خیلی‌خب، تفش کن
خب، حالا بریم سراغ چک کردن این کشتی دزدای دریای
عرشه بالایی
آها
عرشه پایینی
اوهوم، خب خوبه
پیش به سوی تخت
بجنب
برو تو تخت
مامان
هوم؟
دلم می‌خواد بابا منو بذاره توی تخت
می‌دونم که می‌خوای
ولی بابات رفته یه چرخی بزنه
و چیزی که همیشه وقتی بابا ...می‌ره یه چرخی بزنه
بهت می‌گم، چیه؟
همیشه برمی‌گرده
آره همیشه میاد
چون که تو لوبیا کره‌ایِ بابایی
و لوبیا کره‌ایِ منم هستی
و هیچ‌چیز هرگز نمی‌تونه تورو از ما دور کنه
[تقــاص]
کوی، اون یکی لنگه کفشتو پیدا کن
کلی کار برای انجام دادن داریم
مامان، دارم دنبالش می‌گردم
!تارلی
یکم بیشتر تلاش کن
!ضربه‌های کوچیک بزن، اینجوری
بذارش اونجا
بندازشون
برو، یکم بیشتر بیار
کوی، قبل از اینکه با همون چوب بیام سراغت تمومش کن
اون ژنراتور ما نیست
بیا اینجا
کارای خونه رو انجام دادی؟
مامان خسته‌ام
اوه، خسته‌ای ها؟
!بیا اینجا ببینم
بیا، بشین
بیا
بشین، می‌خوام بهت یه قصه بگم
خیلی‌خب
روزی روزگاری یه پسر بچه کوچولویی بود
که توی یه مرزعه کوچولو کنار یه رود کم عمق زندگی می‌کرد
و خانواده‌اش خیلی سخت کار می‌کردن
تا اون مزرعه کوچولو پر رونق و پر ثمر باشه
ولی رودخونه براشون آب کافی نداشت
پس یه روزی مادر از پسر کوچولو یه درخواستی کرد
بهش گفت: سنگریزه‌های بستر رود رو جمع کن
و روی هم بذارشون تو ساحل
بعدش زود رودخونه عمیق و پر آب می‌شه و آب موردنیازمون رو بهمون می‌ده
،پسر کوچولو شروع کرد ولی هوا خیلی گرم بود
پسر کوچولو کم کم خسته شد
بعد سرشو بالا گرفت و متوجه شد
یه دسته کلاغ روی درخت نشستن
: پسر کوچولو کلاغ‌ها رو صدا زد و گفت
آهای کلاغ‌ها، کمکم کنین" ،این سنگریزه‌هارو از رودخونه بیارم
"و توی ساحل جمعشون کنم
: کلاغ‌ها گفتن "خب به ما چی می‌رسه؟"
پسر کوچولو گفت: "خب همه‌مون می‌دونیم "شماها خیلی گوجه دوست دارید
ولی مامانم همیشه فراریتون می‌ده
اگه رودخونه پر آب بشه؛ مزرعه ماهم بزرگ‌تر می‌شه
اینجوری دیگ گوجه به اندازه‌ی همه‌مون هست
شما نظرتون چیه کلاغ‌ها؟
کلاغ‌ها هی فکر کردن و فکر کردن
بعدش کلاغ‌ها گفتن: "ما تا وقتی که تو "بهمون کمک کنی کمکت می‌کنیم
"ما قرار نیست همه کارو انجام بدیم"
"و پسر کوچولو گفت: "به نظرم ایده خوبیه
"مشکلی نداره"
بعد کلاغ‌ها پایین رفتن و یه مشت از سنگریزه‌هارو جمع کردن
،و تو یه چشم بهم زدن تو ساحل جمعشون کردن خیلی سریع
:پسر کوچولو گفت "کلاغ‌ها به کمک من نیاز ندارن"
"تو یه چشم بهم زدن انجامش می‌دن"
پس یه گوشه دراز کشید و چشم‌هاشو بست
!فکر کرد خیلی زرنگه
خیلی زود، از چرت بیدار شد و حدس بزن چی شده بود؟
چی؟
تو سنگریزه‌ها گیر کرده بود
اینقدر با سنگریز ها پوشیده شده بود که نمی‌تونست تکون بخوره
