره پارس می‌کنه -
بیکن کجاست؟ - ...من فکر نکنم -
!نکن - من رو با پنیر نزن -
حق نداری من رو با پنیر بزنی - آره -
زیادی خوشمزه‌ان
کمک کن بلندش کنیم
بندازش تو
من کیک هویج دوست ندارم
نامزدت هم میاد
بابا، با چیوالا چطوره؟
خیلی خوبه‌ها
حالت خوبه؟
داون؟ - چشه؟ -
خوبی؟
خدای من - پاشو ببرمت دستشویی -
خوبی داون؟ - داون؟ -
داون، نفس کشیدنت مشکل داره؟
!داره خفه میشه
!وای، داون
عجب وضعی
!خدای من، داون
!وای، داون
!خدای بزرگ
این شیشه‌ست؟
داره خفه میشه
باید ببریمش بیمارستان
ما می‌ریم بیمارستان
!داون! داون - خدای من -
حالش خوب میشه
آخه یه دفعه چه‌ش شد!؟
هدر، عزیزم
آروم باش
انقدر بده؟ - بالاتر از حد مورد انتظارمه -
به اضافه کردن ماهی به رژیم غذاییت فکر کردی؟
من زیاد اهل ماهی نیستم، دکتر
اِگوات‌ها چی؟ - اِگ چی چی؟ -
اِد
من خیلی وقته می‌شناسمت مسخره‌بازی رو بذار کنار
ببخشید؟ - نمی‌تونی یه سکته قلبی دیگه رو تحمل کنی -
باشه
[وارن]
هانا... بیرون، بیرون
خیلی خوش اومدین - حالت چطوره، عزیزم؟ -
سلام - سلام، از خودتون پذیرایی کنید، من الان میام -
خیلی‌خب
...خب
اومدش
تونی، خیلی دستپاچه رفتار می‌کنی - چی؟ من دستپاچه نیستم -
من فقط... واقعاً تأییدیه می‌خوام
تأییدیه‌ی چی؟
نمی‌دونم... خودم، رابطه‌مون
اصلاً جای نگرانی نیست
مامانم عاشقته
بابات چی؟
اگه بابات دوستم نداشته باشه، چی؟
تامی؟ - بابا، اسمش تونی‌ـه -
منم همین رو گفتم، ممنون - تولدتون مبارک، آقای وارن -
تونی، خیلی خوش‌تیپ شدی
بیاید تو - کراوات واسه چیه؟ مراسم ختم که نیومدی -
چیه؟
جودی؟
پدر گوردن، سلام - وای، خدای من -
قدت بلندتر شده‌ها
همیشه همین رو می‌گید این... نامزدم تونی‌ـه
تونی... ایشون پدر گوردن منـه
قبلاً با پدر و مادرم همکار بودن
از آشناییت خوشبختم، تونی - همچنین -
خب، چی کاره هستی؟
راستش من... دارم دنبال کار می‌گردم
خیلی‌خب - تونی افسر پلیس بوده -
یه بازنشستگی زودتر از موعد گرفته
تو که سنت به بازنشستگی نمی‌خوره، پسرم
آره... داستانش طولانیه
خب، مراقب باشید دست به چیزی نزنید
هرچیزی که این پایین می‌بینید ...یا تسخیرشده‌، نفرین شده یا
...توی یه‌جور مراسم
.آیینی ازش استفاده شده ...
چی اونجاست؟
تمام رازهای مخفی
چی؟ جدی؟
نوشیدنیم رو میدی؟
ممنون
این رو می‌گیری؟
هی... آقای کباب‌زن
ببخشید، من تونی‌ام
می‌شناسمت
تو نامزد جودی هستی
آره... برد همیلتون قبلاً با خانواده‌ی وارن کار می‌کردم
منظورتون توی تحقیقات‌شونه؟
آره، کارهای جور واجور ...گاهی وقت‌ها در زمینه‌ی مشاوره
گاهی هم... مسائل امنیتی
شما تاحالا... جن‌گیری از نزدیک دیدی؟
من تاحالا جن‌گیری دیدم؟
آخه چی بهش بگم؟
من ردیف اول تماشاچی‌ها بودم، عزیزم
توی یکی از پرونده‌ها هیولائه نزدیک بود کل گونه‌م رو با دندون بکنه
اون این کار رو کرد؟
اون‌وقت می‌گن کار تحقیقاتی حوصله‌سربره
هر کاری مشقت‌های خودش رو داره، تونی
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد
حتی یه پنی هم توش نبود
فقط روبان دورش بود
...تو
...اینجا
نیستی
ببخشید
خوبی؟
آره
نکنه... چیزی دیدی؟
چیزی نیست
ببخشید، اینجا باعث میشه عجیب رفتار کنم
من عاشق عجیب بودنتم
منظورم اینه ‌که... عاشق خودتم
وقتی اومدم تو... داشتی چی می‌گفتی؟
یه حقه‌ایـه که مامانم یادم داده
چه‌جور حقه‌ای؟
...یه روشی واسه کنار اومدن با
حس‌هام
بیرون کردن‌شون از ذهنم
خب... شعرش چی بود؟
نه، جدی به منم یاد بده - خجالت می‌کشم -
می‌خوام بدونم
از من که نباید خجالت بکشی لطفاً
باشه، ولی نباید بخندی
عمراً بخندم
...لوسی لاکت
...لوسی... لاکت
کیسه‌ش رو گم کرد
عه لوسی سربه‌هوا
نه، وایستا
وقتی من اومدم، چشم‌هات بسته بود
حتماً مهمه دیگه، نه؟
آره
لوسی لاکت - لوسی لاکت -
کیسه‌ش رو گم کرد - کیسه‌ش رو گم کرد -
تقلب کردی - ببخشید -
اوه، خیلی ببخشید - !مامان -
خانم وارن
تونی، اِد دنبالت می‌گشت داره مردها رو می‌بره تو گاراژ
دنبال... من می‌گشت؟
آره، اگه دوست داری
آره... البته
...منم... بهتره
جودی، وایستا
موضوع چیه؟
هیچی، من خوبم
...اون شب توی رستوران - چیزی نبود -
الان بیشتر اون چیزها رو می‌بینی، نه؟
