.
[نفرین شدگان]
ما نباید اینجا باشیم
،مگنس گفت اینجا محلی برای شانس دوباره‌ست
،اگه بتونی سرما
،شب‌های طولانی
و گرسنگی رو تحمل کنی
سال پیش همین موقع، این قسمت‌ها پر بودن
...دیروز، ما شروع به خوردن ماهی‌هایی کردیم که
به عنوان طعمه کنار گذاشته بودیم
مردها دوست ندارن به چیزی جز روز بعد توی دریا فکر کنن
شاید تنها راه زنده موندن اون‌ها همین باشه
اما کورکورانه حرکت کردن توی تاریکی کاری‌ـه که من انجام نمی‌دم
طعمه‌ها رو به قلاب بزنین ♪ ♪ و سریع ببندینشون
♪ و با یک سنگ سنگین‌شون کنین ♪
دو تا پرنده سیاه توی ♪ ♪ آسمون سفیدِ سفید قرار دارن
♪ ...خورشید، به رنگ استخون ♪
سلام، هلگا - عصر به خیر، خانم -
اوه، آره حس خوبی داره
آره! این زمستون طولانی ♪ ♪ هیچوقت هیچوقت تموم نمی‌شه
♪ تا وقتی که عشقم برگرده پیشم ♪
♪ پاروها رو بکشین و طناب‌ها رو بندازین ♪
♪ بعد سرتون رو خم کنین و دعا بخونین ♪
سرش رو برای شما نگه ‌داشتم - ممنونم، هلگا -
حالا می‌شه بشینی؟ کل روز سر پا وایستاده بودی
ممنون، خانم
روی آبدره یخ بسته ♪ ♪ و برف اومده روی تپه
♪ ...و ماهی‌های زیر دریا ♪ - !آره -
این زمستون طولانی ♪ ♪ هیچوقت هیچوقت تموم نمی‌شه
♪ تا وقتی که عشقم پیشم برگشته باشه ♪
!آره
،همینجوری بد هست که داریم ذخیره‌هامون رو می‌خوریم ...اما وقتی که همچین مزه‌ای بده
اگه خوشت نمیاد، می‌دونی آشپزخونه کجاست
باید جاتون رو عوض کنین، شرط می‌بندم که هلگا می‌تونه سریع‌تر پارو بزنه
...خب
دروغ می‌گم؟
نه، اصلاً
من حداقل سه تا فصل رو یادمه
که صیدمون توی چله زمستون به کمی الان بود
ما باز هم اونقدری داشتیم که تا بهار بفروشیم
،من قصد توهین نداشتم، رگنار
نگرانی من بیشتر به سلامت مردان‌مون مربوطه
تا اینکه بخواد به صیدمون ربط داشته باشه
در تک‌تک اون سال‌ها، همه از زمستون جون سالم به در نبردن
اینجا ایستگاه ماهیگیری‌ـه
...هر مردی که اینجا زخم روی دستش و
...نمک توی خونش نداشته باشه، و از صبح تا شب
شکمش قار و قور نکنه، اون عوضی توی محل اشتباهی قرار داره
پدر
بابت نحوه صحبتم عذر می‌خوام
با توجه به اینکه جاده‌های کوهستانی ،تا بهار زیر برف دفن شدن
...می‌دونین، شاید بهتر باشه ،کمربندمون رو سفت ببندیم
،و دست از شکایت کردن برداریم
چون کسی جایی نمی‌ره
،می‌دونین، خانم ایوا
،همسرتون، که خدا روحش رو قرین رحمت کنه
یه سنتی رو شروع کرد که
توی چله زمستون برای سلامتی افراد صحبت می‌کرد
،شاید الان شرایط بد به نظر بیان
اما ما همین الان هم امکانات خوبی داریم
از فردا، هر روز از روز قبلش ،طولانی‌تر می‌شه
،تا زمان بهار
،که همه شما پیش عزیزان‌تون برمی‌گردین