:پسر کوچولو گفت "آهای کلاغ‌ها، کلاغ‌ها"
چیکار می‌کنین کلاغ‌ها؟
کلاغ‌ها اومدن پایین و یه کلاغی گفت
پسر کوچولو ما گفتیم تا وقتی کمکت می‌کنیم" "که تو هم به کمک کنی
"قرارمون این بود، ولی تو گرفتی خوابیدی"
"و کار رو انداختی گردن ما"
"و ما نمی‌تونیم اجازه چنین چیزی رو بدیم"
پس کلاغ‌ها نشستن روی سینه‌اش ،تکیه دادن و گفتن
"من خیلی دلم می‌خواست اون گوجه‌هارو بخورم"
"ولی الان چشم تو هم به نظر خوشمزه میاد"
"فکر کنم یه مزه‌ای کنم بد نیست"
بعد چشمش رو از کاسه در آورد و قورت داد
بعد اون یکی چشمش رو هم از کاسه در اورد
و اون یکی رو هم قورت داد
"و گفت: "هوممم چه خوشمزه بود
و پرواز کرد و رفت
حالا از داستان امروزمون چی یاد گرفتی؟
این دنیای کهنه، جای بزرگ و کثیفیه که توش هیچکس بهت مدیون نیست
کار نصفه و نیمه نداریم
وقتی کارو کامل انجام بدی جایزه و نتیجه‌اشو می‌بینی
اگه تنبل باشی اعضای بدنتو از دست می‌دی
می‌خوای چشمت از کاسه در بیاد؟
!نه
پس بجنب
خیلی‌خب پس به نفعته که بچسبی به کار
به نعفته که اون بیکن‌هارو بخوری پسر (نوعی سوسیس)
می‌دونی چند تا شیشه بامیه رو براش فروختم؟
وقتی برمی‌گردم می‌خوام یه بشقاب تمیز و خالی ببینم
روزبه‌خیر لمن
مالیات مال هفته پیش بود
ما پرداختش کردیم
راجع به اون نیست
فکر کنم بهتر باشه بریم داخل
دیکسون
دارم میام
همونطور که گفتم: نیازه که بیایم داخل
بلدی باهاش بزنی؟
بوی یه غذای پختنی میاد
هی، مرد کوچولو
اونجا چی داری؟
بیکن
همم
من قبلاً ندیده بودمت
دلیلی هم نداشته ببینی
لمن
بشین
خب
می‌دونی که اگه مجبور نمی‌شدم اینجا نمیومدم
نمی‌شه این موضوع به تعویق بیوفته تا وقتی تارلی برگرده خونه؟
چه مدت می‌شه که رفته؟
تو باید تامی رو ببینی
نمی‌شه با تو کنار بیام؟
من هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم
این دفعه دیگه هیچ راهی برای این قضیه نیست
ممکنه یکی دو روز طول بکشه تا انجام بشه
و ما تا اتمامش می‌مونیم
تارلی ماشین‌ رو برده
بهتره پیاده بری پس
.غذات رو تموم کن کوی می‌خوایم راه بیوفتیم
متاسفم لمن
اون باید بمونه
.نگران نباش من رابطه‌ام با بچه‌ها خوبه
باید باهاش کنار بیای
این دوتا آقا برای یه مدتی قراره ازت نگهداری کنن
چیزیت نمی‌شه
شاید بتونی یه چند تا نقاشی برام بکشی
من زودی برمی‌گردم
تو جات تو قلب منه، لوبیا کره‌ایِ من
تو هم تو قلب منی مامان
تامی، کسیدی اومده
.اوه خوبه دعوتش کن بیاد داخل
آشپزخونه
سلام
بیا داخل شیرینم
بیا تو خستگی در کن
ببخشیدا ولی پسرا یکم بیسکوِئیت می‌خواستن
خیلی توی جنگل راه رفتی
حتماً حسابی گرمته نه؟
احتمالاً به این فکر می‌کنی که چرا بهت گفتم بیای
ولی گمونم یه حدسایی زدی آره؟