تمرینات‌مون رو یادته؟
من می‌تونم از پس‌شون بربیام - نمی‌تونی -
نمی‌تونی، جودی باید از ذهنت بیرون‌شون کنی
باور کن، بعد از یه عمر سروکله زدن با این‌ها ...اصلاً دلت نمی‌خواد پیداشون شه
حواسم هست
دوستت دارم
منم دوستت دارم، مامان
بهتره بریم تونی رو از دست بابات نجات بدیم
دست بردار
چه تعادل خوبی
یالا درو، تو می‌تونی
تونی، نوبت توئـه
البته
آره، با کت نمیشه
حاضری؟ - آره -
نمی‌خوای بیشتر صبر کنی؟ - نه، خوبم -
یالا - حله -
!نتیجه 21 بر 18
تبریک میگم - ممنون -
کارت خوب بود
چندجا سوتی دادم
خوبی؟ - آره -
هنوز بازی دستمه - من یه نوشیدنی دیگه می‌خوام -
اوه، منم میام مامان، بابا شما چیزی می‌خواین؟
نه، چیزی نمی‌خوایم عزیزم
تو چیزی نمی‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام ممنون -
...فکر کرد متوجه نمی‌شم
این... ببخشید وسط حرف‌تون اومدم
راستش، من دلم می‌خواست یه چیزی بگم
البته، چی تو فکرته؟
...آره، خب
...حالا که جودی نیست، می‌خواستم بگم
...بذارید اصلاً
...خب
من یه هفته بعد از آشنایی‌مون این رو خریدم
زود بود؟ می‌دونم می‌دونم هم کلاً 6 ماهه همدیگه رو می‌شناسیم
...ولی
آدم وقتی طرفش رو پیدا می‌کنه، می‌فهمه دیگه منم نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم
...پس
چیزی که می‌خوام بگم ...اینه که من
من... خیلی خوشحال می‌شم دعای خیر شما پشت سرمون باشه
زیباست، تونی
...تو می‌دونی
که خونواده‌ی ما شبیه بقیه‌ی خونواده‌ها نیست
...و جودی
اون دختر کوچولوی ماست
و درسته، زمان زیادی از آشنایی‌تون نگذشته
ما هم وقتی نامزد کردیم به زور همدیگه رو می‌شناختیم
البته که دعای خیر ما پشت سرتونه
آقای وارن؟
...آره، ام
تونی، تو بچه‌ی خوبی هستی
...و
فکر نکنم ما همدیگه رو 6 ماه می‌شناختیم - ولی الان اینجاییم -
...ولی خانم وارن الان گفتن که - آره، اون‌موقع زمونه فرق می‌کرد -
...باشه
شاید هنوز زوده
آره، باریکلا - ...نه -
...پس من... یه ماه دیگه برمی‌گردم - یه ماه؟ -
...اِد
اون چیه؟
...لعنتـ
اون مال منه؟
آره
...جودی، من داشتم از - !بله -
!بله، معلومه که بله
!بله
خیلی خوشگله
شما دیدینش؟ - ...آره -
عزیزم
ممنونم قربان - تبریک می‌گم -
تونی به نظر بچه‌ی خوبی میاد
...آره
جودی دختر دانایی‌ـه
دیگه بزرگ شده باید بذاری راه خودش رو بره
آره
...آهان، راستی
چندتا خانواده... باهامون تماس گرفتند
نیاز داشتند به... تخصص ویژه‌ی شما
خب، موقعیت‌شون کجاست؟ همینجا؟ - اِد -
آره
متأسفم، پدر ما دیگه از اون داستان‌ها گذر کردیم
...می‌دونم، گمونم فقط
گفتم امتحانش ضرری نداره
به یاد قدیما - البته -
تولدت مبارک - ممنون -
به‌عنوان یه مرد سالخورده !خوب روپایی
باید تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
پدر جنسن پرونده‌مون رو فرستاد ...و باید منتظر
خب چی؟ باید همینجوری تو یه خونه‌ی تسخیرشده به زندگیمون ادامه بدیم؟
با پدرت اینطوری حرف نزن - مگه این چیزها حالیشه؟ -
لطفاً دعوا نکنید - اوه، عزیزدلم -
چیزی نیست، عزیزم - بابا میشه لطفاً بریم مسافرخونه؟ -
ما 8 نفریم، عزیزم از پس هزینه‌ش برنمیایم
...داشتم می‌گفتم، پدر جنسن گفت
پدر جنسن هیچی نگفته - کلیسا یه پروسه‌‌ای داره -
اون‌ها با افرادی کار می‌کنند ...که به نتیجه می‌رسونن، ثبت و ضبط می‌کنن
این چیزها رو - این چیزها رو؟ -
تا ثابت کنند همه‌ش واقعیـه
تا ثابت کنند همه‌ش واقعیـه؟
!واقعیـه دیگه
اون می‌خواد ما رو بکشه !و الان داره این کار رو می‌کنه
تو حرف ما رو باور نداری؟
!نه، نه من این رو نگفتم، این رو نگفتم - ...باور نداری -
باور نداری چون هنوز سر خودت نیومده - سر همه‌مون اومده -
!نه اونجوری که سر من اومده، بابا
من دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم !هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم
یا حرف‌مون رو باور نداری یا نمی‌تونی کاریش کنی، کدومش؟
لعنت به این زندگی - !داون -
نه، من دیگه با شما بحثی ندارم - ...عزیزم، کجا -
[جشن تکلیف هدر]
خوشگل رو بهت دادیم ... - آره -
...آهان آره، اون
پاشو برو بازش کن - باشه -
همگی توجه کنید
ممنونم، بابا بزرگ
فوت کنی ...