حالا هر جایی که باشن مطمئنم که از دیدن‌تون خیلی خوشحال می‌شن
،بخوام راستش رو بگم، خانم
تنها چیزی که اون‌ها از دیدنش خوشحال می‌شن، پول توی جیب‌مونه
،خدا شما رو از صخره‌های مخفی
موجودات دریایی مضر و دزدان دریایی خطرناک حفظ کنه
به افتخارش
این خیلی سریع ازت یه مرد می‌سازه
خفه شو
راجع به دوتا برادر ...در شهری ‌کمی
بالاتر از شمال اینجا، شنیدم
اون‌ها ماهیگیر بودن
،یکی خوش‌قیافه بود
...یکی دیگه بدقیافه
اون‌ها هر سال سخت تلاش می‌کردن
و به وقتش، پولدار شدن
،حالا
،اون برادر زشت از پولش درست استفاده کرد
اما برادر خوش‌قیافه این کار رو نکرد
،هر چی پیرتر شد
بیشتر به خونۀ قشنگ و زندگی عاشقانۀ برادرش
احساس حسادت کرد
،پس
،یک روز
،وقتی که وسط دریا بودن
اون پاروش رو برداشت
!و برادرش رو زد
،سه بار به پشت سرش
به دریا انداختش و برگشت خونه
به همه گفت که‌ یه حادثه خیلی بد رخ داده
یک سال گذشت
اون با همسر زیبای برادرش ازدواج کرد
و رفت داخل همون خونه قشنگ
،بعد
،یه بار اواخر شب
،وقتی همه توی تخت خواب بودن
یکی در زد
اون یکی از خدمتکارها رو فرستاد تا ببینه کیه
اما اون هیچوقت برنگشت
...اون همسرش رو فرستاد
اما اون هم برنگشت
بالاخره، برادر خوش‌قیافه خودش رفت سمت در
اما کسی اونجا نبود
فقط بوی بد علف دریایی
و گوشت گندیده
،بعد
...پشت گردنش، احساس کرد
!برو کنار! برو کنار
از اینکه چقدر همه دیشب خوشحال به نظر می‌اومدن شگفت‌زده شدم
راه و رسم مردان ماهیگیره، خانم
،وقتی شرایط خوبه خوشحال‌اید
و وقتی که بد باشه خوشحال‌تر
تازه، من یه شرط رو بردم
دیدن اینکه رگنار پولش رو به کس دیگه‌ای بده همیشه همه رو خوشحال می‌کنه
شرط سر چی بود؟
...آه... خیلی یادم نمیاد. اون
ادامه بده
بخوام راستش رو بهتون بگم، یه مقداری خجالت‌آوره
درباره شما بود
من؟
...فقط
بعضی از افراد فکر می‌کردن شما این فصل برنمی‌گردین
...بعد از اتفاقی که برای مگنس افتاد، اون‌ها
فکر می‌کردن شما ایستگاه ماهیگیری رو سریع می‌فروشین
و برمی‌گردین پیش خانواده‌تون
مگنس خانوادۀ من بود
...آره - ...ایستگاه ماهیگیری تمام چیزی‌ـه که -
برام مونده
...زود باشین! یک، دو، سه
!هل بدین
عوضی‌های بدبخت
حتماً وقتی که جریان تغییر کرده توی دندانه گیر کردن
اون‌ها توی این قسمت از شمال چی‌کار می‌کردن؟
،خدای توانا
از این مردها محافظت کن
و کمکی که نیاز دارن رو بهشون برسون
و از دریای خطرناک نجاتشون بده
آمین
هی! داری کدوم جهنمی می‌ری؟ - می‌رم آتش روشن کنم -
هر کی که اونجا زنده باشه تا وقتی که برسه به ساحل از سرما می‌لرزه
...این
ربطی به ما نداره
ما می‌تونستیم جای اون‌ها باشیم - !حالا که نیستیم -
