گشت بزرگراه و مقامات محلی
در سرتاسر ایالت وضعیت اضطراری اعلام کردند
چرا که این طوفان‌های بی‌سابقه همچنان در حال تاختن [ طوفان گوستاوو به لوئیزیانا یورش برده ]
.در جنوب غربی لوئیزیانا هستند
فرماندار از همگی درخواست کرد
اگر مقدور است .خانه‌های خود را در صلح و آرامش ترک کنند
خب، اینجور که پیداست امشب اینجا موندگاریم
لعنتی
عالی شد
رفیق، طوفانـه‌ها
این به چه درد می‌خوره؟
مگه اینکه برنامه داشته باشی ازش جلو بزنی
وگرنه تا وقتی تموم بشه بهترین راه همینه
اسمت چی بود راستی؟
سامر
کلرنس
خیلی وقته اینجایی؟
‏6 ماهه
من تو یه گروه موسیقی بودم بعدش جدا شدیم
آشغال‌ها همه‌شون رفتن خونه من رو
با اجاره‌ای که معلوم بود نمی‌تونم بدم تنها گذاشتن
داستان غریبی نیست
میای کمکم؟
انگار خودت واردی
می‌دونی، چندتا از دوست‌هام دیروز اومده بودن شهر
بهم پیشنهاد دادن تا آرکانزاس برسوندم
باید قبول می‌کردم
فکرش رو نمی‌کردم که طوفان کاترینای شماره2
بیاد اینجوری گیرمون بندازه
تو سِنت اونقدری هست که کاترینا رو یادته؟
‏6 ساله‌م بود. اونقدر بزرگ بودم که شکستن لنگرگاه رو یادمه
وای لعنتی
باد کوفتی
من درستش می‌کنم
می‌تونی بری ببینی چیزی هست
که بسوزونیم و یه‌کم اینجا گرم شه؟
چشمم آب نمی‌خوره
می‌دونی من هم یه زمانی عضو یه گروهی بودم
عه
کلرنس؟
!وای
[ سیلاب ]
« مترجم: آرزو »
[ جیم گنده ]
[ حمل و توزیع مواد ] [ در شرف آزادی مشروط ]
[ جاکس ]
[ سرقت مسلحانه ] [ تخریب اموال عمومی [ ‏20 سال حبس ]
[ فلوید ]
[ قتل-جرائم ناشی از نفرت ] [ چندین حبس ابد ]
[ انجلو ]
[ قتل ] [ حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط ]
[ راسل کُدی ]
[ قتل افسر پلیس ] [ حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط ]
هی، می‌خوای به کشتن‌مون بدی یا چی؟
راست میگی‌
ولی من از اینجا هیچ کوفتی نمی‌بینم
عجب قاراشمیشیـه
بهت گفتم باید دور می‌زدیم
ولی شِین لعنتی از رو هواشناسی رفت
واسه همینه که من فقط به این برنامه هواشناسیـه اعتماد دارم
هرچه زودتر این عزیزان دل رو پیاده کنیم بهتره، نه؟
نمی‌دونم
فکر کنم باید بزنیم کنار و تا تموم شدن طوفان صبر کنیم
واقعا؟ فکر می‌کنی تا کی طول بکشه؟
نمی‌دونم. چرا از برنامه هواشناسیت نمی‌پرسی؟
نه، این به زودی‌ها جایی نمی‌ره
تا آخر شب گرفتار غضب الهی ایم
تو شب اوضاع بدتر میشه
راستی لوتری به اینجا خیلی نزدیکه‌ها
چطوره به اون کلانتره بی‌سیم بزنی
و ببینی می‌ذاره شب رو اونجا بگذرونیم؟
همون خوشگه؟ - آره -
آره بابا، مطمئنم
الان واسه‌مون فرش قرمز پهن می‌کنه
خب، از تصادف
و فرار کردن یه مشت زندانی که بهتره، نه؟
خیلی‌خب، وانت باکش پُره
جت اسکی‌ها آماده‌ان
کلیدها دست عمره
تا وقتی کلیدها دستته
اون‌ها رو به کسی جز من نمی‌دی
مفهومه؟ - مفهومه -
خیلی‌خب
خدا به نسل بشر نگاهی انداخت
و همه جا چیزی جر ضعف، خشونت و شرارت ندید
داستان سیلابـه دیگه
بیانگر مجازات خدا برای گناهان‌مونـه
چقدر تسلی بخش
بیاین همه چیز رو بار کنیم
و حرکت کنیم زود باشین
[ اداره کلانتری لوتری ]
طوفان تاکنون تلفات سنگینی به کارائیب وارد کرده
مفهومه با احتیاط برونید
حتما شوخیت گرفته
پاین کدوم گوریـه؟
ندیدمش سر از کار این یارو درنمیارم
قضیه چی بود؟
تماس اضطراری
از ادارۀ تأدیبات
خب؟
یه اتوبوس پر زندانی داره واسه‌مون میاد
توی طوفان گیر افتادن یه جا لازم داشتن
تا وقتی اوضاع آروم میشه، پناه بگیرن
چندتا زندانی؟ - ‏5 تا -
خدایا، چرا نیومدی بهم بگی؟
چون تا صبح
ایالت لوئیزیانا زیر آب رفته
خیلی‌خب حواست باشه اتوبوسه کی میاد
به معاون پاین بگو
اگه می‌خواد شغلش رو نگه داره فورا بیاد پیش من
.منجر به تخلیه در سرتاسر ایالت شد...
کلانتر خودتی، کلانتر
هر دو ایالتِ...