قبلش آرزو کن
برو بریم - حاضری؟ -
هی، اون شمع‌های من رو فوت کرد
!داون
من فوت نکردم - چرا، فوت کردی -
برو بریم - حاضری؟ -
...هی، اون
اون چی بود؟
برو بریم - حاضری؟ -
هی، اون شمع‌های من رو فوت کرد
سایمون هم کیک می‌خواد
برو بریم - حاضری؟ -
...اون
!جک
!دخترها
!خدای من، هدر
عزیزم، چی شده؟
چی شده؟ - یه چیزی اینجاست -
یکی اینجاست
هیچکس اینجا نیست کجا بود؟
هیچکس اینجا نیست
...هدر
ما نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم، جک
باید یه کاری کنیم
...اوه هدر
[شبکه خبری دابلیو‌اِن107]
شیطان به پنسیلوانیا اومده
در خانه‌ای حومه‌ی پیتستون غربی خانواده‌ای در چنگال نیروهای ماوراطبیعه گرفتار شدند
این‌ها پدر و مادرم و داون هستند
...ما دچار مزاحمت‌های
...موجودی شیطانی به خانه‌شان راه پیدا کرد
رازی وجود نداره ...چه معتقدین، چه غیرمعتقد
با ما باشید تا خانه‌ی تسخیرشده رو ببینید
...میکروفون، نور
!برنامه‌ی زنده‌ی لری کینگ
شب دوشنبه‌تون بخیر این شما و این بیرون راندن روح اهریمنی
مهمانان ما جنت و جک اسمورل هستند
حدس می‌زنید چی تسخیرتون کرده؟
ما هیچ حدسی نزدیم، لری
اصلاً فکرمون به ماوراطبیعه نرسید کی فکرش می‌رسه آخه!؟
جک اسمورل گفت نیمه‌شب مورد حمله‌ی یک شیطان قرار گرفت
و باعث فلج بدنش شد
...داشتم عرق می‌ریختم
واقعاً تسخیر شده‌ان یا یه حقه‌ی پیچیده‌ست؟
‏8 نفر تو این خونه زندگی می‌کنند
و هر 8 نفرشون این رو تجربه کردند
هر 8 نفر باهم دیوونه نشدند
...و من از شما درخواست هم‌دردی
هیچکس حقش نیست چنین چیزی رو تجربه کنه
!خدای من! جودی وارن عزیز خودمونه
وای مامامت رو آوردی
سلام، من عاشق آدم‌های مشهورم - دست بردار -
خانواده‌ت چطورن؟ - همه خوبن -
می‌دونی، حالا که اینجایی شاید بتونی آینده‌م رو بهم بگی
شوخی می‌کنم می‌دونم تخصصت این نیست
تحقیقات و این‌های خودتون رو دارید - خب، دیگه نه -
خانم وارن، شما برید قهوه‌ای چیزی بخورید عزیزم، من تو رو با خودم می‌برم
تا این لباس‌های خوشگل رو امتحان کنیم
ای‌کاش منم یه نامزد مثل تونی داشتم
پس دام چی شد؟
دوباره بهم زدیم
متأسفم، کلی پسر دیگه هم اون بیرون هست
لطف داری
در هر حال تو براش زیادی خوشگل بودی
بس کن
تلفن رو جواب نمی‌دی؟
کم کم نفسم داشت از این اتاق بسته، می‌گرفت
برندا؟
حالت خوبه، برندا؟
!آخ
برندا؟
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد
حتی یه پنی هم توش نبود
فقط روبان دورش بود
!مامان
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد
حتی یه پنی هم توش نبود
فقط روبان دورش بود
!تو اینجا نیستی
!جودی
چی شده؟
!هی
چه اتفاقی افتاده؟
مشکلی نیست
!آقای اسمورل
چه اتفاقی افتاده؟ - لطفاً برید عقب -
تو خونه‌تون چه اتفاقی افتاده؟
لطفاً راه رو باز کنید
لطفاً کمی احترام قائل بشید
لطفاً به مادرم احترام بذارید - برو عقب -
!لطفاً کمی بهمون فضا بدید
بخاطر خدا از اینجا برید
بجنبید
!برید - مامان خوب می‌شه -
مادربزرگتون خوب می‌شه، نگرانش نباشید
داون، برگرد پیش مادرت
از سر راه برو کنار
جک، اونجا می‌بینمت - تو بیمارستان می‌بینمت -
پدرم می‌خواد همراه مادرم بیاد
بهتون خبر می‌دیم - باشه -
چرا این ماجرا تموم نمی‌شه؟
مامان، ببین
آره
اسمش سایمونه
اوه، سلام، سایمون
منم تو بچگی سگی مثل این داشتم
اوه پس که اینطور - آره -
...ماجرای اون آمبولانس
چی بود دقیقاً؟
مادرشوهرم بود
...یه چیز
یه چیزی اون رو از پله‌ها پرت کرد پایین
داره بدتر می‌شه
و نمی‌تونیم از اینجا بریم
خیلی خوشحالم که شما اینجایید
واقعا فکر می‌کردم که کلیسا دیگه ما رو فراموش کرده
خانم اسمورل
کلیسا خبر نداره که من اینجام
من در واقع از کنتیکت اومدم
اما من با پرونده‌هایی مثل ماجرای شما برخورد داشتم
