فراطبیعی همان طبیعی‌ست
.که هنوز درک نشده است...
" البرت هابرد"
[ شبح درون پوسته/ترس از تاریکی ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
برگرد تو تختت، مارگو !همین حالا
شنیدی پدرت چی گفت
مارگو، در گزارش عملکرد سالانه‌ات ذکر شده
روند بهبودی سلامت روانت به طرز خارق العاده‌ای تداوم داشته
و اگه درست یادم باشه می‌خوای پنجمین سالگرد ازدواجت رو جشن بگیری؟
بله، هنوز هم نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم
طی 12 ماه گذشته حس نکردی بیماریت برگشته باشه؟
نه...اصلا
تصاویری جلوی چشمت نمی‌اومدن؟
آخرین باری که اتفاق افتاد رو یادم نمیاد
سال‌ها گذشته
مارگو، راستش رو بگو
فقط یه خواب بود
برای کسایی که در کودکی تجربیات آسیب‌زایی داشتند، خیلی عادیـه
تکرار شدن اون نشانه‌ها - من مشکلی ندارم -
دیگه نه
به‌تازگی یه دوست قدیمی؛ داگلاس که امورات خونه‌مون رو به عهده داشت، فوت شد
خب، از اونجا دوباره شروع شد
خاطرات گمشده - خب، فقط اون شب نه -
کل سال
انگار هرشب اون قسمت از مغزم رو دارم
.ذره ذره دوباره کشف می‌کنم...
خاطرات گمشدۀ کودکیت هیچوقت واقعا گم نشده بودند
تو احتمالا داشتی پس‌شون می‌زدی تا درد رو حس نکنی
اگه این فرآیند معکوس رو متوقف کنی - باید یادم بیاد -
باید همه چیز رو به یاد بیارم
کل زندگیم داشتم از حقیقت فرار می‌کردم
هیچوقت باورش نداشتم اونقدر قوی نبودم که باهاش روبه‌رو شم
ولی اشتباه می‌کردم حالا آمادگیش رو دارم
باید بدونم چرا...چرا همچین اتفاقی افتاد
کمکم کنید به یاد بیارم، لطفا
خاطرات براساس حواس، مشاهدات و صداها هستند
به اون خونه برگرد
یه چند روزی خودت رو جای کودکی که بودی، بذار
همه‌شون یادت میاد
ولی مراقب باش
تو داری نشانه‌های واضحی از پسرفت از خودت نشون می‌دی
ممکنه آتش زیر خاکستری که برای کنترلش زحمت زیادی کشیدیم رو شعله‌ور کنه
اگه سلامت روانت پسرفت کنه، خانم ریچاردسون
می‌ترسم حالا حالاها در تیمارستان ابیگل موندگار باشی
من زیاد مطمئن نیستم
این کار رو باید چندین سال پیش می‌کردم
این خونه‌ایـه که توش بزرگ شدی؟
هیچوقت بهم نگفته بودی خونواده‌ت ثروتمند بودند
چه فرقی داره؟
ثروت‌شون چی شده؟ آخه ما به‌زور خرج‌مون رو درمیاریم
من از ارثم صرف نظر کردم
چرا؟ - عمرا از پدرم یه قرون پول می‌گرفتم -
بابا
خوبی؟
تو جلو برو
مطمئنم تو تاریکی مطلق بزرگ نشدی
حومه شهریـم، حتی یه دونه آنتن هم نیست
پس تو، پدرت و
داگلاسِ پیشخدمت اینجا زندگی می‌کردید، درسته؟
همسر دوم پدرم؛ نانسی هم اکثرا اینجا زندگی می‌کرد
یه خواهر کوچیک‌تر هم داشتم
اسمش " ایوی " بود
تو که گفته بودی تک فرزندی
من سعی کردم تو رو از این مسائل دور نگه دارم
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم اصلا نمی‌شناسمت
می‌شه الان از روی صورتت بردارمش، لطفا؟
خیلی بهتر شد
نمی‌دونم چرا انقدر اصرار داری این رو بزنی
ممکنه یه بچه از پشت پنجره ببینتش و بترسه
خب، بذار ببینن