بفرما
تارلی کجاست؟
نمی‌دونم
جدی می‌گم
آره، متوجه شدم
حالا بخور، باید شارژ شی
رمزش اینه که صبر کنی تا وقتی که کارشون تقریباً تمومه
بعد یکم کره می‌مالی روشون
روشون قشنگ طلایی می‌شه
هرکی بهت گفت روشون تخم مرغ بمالی یه احمقه
تارلی بدهکاره لمن
من هرماه مالیات رو پرداخت می‌کنم
وید غیر از این رو گفته؟
نه نه نه نگفته
ولی این راجع به ژنراتورم نیست
من برات یه سیستم تولید قدرت فراهم می‌کنم و تو به موقع هزینه‌شو می‌دی
ممنونم بابتش
من دوست دارم کمکت کنم
تو سرحرفت هستی و کارت رو می‌کنی
باعث آرامش خاطرمه
اینطوری تمام چیزی که لازمه بابتش نگران باشم پخت و پزه
پر نگه داشتن شیشه کوکی‌ها
ولی جریان یه چیز دیگه‌ست، لمن
تارلی رویا پردازه
رویای چیزهای بیشتر برای تو و پسرت
تا بتونه زمین رو گسترش بده
من سرزنشش نمی‌کنم
اصلاً حتی یه ذره هم سرزنشش نمی‌کنم
ولی رویاها می‌تونن خطرناک باشن
می‌تونن کاری کنن یه مرد وظایفش رو نادیده بگیره و ریسک کنه
بعضی وقت‌ها اون ریسک‌ها جواب نمیدن
و باعث می‌شن به یه نفر خیلی بدهکار بشی
که تو این مورد، اون شخص منم
البته من بهش یه شانس دادم که اوضاع رو درست کنه
بهش گفتم بره برام یه چیزی رو بیاره
همین! حسابمون تسویه می‌شه
ولی از وقتی کار رو بهش سپردم، ندیدمش
و می‌دونی که اگه اون برنگرده چه عواقبی داره
همونقدر که برای تو سخته برای منم سخته
ولی جفتمون می‌دونیم چجوریه
،تارلی رو پیدا کن چیزی که مال منه رو بهم برگردون
یا من پسرت رو می‌کشم
و تورو هم زنده زنده کنارش دفن می‌کنم
بیسکوِئیت‌ها آماده‌ست
چند تا بهت می‌دم تو راه بخوری
خوبی؟
نه نیستم
امروز آب هلو دارم
نوشیدنی نمی‌خوام
ناکس؟
هگان
ماشین لازم دارم
چیزی برا معاوضه باهاش ندارم
یه محموله دارم که باید امروز رسونده بشه
اگه برسونیش می‌تونی ماشینو برداری
یه فرقه دینی دیگه‌ان
من کلی معطلشون برای همین خیلی عجله دارن دستشون برسه
قبوله؟
اصلاً هم دست به جعبه نزن
مگر اینکه دستکش دستت باشه فهمیدی؟
چی توشه؟
ویترول (نوعی اسید)
گوشت و استخونتو می‌سوزونه
اون‌ها تازه یه سری آدم‌ها رو از دست دادن
اغلب بی‌خطرن
روزت مقدس باد
براتون از طرف گریدی ویترول آوردم
دستاتو ببر بالا
چی؟
این خاک مقدسه
همراه داشتن اسلحه اینجا ممنوعه
ما مایلیم برای نگه‌دارنده آتش شهادت بدیم
روزتون مقدس باد
روزتان مقدس باد
از طرف گریدی ویترال آوردم
پس واقعاً چه روز مقدسی‌ـه
...آگاه باشید
...از اتر
...تا شکل فیزیکی‌مان را
طبیعت فراهم می‌کنه - طبیعت فراهم می‌کنه -
این دستکش‌ها لازمت می‌شه
چیکار دارن می‌کنن؟
همین‌جا وایسا
تارلی
[دزد]
نه
تارلی
نه، نه، نه
خیلی‌خب
خدایا
باشه، باشه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، اوه