و داستان شما رو از نزدیک دنبال می‌کردم
و فکر کردم که شاید بتونم کمکی بکنم
به نام پدر، پسر و روح القدوس
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزی اینجاست
دارید، می‌رید؟
قراره کمک‌تون کنیم
کلیسا به حرف‌های من گوش می‌ده
بهتون قول می‌دم به حرف‌هام گوش می‌دن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
می‌خواستم با اسقف مک‌کنا صحبت کنم
حتماً. شما؟
پدر گوردن هستم
یک دقیقه صبر کنید
پدر گوردن می‌خوان شما رو ببینن
برای چه موضوعی اومدید؟
خانواده‌ی اسمورل
یه خانواده اهل پیتستون غربی هستن
اضطراریه
در رابطه با اون خانواده از پیتستون غربی اومدن
می‌گن که اضطراریه
خیلی خب
الان می‌رسن خدمت‌تون
پدر؟
حالتون خوبه؟
...بله، من
ببخشید
س... سلام؟
پدر گوردن؟
جودی؟
الان می‌تونی بری
من توسط خدای توانا محافظت می‌شوم
خداوند خالق بهشت و زمین
خداوند خالق هر آنچه که دیده می‌شود و از دیدگان مخفی‌ست
ایمان من، زره من است
...نور پروردگار
!از من محافظت می‌کند
!اینم از این
همیشه اول باید شمعش رو چک کنید
فکر می‌کردم مشکلش از کاربراتورشه
پس باید شمعش رو چک می‌کردم
کارت خوب بود
اما، می‌دونید
تو کالج پول مکانیک نداشتم بخاطر همین خودم مکانیکی یاد گرفتم
جودی چقدر از کاری که می‌کنیم رو برات گفته؟
انقدری که نباید ازتون سوال بپرسم
بیا بریم داخل
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
به هیچی دست نزن
چون هرچیزی که اینجاست
یا تسخیر شده
نفرین شده
یا توی یک جور مراسم آیینی ازش استفاده شده
هیچی اینجا اسباب‌بازی نیست
حتی اسباب‌بازی‌ها
اگه این اشیاء انقدر شیطانی‌ان
چرا اینجا نگه‌شون می‌دارید؟
چرا نابودشون نمی‌کنید؟
پیچیدست
گاهی اوقات، وضع رو خراب‌تر می‌کنن
...بعضی وقت‌ها
بهت اجازه نمی‌دن نابودشون کنی
متوجه شدیم که امن‌تره که غول رو توی چراغ نگه داریم
بهتره که اینجا باشن تا اون بیرون
چندتا پرونده داشتید؟
پرونده؟
شاید هزارتایی شده باشه
هزارتا؟
آره، از جوونی شروع کردیم
تقریبا همسن تو بودیم
خنده‌داره
این اتاق
تک تک چیزایی که توشه
داستان ماست
ماحصل زندگی ماست
...ببینید، اون روز
متوجه‌ام
من فقط مضطرب بودم
و شما هم کمی ترسناک بودین
ما تقریباً جودی رو از دست داده بودیم
تازه به‌دنیا اومده بود
برای یک دقیقه مُرده بود
اون طولانی‌ترین دقیقه‌ی عمرمون بود
...بعنوان یک والد
این چیزیه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی
خب، من می‌دونم که اون نامزدته
برای ما
اون همیشه همون دختر کوچولوئه
که داره برای زنده موندن می‌جنگه
متوجه‌ام، قربان
واقعاً؟
چی شده؟
چیه؟
...پدر گوردن
مرد خوبی بود
مردی باخدا
به خیلی از مردم کمک کرده بود
من پدر رو مردی ناامید نمی‌دیدم
پدر گوردن مثل نور بود
...و اون نور رو
به سمت من و خانواده‌ام آورد
وقتی که بیشتر از هر چیزی بهش نیاز داشتیم
...فقط ای‌کاش می‌شد
ما هم همین‌ کار رو براش بکنیم
آقای وارن
خانم وارن
بله؟
متأسفم که هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکردیم
من پدر زیگلر هستم
در واقع هردوتون در محافل کلیسا خیلی مشهور و نام‌آشنا هستید
بله، خبر داریم
پدر گوردن همیشه از شما به خوبی یاد می‌کرد
اون به مأموریت‌هایی که داشتید باور داشت
به کارهایی که با هم انجام دادید
هردوی شما رو دوست خودش می‌دونست
ممنونم، پدر
ببخشید، پدر
جانم؟
کجا بود؟
کجا فوت کرد؟
پنسیلوانیا
فقط خدا می‌دونه که چرا اونجا بود
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد
لورین، چیه؟ چی شده؟
موضوع جودی‌ـه
جودی یه مشکلی داره
اون کجاست؟
اوه، پسر
[پلیس]
خانم، می‌تونم ازتون سوالی بپرسم؟
[پلیس پیتستون غربی]
لطفاً وارد محوطه نشید
هر اتفاقی که داره توی اون خونه می‌افته
می‌ریم جودی رو برمی‌داریم و می‌بریمش خونه