دیگه دلم نمی‌خواد از دنیا خودمون رو قایم کنیم
تو خوشگلی
همین‌جوری که هستی
حتما همه‌شون کلی می‌ارزن
هیچ کدومش رو نمی‌فروشیم
فقط درک نمی‌کنم وقتی واست هیچ ارزشی ندارن چرا نگه‌شون داشتی
تازه فهمیدم این همه پول داریم
که داره یه گوشه خاک می‌خوره
لطفا
مارگو، مطمئنی حالت خوبه؟
آره، فقط خیلی چیزها رو باید هضم کنم
البته
نگاه چی پیدا کردم
چقدر چهره‌ات خوشحاله
اون
خودشه؟
خواهرته؟
چهرۀ ایوی به شدت آسیب دیده بود
زندگی خیلی سختی داشت
نانسی بلافاصله روی خوشش رو از جفت‌مون دریغ کرد
ایوی یه‌کم متفاوت‌تر بود
هدف آسون‌تری بود
دختر بیچاره
این عکس چندماه قبل از
باید بهم بگی اون شب چه اتفاقی افتاد
یا حداقل چی ازش یادته
وقتی به پدرم نگاه می‌کنی
اولین چیزی که میاد تو ذهنت چیه؟
اون به‌نظر...مرد خوبیـه؟
یه پدر دوست‌داشتنی
ما هیچی از مادرمون یادمون نبود
وقتی خیلی بچه بودیم، فوت شد
باعث شد رابطۀ خاصی بین 3تایی‌مون شکل بگیره
ولی همه‌ش تغییر کرد
شبی که ایوی به قتل رسید
خیلی متاسفم
بر اثر خفگی مرد جیغ می‌زد و واسه جونش التماس می‌کرد
یا این چیزیـه که پدرم به پلیس گفت
قاتلش رو پیدا کردند؟
وقتی جسد دفن شده‌ش رو توی جنگل پیدا کردند
پدرم رو با خودشون بردند
اون هم به همه چیز اعتراف کرد
قبل از اینکه فرصت کنم یه بار دیگه ببینمش، مرد
توی گزارش رسمی نوشته بود توسط هم‌سلولیش کشته شده
هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم "که ازش بپرسم" چرا؟
هیچوقت دیگه هم نمی‌فهمم
!میسون
!در رو باز کن
!میسون
!مارگو
!میسون
!برو کنار
!هی! هی
!چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، من اینجام نفس بکش
هیچی نیست
بالاخره یه چیزی خوردی
چرا در رو قفل کردی؟
من قفل نکردم
اگه من رو از خودت دور کنی نمی‌تونم کمکت کنم
فردا شب هم اینجا نیستم تا مراقبت باشم
واقعا داری می‌ری
نمی‌شه دست رد به سینه هنری هارگریوز زد
داری اون رو به زنت ترجیح می‌دی
نمی‌تونم از این فرصت بگذرم
اون تنها ناشر توی لندنـه که ردم نکرده
نمی‌تونی همینجوری تنهام بذارم من مشکل دارم با
مارگو، خواهش می‌کنم
این جای بحث نداره
تو تصمیم گرفتی بیای اینجا من نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم
فردا شب می‌رم
بذار ببرمت خونه - اون نمی‌دونه من کجام -
دیگه نمی‌تونم از افکارم فرار کنم، نه؟
فقط وقتی کنارم بودی، قابل تحمل بودند
فردا این موقع برگشتم پیشت قول می‌دم
خیلی راحت راهت رو می‌کشی می‌ری
این تنها فرصتمـه، مارگو
با یه قرارداد کتاب برمی‌گردم
مطمئنم
مشاهده ارواح یکی از عوارض ذهن آسیب‌دیده‌ست
[ شبح درون پوسته ]
تصاویر ماوراءطبیعه‌ای را برای خودمان تداعی می‌کنیم ...تا به حسن ختام [ شبح درون پوسته ]
.یا گاهی آرامش برسیم
اگر دست نخورده بماند ذهن‌مان این توانایی را دارد
تا آرزو کند عزیزان از دست رفته‌مان .به زندگی بازگردند
.ارواح تنها در ذهن ما حضور دارند [ شبح درون پوسته نوشتۀ بارتون بیلی ]