.لوئیزیانا و آلاباما
به تقریبا 7 میلیون نفر در سه ایالت .گفته شده خانه‌هایشان را تخلیه کنند
تا همین الان صدها هزار نفر برق ندارند
از اینجا که خیلی بد به نظر می‌رسه آخه خودتون نگاه کنید
هرچی بدتر بشه بیشتر به نفع ماست
آره
بیا ماشین‌مون اومد
آماده برای حمله
کدوم گوری دارن میرن؟
فکر کردم قراره دور بزنن
معلوم هست چه خبره، ریف؟
نقشه عوض شد تعقیب‌شون کن
[ اداره کلانتری لوتری ]
گشت بزرگراه و مقامات محلی
در سرتاسر ایالت وضعیت اضطراری اعلام کردند
چرا که این طوفان‌های بی‌سابقه همچنان در حال تاختن
.در جنوب غربی لوئیزیانا هستند
اوه سلام کلانتر ویتلاک گفت می‌خواستین من رو ببینید؟
آره، درسته
خیلی‌خب، موضوع چیه؟
پاهام رو نگاه کن
مگه بهت نگفتم چندتا کیسه شن
کنار در پشتی توی کوچه خالی کن؟
چرا، خانم
ولی ویتلاک بهم گفت سلول‌ها رو تِی بکشم
حالا وظیفه کیسه شن‌ها رو داری
داره بارون سنگینی میاد
یه اتوبوس پر از زندانی تو راه دارم
و اگه تو کاری که خواسته بودم رو انجام داده بودی
الان تو گل و لای راه نمی‌رفتیم
ببخشید، کلانتر الان میرم تو کارش
وایستا ببینم، الان گفتین داره واسه‌مون زندانی میاد؟
پاین - خلافکار معروفی هم توشون هست؟ -
رفتم، رفتم تو کارش
اوه
خدایا
کلانتر نیومن باید کارگرهای شهرداری رو واسه همچین کاری می‌فرستاد
خب، من میرم کلانتر رو پیدا کنم
باشه، زود بیا، باشه؟ از پرستاری کردن خوشم نمیاد
مهمون‌ها رسیدن
بیرون یه ایستگاه پلیس کوفتی
چه غلطی می‌کنن؟
اوه، ممنون که امشب بهمون جا دادین، کلانتر
دِیل الکینز هستم از ادارۀ تأدیبات
احتمالا اسمم رو قبلا شنیدین
نمی‌تونستیم بذاریم غرق بشین که، می‌تونستیم؟
راستش رو بگم
شاید بهتر بود بعضی‌هاشون غرق می‌شدن
می‌دونید به اندازۀ کافی غذا و سلول واسه نگهداری نداریم
از وقتی هم طوفان شروع شده
بی‌سیم و خطوط آزمایشی قطع شدن
الکینز، راستش رو بخوای
امشب بدون اینکه شما هم بیاین
خودمون به اندازه کافی مشکل داشتیم
خب، گمونم از نیمه شب به بعد مجبور نیستیم بهشون غذا بدیم
دیالوگ یه فیلم بود
سعی می‌کنیم تا جای ممکن بی‌آزار باشیم
خیلی‌خب، من برم اون توله جن‌ها رو بیارم
دنبالم بیاین
این دیگه نوبره
من میگم فقط گورمون رو گم کنیم از اینجا
ما هیچ قبرستونی نمی‌ریم اون‌ها هم همین‌طور
کل نقشه‌مون به فنا رفته
با عقل جور درنمیاد
آره ولی برنمی‌گردیم
خیلی‌خب، اگه شما کله‌پوک‌ها تاحالا نفهمیدین
اون بیرون یه طوفان شدید داره میاد
جاده‌ها واسه رانندگی خیلی خطرناک اند
ما هم می‌خوایم شما رو
صحیح و سالم به مقصد نهایی‌تون برسونیم
واسه همین ترتیبی دیدیم تا همه‌تون
امشب رو توی کلانتری لوتری بگذرونید
یمن رو یادته، آره؟
هی دارم بهت میگم این طوفان به نفع ما عمل می‌کنه
به کارمون میاد
نگاه کن ببین کجاییم
آره، بیرون یه ایستگاه پلیس کوفتی
اون هم وسط وحشتناک‌ترین طوفان 50 سال اخیر
می‌خوام تا اینجاییم به بهترین نحو رفتار کنید
به اینجا به عنوان یه...گردش علمی نگاه کنید
واسه بعضی‌هاتون این آخرین شانسیـه که گیرتون میاد
بستنی هم میدن؟
مال من تیکه‌های موز داشته باشه
من شکلاتی دوست دارم
ببند دهنت رو
این تنها شانس‌مونه
و قراره بریزیم داخل
و نجاتش بدیم
اون تو پُر پلیسه
انگار تاحالا وقتی مجبور شدیم
هیچ پلیسی ناکار نکردیم
در هر صورت امکان نداره بیشتر از 4،5 تا در حال انجام وظیفه باشن
فکر نکنم آخه زندانی‌ها پیاده شدن
فقط 2 تا بیرون وایستادن
اگه بیشتر بودن، می‌دیدیم‌شون
راست میگه‌ها
قراره این کار رو بکنیم
وقتی کارمون تموم شد وانت رو یه‌جا ول می‌کنیم
طبق قرار قبلی‌مون، با جت اسکی‌ها
میایم محل ملاقات
بعدش هرکی خوشحال و خندان می‌تونه راه خودش رو بره
تا وقتی طوفان همین‌جوری بریزه سرمون
فکر نکنم کسی بتونه جلومون رو بگیره
خیلی‌خب
تو یه صف بیاین، آقایون
یه‌جوری رفتار کنید انگار از اینجا خوشتون میاد
می‌خواین افتخارش از آنِ شما باشه؟