،اگه اون‌ها یه ذره عقل توی کله‌شون بود ...همون اول یه کشتی به اون بزرگی رو
اینقدر به ساحل نزدیک نمی‌کردن
ما ارباب مگنس رو بین اون صخره‌ها از دست دادیم
و تو هنوز ازمون می‌خوای قایق رو ببریم اونجا؟
...جون همه‌مون رو برای
غریبه‌ها به خطر بندازیم؟
خارجی‌ها
ما نمی‌ریم کمکشون؟
تو شنیدی خانم ایوا دیشب چی گفت، نه؟
ما به سختی می‌تونیم خودمون رو سیر کنیم
ممکنه هنوز 10، 20 نفر سوارش باشن
،اگه از نحوۀ اداره کردن من خوشت نمیاد
یه قایق دیگه پیدا کن که روش کار کنی
!من سکاندار این قایق‌ام، لعنتی تصمیمش با منه
نه، نیست تصمیم با اونه
اون مالک قایقه، نه تو
متأسفانه حق با رگناره
کمک کردن به اون‌ها همه شما رو به خطر می‌ندازه و من نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم
ما به خاطر ادای احترام امروز نمی‌ریم ماهیگیری
خوبه
ما باید بقیه ساحل رو هم بگردیم
وقت هدر دادنـه
منظورت چیه؟
واقعاً ‌شانس آوردیم که این در نهایت سر از اونجا درآورد
من جریان اطراف دندانه رو می‌شناسم
هر خرابه‌ای که بتونه شناور بمونه نزدیک اونجا می‌مونه
برای چند وقت؟
تا وقتی که جریان آب تغییر کنه
بعد از اون، کی می‌دونه؟
تا قبل از اون‌موقع می‌تونیم یه قایق بفرستیم اونجا؟
باید الان حرکت کنیم
!هی! به پارو زدن ادامه بدین
!هی، هی! واستین! واستین
!اونجا
!مواظب باش، احمق !همه‌مون رو می‌ندازی توی آب
رگنار، بیا این بالا
بیا از عقب قایق بریم - !ما رو از اینجا دور کن، لعنتی -
نمی‌تونیم کمکشون کنیم؟
!خیلی زیاد ان !قایق لعنتی رو غرق می‌کنن
!برگردین به عقب قایق، خانم
!زود باشین، یالا
!برو
!دور شو
!ما رو به عقب بکشون، لعنتی !دور شو
!ما رو چپ می‌کنن
!بس کنین! بس کنین !واستین! واستین! واستین
!برو پایین - !برو پایین -
!عقب وایستا
!هی
!رگنار
رگنار کجاست؟
!رگنار
!رگنار توی آبه
رگنار کجاست؟ - کسی می‌تونه ببیندش؟ -
!رگنار
!اوه، خدای من
!کمک! کمک
!کمک - !برو عقب! برو عقب -
،پنج شیشه نفت چراغ
شش بطری نوشیدنی
همین
خب، حداقل دیگه سرما رو حس نمی‌کنیم
فکر می‌کنی باید سپاسگزار این باشیم؟
از هیچی بهتره
!ما سکاندارمون رو از دست دادیم، احمق لعنتی
چطوری قراره ماهیگیری کنیم؟ من؟ - ...تو! تو درست اونجا -
!کاری از دست اون بر نمی‌اومد
تو کی هستی که حرف می‌زنی؟ !تو ما رو چپ کردی
!کافیـه
اگه کسی اعتراضی نداشته باشه، دنیل ...برای ادامه فصل
سکاندار می‌شه
دنیل، ممنونم
نیازی نیست، خانم
:می‌دونین، همسرتون قبلاً می‌گفت
اگه نمی‌تونی به مردی که" ،کنارت نشسته اعتماد کنی
"از همون اول نباید سوار قایق بشی