عذر می‌خوام
ببخشید، معذرت می‌خوام
اِد و لورین وارن هستن. چرا وارن‌ها اومدن؟
خانم وارن، آیا از شما کمک خواستن؟
توی اون خونه چه خبره؟
آقای وارن، قراره مراسم جن‌گیری انجام بدید؟
ببخشید - خانواده‌ی اسمورل دارن چیزی رو مخفی می‌کنن؟ -
شما خانواده‌ی اسمورل رو می‌شناسید؟ - !اِد و لورین -
شما مگه بازنشسته نشده بودید؟
می‌شه خودتون رو معرفی کنید؟ - هی برو کنار -
شما چه ارتباطی با خانواده‌ی وارن دارید، جناب؟
...اِد و لورین
خوبی؟
آقای اسمورل؟
اِد وارن
بله، ایشون همسرم هستن
لورین، بله بله لطفاً بفرمایید داخل
خیلی ممنونم که اومدید
شنیدیم که شما متخصص این زمینه هستید
مردم می‌گن که شما بازنشسته شدید
بله همینطوره
ببخشید، ما اومدیم دنبال دخترمون
مامان؟
!جودی
این‌‌ها جنت و جک اسمورل هستند
خداروشکر که سالمی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ از این کارها نمی‌کردی که
پدر گوردن قبل از مرگش اینجا اومده بود
سرنخ‌ها رو دنبال کردم و این‌ها رو پیدا کردم
ماه‌هاست که این اتفاق در جریانه
باید بریم
چی؟ نه، مامان
خیلی متأسفم
اِد، ما باید بریم
دارید می‌رید؟ - بله، باید بریم -
صبر کنید، چی؟
ببخشید که مزاحم شدیم
!نمی‌تونیم بریم - لطفاً نرید -
نمی‌تونیم بمونیم - مامان -
راهمون دوره باید زودتر بریم
بازم می‌گم خیلی ببخشید بیا بریم جودی
!بس کنید
شما از مهلکه فرار نمی‌کنید
مگه نه؟
وقتی یه خانواده به کمک‌تون احتیاج داشت
همیشه همین رو بهم می‌گفتید
وقتی بچه بودم، متوجه‌ش نمی‌شدم
برای چی باید برید
می‌گفتم چرا برای غریبه‌ها انقدر فداکاری می‌کنید
حتی الان هم نمی‌دونم
نمی‌دونم برای چی اینجام واقعاً نمی‌دونم
اما الان همه‌مون اینجاییم
و اون‌ها به کمک‌مون احتیاج دارن
اون‌ها کمک شما رو نیاز دارن
نظر شما چیه؟
آقای وارن، فکر می‌کنید که این خونه تسخیر شده؟
اصلاً نباید می‌رفتیم سراغ خبرگزاری‌ها
الان دیگه همسایه‌ها اعصابمون رو ندارن
فکر می‌کنن ما این ماجرا رو می‌خواستیم
نمی‌دونستم که قراره به یه سیرک تبدیل بشه
ما افراد متخصصی مثل شما رو می‌خواستیم
افرادی که قبلاً با این ماجراها سر و کار داشتن
بیاید بریم سراغ اول داستان از کی شروع شد؟
روز جشن تکلیف هدر بود - آره -
منظورت چیه که مُردنش رو دیدی؟
وقتی که اینجا بودی؟
نه، تو خونه. یه الهام بود
...اما
متفاوت بود
به مادرت گفتی؟
نه، دیگه نمی‌تونم باهاش صحبت کنم ...اون الان یه‌کم
نگرانته
آره
یه چیز دیگه هم هست
نمی‌دونم چطور بگمش
...اما یه حسی‌ـه که انگار
یه چیزی می‌خواد که من اینجا باشم
پس پدر و مادرتون اینجا زندگی می‌کنن؟
پدر مادر شما اینجان درسته؟
از وقتی اومدیم اینجا اون‌ها هم با ما زندگی می‌کنن
[پلیس پیتستون غربی]
داره پنکیک درست می‌کنه
خب، پس اینم مثل یه پرونده‌ی معمولی‌تونه؟
هیچوقت معمولی نیستن
نه، منظورم اینه که همیشه براشون پنکیک درست می‌کنید؟
اینم بخشی از روند کاره؟
بعضی وقت‌ها وافل هم درست می‌کنم
هر پرونده متفاوته
هر خانواده متفاوته
...چیزی که همیشه یکسانه
ترس‌شونه
ترسی که توی چشمشون می‌تونی ببینی
و شیاطین دنبال همین ترسن
سعی می‌کنه اون‌ها رو از بقیه جدا کنه و از ترس‌شون علیه‌شون استفاده کنه
...پس بخشی از کارمون اینه که
بهشون ثابت کنیم که تنها نیستن
درسته
جودی بهم گفت که پلیس بودی
چی شد؟
چرا استعفا دادی؟
چیز خاصی نبود
خیلی خب. بذار بگم
من تو بلوم‌فیلد کار می‌کردم
می‌دونید، یه شهر کوچیکه اتفاق خاصی نمی‌افته
من و همکارم یه تماس درمورد خشونت خانگی دریافت کردیم
...رفتیم به اون خونه و
از داخل صدای درگیری شنیدیم ...پس
من در زدم
و بلافاصله، در باز شد
و یارو یه شاتگان گرفت جلوی صورتم
و این صدا رو شنیدم
تیک
...من
...بهش ایست دادم
دستگیرش کردم