چی بردی؟
[ناکس]
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
دهنت رو ببند
روش نوشته ناکس
،یه سطل از سیب‌های سلطنتی بردار بهتریناشو انتخاب کن
سه چهار تا از خوباشو برمیداری
اون می‌شه شیرین‌ترین چیزی که می‌تونی بین دو لایه خمیر بذاری
هرکی بهت می‌گه
به پای سیب شکر اضافه کن، یه احمقه
تو از تارلی خواستی آدم بکشه
اون که نابغه‌ی خلافکاری نیست
این کاری بود که ازش می‌خواستی؟
من که مشکلی توی این قضیه نمی‌بینم لمن
به نظر میاد موفق شده باشه
اون رو گرفتن تامی
پرسی ناکس دستاشو قطع کرده
و ولش کرده تا بیمارستان راه بره
اون نمی‌تونه یک هکتار هم بره
تو فکر کردی قبل از اینکه از خونریزی بمیره می‌تونه 38 مایل راه بره؟
!شوهرم مرده
بابای بچه‌ام یه‌جایی توی گودال خاک افتاده
توی نیمه‌های راه کوهستان
از شنیدنش واقعاً متاسفم
ولی چارلی بدهکار بود
بحث من این نیست
مشکل ماهیتِ اصلاحاته
ما یه سری قوانین داریم. مردم ازشون پیروی می‌کنن، پس زنده می‌مونن
ولی تو یه رئیس قبیله‌ای که داری از یه رئیس دیگه دزدی می‌کنی
تارلی از پرسی دزدی کرد، نه من
تو بهش گفتی
باید یه بازپرس خبر کنم
شورا باید از این خبردار بشه
اصلاً کسیدی‌ها سه نسل می‌شه که اینجان؟
چهار
چهار؟
خب پس
نیازی به بازپرس نیست
البته انجام دادن همه مراحل قانونی حق مسلم توـه
این قضیه تمومه
نوچه‌هاتو بفرست پی کارشون
از حالا به بعد، فقط موقع مالیات گرفتن
می‌تونن بیان دم زمینم
دیگ هیچ رونیونی پاش رو توی ایوان خونه من نمی‌ذاره، فهمیدی؟
منصفانه‌ست
صبر کن عسلم
خیلی ببخشید، ولی این ساعت اشتباهیه
جد پرسی توی بستر مرگ یه ساعت براش به ارث گذاشت
که یه پیامِ قشنگِ کوچولو توش نقش بسته بود
این اون نیست
چی داری می‌گی؟
تارلی ساعت اشتباهی رو دزدیده
هنوزم بهم بدهکاره
و به‌خاطر مرگِ بی‌موقعش
وظیفه‌ی توـه که اوضاع رو درست کنی
اون کاری که ازش خواستی رو انجام داد
خب، می‌شه گفت سعیشو کرده
قرض پرداخت شده
خب مثل اینکه باهم اختلاف نظر داریم
فکر نکنم بتونم نظرتو تغییر بدم
خیلی‌خب، برو
داداشم تا خونه می‌رسونتت
،ماشینم رو گرفتم نیازی نیست
مشکلی نیست
یکی از بچه‌ها می‌رسونتت
یه زمانی بهت می‌ده که صحبت کنین
مثل اینکه وقتی نبودی یه نفر اینجا مشغول کار بوده
قبر کندن یکم زمان بره
منظورم یه قبر کامل با 2 متر عمقه
یکم زمان بره
ماه رو الان می‌شه دید آره؟
می‌گن اگه وقتی ماه کامله یه چاله بکنی
و پرش کنی، خاک اضافه میاد
به‌خاطر جاذبه زمین و این چرت و پرتا
علم
البته به‌خاطر این هم هست که یه بدن داخل اون چاله‌ست
،پس بالاخره چه ماه کامل باشه چه نباشه خاک اضاف میاد
فکر کنم بهش بگن جانشین‌سازی
لعنتی