فکر می‌کنی اون هم اگه بود همون تصمیمی رو می‌گرفت که من گرفتم؟
چیزی که اتفاق افتاده، دیگه افتاده
فکر کردن بهش فایده‌ای نداره
!ارون
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی توی دستتـه؟
یه ساعت، خانم
ولی به نظر نمیاد کار کنه - بذارش سر جاش -
خانم؟ - بذارش سر جاش -
!اون زنده‌ست
این بی‌احترامی‌ـه
یوناس، چی شده؟
هیچی، خانم ایوا فقط خرافات احمقانه‌ست
هلگا نگرانه که اون‌ها به صورت دراگور برگردن (روح شیطانی)
دراگور؟
اون طناب‌ها برای چیه؟
،تا جایی که ‌یادمه، خانم ...اگه دست مُرده‌ها رو
با طناب ببندین نمی‌تونن خودشون رو آزاد کنن
اگه تابوت رو سه بار بچرخونین مسیرشون رو گم می‌کنن
اگه به پاهاشون میخ بزنین نمی‌تونن توی خوابتون راه برن
خرافاتـه
بلندشون کنین
ما می‌ریم، خانم
من درست پشت سرتون‌ام
واقعی به نظر می‌اومد
...زمستون‌های طولانی، تاریکی
حتی در بهترین شرایط
ذهن آدم رو فریب می‌دن
شاید حق با تو باشه
...اگه ذهنتون رو آروم می‌کنه، می‌تونم
تفنگ مگنس رو پر کنم
ضرری نداره این وقت سال آماده‌ داشته باشیمش
ممکنه فوک توی دریا باشه
آره
باید تمیزش کنم
نمی‌شه گفت آخرین بار کی ازش استفاده شده
تقریباً دو سال پیش، تو و مگنس رفتین شکار بلدرچین
آره
اونطور که ‌یادمه، با چیز زیادی برنگشتیم
اون به اندازه تمام افرادی ...که دیدم، باهوش بود، اما
،خدا رحمتش کنه
،اگه به سمت بالا شلیک می‌کرد تیرش حتی به خود آسمون هم نمی‌خورد
این جلوی تلاش کردنش رو نگرفت - نه، نگرفت -
،وقتی مگنس ازم خواست باهاش ازدواج کنم
،حلقه توی یک دستش بود
و قطب‌نماش توی دست دیگه‌ش
بعد اینکه بله رو گفتم، ازش پرسیدم قطب‌نما برای چی بود
گفت برای وقتی بود که بگم نه
بهش نیاز داشت تا برگرده خونه
چون بدون من گم می‌شد
!وای، پسر
بهم یاد می‌دی چطور ازش استفاده کنم؟
آره، البته
!مراقب باشین - ببخشید، پره؟ -
واقعاً امیدوارم نباشه
چیزی نیست چیزی نیست
بالا نگه‌ش دارین
بذارینش روی شونه‌تون
و اینجا
ثابت و آروم بفرما
حالا... چخماقش رو با انگشت شست‌تون بکشین
خودشه
ته تفنگ رو باز کنین
گلوله می‌ره اونجا
ببندینش
حالا خودتون رو با دیدی که به هدف‌تون دارین تنظیم کنین
نفس‌تون رو آروم کنین
آماده
...و وقتی که آماده شدین
شلیک می‌کنین
باید یه مقدار بخوابم
روز طولانی‌ای بود
ممنون
شب به‌خیر، خانم
...از دراگور... بر حذر باشین
...وقتی در میانه شب پرسه می‌زنه
خانم
اولین بار طناب‌ها رو پشت اون نقطه می‌ندازیم
بیاین راه بیافتیم
...و
!هی
این رو بالای در دیدم که مخفی شده بود
مخفی نبود، خانم
اگه مخفی باشه فایده‌ای نداره
دراگور باید ببیندش
این چیه؟
چوب اون کشتی
چی؟
این یه تیکه چوبه، خانم