[ پدر دروغ گفت ]
درست به موقع، حاضری؟
این بار دیگه می‌شه
ممنون که با دیدارمون موافقت کردید آقای هارگریوز
می‌بینم موکل جدیدی دارید، خانم رز
بااستعدادترین موکلی هستند که تاحالا داشتم
میسون، میسون ریچاردسون بالاخره افتخار دیدن‌تون رو پیدا کردم
بله، بله همین‌طوره بفرمایید بنشینید
فرصت کردید کتاب میسون رو بخونید؟
بله
می‌تونم نظرتون رو بپرسم؟
خوندنش واقعا لذت بخش بود
ولی متاسفانه ریسک زیادی واسه ما داره
همون‌طور که می‌دونید فروش هرسال پایین‌تر میاد
یه نسخه بازنگری شده هم دارم که مایلم
.راجع به تغییراتی که دادیم باهاتون صحبت کنم
ببینید، حرف آخرم رو زدم
به نظرم گذشتن از همچین چیزی اشتباهـه
این کتاب همه ویژگی‌های پرفروش شدن رو داره
غیر از یه اسم شناخته‌شده روی جلدش
از نظر مالی، نمی‌تونم روی یه نویسنده تازه‌کار دیگه ریسک کنم
یه کتاب خوب از همون نگاه اول مشخصه
گاهی وقت‌ها فقط همون یه نگاه کافیـه
متاسفم، کریسا
ممنون که وقت گذاشتید
بابت زحماتت متشکرم
اینجا دیگه واسه من ته خطـه
ولی نمی‌تونی به همین راحتی تسلیم شی
می‌دونم چقدر این قرارداد رو می‌خواستی
بیا بریم یه جا بشینیم و درباره‌ش حرف بزنیم
به مارگو قول دادم زود برگردم
زیاد طول نمی‌کشه
همین یه بار
لطفا؟
من سارا هستم و مایلم با مادرم ارتباط برقرار کنم
ام
من بارتون ام و مایلم با همسرم ارتباط برقرار کنم
سال‌ها پیش از دستش دادم
فقط می‌خوام بدونم دیگه درد نمی‌کشه
و آخرین و مهم‌ترین فرد جمع
من مارگو هستم
و مایلم با خواهرم؛ ایوی ارتباط برقرار کنم
و ازش چه خواسته‌ای داری؟
روشن شدن مسائل
می‌خوام بدونم اونه که چند شب گذشته
به دیدنم اومده یا
یا داری عقلت رو از دست می‌دی
لطفا آروم باشید
بذار ببینیم می‌تونیم به پاسخ سوالت برسیم
لطفا
ما ارواح دوستان و عزیزان‌ از دست رفته‌مون رو
فرا می‌خونیم تا امروز و اینجا .با ما ارتباط برقرار کنند
ارواح
بذارید بفهمیم صدامون رو می‌شنوید
یه نشونه بهمون بدین
یه روح توی جمع‌مون حضور داره
ای روح
برامون فاش کن که با کدوم یک از حضار مایلی ارتباط برقرار کنی
اسم همسرتون چی بود؟
جسیکا
جسیکا، شوهرت بارتون
می‌خواد یه نشونه بهش بدی که دیگه درد نمی‌کشی
لطفا
می‌خواد باهات صحبت کنه
چطوری؟
اوه
بارتون
جس؟
اوه جس، من می‌خوام بدونم
چی رو بدونی؟
چقدر دیگه باید بذارم
این نمایش مسخره ادامه پیدا کنه؟
یعنی چیـ - !هی، هی -
نمایش تموم شد، دوستان همه‌ش همین بود
یه نمایش، بارتون
بارتون بیلی
چشم‌هاتون رو بستین؟
آره، جای تعجب نداره ولی از طرف دیگه
شمع‌ها از بقیه چیزها، چشم‌گیرتر بودند
خیلی خوب بود
همگی شما قربانی یک
کلاه‌برداری بسیار رایج بودید
چیزی نمونده بود پولی که واسه‌ش زحمت کشیدین رو
توی جیب شارلاتان‌ها بریزید
مثل این دوست‌مون
که افتخار زل زدن توی چشم‌هامون و دروغ گفتن رو از آن خودش کرد
می‌تونم بهت پیشنهاد کنم یه کار دیگه پیدا کنی
و استعداد درخشانت رو اونجا به نمایش بذاری؟