کشتی خودتونه - آره، و داره غرق میشه -
خیلی‌خب
من کلانتر نیومن هستم
ایشون معاون ویتلاک هستند
در این روز خیس و طوفانی به لوتری خوش آمدید
بیاین چندتا چیز رو مشخص کنیم
الان تو خونه من هستید
آروم بگیرید
نه بابا، خودت آروم بگیر
فقط خواستم بدونید بهتره به بهترین نحو رفتار کنین
هوا برتون نداره که من یه زنم
پدرم کلانتر همین شهر بود
و استفاده از اسلحه رو تو 4 سالگی یادم داد
اگه مجبور شم واسه شلیک کردن بهتون معطل نمی‌کنم
خواهش می‌کنم
با کمال میل منتظریم
سوراخ سوراخ‌مون کن
خب...هر وقت خواستم شلیک کنم مطمئن میشم
دقیقا همون چیز مسخرۀ روی پیشونیـت رو هدف بگیرم
وای
مستقیم می‌زنه تو دهنت
گم‌شو، گوشت سیاه
هرچی باشه از تو بهترم
اسمت چیه، بولزآی؟ (شخصیت کتاب‌های کمیک)
فلوید مک‌گراو
اسم هرکی رو صدا زدم می‌خوام یه قدم بیاد جلو
جیم گنده پروئت؟
بله، خانم
چطوری تشخیص می‌دادمت؟
خب، فکر کنم تو پرونده‌ نوشته باشه
صدام کنید جیم گنده و من هم
من هم دومین گندۀ اینجام
درست فکر کردی
نوشته یه مقدار جزئی مواد همراهت بوده
جرمت حمل مواده، جرم درجه دو
خب، می‌دونید که اون‌ سفیدپوست‌هایی که تو کاروان زندگی می‌کنن وضعشون چه‌جوریه
دو تا راه بیشتر نداریم
جدی، چی‌هاست؟
درست کردن شیشه و کِشت ماریجوانا
باشه، برو عقب جیم گنده
جاناتان اِپون
این دیگه چه خریـه؟
اینجا رو نگاه کن، خانم
این اسم رو خیلی وقته نشنیدم
اونجایی که ما هستیم، همه صدام می‌کنن جک بوی جاکس
کارگر محله
فقط مامانم صدام می‌کنه جاناتان
شاید شما هم می‌خوای مامان سفیدپوستم بشی
مامانت درمورد اینکه پسرش تو زندانه چه حسی داره؟
مامانم فقط واسه اینکه گیر افتادم عصبانی بود
اون شب نتونستم برم خونه تا اجاره رو بدم
خواهر و برادرهای کوچولوم
وسط خیابون بودن...بیرون‌شون کردن
حالا من اینجا وسط شما سفید پوست‌هام
ممنون، جاناتان می‌تونی بری عقب
انجلو کوپر، درسته؟
درسته
بیا جلو
قتل یه نفر
جرم بزرگیه
خودم هم گنده منده ام
تاحالا یکی مثل من دیده بودی؟
یکی به این بی‌ریختی رو نه برو عقب
تو سرسختی
از سرسخت‌ها خوشم میاد
پس تو هم حتما
راسل کدی هستم، خانم
اون یه پلیس کُش واقعیـه، کلانتر
مگه نه، راسل کدی؟
هرکی پلیسی رو بکشه باید بسوزه
تا جایی که من می‌دونم باقی عمرش رو باید تو جهنم بگذرونه
برگرد عقب، آقای کدی
خیلی‌خب، همون‌جور که می‌بینید امشب جامون یه‌کم تنگه
غذایی هم آماده نکردیم
پس قرار نیست به هیچ کدوم‌مون خوش بگذره
اون بیرون اوضاع خیلی خرابه
پس باید تا صبح یه‌جوری سر کنیم
مفهومه؟
بله، خانم - بله، خانم -
بله، خانم
[ اداره کلانتری لوتری ]
چه ناخن‌های قشنگی داری، جاکس
دمت گرم، پسر
حس خوبی بهم دادی
نامزدم بهم گفته بود من هم برم
ناخن‌هام رو مثل تو مانیکور کنم
ولی نمی‌دونم
یه‌ذره دخترونه به ‌نظر میاد
هی، بچه‌ها
فکر نمی‌کنید اوضاع اینجا یه‌ذره بی‌رحمانه و غیرمعولیـه؟
من حتی نمی‌تونم شنا سوئدی‌هام رو برم
آخی الهی بگردم، عزیزم
چرا یه گوشه نمی‌شینی تا بهش عادت کنی، هان؟
یه دقیقه هم نیست اومدی
امیدوارم همه‌تون شنا بلد باشین
چی فکر کردی که سیاه پوست‌ها شنا بلد نیستن؟
خب پس یه دلقک هم اینجا داریم مگه نه، جاکس؟
چرا نمی‌تمرگی سرجات؟
از این قفس بیارم بیرون تا ببینی چی میشه
می‌دونم چی میشه بهت شوکر می‌زنم حالت جا بیاد
خیلی‌خب، باشه
تازه تو این آب‌ها بیشتر حال میده
خیلی‌خب، باشه
پاین کدوم گوریه؟
انگار ادب کردنش هم فایده‌ای نداشته
بخواب زمین
صدای شلیک بود؟
نه، احتمالا فقط صدای رعد و برق بود
[ اطلاعات لوئیزیانا ]
اوه، اون بیرون دارن تند تند می‌زنن ‏‏100% صدای شلیک بود
من رو یاد افغانستان کوفتی می‌ندازه
خدا لعنتش کنه اصلا آنتن نیست
آره، کلانتر گفت از وقتی طوفان شروع شده
همین وضعه
واسه چی شما دوتا دلقک‌ها الان ما رو این تو انداختین؟
داری چه غلطی می‌کنی، الکینز؟
کار احمقانه‌ای نکن
من میرم یه سر و گوشی آب بدم
همین الان گفتم کار احمقانه‌ای نکن