من دیشب بیرون بودم
کاشکی بیشتر دقت می‌کردم
فکر کنم بشه گفت ماه دیشب ربع‌ماه بوده؟
،تو خیلی آدم مصممی هستی لمن مثل باقی آدم‌های کوهستان
لعنتی، این موضوع داره رو آیندمون تاثیر می‌ذاره
تو باید کاری رو انجام بدی که عقل و وجدانت حکم می‌کنه
اما یه‌چیزی می‌گم که باید راجع بهش فکر کنی
اون چاله‌ها فردا پر می‌شن
مهم نیست ماه تو چه حالتی باشه
تو اون کسی هستی که روی اینکه چقدر قراره خاک اضافه بیاد
تاثیر داره
گفتگوی خوبی بود
کوی، بیا این ور
بجنب
هی
من داشتم خاک بازی می‌کردم مامان
اره دارم می‌بینم
حالا هم میریم توی حموم بازی کنیم
بجنب زودباش
برو
با تامی حرف زدی؟
آره
و؟
اون بیسکوئیت‌های خوشمزه ای درست می‌کنه
کفشاتم تمیز کن
ایوان خونمو کثیف می‌کنه
قضیه قراره یه روز دیگه هم کش پیدا کنه
و می‌دونم به‌خاطر همین شمام باید بمونین
ولی قرار نیست تو خونه من بمونین
من هنوزم یه زن متاهلم که شوهرم خونه نیست
اگه دلتون خواست می‌تونید برید به تامی هم بگید. برام مهم نیست
امشب تو ایوان می‌خوابید و همینه که هست
خیلی‌خب
آره
و چند لحظه دیگه براتون شام میارم
و ملحفه
ازش خوشم میاد
♪ خدایا نمی‌خوام تو این طوفان بمیرم ♪
♪بذار باد به شرق بوزه بذار باد به غرب بوزه ♪
♪ خدایا نمی‌خوام تو این طوفان بمیرم ♪
پسر همه جات گلی شده
نمی‌دونستم اینقدر می‌تونی خودت رو کثیف کنی
امروز با این دوتا پرستارا بهت خوش گذشت؟
آره
خوبه
اون‌ها یه روز دیگه‌ام اینجا می‌مونن
فردا یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
ولی بعدش دیگه تمومه
همه چی برمی‌گرده به وضع عادی
مامان؟
جانم؟
من دلم می‌خواد بابایی منو ببره توی تخت
بابایی مجبور بود بره پایین کوه
ولی دلش کلی برات تنگ می‌شه
و همه‌مون به زودی دوباره باهم خواهیم بود، باشه؟
باشه
تو توی قلب منی لوبیا کره‌ای
تو هم جات توی قلبمه مامان
ساعت چنده؟
یه ساعت دیگه آفتاب می‌زنه
بلدی تخم مرغ بپزی؟
ها؟
بلدی تخم مرغ درست کنی؟
آها، آره بلدم
برای پسرم تخم‌مرغ درست کن
و اون چاله‌ای که کندی رو پر کن
هیچکس قرار نیست ازش استفاده کنه
ساعت چنده؟
تو بلدی تخم مرغ درست کنی؟
اولاً، سم توی ایوان رو به روییه
با یه شات گان 12گیج دو لول
دوماً، تو یه هفت تیر توی شلوارت داری
سوماً، من دست خالیم
فکر کنم این سه تا دلیل کافی باشه تا به حرف‌های من گوش بدی
گوشم با توـه
کاری که با تارلی کردی طبق عدالت بود
ما یه سری قوانین داریم. مردم ازشون پیروی می‌کنن، پس زنده می‌مونن
آره جفتمون این رو قبول داریم
تا قبل از اینکه اون‌کارو بکنی
پرسیدی چرا؟
نه
همه می‌دونن اون یه موش دلال بود
این چیزهایی که دور و برت داری ارزششون از یه ساعت جیبی بیشتره؟
آره خیلی