آهان، سالن تئاتر وست اِند احتمالا گزینه خوبیـه
پیش خودت فکر می‌کنی خیلی خوب و زرنگی
ولی ما این آدم‌ها رو به آرامش می‌رسونیم
شما دارین دروغ به خوردشون می‌دین
فرقی با تو نداریم، آقای بیلی
با دغل‌بازی سود می‌بری کتاب‌های تو هم یه مشت دروغ اند
تو هم کم متقلب نیستی
نه عکس داریم نه امضا
من هم علاقه‌ای به هیچ کدوم‌شون ندارم
حوصله داستان‌های‌ ارواحت هم نداره
شانس بیاری یه لبخند بهت بزنه
ببخشید مزاحم‌تون شدم، آقای بیلی
من مارگو ریچاردسون هستم
کتاب‌تون رو خوندم
می‌خواستم راجع به رویارویی‌های اخیرم ازتون سوال کنم
وقایع ماوراءطبیعه نه ریشه در منطق دارن نه واقعیت
تماما خیالات هستند هرچی الان داره آزارتون می‌ده
به زودی واسه‌تون واضح‌تر می‌شه
ولی اتفاقاتی دارن میافتن
که توضیح دیگه‌ای نمی‌شه واسه‌شون پیدا کرد
به یه نفر با مهارت‌های شما نیاز دارم
مهارت‌های من؟
شکارچی روح
من یه زمانی محقق وقایع ماوراءطبیعه بودم
ولی الان توجهم رو وقف تلاش‌های ارزشمندتری کردم
رو کردن دست کسانی که از زودباوری مردمی مثل شما سود می‌برند
من چاره دیگه‌ای ندارم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، کمکم کنید
باید بفهمم چه اتفاقی داره واسم میافته فقط شما می‌تونید کمکم کنید
منظورتون از خیلی دیر شدن چیه؟
من در خطر بستری شدن توی تیمارستان ام
اگه واقعا می‌خواید به جواب سوالات‌تون برسید
می‌تونم پیشنهاد کنم یه بار دیگه کتابم رو بخونید؟
ولی این بار عقل‌تون هم به کار بگیرید
هوم؟
بهت هشدار داده بودم
ببین
یه چند روزی بهش زمان بده
اگه هنوز روی حرف خودت بودی بیا به این آدرس
شاید بتونم متقاعدش کنم چندتا آزمایش انجام بده
اگه با هزینه‌ش مشکلی نداری
من بودم حسابی روش باز نمی‌کردم بابام خیلی لجبازه
ممنون
چارلی - چارلی -
داستانم واسه تو خیلی جنون‌آمیز بود؟
نه خیلی
کجا موندی، میسون؟
[ پدر شرور " قاتلِ بی‌رحم و سنگدل " ] [ دخترک بی‌گناه
بهت گفتم دیگه اون نقاب وحشتناک رو نزن
مجبورم بزنمش
چرا؟
همسایه‌ها دوباره واسه‌م اسم گذاشتند
با پدر و مادرشون حرف می‌زنم
چرا از من بدشون میاد؟ با مارگو که مهربون اند
ازت بدشون نمیاد فقط بی‌ملاحظه اند
اگه اون دخترها مهربونی، باملاحظگی
و بامزه بودن تو رو نمی‌بینن
پس ایوی جان، لیاقت دوستی‌ت هم ندارن
تو به کسی که متفاوت باهات رفتار می‌کنه
و نمی‌فهمه تو قلبت چی می‌گذره، نیازی نداری
هرچی که بشه، همیشه من و خواهرت رو داری
بعد از یکی از کوتاه‌ترین محاکمه‌های قتل در تاریخ اخیر
نایتلی به تمام جرایمی که به او وارد بود، اعتراف کرد
.و هیچ دفاعی از خود نداشت
[ پیشخدمت انگشت اتهام را به سوی نانسی " آزارگر " گرفت ]
پیشخدمت انگشت اتهام را به سوی نانسی " آزارگر " گرفت
چطور می‌تونی با ایوی اینجوری رفتار کنی؟
چطور جرئت می‌کنی اینجوری با من صحبت کنی؟ ما بهت پول می‌دیم
شما تاحالا یه قرون هم به من پول ندادی، خانم
جا داره یادآوری کنم من مدت‌ها قبل از رسیدن جنابعالی اینجا بودم