راست میگه، الکینز به حرفش گوش کن
تو همین جا بمون و حواست به این‌ها باشه
ای عوضی
خدا لعنتت کنه
امنه
شیش دنگ حواست رو جمع کن
چندتاتون هنوز اینجایین؟
تو دیگه چه خری هستی؟
خب، گویا امروز یه‌‌ذره اینجا
مشکل سیلاب داری، کلانتر
از زمین و آسمون داره می‌باره
بله، درسته
غیر از خودت و اون دوتا نگهبانی
که تو اتوبوس بودن
چندتا دیگه هنوز اینجان؟
به من هم دروغ نگو
فقط خودمونیم
خیلی‌خب، پس قضیه از این قراره
شما اسلحه‌هاتون رو پرت می‌کنید بیاد
و آروم و یواش از از اون پشت میاین بیرون
این کاریـه که قراره بکنیم
از کجا بدونم بهمون شلیک نمی‌کنید؟
خب
ایست
بهت گفتم به من دروغ نگو، کلانتر
خیلی‌خب، میایم بیرون
باریکلا
یالا، آروم و یواش
اسلحه رو بذار پایین همون جا
تو هم همین‌طور، بذارش پایین
!پایین
لگد بزنید دور شه
برید عقب
حالت خوبه، رفیق؟ - به قیافه‌م می‌خوره خوب باشم؟ -
یه بار دیگه از این بازی‌ها دربیارین جفت‌تون می‌میرید
فهمیدین؟
فهمیدی، معاون شکری؟
فهمیدم، ما دنبال دردسر نمی‌گردیم
اون زندانی‌هایی که اینجا از اتوبوس پیاده‌شون کردن
الان کجان؟
دورم نزن، کلانتر
اون پشت اند...در پشتی
خوبه
تو آروم و یواش ما رو تا اون پشت راهنمایی می‌کنی
بعدش می‌بریمون
دم سلول اونی که اسمش راسل کدیـه
فهمیدی؟
فهمیدم - خوبه -
نیت، پانسمانش کن
یه چشمت هم به در پشتی باشه
خب اون چکمه‌ها واسه راه رفتن ساخته شدن، درسته کلانتر؟
بیا بریم
بهتره بری به همکارت سر بزنی
اینجوری فکر نمی‌کنی، رفیق؟
من اینجام و حواسم به همه‌تون هست
آره، حواست به ماست ولی کسی به ما شلیک نمی‌کنه
تغییر جبهه دادی، مردک سیاه؟
می‌دونی که نازی‌ها جنگ رو باختن
مرتیکه آشغال سفیدپوست گردن کلفت دهاتی؟
تو اینجا که نه، پسرجون
نگاه چندتا سفیدپوست اینجاست
به کی می‌گی پسر‌جون؟
تو
!خفه‌خون بگیرید
معلوم هست اون بیرون چه خبره، کلانتر؟
اسلحه رو بذار زمین، استمپر
الکینز کدوم گوریه؟
اون اسلحه کوفتی رو بذار زمین
اسلحه رو بذار زمین
بذارش زمین
بذار واست توضیح بدم، قهرمان
هم تعدادتون کم‌تره هم اسلحه‌هاتون کم‌تره
یا می‌ذاریش زمین یا نمی‌ذاری
ولی فقط یه کدومش به زنده موندنت ختم میشه
بذارش زمین، آروم و یواش
باریکلا
اون یکی هم همین‌طور
باریکلا، خیلی آروم
پاشو صاف وایستا
برو عقب
گفتم برو عقب
خودشه، همین رو می‌گفتم
ما رو از این قفس‌ها بیار بیرون برادر سفید پوستم
هی، رفیق
اون تفنگه رو بده من - هی -
ردش کن بیاد، رفیق
من هواتون رو دارم - هی -
من هواتون رو دارم، رفیق
حتما بچۀ یه سفیدپوست بودی
هی
اینجا چه غلطی می‌کنی، ریف؟
چطوری، کدی؟
توقع نداشتی ما رو ببینی، نه؟
کلانتر؟
من و تو خیلی باهم حرف داریم
عمر حالش خیلی بد شده
اون هم که داریم حالا بیاین بریم
ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم
هی رفیق، من می‌تونم جلوی خونریزیش رو بگیرم
ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم - هیچ‌کس جایی نمیره -
دردت چیه؟
دوربین‌های مداربسته کجان؟
دوربین‌ها خراب‌اند - سر من شیره نمال، کلانتر -
دروغ نداره بگه
موش‌ها سیم‌هاش رو خوردن جدی میگه
واسم مهم نیست خودم باید به چشم ببینم
راست میگه، کجان؟
توی اتاقک انباری
برید، مقصد بعدی اتاقک انباری
تو، بیا گم‌شو اینجا
برو، زندانیـش کن
برو
به هتل و سالن ماساژ لوتری خوش اومدی
گوشت تازه
!وای لعنتی
[ کلانتر ایوان نیومن ] [ اداره کلانتری لوتری-بازنشسته ]
چیه؟
هیچی، فقط داشتم فکر می‌کردم
دربارۀ؟
قیافه‌ت
نمی‌دونم، یه جورایی شبیه هم ایم
باعث میشه فکر کنم من چیکارها می‌تونستم بکنم
می‌تونستم پلیس شم احتمالا یکی هم از اون خوب‌هاش
ولی گمونم وقتی یکی تو یه خونواده خوب
با پشتوانه مالی و یه‌ذره اعتماد به نفس بزرگ میشه، اینجوری میشه
می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن تربیتت؟
این رو قبلا شنیده بودم
چیه، با پدرت مشکل داشتی؟
روحت هم خبر نداره بابام چطوری قبلم رو شکسته