بعداً همکارم اومد پیشم
...و گفت
تو یه مرد مُرده‌ای
شاتگان رو بهم نشون داد
پُر بود
ماشه‌اش گیر کرده بود
شلیک نشده بود
از دنیایی می‌ترسیدم که من توش مُرده باشم
جایی که هیچوقت توش پیر نشدم
هیچوقت بچه‌دار نشدم
هیچوقت با دختر شما ازدواج نکردم
...پس روز بعدش، من
استعفا دادم
و بعدش رفتم و اون حلقه رو برای جودی خریدم
مسخره بازی دربیار عکس بگیرم
ببخشید، فکر کردم فلاشش خاموشه
...فقط فکر کردم که شاید بتونم
همه چیز رو مستند کنم
همه چیز خوبه؟
آره
فقط متوجه شدم که هیچوقت شما رو سرکار ندیده بودم
منم حسش می‌کنم
تو همینجا بمون
مامان می‌تونم کمک کنم
جودی، قول دادی
مامان، مامان
...ماما
هی، کارن
ببخشید
مشکلی نیست
اسمش چیه؟
اسمش سوزی‌ـه
سلام، سوزی
تو هم عروسک‌ها رو دوست داری؟
نه واقعاً
!ازش دور شو
می‌دونم چکار کردی
!ای‌دختره‌ی کثافت عوضی
!نه
سه تا روح اینجان
هیچوقت توی این خونه زندگی نمی‌کردن اما تو این زمین بودن
قبلاً اینجا زمین کشاورزی بوده
یه زن بود
دیوانه و وحشی بود
از بس که شکنجه شده بود
...اون شوهرش رو ترک می‌کنه و
و شوهرش دیوانه می‌شه
یه تبر برمی‌داره و می‌ره سراغش
توی زیرزمین قایم شده بود
اما اون تنها نبود
با مادر پیرش اونجا قایم شده بود
و شوهره، هردوشون رو می‌کشه
ما قبلاً همچین خشونت‌هایی رو دیده بودیم
پس این چه فرقی با بقیه داره؟
این سه تا روح، فقط بُعد خارجیش هستن
یه چیز دیگه جلوی الهاماتم رو می‌گیره
پشت روح‌ها قایم شده
یه چیز شیطانی؟
داره ارواح رو کنترل می‌کنه و ازشون علیه اسمورل‌ها استفاده می‌کنه
اما چی ازشون می‌خواد؟
ماه‌هاست که داستان همینه
منتظر چی هستن؟
!جودی
مامان؟
می‌تونی بیای بالا لطفاً؟
مامان؟
[دلت برام تنگ نشده؟]
آنابل؟
جودی؟
اونجایی؟
کارن؟
!جودی - !جودی -
وای سرت رو ببین
چی شد؟
یه چیزی توی اتاق زیرشیروونی هست
امکان نداره
...اون
ما رو پیدا کرده
لورین؟
لورین، نه. دست نزن
اِد، یه چیزی تغییر کرده
یه چیزی متفاوته
و بعد تقریباً یک هفته حال جودی خوب شد
دکترها گفتن که همچین چیزی رو تا حالا ندیده بودن
اون یه معجزه بود
...اما درمورد اون آیینه
دیگه هیچوقت ندیدیمش
تا به امروز
اما من متوجه نمی‌شم
من و هدر اون آینه رو انداختیم دور
این اشیاء یه‌کم پیچیده‌ترن
هنوز کارش با شما
و ما تموم نشده بود
خب پس چه اتفاقی برای اون زن افتاد؟
زنی که توی عتیقه‌فروشی بود
نمی‌دونیم
دیگه هیچوقت برنگشتیم
اونی که توی اتاق زیرشیروونی شماست یه اهریمنه
اولین اهریمنی‌ـه که باهاش روبرو شدیم
وقتی که جوون بودیم
و ترسیده بودیم و تقریبا دخترمون از دستمون رفته بود
پس به خودمون گفتیم که خطرش خیلی زیاده
پس نمی‌تونستیم ریسک کنیم و برگردیم
پس، آره
فرار کردیم
...خب
فکر کنم علامت خوبیه که هنوز اینجایید
ما شما رو تنها نمی‌ذاریم
آب بیارم؟
ببخشید
خب حالا چی؟
چطور از شرّش خلاص می‌شید؟
اِد! واقعاً می‌خوای اون رو برگردونی خونه؟
نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم
اتاق اشیاء تنها جاییه که می‌تونه نگه‌ش داره
خیلی خب، پیتستون غربی به مونرو از جاده‌ی 80 می‌ریم
لورین و جودی می‌تونن بمونن - وایستا، جاده 84 سریع‌تره -
جاده 80 این موقع شب خیلی سریع‌تره
من رو ببین
امشب هر اتفاقی که افتاد
باید همون کاری رو بکنی که من می‌گم، خب؟
متوجه شدم
چیه؟ چی شده؟
هیچی
همه چیز ردیفه؟
درمورد حرفیه که لورین زد
یه چیزی فرق داره
مامان، متأسفم
نه، من متأسفم
نباید می‌ذاشتم که اینجا بمونی
وقتی که شروع کنیم، دیگه راه برگشتی نیست
بهش نگاه نکنید
و مستقیماً لمسش نکنید
دستکش‌ها رو دست‌تون کنید
هر اتفاقی ممکنه بی‌افته
و احتمالاً هر چیزی هم اتفاق می‌افته
فرشته‌ی مقرب، سنت مایکل"
در روز نبرد، از ما دفاع کن
ما را از شرّ شیطان و دام‌هایش در امان بدار