و مدت‌ها بعد از رفتن شما هم اینجا خواهم ماند
چطور می‌تونی با جفت‌شون انقدر حقیرانه رفتار کنی؟
حضورشون یه یادآوری مداومـه
یادآوری اینکه جیمز چه چیزی رو هیچوقت به من نمی‌بخشه
تنها خواسته‌ای که ازش داشتم بچه‌دار شدن بود
خودت می‌دونستی همچین گزینه‌ای هیچوقت وجود نداشت
چطور می‌تونید ازم بخواین بچه‌های یه زن دیگه رو دوست داشته باشم؟
من سعی‌ام رو کردم
داگلاس، واقعا سعی‌ام رو کردم
ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم
هیچوقت نمی‌تونم دوست‌شون داشته باشم
اون‌ها همیشه سد راهِ چیزی اند که من واقعا می‌خوام
خونواده خودم
دیشب یه خوابی دیدم
جفت‌شون رو توی رودخونه غرق کردم
ترسناک‌ترین قسمتش اونجا بود
.که اصلا شبیه به کابوس نبود
پیشخدمت داگلاس موریسون شب گذشته به پلیس گفت
که چگونه نانسی جونز همسر دوم متهم؛ آقای جیمز نایتلی
از هر فرصتی برای تنبیه کردن ایوی بدون هیچ دلیل و منطقی
.بهره می‌برد
او اشاره کرد که هر ضربۀ کمربندش لبخندی در پی داشت
وقتی پدرش به سفر کاری می‌رفت
.او را روزها در زیرزمین زندانی می‌کرد
من دلایلی دارم که بر این باورم آقای جیمز نایتلی
خود را فدای نانسی سوءاستفاده‌گر عزیزش کرده است
کار نانسی بود، ایوی؟
فکر کنم هنوز به مارگو درباره خودمون چیزی نگفتی
منتظر یه فرصت مناسب ام
هیچ فرصتی واسه اینکه به همسرت بگی داری ترکش می‌کنی، مناسب نیست
حالا چیکار کنم؟
تمام ناشرهای شهر ردم کردن
تقصیر تو نیست
وقتی کار خوب رو دودستی تقدیم‌شون می‌کنی ارزشش رو نمی‌دونن
کیفیت مهم نیست
کسی حاضر نیست به‌خاطرم ریسک کنه
چرا خودمون یه انتشارات نزنیم؟
انقدر دنبال تایید این احمق‌های بی‌سلیقه نباشیم
و خودمون کتاب رو به دست خواننده برسونیم
چطوری این کار رو بکنیم؟
خب
من آدم‌های این کار رو می‌شناسم
فقط سرمایه چاپ رو کم داریم
سرمایه زیادی لازم داریم
فکر کنم بتونم پولش رو جور کنم فقط زمان می‌خوام
این می‌تونه شروع یه زندگی جدید باشه فقط خودم و خودت
آینده‌ای که همیشه می‌خواستیم رو باهم بسازیم
ایوی؟
باید بفهمم کار کی بوده، ایوی
بابا بی‌گناهه، مگه نه؟
کی این بلا رو سرت آورد؟
می‌دونم...می‌دونم می‌خوای من حقیقت رو بفهمم
!برو
می‌خوای بهم بگی امشب چی شد؟
اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم
حرفم رو باور نمی‌کنی
تصاویر ذهنی‌ت دارن از کنترل خارج می‌شن
اون‌ها تصاویر ذهنی نیستن، میسون واقعی اند
هیچ کدوم این‌ها واقعی نیست
مارگو
واسه این چه توضیحی داری؟
[ پدر دروغ گفت ]
کار ایوی بود
مارگو
تو اتاق زیر شیروونی دیدمش این پایین هم بود
نه، ندیدیش
!ببین باهام چیکار کرده
!بسه
ببین، من در مقابل تو خیلی صبوری به خرج دادم ولی
ولی چی؟
وقتی لندن بودم
با دکتر لِیک تماس گرفتم
بگو داری دروغ می‌گی
من خیلی نگرانت ام
چی بهش گفتی؟
همه چیز رو بهش گفتم
تو درک نمی‌کنی
اون‌ها آزادیم رو ازم می‌گیرن و اونجا زندانیـم می‌کنن
چرا همچین کاری کردی؟
چون به کمک نیاز داری