و یه ساعت تنها چیزی بود که اون برد؟
اون بدهکار بود
یکی اجیرش کرده بود برای این‌کار
کی؟
تامی رونیون
نه، ناکس و رونیون 17 ساله که توی آتش‌بس هستن
برای همین هم رونیون نمی‌تونست بدزدتش
اگه کسیدی از ناکس دزدی می‌کرد همه چیز درست پیش میرفت
ولی اگه رونیون از ناکس دزدی کنه؟
این یه جنگه
چیزی شده پرسی؟
تازگی‌ها؟
دست به کار اشتباهی زدی؟
اون درخت قدیمی بلوط
کدوم بلوط
23 هکتار شمالی زمینه کوچیک
یه زمانی جزو امول رونیون‌ها بود الان مال ناکسه
از زمان آتش‌بس مال ناکس بوده
ماه پیش اون درخت پیر بلوط رو رعد و برق گرفت
من قطعش کردم
تامی خیلی عصبانی بود
می‌گفت پدربزرگش اون درخت رو کاشته
بهش گفتم، زمین منه پس درخت‌هاشم مال خودمه
بهش اهمیت ندادم
فرداش هیچ واکنشی نشون نداد
گمون کردم بیخیالش شده
بیخیالش نشده
داره تلافی می‌کنه
پدربزرگِ تو مراقب درخت‌های پدربزرگش بوده
مدرکی داری؟
به اندازه‌ای که یه بازپرس خبر کنم
پس چرا اینجایی؟
پسرم دستشونه
دوتا رونیون الان توی خونه‌ام هستن
می‌گن اگه کاری که می‌خوان انجام نشه میکشنش
همه چیزمه
به کمکت احتیاج دارم پرسی
کاری کن حقیقت رو به تامی بفهمونم
.من کوی رو می‌برم یه جایی که امن باشه بعد یه بازپرس خبر کن
یه کاری کن تقاص کارش رو پس بده
شورا اگه حقیقت رو بدونه پشتشو نمی‌گیره
خب اون تورو برا چی فرستاده؟
اون یکی ساعت
کدوم اون یکی ساعت؟
گفت تارلی ساعت اشتباهیو دزدیده
تامی ساعتی رو می‌خواد که داخلش پیام نقش بسته
هیچ ساعت دیگه‌ای نیست لمن
هیچ نوشته‌ای داخلش نیست فقط بیرونش نوشته ناکس
واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟
...پرسی ما
مثل اینکه واقعاً اومده بودی اینجا پی معامله کردن و نقشه چیدن
فکر کردی یه ساعت تلافی داستان رو در میاره؟
پدربزرگم اون درخت رو کاشته بود
باید خون ریخته می‌شد
خب تو که خونشو ریختی
چرا نمی‌شه الان همه چی تموم بشه؟
اگه یه رئییس، یه رئیس دیگه رو بکشه مهم نیس دلیلش چی باشه
باعث شروع جنگ می‌شه
تارلی از ناکس دزدی کرد مچش رو گفتن، کشته شد
تو هم اومدی انتقامشو بگییری
این جور در میاد
پس سم چی؟
فکر می‌کنی تفنگ رو از کجا آوردم؟
یه نگاهی بنداز
تا وقتی تو زنده نباشی که خلافش رو بگی
شورا فکر می‌کنه یکی از افراد ناکس تورو کشته
خب حالا چی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
آره
اینجا نه
باید یه‌جور به نظر بیاد انگار داشتی فرار می‌کردی
بول خواهش می‌کنم
من یه پسر کوچیک دارم
آره می‌دونم
سخته
وقتی همه چی باتو اینجا درست پیش بره
وید می‌ذارتش پیش یکی از فامیل‌هاش
و اون با شرمساری از تو بزرگ می‌شه
ولی بزرگ می‌شه
بریم
آروم برو
قراره همینجوری اونجا ولش کنی؟
آره