برای محافظت از خونه در برابر شیطان
هلگا، نباید به آقایون اتفاقی که اون شب افتاده، ‌یادآوری بشه
...نمی‌تونم بذارم حواسشون پرتِ ارواح و اشباح بشه
یه روح نیست، خانم نه اونطوری که فکر می‌کنین
بیشترش پوست و خون و استخونه
درست مثل ما
فقط دیگه زندگی درونش باقی نمونده
فقط نفرت
توی خواب‌هام دیدمش
در طول روز مخفی می‌مونه، خانم
...اما شب
اون‌موقع بود که حسش کردم
سعی داشت بیاد داخل
شاید شما هم حسش کرده باشین
خوب پیش رفت؟ - البته که خوب پیش رفته -
بعد از اون نقطه پیداشون کردیم فکر می‌کنم یه مقداری شبیه توئه
جایی که این ازش اومده باید - خیلی بیشتر هم باشه، خانم باید جشن بگیریم -
الان دیگه غذای کافی داریم باید جشن بگیریم
فکر خوبیه، خانم ایوا - هی! زیاده‌روی نمی‌کنیم -
!اوه، من کلاً اهل زیاده‌روی نیستم
!به افتخارش
بذارین باد این برف و یخ و سرما ♪ ♪ رو از بین ببره
تا آخر بطری رو بخور ♪ ♪ فردا دوست ما نیست به افتخارش
خرگوشه از لونه عمیقش بیرون میاد ♪ ♪ چیزی براش نیست که بخوره
اما تمام چیزی که ما اینجا داریم یه لونه‌ست ♪ ♪ خرگوش هر چی دلت می‌خواد بخور
بذارین باد این برف و یخ و سرما ♪ ♪ رو از بین ببره
تا آخر بطری رو بخور ♪ ♪ فردا دوست ما نیست
♪ ترول پیر بیدار می‌شه و پا می‌کوبه ♪
♪ چونکه تشنۀ خونه ♪
اما تمام چیزی که ما اینجا داریم ♪ ♪ یه مشت بشکه‌ست
♪ !ترول، تا می‌تونی بخور ♪
♪ این برف و یخ و سرما رو از بین ببره ♪
تا آخر بطری رو بخور ♪ ♪ فردا دوست ما نیست
!به افتخارش
بابت پدرت متأسفم، رفیق
اون مرد خوبی بود... یه مرد خوب
ممنون، هاکون
باید پا جای پای آدم بزرگی بذاری
!گم شو، هاکون
چیه؟
خانم ایوا؟
حالتون خوبه؟
خانم؟
پس دیدینش؟
طلسم‌ها کار نمی‌کنن
اون زیادی براشون قوی‌ـه
به زودی، توی ذهن اون‌ها هم می‌ره
و دیگه بعدش همه‌چی تمومه
خانم، اون اینطوری دوست داره
که ببینه دشمن همدیگه می‌شیم
من فقط زیاد غذا خورده بودم، هلگا
چیزی مثل این هیچوقت تموم نمی‌شه
من اگه جای شما بودم نمی‌خوابیدم
اتفاقی که روی اون کشتی برای اون افراد افتاد
،یه مصیبت بزرگ بود، هلگا ...اما ما چاره‌ای نداشتیم
!اون اهمیتی نمی‌ده
تا وقتی که همه‌مون رو نگرفته، دست برنمی‌داره
تنها راه متوقف کردن دراگور، آتش‌ـه
بسوزونیدش
!همه‌ش! همه‌ش !دیگه نیست
هیچی‌ش نمونده؟
حتی طعمه‌ها
...چطور... کی
هاکون
اونجا تو آخرین نفر بودی؟
آره، خانم. دیشب اومدم تا یه بطری نوشیدنی بردارم
کی؟
من... یادم نمیاد
،دیر. اما همه‌چی اونجا بود وگرنه متوجه می‌شدم
،متوجه؟ تو دیشب اونقدر حالت بد بود
همین ‌که اسمت یادت بود یه معجزه بود
هلگا کجاست؟
از دیشب کسی دیدتش؟