ولی یکی مثل تو که این چیزها رو درک نمی‌کنه
می‌کنه؟
تو اصلا نمی‌دونی چه کارهایی از من برمیاد
پس قبل اینکه تو دردسر بیافتی
بهتره دهنت رو ببندی
نیازی به این کارها نیست
آره، شرمنده عزیزم
ریف تا به چیزی که می‌خواد نرسه از اینجا نمیره
وقتی اون بره من هم باهاش میرم
تکون بخور، بیا بریم
می‌دونم شماها اینجا چیکار می‌کنید، ریف
قرار نیست جواب بده
تا وقتی می‌تونی باید بزنی به چاک
من...چه برنامه‌ای ریختم؟
خب، تو دقیقا می‌دونی من اینجا چیکار دارم
و لحنت واسم مثل تهدید بود، کدی
هرجور دوست داری فکر کن
ولی بیرون رو نگاه کن
اونی که باید نگرانش باشی، من نیستم
ولی می‌دونی، اونی که نگرانشم تویی
ما این همه راه رو اومدیم و این همه سختی رو به جون خریدیم
تا تو رو از اینجا فراری بدیم
و دقیقا همین کار رو هم می‌کنیم
الکینز مُرده؟
متاسفم
می‌دونم از دست دادن همکار‌ چه حسی داره
ما باید یه کاری بکنیم
این چه وضعشه؟
یکی باید بیاد این پایین آب‌ها رو خالی کنه
لعنتی
خیلی‌خب، بیا بریم تکون بخور
واقعا می‌خوای بری اونجا؟
آره
اینجا مثل آتلانتیس می‌مونه (جزیره باستانی غرق شده)
یالا، برو دیگه
وایستا، نگاه کن - برو دیگه -
اون سیم‌ها رو می‌بینی؟
مال دوربین مداربسته‌ست
مشخصه که کار نمی‌کنن
اون ژاکت کیه؟
مال منه
خیلی‌خب، بیا بریم
صبر کن
اون رو می‌بینی؟
چی رو؟ - نور چراغ قوه -
خب که چی؟
خب باید بریم بینیم چیه
اوه، الان می‌خوای بری اون پایین
می‌خوای تو مسابقه آب بازی هم شرکت کنی؟
من نمی‌خوام کاری کنم فقط باید اون رو بررسی کنم
باشه ولی کار مسخره‌ای نکن
من دقیقا پشت سرتم - باشه -
می‌شنوی؟ - چی رو؟ -
من چیزی نمی‌شنوم
!یا خدا
!یا خود خدا
شلیک نکن
مخزن...مخزن، شلیک نکن
وای لعنتی
اینجا کار نمی‌کنه
آنتن نیست
حواست بهش باشه
این ممکنه تنها شانس‌مون باشه
شانسِ چی؟
اینجا گیر افتادیم
کارتر کجاست؟
اون تو
تمساح اند؟
از کجا می‌دونی؟
!لعنتی
هی رئیس، لطفا ما رو اینجا ول نکن
تا با پلیس‌ها غرق شیم
اگه به من بود، خودم هم الان اینجا نبودم
من هم همینطور، داداش لطفا آزادمون کن
باید یه کاری کنیم
در رو باز کن
!این در کوفتی رو باز کن
ریف کجاست؟
!باز کن
در رو باز کن
معلوم هست اون بیرون چه خبره؟
!لعنتی، رفیق اون در رو ببند
!لعنت بهش
!لعنتی، ولم نکن
!اون در کوفتی رو ببند
!ولم نکن
!نه
!همین الان در رو ببند
وای لعنتی
!برو عقب - باشه -
!برو عقب
بهتره کاری که میگه رو بکنی، کلانتر
چیکار می‌کنی؟
می‌کشمش
اون‌ها رو هم می‌کشیم
اُ اُ
شاهدی نمونه
!وای رفیق، اوه
می‌خوای به خانم صدمه بزنی، هان؟
هی، دستت رو ازش بکش
!اوه لعنتی
!بگیرش
!ولش کن، مرتیکه - !اوه -
!بزن نفله‌ش کن - !هووو -
!وای لعنتی
!آره، اوه
!وای، لعنتی
تاحالا همچین دعوایی ندیده بودم
همون جا بمون، عزیزدلم
الان میام پیشت
پسرها، پسرها یه دقیقه وقت بدین
زود کارم باهاش تموم میشه البته امیدوارم
پس فعلا واسه خودتون آروم باشید
اوه نگاهش کن
حاضری رقص‌مون رو شروع کنیم، عزیزدلم؟
حاضری؟
اوه خدای من، خانم
ببین، ببخشید زدمت، خانم ببخشید، شرمنده
به مامانم گفتم دیگه رو دختر دست بلند نمی‌کنم
چون شماها خیلی خوشگل اید
اوه چی اونجا داری؟
اوه می‌دونستم خیلی بلاست
بیا برقصیم
یالا شروع کن، دختر من هم میام
!یه گلوله می‌کارم وسط کلۀ کوفتیش
اون‌ها رو خلاص کنی من هم خلاصت می‌کنم
اینجوری دنیا خیلی امن‌تر میشه
چرا همچین کاری می‌کنی، رفیق؟ قکر می‌کردم تو با مایی
من هیچوقت با شما نبودم
نیت
اسلحه‌ت رو بیار پایین
الان مشکل بزرگتری داریم که باید باهاش سر و کله بزنیم
آره، کروکدیل‌ها چه‌جوری اومدن اینجا؟
اون کروکدیل نبود، داداش
اینجا لوئیزیاناست اون تمساح بود
کروکدیل‌ها سبزتر اند
آره، خب یه تمساح گنده چه‌جوری سر و کله‌ش اینجا پیدا شده؟
اسحه‌هاتون رو بیارید پایین
ببین، دارم باهاتون راه میام
واسه همین اومدین اینجا، درسته؟
من اصلا نمی‌خواستم اینجا باشم