اوه خدایا اون هنوز زنده‌ست
چی؟
اون زنده‌ست
هی
قراره دنبالم کنی یا اینقدر اونجا وایسی که از خون‌ریزی بمیری؟
چه خبره؟
هی
یه مردی داره با اسلحه میاد
ببخشید
یه مردی داره با اسلحه میاد
نزدیکه، تقریباً رسیده
نتونستم متوقفش کنم
بیاین بریم
این خاک مقدسه
من به‌خاطر شماها اینجا نیستم
فقط اون
بعدش دیگه راهمو می‌کشم و می‌رم
تفنگت و بده، وگرنه جونت رو می‌گیرم
هرکدومتون نمی‌خواد یه تیر حواله‌اش بشه بهتره تکون بخوره
شوخی ندارم
دوباره بهتون هشدار نمی‌دم
حسابش رو برسید
به اتر برمی‌گرده
نمی‌شه فقط بهش شلیک کنید؟
گمشو اون‌ور
این چه کوفتیه؟
بدن زمینی فقط یک توهمه
یه فانوس آلوده به گناه
بذار ما از گناه پاکش کنیم
قرار نیست شماها چیزی رو پاک کنید
به اتر برمی‌گردی
شماها چه مرگتونه؟
به اتر برمی‌گردی
این چه جهنمیه؟
!نه
!نـــــه
روزت مقدس باد
چرا اینجا اینقدر ساکته؟
مرغ داره تو خونه‌ش مگه نه؟
نباید یه صدایی از خودشون در بیارن؟
دارن قد قد می‌کنن نمی‌شنویی؟
نه
بول دوباره زد به درخت
شنیدی؟
کر که نیستم
آماده‌ای؟
تا حالا هیچوقت هیچ بچه ای رو نکشتم
بول مشخص می‌کنه کی بکشتش
حواست بهش باشه
برا همینه هیچوقت باهات سواری نمی‌کنم بول
تا نزنی به یه چیزی نمی‌تونی ماشین رو متوقف کنی
بول؟ کجایی؟
چه خبره؟
اوه
کوی زنده‌ست؟
آره
پرسی مرده
دیدی که هیچی از بول باقی نمونده
تمومه. فهمیدی؟
این آخرشه
.باشه باشه تموم
آره. تمومه. تمومه
!زدی تو سرم
می‌کشمت
هی، اون چیه؟
یه اسبه؟
نه
فقط به رنگ کردنش ادامه بده
چه خبره؟
وید یه بز توی آشپزخونه‌ست
همون‌جا وایسا
کوی، برو تو اتاقت بازی کن
باید یه سری کارا رو انجام بدم
بعدش برات شام درست می‌کنم، باشه؟
برو
آروم باش
وید تو حیاطه
.می‌ذارم بری، ولی هنوز دوتا گلوله دارم سعی نکن امتحانم کنی
فهمیدی؟
.آره فهمیدم بله خانوم
بزن به چاک
باشه
برو
وایسا
کلیدا توی ماشینه
تو سوار می‌شی و می‌زنی به چاک
وید
اوه
چه غلطی کردی؟
جفتشون شانس فرار کردن و رفتن رو داشتید
اون‌‌ها انتخابشون رو کردن
وقتشه تو هم تصمیمتو بگیری
به تامی بگو قضیه تمومه
می‌گم، نمی‌دونم متوجه شدی یانه
ولی تامی از اون ادمایی نیست که تمومش کنه
آخه، دیدی به‌خاطر یه درخت چیکارا کرد
فکر می‌کنی وقتی بفهمه ،با فامیلش این‌کارو کردی
چیکار می‌کنه؟
حالا فقط زمانی این موضوع رو تموم شده می‌بینه
که از تو و پسرت یه عبرت برای بقیه بسازه
ولی پیامت رو بهش می‌دم
راست می‌گی
باید امشب تمومش کنم
تو من رو همینجوری با این‌ها اینجا ول می‌کنی؟
خداروشکر کن زنده زنده دفنت نمی‌کنم
هرچی نباشه امشب ماه کامله
برات پنکیک با شکل حیوانات درست می‌کنم
تو چی می‌خوای؟ گربه وحشی؟
صاریغ
صاریغ؟
تاحالا هیچوقت شکل صاریغ رو امتحان نکردم