نه از وقتی که رفت دنبال شما، خانم
!اون عوضی
!اسکولی - خب، دیگه کی می‌مونه؟ -
چرا باید این کار رو بکنه؟ - من از کجا بدونم؟ -
شاید اون‌ها رو داخل دریا انداخته
تا پری‌های دریایی رو طلسم کنه
...اون نمی‌تونست چنین کاری کنه
یعنی... می‌تونست؟
شیطان فقط به ‌یک گناه نیاز داره
تا وارد روح کسی بشه
...پرستش بت‌ها، شکم‌پرستی
زیاده‌روی در آشامیدن
شاید کار تو بود - من؟ -
آره. تا به ما گناهکارها یه درسی بدی
به‌خاطر گناهان تو بود این دلیلی‌ـه که هیچ‌وقت سالم نمی‌شی
تو اینجایی چون پدرت !هیچ‌وقت بهت اهمیت نمی‌داد
لطفاً ساکت بشید - امروز صبح برف تازه باریده، خانم -
ممکنه ردپا به جا مونده باشه
شاید ارزشش رو داشته باشه تا ایستگاه رو هم جستجو کنیم
شاید کار دراگور بوده
چرت و پرت نگو
هلگا ممکنه گم شده باشه ‌یا آسیب دیده باشه
باید تا وقتی که هوا روشنه، پیداش کنیم
و غذامون
اَرون
اون شب داشتی تو خواب حرف می‌دی
واقعاً، خانم؟
یه شعری بود
یه چیزی در مورد دراگور بود
چیزی که هلگا بهت یاد داده بود؟
درها و پنجره‌های خود را قفل کنید"
وقتی دریا مُردگان خود را آزاد می‌کند
از دراگور حذر کنید زیرا خشم او هرگز فروکش نخواهد شد
دزدی کردن لذت اوست
لذت او در آزار دیگران است
از دراگور حذر کنید هنگامی که در دشت نیمه‌شب پرسه می‌زند
جنون در کلام او نهفته‌ست
نفس او مملوء از بیماری‌ست
...از دراگور حذر کنید
که لمس یخی او مرگبار است
او در نزدیکی گور و نفسی که زمانی کشیده بود، پرسه می‌زند
از دراگور حذر کنید
زیرا امشب به سراغ شما خواهد آمد
این چیه؟
یکی از طلسم‌های هلگاست
اِسکولی، چاقوت رو بهم می‌دی؟
!خانم - باید ببینم -
دنبال چی می‌گردید، خانم؟
فکر کنم دیگه باید این کار رو تموم کنیم، خانم
اسکولی، برو یه حلقه طناب و چند تا میخ بیار
و یه چکش هم بیار
خانم ایوا؟
اون مریض‌ـه
نمی‌دونیم باید چی‌کار کنیم
طاقت بیار، هاکون
...خیلی سرده. خیلی سرده
تب شدید داره
...خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم فقط تمومش کن - همه‌چیز درست می‌شه، هاکون -
همه‌چیز درست می‌شه - ...نه... نه -
نه! نه، نه، نه
دورش کن !دورش کن. دورش کن
!از من دورش کن !دورش کن
!از من دورش کن - !هاکون، هیچی اون‌جا نیست -
هیچی اون‌جا نیست - !نمی‌خوام بشنومش! نمی‌خوام بشنومش -
!نمی‌خوام بشنومش !نمی‌خوام بشنومش
مشکلی نیست
داره می‌گه همه‌مون قراره بمیریم
هاکون، تو مریضی
داری توهم می‌بینی - اون‌وقت تو چیزی نمی‌بینی؟ -
فکر می‌کنی جونت در امانه؟
!برادر، خواهش می‌کنم
داری چی‌کار می‌کنی؟ - !ولش کن -
!هاکون! می‌گم ولش کن
!ولش کن! هاکون