باشد که خداوند او را نکوهش کند
و با قدرت خداوند، شیطان و هر ارواح اهریمنی که
در دنیا آزادند و روح انسان را آلوده می‌کنند
را به جهنم بفرست
"آمین
من می‌رم ماشین رو آماده کنم
باشه، ما هم زود میایم پایین
آماده‌ای؟ - آره -
یک دو سه، آره
بی‌خیال، سایمون - آروم باش سایمون -
!آروم بگیر سایمون
بیا بریم! ساکت باش - !یالا -
دخترها، از اینجا ببریدش
داریم تلاشمون رو می‌کنیم
پس زیر این عایق‌ها، فقط دیوار خشکه؟
آره
...پس اگه پامون رو روی این تخته‌ها نذاریم
مستقیم از سقف سقوط می‌کنیم
دارن اوضاع رو برامون سخت می‌کنن
...فقط منم یا
این واقعاً داره سنگین‌تر می‌شه؟
داره می‌شه ...همچین اشیائی می‌تونن
سرسخت و اذیت کننده باشن
تو خوبی؟
آره خوبم - خوبه -
اِد
ببین
همینطور ادامه بده
!یالا
جودی... جودی، چی شده؟
مامان
حالم خوب نیست
دیگه رسیدیم
بهش نگاه نکن
وای خدای من
اون همینجاست
جک، فقط خودمون اینجاییم
اون اینجاست، خودم دیدمش
نه، فقط خودمونیم - دیدمش -
اون اینجاست
جک، روی کاری که داریم می‌کنیم تمرکز کن
نه دیدمش، اونم اینجاست
جک، ببین پات رو کجا می‌ذاری
جک، از سر راه برو کنار
!بابایی
همینجا بمونین
!مامانی
اِد؟ چی شده؟
جک، چی شده؟
برو عقب
!نه، برو عقب
همه رو دور از اینجا نگه دار
بذار برم تونی رو خبر کنم - نه، خودم می‌تونم -
فقط کمکم کن که از جام بلند شم
لورین، بالا نیا همه رو پایین نگه دار
یالا دیگه
روشن شو
!آره
...این دیگه چی
اوه، خدایا
خدای من
چی؟
نه
لوسی لاکت
کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد
حتی یه پنی هم توش نبود
فقط روبان دورش بود
مامانی؟
حالم اصلاً خوب نیست
جودی؟
ما بی‌صبرانه منتظر جودی بودیم
تا برگرده پیشمون
مشکلی نیست - ببخشید، اِد -
خوبه، مشکلی نیست
آروم، آروم
سایمون، بیا بریم
جودی؟
!سایمون آروم باش
چه اتفاقی افتاده؟
لطفاً بیا
هدر، نگه‌ش دار
مامانی؟
!نه
!مامانی - !هی -
چیزی نشده - !سایمون -
!نه - بذارید بیام تو -
تمومش کن، نه - !نه -
!سایمون - نه، ازمون فاصله بگیر -
!ازمون فاصله بگیر
جودی
!نه! نه
نه، جودی، به من نگاه کن به چشم‌هام نگاه کن
بابایی؟
جانم
یالا
...منم... جودی
در رو باز کن
!در رو باز کنین - !باز نمی‌شه -
...لوسی لاکت - جودی، به صدام گوش کن -
می‌دونم که هنوز اون تویی، منم بابا
کیسه‌ش رو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد
!می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی، جودی
!جودی
تو اینجا نیستی
جودی
...لوسی لاکت
!نه
همینجا بمونید! من می‌رم سراغ در پشتی، خب؟
لورین؟
هی، حالت خوبه؟
تونی
!همینجا بمونید - !نه -
مامانی لطفاً ما رو تنها نذار
حالتون خوبه؟
چی کار باید بکنم؟ زنگ بزنم پلیس؟ آمبولانس؟
وقت نیست - !مامان -
جک و دخترها رو بردار و برو بیرون
جک؟
داره می‌ره سمت اتاق زیرشیروونی
!برید
یالا! سریع باشید بچه‌ها. برید بیرون
بذار کمکت کنم - مشکلی نیست -
!اِد
اون جودی رو می‌خواست
همیشه موضوع جودی بود
!برو کتاب رو بیار
همه چیز درست می‌شه
!جودی
!نه! جودی
اِد، بیا چاقو رو بگیر
!نه
!اِد
!بیارش پایین
!تونی! بلندش کن - !بیاریدش پایین -
!خدای من! جودی - !اوه خدایا -
!وای خدا! جودی
!یالا
!جودی
زنده بمون. خیلی خب
نبض نداره - نه -
!برو کنار. برو کنار
!اِد، می‌تونم کمک کنم - خودم می‌تونم -
!خودم می‌تونم - ...جودی -
!اوه خدای من! نه - برگرد عزیزم، خواهش می‌کنم -
یالا، جودی - نه -
!نه! بچه‌ی عزیزم - بجنب، عزیزم -
یالا عزیزم
تو می‌تونی - !خدایا نه -
لطفاً از من نگیرش. خدایا، نه
لطفاً
...نه
اِد؟ - تو ادامه بده -
باشه
!خدایا
دو، یک
!یالا
بجنب دیگه
!اوه، خدایا
خدایا شکرت
جودی
مامان؟
بابا؟
اِد
!جلوش رو بگیر
به نام پدر، پسر و روح القدوس