حالا اوضاع برمی‌گرده به روال سابقش
برگرد عقب
!گفتم برگرد عقب
کلانتر، میشه لطفا بگی یه تمساح کوفتی
چطوری اومده تو ایستگاه پلیست؟
اون تنها نیست - چی؟ -
سربه‌سرم گذاشتی
حداقل 4تا هستند
دوتاشون توی اتاقک انباری کارتر رو گیر آوردن
دوتا دیگه‌شون هم رفتن سراغ پسر خوشگله
عمر؟
یا چیزی که ازش مونده بود
لعنتی
طوفان با خودش آوردتشون
بعد از طوفان آیدا
شوهر خواهرم درست جلوی چشم‌های خواهرم
توی چمن‌های جلوی خونه‌شون، خورده شد
دو هفته قبل این بود که بقایاش رو
توی شکم یه تمساح 220 کیلویی پیدا کنن
طوفان‌هایی مثل آیدا و همینی که الان در حال وقوعه
فقط آدم‌ها رو جابه‌جا نمی‌کنه
آره
همه‌جور تمساح و حیوون وحشی‌ای رو
میاره وسط ساختمون‌ها دقیقا مثل الان
اون‌ها هم درست مثل ما ناامید و بیچاره میشن
آره، حسابی تمساح تو تمساح شده
خدایا - این بابا رو نگاه -
زود بود؟
الان اوضاع واقعا خطریه
کی تو رو رئیس کرده، زندانی؟
هیچکس
اون مشکلی نداره
خیلی هم مشکل داره یه پلیس کُش کوفتیـه
تمام مدت حواسم بهش بود بهم اعتماد کن
همین 15 دقیقه قبل رو می‌گی؟
بله، قربان
آخرین حرف‌های معروف، معاون آشغال
باید از اینجا بریم بیرون
کجا قراره بریم؟ کل شهر رفته رو آب گرفته
بیرون خطرناکه جایی واسه رفتن نیست
عمر، ریف و کارتر مُردن
فقط باید از اینجا بزنیم بیرون
اون‌وقت چطوری قراره این کار رو بکنی؟
چندتا جت اسکی اون بیرون منتظرمون اند
اوه اینکه خوبه، بیا بریم بیاریمشون
!فقط 2تان
نمی‌خوام بزنم تو برجک کسی
ولی شاید یادتون رفته
سر رئیسش دقیقا اونجا چه بلایی اومد
من عمرا از اون در پام رو بذارم بیرون
با وجود اون تمساح گنده‌ای که اونجاست
من هیچ ترسی از تمساح ندارم
خب باید داشته باشی
فرقی نمی‌کنه چقدر گنده و قوی باشی
از زمان دایناسورها، اون‌ها دارن
چیزهایی گنده‌تر از من و تو رو می‌خورن
من از وقتی خیلی کوچیک بودم و تو مُرداب‌ها
دنبال شکار خرچنگ بودم دارم باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنم
لعنتی، می‌تونستن کل این ایستگاه رو تاحالا یه لقمه چپ کنن
باید از اینجا بزنیم بیرون کل ساختمون رفته زیر آب
به زودی باید شنا کنیم
عجب وضعی شده، رفیق
تو مخمصۀ تمساحی گیر افتادیم
زاغه نشین‌ها واسه‌شون افت داره اینجوری بمیرن
خب نقشه چیه، کلانتر؟
باید بریم بالا - بالای کجا؟ -
دو تا طبقه دیگه هم هست
می‌ریم بالا و همون جا منتظر می‌شینیم
اون دوتا طبقه امن نیستن
تو فکر بهتری داری؟
تو کلانتری، کلانتر
یه کدوم از شما نابغه‌ها
می‌خواد بهم بگه چه‌جوری قراره بریم اون بالا؟
اگه می‌خواید امشب زنده بمونید
باید یه راهی واسه کنار اومدن با همدیگه پیدا کنیم
حالا هرچقدر هم که ناخوشایند به نظر برسه
رفیق، گور باباش
آخ گفتی
آره، منم با این عوضی‌ها کار نمی‌کنم
خب، الان وقتشه تصمیم بگیرید
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خب بیاین بریم
من نمی‌خوام آخری باشم
رفیق، نگاه تا کجا رفته بالا
راست میگه
خیلی‌خب - بیاین بریم -
شنیدین چی گفت
این مزخرفه
هیکل گنده‌ت رو تکون بده بیا بالا، رفیق
خفه بابا، تاگ‌لایف (رپر سیاهپوست)
!تمومش کنید، بیاین بریم
تا جت اسکی‌هاشون باهات مسابقه میدم
قبوله
بیا، بیا، زود باش
!یالا بیاین، یالا بیاین
زود باش، بیا بالا عوضی
یالا دیگه، من تونستم بیام تو هم می‌تونی
خیلی‌خب، زود باش !بیا بالا
جاکس، بعدی تویی
یالا برو بالا
باشه، رفیق
الان میام بالا - یعنی چی؟ -
من نمی‌تونم برم بالا؟
من از اینکه تو این خراب شده
لقمۀ تمساح باشم خسته شدم
تو که نشان هیولا روی پیشونیت داری
واقعا داری جدی میگی؟
این تبعیضه
من تبعیض مبعیض حالیم نیست
این رو برو به قاضی بگو
پس منتظر چی هستی؟
هی رفیق، داشتم فکر می‌کردم
چرا تو اول نمیری بالا؟
من زیادی به استحکامش اعتماد ندارم
من از این پایین نگه‌ش می‌دارم
حالا نشون‌تون میدم چطوری برید مسخره‌ها
آره
لعنتی
!بیاین دیگه، بیاین