!هاکون! تمومش کن !الان اون رو می‌کشی
!بزنش! بزنش
...ده ساله که ‌هاکون رو می‌شناسم
هیچ‌وقت اون رو این‌جوری ندیده بودم
داشت من رو می‌کشت - می‌دونم. می‌دونم -
تو گفتی یه خرافه بوده
...ولی واقعی‌ـه
دراگور
باید از شرّ اون خلاص بشیم
...من دیدم
...من... دیدم
یه سایه گوشه‌ی چشمم
...یه صدایی شنیدم
یه صدایی تو پس‌زمینۀ ذهنم
من خواب دیدم
...هر شب
خواب مرگ اون مرد رو دیدم
می‌تونم تبر رو تو دستم احساس کنم
حس می‌کنم که تو جمجمه‌اش فرو می‌ره
این دیگه روح نیست
بدتر از اونه
...من نمی‌دونم اینجا چه خبره
نمی‌تونم درباره‌اش توضیح بدم
...ولی... می‌دونم
...تنها چیزی... که می‌دونم
...اینه که آدم‌های زنده
همیشه خطرناک‌تر از مردگان هستند
خانم ایوا، ما امروز ماهیگیری نمی‌کنیم
چی؟ - یه شیطان بین ماست -
این رو همه‌مون قبول داریم، درسته؟
و با اینکه گفتنش برام سخته ولی خانم ایوا
این شما بودید که !ما رو تو این مهلکه انداختید
یوناس، وقتی که ما اجازه دادیم اون آدم‌ها بمیرند، تو اعتراضی نکردی
شما اجازه دادید هلگا و هاکون
از ابزار شیطان برای محافظت استفاده کنند !و ببینید چه بلایی سرشون اومد
ما باید نوری رو در تاریکی ایجاد کنیم
یه صلیب مقدس اون بالا روی دماغه بذاریم
تا خداوند از گناهان‌مون چشم‌پوشی کنه و ما رو با رحمتش مورد عنایت قرار بده
ولی یوناس ما دیگه غذایی نداریم
کی به من ملحق می‌شه؟
!خانم
روی میز بذارش
چی شده؟ حالش خوبه؟
بیا
مراقب سرش باشید - حواسم هست. چه بلایی سرش اومده؟ -
تو آب افتاد، خانم سرش با یخ ضربه خورده
تب کرده. عین ‌هاکون
...خیلی‌خب
اسکولی، می‌تونی یه کاسه آب بیاری؟
ارون، یه سوزن و نخ
و چند تا باند زیر تخت منه می‌شه لطفاً اون‌ها رو برام بیاری؟
اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟
...خب، من
چند تا قلاب ماهیگیری رو نزدیک یخ‌های شناور انداختیم
و... کمتر از یه ساعت نگذشته بود
که ‌یه مِه غلیظ شروع کرد به بالا اومدن
...و همون موقع بود که فوک‌ها رو دیدیم
فوک؟
دنیل تنها کسی بود که اون‌ها رو دید
ما فقط صدای پارس‌شون رو شنیدیم
بعد قایق رو کنار یخ بردیم
و دنیل ازش بالا رفت
فقط قرار بود یکی دو دقیقه غیبش بزنه
منتظرش موندیم ...و منتظرش موندیم
این‌قدر منتظر موندیم که اون مه به غلیظی دود شد
...و بعد یه دفعه
از اون مه غلیظ بیرون زد
انگار شیطان دنبالش افتاده بود
اون‌موقع از روی یخ لیز خورد و داخل آب افتاد
معجزه بود که تونستیم ...اون‌موقع اون رو به قایق برگردونیم ولی
دیدی داشت از دست کی فرار می‌کرد؟
...من یه
...سایه دیدم
صاف ایستاده بود
به بلندی یه مرد بود
اشتباه کردم که اون حرف‌ها رو به شما زدم، خانم ایوا