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
وسایلی که می‌خوای رو بردار
باش
خوبه
ممنون
بفرمایید
ممنون
خیلی‌خب
ببر، لاک پشت
حالا برو قایقت رو از تو حموم بیار
شاید یه جایی با یه دریاچه کوچیک پیدا کردیم
برات یه قایق واقعی گرفتم که بازی کنی
یه بلم
دوس داری؟
آره
بشین به اسمش فکر کن
یه قایق خوب باید یه اسم خوب هم داشته باشه
می‌خوای قایم موشک بازی کنیم؟
خیلی‌خب برو اون پایین قایمش شو
خودت رو اونجا حسابی خوب قایم کن
می‌خوایم بریم تو خونه این خانوم خوبه
من می‌رم داخل و بهش می‌گم ذنبالت بگرده
هرچی شنیدی همین پایین می‌مونی، باشه؟
باشه
،اگه تا وقتی من برگشتم هیچکس پیدات نکرد برنده می‌شی
خیلی‌خب
به نفعته خونه‌ام رو کثیف نکنی
بول؟
اینجا داستان تموم می‌شه
می‌دونم ناامیدی لمن
بیا یه نفس عمیق بکشیم و آروم باشیم
تا بتونیم درباره‌اش حرف بزنیم
گرسنته؟
دارم چند تا نون ذرت درست می‌کنم
بهترین نون ذرت کمترین موادو داره
...فقط با تخم مرغ و سرشیر
و آرد ذرت خالص پخته می‌شه
رمزش همینه
تحت هیچ شرایطی آرد دیگه‌ای بهش اضافه نشه
...هرکی بهت گفت
توی نون ذرت آرد بریز، یه احمقه
آماده رفتنی؟
اوهوم
گریدی؟
دوباره ماشینو می‌خوای؟
نوشیدنی؟
نه. چیزی نمی‌خوام
باشه
یه خبرایی از پایین کوهستان رسیده
یه سری کوهنوردا یه جسدِ بدون دست پیدا کردن
توی 15 مایلی اینجا
بردنش شهر
فکر کنم تارلی باشه
‫15 مایل، آره؟
خیلی سخت تلاش کرده که برگرده
کسی از نوچه های ناکس این‌طرفا پیدا می‌شه؟
دو سه بار در هفته
اولین ناکسی که دیدی رو بگو بره بالا
،خونه‌ی تامی رونیون ...توی شیشه کوکی‌ها
می‌تونن ساعت جیبی بابابزرگ ناکس رو پیدا کنن
مهم نیس تو چحوری خبر داری، باشه؟
فقط این رو بهشون برسون
بعد خودت رو از جریان بکش کنار
جنگ به پا می‌شه
که اینطور
تو چی؟
من و کوی می‌ریم پایین کوهستان
اینجا دیگه چیزی برای ما باقی نمونده
یه سری چیزها تو خونم مونده
می‌شه لطفاً مراقبشون باشی؟
نهایتاً یا یه بیل لازمت می‌شه یا کلیدش
انتخاب رو به عهده خودت می‌ذارم
می‌تونی مرغ‌هام، بزم یا هرچی که می‌خوای رو نگه داری
به‌خاطر زحمت‌هایی که بهت دادم
مراقب خودن باش گریدی
داستانی که بهت گفتم رو یادته؟
راجع به پسر کوچولو و کلاغ‌ها؟
بهت چی گفتم؟
این دنیای کهنه، جای بزرگ و کثیفیه
که توش هیچکس بهت مدیون نیست
...توی نون ذرت
هیچ کار نصفه نیمه‌ای نتیجه نداره
اگه تنبل باشی اعضای بدنتو از دست می‌دی
وقتی کارو کامل انجام بدی جایزه و نتیجه‌اشو می‌بینی
اگه بازی تقلب نکنه، این تنها حقیقتِ بازی‌ـه
نظرت چیه یه بازی جدید کنیم؟
آره
بریم ببینیم پایین کوه چه‌خبره
جات تو قلبمه لوبیا کره‌ای
تو هم تو قلبمی مامان