من چیزیم نیست فقط یه‌ذره با ارتفاع مشکل دارم
کسی غیر از من کنجکاو نیست
اون در چطوری باز شده؟
!همه بیاید بیرون - وایستا ببینم، چی؟ -
!در پشت‌ سرتون
!زود باش! زود باش - !لعنتی -
نه نه، تقلا تو آب بیشتر جذبشون می‌کنه
!یالا، رفیق
!بیا بالا، بیا بالا
برو بالا، نیت
!بیا بیا بیا، زود باش
این رو بگیر
!یالا، بیا بالا - !یالا، رفیق -
!زود باش، زود باش بیا
!وای لعنتی
!بیا بالا - !یالا، رفیق -
!فلوید، بیا بیا بیا
کمکم کن، داداش
دستت رو بهم بده
خواهش می‌کنم
دستت رو بده، کمک لازم دارم
کمک می‌خوای؟
!آره، تو رو خدا
!تو رو خدا
ممنون
ممنون، کمکم کن رفیق نمی‌خوام اینجا بمیرم
هوات رو دارم
باشه
!وای لعنتی !وای خدا لعنتت کنه
!وای بدبخت شدم
!برو اون‌ور! برو
!دووم بیار، برو
خدا رحم کنه اندازه‌ش رو دیدین؟
عجب غولی بود
بدک نبود، معاون
شنیدم مزۀ مرغ میدن
من هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
!گرفتمت
!لعنتی
!لعنتی - !تمساح اند ها -
همه‌مون رو قراره زنده زنده بخورن
تقصیر تو نیست
بیاین به حرکت ادامه بدیم
من واسه بدرفتاری از ایالت شکایت می‌کنم
موفق باشی
حشره‌های مزاحم
نه غذایی
نه آبی که واقعا بشه خورد
حالا هم گیر تمساح آدم‌خوار افتادیم
و اگه نمی‌دونستین بگم
تمساح‌ها و کاکاسیاه‌ها باهم کنار نمیان
حداقل می‌دونیم آب از کجا میاد تو
کلی نشتی روی سقف هست
کل اینجا مثل خونۀ پوشالی می‌مونه
اصلا عالی شد
امروز هی داره بهتر و بهتر میشه
خیلی‌خب، بچه‌ها می‌دونید چیه؟
یه لحظه اینجا صبر کنید من باید فکر کنم
شما عوضی‌ها رو نمی‌دونم
ولی من به محض اینکه فرصت گیر بیارم
خودم رو از این خراب‌شده نجات میدم
نه جدی؟
مطمئن باش
فقط باید این دوتا آشغال رو نفله کنیم بعدش بریم
غیب‌مون بزنه
چندتا گلوله واست مونده؟
دوتا توی شات‌گان دارم
و شاید هم 9تا توی اسلحه کمریـم
خیلی‌خب
من باید برم بالا
ببینم چی اونجاست
دقیقت نقشه‌ت واسه
بیرون رفتن از شهر چیه، هان؟
من رو که با شناگر المپیک اشتباه نگرفتی
این پسر خونگیـه جت اسکی داره
اگه هنوز سرجاشون باشن - هیس -
یادت که نرفته اون بیرون داره طوفان میاد
سرجاشون اند
ببخشید اگه من مثل تو ذوق‌زده نمی‌شم
ولی این شهر خراب‌شده
به محض تموم شدن طوفان
پر از پلیس میشه
نه، شرمنده رفیق
کار احمقانه‌ایـه
تو تنها احمقی هستی که دارم می‌بینم
همه این‌هایی که اینجان چندین سال حبس در انتظارشونه
من هم عمراً برم تو
تو چی، تاگ‌لایف؟
من هم باهات موافقم، گنده‌بک از زندان نفرت دارم
فکر کنم نکته‌ش همین جاست، دوست من
کلانتر گفت تو یکی رو کشتی
درسته؟
چرا می‌پرسی؟
داری کتاب می‌نویسی؟
نوچ، فقط کنجکاو شدم
دیدم زنم خاطرخواه پیدا کرده
تو هم بهش شلیک کردی؟
به اون نه...به زنم
اینجوری با یه خانم رفتار نمی‌کنن
تو چی میگی، پلیس کُش
اون هیچوقت عاشقت نمیشه، پلیس کُش
خیلی‌خب. کدی، جکس با من بیاین بریم
اون بالا بریم چیکار کنیم؟
باید اوضاع رو بررسی کنیم بیاین بریم
بقیه این عوضی‌ها اینجا پیش من می‌مونن
خوش به حال ما
اصلا تمساح‌ها چه‌جوری می‌تونن برن بالا؟
تمساح‌ها می‌تونن از جایی بالا برن
نه جدی؟ - جدی -
یا خدا، اینجا چقدر نم کشیده
مثل سگ سرده
حالا زنگ می‌زنم مستخدم
بالاخره باید یه کاری کنی
سال‌هاست کسی این بالا نیومده از جمله خود من
دقیقا چی قراره این بالا پیدا کنیم، خانم؟
نمی‌دونم، سلاحی چیزی
نه، این خوبه این کار رو میشه کرد
هنوز هیچ سلاحی پیدا نکردم
به گشتن ادامه میدم
خب داستان تو چیه؟
اون دوست‌هات تلاش کردن از اینجا فراریت بدن؟
بهت نمی‌خوره شبیه اون‌ها باشی
زیاد هم از تو خوش‌شون نمیومد
حتما مسئله مهمیـه که انقدر خودشون رو به زحمت انداختن
می‌دونی، من خیلی وقت پیش افغانستان بودم
قبل اینکه همه رو از اون اوضاع قاراشمیش خارج کنن
یه تنزل رتبه بهم دادن
به‌خاطر بحثی که با فرمانده‌م داشتم
مشکل عمل به دستورات
یه دستوری بهم داد که توقعش رو نداشتم
متاسفانه بحث‌مون به ضرب و شتم کشید