...احساس گناه... بار سنگین این احساس
نباید فقط شما این بار رو تحمل کنید
من موقعی که نباید، سکوت کردم
...پدر همیشه
وقتی یه تصمیمی می‌گرفت پای تصمیمش می‌موند
مهم نیست چی می‌شد
من همیشه فکر می‌کردم ...که این یک نقطۀ قوته ولی حالا
الان دیگه برای اعتراف به گناهان‌مون خیلی دیره
...دیره که درخواست بخشش بکنیم
برای کاری که کردیم
خب... من می‌رم تا به دنیل صبح‌به‌خیر بگم
کمکم کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
کی... دنیل، تمومش کن
دنیل، داری من رو می‌ترسونی
دنیل، لطفاً تمومش کن
خواهش می‌کنم تمومش کن، تمومش کن
!دنیل
!کمک
کمکم کنید
!کمکم کنید! کمکم کنید
...هیچ‌کس !هیچ‌کس حق نداره وارد ذهنم بشه
!چاقو رو بذار پایین
!خفه‌شو !این‌جوری با من حرف نزن
هیچ‌کدوم‌تون حق نداره !این‌جوری با من حرف بزنه
!کافیـه
ما دیگه نباید این‌جا بمونیم، خانم
وگرنه عاقبت‌مون عین ‌هاکون... یا دنیل می‌شه
فاصله‌ی شهر بعدی تا اینجا، سه روزه، خانم
...ولی ما ما می‌تونیم با قایق بریم
چه از دریا بریم، چه از کوه بریم
چه تضمینی هست که اون موجود دنبال‌مون نیاد؟
خیلی‌خب پس کارمون تمومه؟
ما باید نابودش کنیم
ولی... چطوری؟
هلگا گفت تنها راه نابودی دراگور، آتش‌ـه
تو ردپاها رو تا کوه‌ها دنبال کردی، مگه نه؟
بله
تمام طول دره
ولی... ما نزدیک کوهپایه گم‌شون کردیم
"او در نزدیکی گور پرسه می‌زند"
از اون‌جا قراره دنبالش بگردیم
این مکان فاقد ایمان‌ـه
برای همین این‌جا اومدیم - ما نباید این‌جا باشیم -
!هی
کجا رفتید؟
کجایید؟
آهای؟
کجا رفتید؟
اِسکولی؟
!نه
!اِسکولی
اِسکولی؟
خانم ایوا؟
خانم ایوا اون پایین هستید؟
اوه، هلگا
قایق رو آماده کنید - خانم ایوا؟ -
...باید هر چی زودتر
بریم
...ولی خانم، شما گفتید - می‌دونم -
فقط باید شانس خودمون رو امتحان کنم
!حق نداری وارد ذهنم بشی
!تو خونه بود
!منتظرم بود
!من بهش شلیک کردم
!بهش شلیک کردم
چه اتفاقی افتاده، خانم؟
صدمه دیدید؟
شنیدم آتش اون رو نابود می‌کنه
تموم شد دیگه تموم شد
نه، نه. خواهش می‌کنم، من رو نکش
تو کی هستی؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...من فقط یه ماهی‌گیر ام، فقط
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، تمومش کن
من همه‌چیز رو وقتی قایق غرق شد، از دست دادم لطفاً، دیگه هیچی برام باقی نمونه
من نمی‌فهمم چی می‌گی
متأسفم. متأسفم که غذات رو خوردم
من عصبانی بودم، متوجه‌ای؟
من نمی‌فهمم چی می‌گی
...خدمه‌ام، برادرم
چی داری می‌گی؟
!نزدیک‌تر نیا
من فقط به قایقت احتیاج دارم - !عقب وایسا -
«ترجمه از سپهر و فریما»