[ بارتون بیلی-محقق مسائل ماوراءطبیعه ]
کجا می‌ری؟
یه جلسه کاری دیگه درباره کتاب دارم
چیزی درباره یه جلسه دیگه نگفته بودی
صبح بخیر
باید با بارتون صحبت کنم
افتخار ملاقات‌تون به چه دلیلی نصیبم شده؟
هنوز قهوه صبحش رو نخورده
حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم
حسش رو می‌شناسم
واسه مسخره شدن نیومدم اینجا
چیز دیگه‌ای ندارم تقدیم‌تون کنم
تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام
دیگه نمی‌تونم
می‌دونی چندبار عین همین مکالمه رو داشتم؟
هوم؟
چندتا زن تنها و بیوه با قوۀ تخیل بیش فعال
از اون در اومدن تو
مشتاق بودند بفهمن شب‌ها چی جلوشون ظاهر می‌شه؟
دوست داری یه حدسی بزنی؟
چارلی؟
خب، ما بیش از 200 پرونده
که مظنون به فعالیت فراطبیعی بودند رو .بررسی کردیم
و چه مدرک موثقی برای صحه گذاشتن
به این ظن‌ها پیدا کردیم؟
هیچی
!هیچی
رسانه ذهن یه ملت رو شستشو داده
همه‌مون می‌ترسیم
وحشت‌زده می‌شیم
و چیزهایی می‌بینم که وجود خارجی ندارن
خیالت تخت، هرچی خواب شب رو ازت گرفته
روح نیست
فقط یه شب
تنها خواسته‌م همینـه
خانم ریچاردسون
خواهش می‌کنم
دیگه من رو نمی‌بینید
قسم می‌خورم
ماشین رو آتیش کن
چی شده؟
هیچی
این خونه به‌نظر آشناست
خب درمورد این حضور ماوراءطبیعه چی می‌تونی بهمون بگی؟
خانم ریچاردسون؟
من یه دختر کوچولو می‌بینم خواهرم؛ ایوی
هروقت می‌بینمش
ساعت دقیقا 9:09 شبـه
به باور من، همون زمان فوتشه
و اون توی همین ملک فوت شده؟
ایوی به قتل رسید، آقای بیلی
اینجا خونۀ نایتلی قاتله، مگه نه؟
بهتون تسلیت می‌گم
پدرت به سزای اعمالش رسید
خانم ریچاردسون؟
موضوع چیه؟
هیچی...هیچی نیست
طبق باور من، ارواح فقط خودشون رو به کسایی نشون می‌دن
که خودشون می‌خوان ببینن‌شون که باعث می‌شه کارمون سخت‌تر بشه
خوشبختانه، راه‌های زیاد دیگه‌ای
برای تشخیص فعالیت فراطبیعی وجود داره
این عدم اطمینان
از کجا اومده؟
وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم خیلی بچه بودم
ولی از اون موقع به بعد هروقت بهش نیاز داشتم
به دیدنم می‌اومد
پس دیدیش
پدرم فکر می‌کنه من دیوونه‌‌ام که این حرف رو می‌زنم
ولی هنوز بعضی وقت‌ها می‌بینمش
در این حد می‌دونم که اون‌هایی که با درد و رنج زیاد می‌میرن
مثل مادرم یا ایوی
یه‌جورایی پیش‌مون می‌مونند
انگار کارشون توی زندگی ناتموم مونده
هنوز یه هدف
یا دلیلی دارن که باهامون در ارتباط می‌مونند
وقت نمایشـه
خواهرت خیلی عجیب غریبـه خاله بازی می‌کنه؟
صورتش چی شده؟
ولش کنید
اوه، مارگوی زود رنج
گفتی با خواهرت زیاد کنار نمیاین
پس چرا همچنان ازش دفاع می‌کنی؟
دلم نمی‌خواد مسخره‌ش کنم
اون همیشه کل روز تنهایی بازی می‌کنه؟
بسه - نمی‌تونه با کسی دوست شه، مگه نه؟ -
کی دلش می‌خواد با یکی که این شکلیـه دوست شه؟
اون عجیب الخلقه‌ست
!گفتم بسه
چیزی نیست، چیزی نیست
من رو نگاه، منم
منم
حالت خوبه، مارگو؟
قبلا همچین صداهایی شنیده بودی؟