آره، اشتباه بزرگیـه
وقتی برگشتم نتونستم کار گیر بیارم
معلوم شد، کار زیادی واسه یه سرباز عزل شده نیست
آره، ولی هنوز
اون قسمت پلیس کُشیـش رو نفهمیدم
هر کاری واسه پول درآوردن کردم
راننده شدم
واسه یه سری آدم‌ها خاص
بسته می‌رسوندم از این‌جور کارها
یه روز، یه بسته به ریف تحویل دادم
شروع کردیم به صحبت کردن
معلوم شد اون و گروهش
همه‌شون ارتشی سابق بودن و داستانشون شبیه من بود
اون بهم یه پیشنهاد 20,000دلاری داد
که واسه یه کاری راننده‌شون شم
و تضمین کرد هیچکس قرار نیست آسیب ببینه هیچکس
رسیدم بهشون، بسته‌های گنده پول رو
گذاشتن صندلی عقب ماشین ولی قبل اینکه خودشون سوار شن
پلیس‌ها پیداشون شد و ریف یه‌دفعه حالتش عوض شد
و به اولین پلیس شلیک کرد ‏ ‏6 بار زدش و طرف در جا مُرد
بقیه گروهش هم دوتای دیگه رو کشتن
و قبل اینکه سوار ماشین شن من گازش رو گرفتم و رفتم
پس تو با پول‌ها در رفتی؟
یه گوشه نشستم و یه مدت با خودم کلنجار رفتم
پول‌ها رو یه جای مشخص جاساز کردم
همون جایی که قرار بود اگه جدا شدیم همدیگه رو ببینیم
ولی اون‌ها اونجا نبودن
نمی‌دونم چطور پلیس‌ها پیداشون شد
و من دستگیر شدم
و ریف و بقیه در رفتن
ولی بالاخره خلاف کردی
حالا هم دارم حبسش رو می‌کشم
".عملکرد بالا، محافظت از روکش"
باید از این گریسه استفاده کنم
من مرد خوبی نیستم خیلی با خوب فاصله دارم
این بزرگترین اشتباه
از بین لیست بلند بالای اشتباهاتمـه
ولی دلم می‌خواد فکر کنم حق با توئه
در چه مورد؟
اینکه من مثل اون‌ها نیستم
خاک به سرم
بزنش
صبر کن
آماده باش
وایستا، اسلحه‌م رو بردار
برش دار
!شلیک کن
تجدید خشاب - !بزنید این عوضی رو -
!لعنتش کنن !این عوضی رو بزنید، خواهش می‌کنم
!خدای بزرگ
من رو پوشش بده
!بزنید این عوضی رو
!داره من رو می‌کشه
بزنیدش، خواهش می‌کنم من خونواده دارم
!بخواب زمین
!وایستا، نه
!یوهو
!همین جا
!نه
بزن بریم سمت جت اسکی‌ها
تو گند زدی، جیم
!بیا بریم دیگه
باشه
یالا برید دیگه
جیم گنده حساب این یکی رو می‌رسه
سلام علیکم، خوشگله
یکی از اون گنده‌هایی، نه؟
بیا اینجا ببینم
جیم گنده یه چیزی واست داره
آره، بیا اینجا ببینم
!برید دیگه
من حسابش رو می‌رسم
خوشت نیومد، نه؟
خب، جیم گنده یه چیزی واست کنار گذاشته
!اوه
بیا بریم
این یکی فکر کرد من مُردم و نگه‌م داشته بود واسه بعدا
حالا خودم ازش چکمه می‌سازم
باورم نمیشه این رو میگم، ریف
ولی واقعا از دیدنت خوشحالم
دارم از سرمایه‌م محافظت می‌کنم
باید بریم باید خودمون رو به جت اسکی‌ها برسونیم
اگه می‌خوایم از اینجا نجات پیدا کنیم
شما برید
من پشت سرتون میام
نه، تو رو تنها نمی‌ذاریم
بهم اعتماد کنید، یه نقشه دارم
یه گلوله بیشتر نداری، کلانتر
هی، ببین
بالاخره تونستیم، موفق شدیم
بیا بریم
چی؟
منظورت چیه، چی؟
خیلی‌خب، کلیدهای کوفتی دست منه بیا بریم
ما موفق شدیم
من ولش نمی‌کنم
چی گفتی؟
شاید عقلت درست کار نمی‌کنه
کلیدها دست منه ولش می‌کنیم
و همین الان می‌ریم
مگه عقل تو کله‌ت نیست؟
گفتم من ولش نمی‌کنم
کی گفته من ولش می‌کنم؟
می‌خوام بکشمش
چاره‌ای نداریم
چارۀ دیگه‌ای نداریم
من نمی‌ذارم یه پلیس دیگه رو هم بکشی
صبر کن
بسه
باشه
کدی، می‌دونی که نمی‌تونیم
کلانتر منطقه قیافه‌هامون رو دیده
می‌دونه ما کی هستیم
باید بی‌خیالش شی واسه جفت‌مون آخر خطه، داداش
می‌فهمی این رو؟
من ولش نمی‌کنم
باشه
باشه، فکر کنم حق با توئه
پلیسه رو نجات می‌دیم
شرمنده، شریک
این جت اسکی‌های کوفتی کجا اند؟
می‌خوای دوباره بندازیم پشت میله‌ها، هان؟
از دید من
‏5 تا مجرم مُرده دارم که باید گزارش‌شون رو بدم
جدی میگی؟
گمونم هیچ ‌کدومتون اونقدر خفن نبودین
که از یه طوفان خطرناک با خزنده‌های آدم‌خوار جون سالم به‌در ببرین
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
باشه، چیه؟
اگه دوست‌هات پول رو دزدیدن
باهاش چیکار کردن؟
این دور و برها می‌بینمت، کلانتر
« مترجم: آرزو »