هر روح پلیدی که درونت هست رو بیرون می‌کنیم
هر قدرت شیطانی که درونت هست
!تمامی شیاطین
!با قدرت خداوند متعال و عیسی مسیح
!اِد
...لوسی لاکت
!خفه خون بگیر
!نه
!اِد - مُردنش رو می‌بینی -
!با کلام خداوند تو رو بیرون می‌کنم
تو اینجا نیستی
اون‌ها از ذهنم نمی‌رن
لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد - لوسی لاکت کیسه‌ش رو گم کرد -
کیتی فیشر پیداش کرد - کیتی فیشر پیداش کرد -
حتی یه پنی هم توش نبود - حتی یه پنی هم توش نبود -
فقط روبان دورش بود - فقط روبان دورش بود -
می‌تونی جلوشون رو بگیری
!از اینجا برید
نه
جای دیگه‌ای رو نگاه نکن
جلوش رو نگیر
مامان
دیگه فرار نکن
...تو
...اینجا
نیستی
خانواده‌ی اسمورل سه سال دیگر هم] [در همان خانه زندگی کردند
با این که تسخیر، آثار خود را برجای گذاشته بود] [تا به امروز به هم نزدیک مانده‌اند
با این باور که این اتفاق ماوراء الطبیعه] [تنها آن‌ها را قوی‌تر کرده است
خداحافظ، جودی
خوبه؟ - آره -
خیلی خب
!هشدار] [تحت هیچ شرایطی، باز نکنید
هی
به خانواده خوش اومدی
اون خیلی زیبا شده
و اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
دیدم که نوه‌دار شدیم
و اون بچه رو قطعاً قراره لوس بار بیاریم
...بالاخره کتابمون رو نوشتیم
اما تاریخچه‌ی خانواده‌مون بود
و تمام افرادی که توی مسیر باهاشون آشنا شدیم
و همچنان چیزهایی که یادگرفته بودیم رو به نسل جدید منتقل کردیم
و هیچوقت از ماجراجویی دست نکشیدیم
و هیچوقت از کمک به مردم دست نکشیدیم
و بعدش پیر شدیم
و جودی و تونی با بچه‌هاشون به ما سر می‌زدن
و اون‌ها هم بچه‌های خودشون رو می‌آوردن
...من گرمای محبت رو احساس کردم
عشق رو احساس کردم
اِد و لورین وارن، نزدیک به شش دهه] [زندگی مشترک داشتند
[اِد در سن 74 سالگی، سکته‌ی سختی را تحمل کرد]
[او زنده ماند اما بدنش فلج شد]
لورین تنها پرستار و مراقب او بود] [پنج سال بعد هنگام مرگ اِد، در کنار او بود
لورین دوباره ازدواج نکرد] [و در سن 92 سالگی در خانه‌اش در آرامش درگذشت
اِد و لورین وارن آشکارا از] [ماوراءالطبیعه صحبت می‌کردند
در حالی که این کار آن‌ها مورد] [تمسخر جامعه علمی قرار می‌گرفت
در حالی که زندگی و کار آن‌ها] [همچنان بحث‌برانگیز است
وارن‌ها به خاطر کمک به جریان اصلی تحقیقات] [ماوراءالطبیعه
مورد تقدیر قرار گرفته‌اند و بسیاری] [آن‌ها را پیشگامان این حوزه می‌دانند
شکارچیان شیاطین شناخته شده ... در سطح ملی هستند
شکارچیان ارواح، اِد و لورین وارن
ما در خونه‌ی جنت و جک اسمورل هستیم
این خانواده در سرتاسر راهروی خونه ...
آسیب‌های جدی دیدن
[شکارچیان ارواح از خانه‌ای جن‌زده آشفته شده‌اند]
ارواحی وجود دارند که می‌توانند آسیب‌های جسمی عظیمی به مردم وارد کنند
به نام عیسی مسیح و هر آنچه مقدس است
بهت دستور می‌دیم همین الان بری
احساس کردم داره خفه می‌شه
می‌تونستید ببینید که اون بچه، سعی داشت دستانی نامرئی رو از دور گلوش کنار بزنه
وقتی انسان می‌ترسه
یک انرژی روانی رو در محیط منتشر می‌کنه
که یک روح شیطانی می‌تونه از اون
به عنوان سوختی برای کارهای بیشتر استفاده کنه
[خانواده پرون شماره 53] [هریسویل، رود آیلند، 1971]
وقتی که با اهریمن مبارزه می‌کنید
اون منتظر می‌مونه تا شما در آسیب‌پذیر‌ترین حالت‌تون باشید
بعدش کارش رو شروع می‌کنه
روح شیطانی می‌تونه به هر شکلی که بخواد ظاهر بشه
به نام عیسی مسیح به تو فرمان می‌دهم که هویت خود را آشکار کنی
درِ ورودی باز شد و محکم بسته شد "و یک صدایی گفت: "جنت؟
و این در‌ها اینطوری عقب و جلو می‌شدن
زمانی که این تسخیر در حال وقوع بود
برام مهم نیست که بهش بگید شیطان، روح یا اهریمن
یه چیزی تو این خونه انقدر هوشمنده که باعث بشه
به این خانواده، آسیب فیزیکی و روانی وارد کنه