الان حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟
از اولش باور کردم
ولی بدون شک همین الان که داریم حرف می‌زنیم
پدرم درحال پیدا کردن یه توضیح منطقیـه
چطور می‌تونه انقدر کور باشه؟
از یه جایی به بعد متوجه شدم
اثبات وجود مسائل فراطبیعی
دستاورد کل زندگیـش رو بی‌اعتبار می‌کنه
کتاب‌هاش که نوشته شدند تا به مردم اطمینان بدن
نیازی نیست از تسخیر شدن خونه‌شون بترسن
هنوز دارن هزاران نسخه فروش می‌رن
آدم‌های درمونده بدون لحظه‌ای درنگ حاضر اند
کلی پول خرج یه تحقیق کنند تا به آسودگی خاطر برسن
اون واسه اثبات حقیقت چیزی به دست نمیاره
ولی خیلی چیزها از دست می‌ده
!بابا
چی شده؟
مارگو؟
چه خبر شده؟
شما کی هستید؟ اینجا چیکار می‌کنید؟
نگران نباش، داریم می‌ریم
نمی‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
چه فایده‌ داره؟
!بگو ببینم
استخدام‌شون کردم تا ثابت کنم اینجا تنها نیستیم
این دفعه دیگه واقعا عقلت رو از دست دادی، مگه نه؟
اگه کسی هم می‌خواست باورم کنه اون هیچوقت تو نبودی
دوباره داری توهم می‌زنی
دوباره داری حرف‌های همیشگی‌ت رو می‌زنی
همه می‌دونن دیگه توقع داری چی بگم؟
توقع دارم حرفم رو باور کنی به هر قیمتی پشتم وایستی
تو...تو - چی؟ -
!تو دیوونه‌ای
!واقعا دیوونه‌ای خدایا، ببین چی داری می‌گی
ایوی مُرده، خیلی وقته مُرده اون اینجا نیست
اشتباه می‌کنی
پس کجاست، هوم؟
کجاست؟
داره مستقیم تو رو نگاه می‌کنه
اونجا؟ اونجاست؟
میسون، لطفا
خیلی‌خب، پس الان کجاست؟
نمی‌دونم
پس بیا بریم پیداش کنیم، هان؟
!ایوی
بیا بیرون! کجایی؟
خدایا! دیگه باید چیکار کنم تا باورت شه مریضی، مارگو؟
ما تنهاییم کاملا تنهاییم
من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم - باشه، برو پس -
خوب هم می‌رم - بدو برو پیشش -
فکر نمی‌کردی بدونم سرت به چی گرمه؟
تو قول دادی
قول دادی دیگه تکرارش نمی‌کنی و
من هم حرفت رو باور کردم
داستان هرچی که هست
به هرجا برسه
دیگه تموم شده
من طلاق می‌خوام
این دفعه
می‌خوام مطمئن شم که کلید رو انداختن دور
حالت خوبه؟
[ وارد نشوید ]
[ ...این تحلیل نهایی من است که خانم ریچاردسون ]
[ .به شدت متوهم هستند... ]
این انکارناپذیره ببین، همه چیز رو تغییر می‌ده
فایل صوتی رو پاک کن
ولی - !پاکش کن -
بابا، خودت می‌دونستی همچین روزی می‌رسه
مارگو راست می‌گفت
اون استخدامت کرد تا به حقیقت پی ببری
مارگو استخدامم نکرد
پس کار کی بود؟
می‌خوام از خونه بازدید کنید یه شکار روح کوچولو واسه‌ش راه بندازین
بعدش، وقتی بهش ثایت شد اشتباه می‌کنه می‌خوام یه نامه بنویسید
و نگرانی‌های خودتون در رابطه با .وضعیت روانیـش رو ابراز کنید
من کم کم دارم فکر می‌کنم این تویی که
.به کمک نیاز داری
همسرم داره پول‌هاش رو ازم پنهون می‌کنه اون هم یه عالمه پول
بندازش گوشه دیوونه خونه
همه‌ش می‌رسه به تو
نمی‌تونم اجازه بدم اون پول‌ها همین‌جوری یه گوشه خاک بخورن
در ازای کمک شما
با کمال میل مطمئن می‌شم سهم منصفانه‌ای بهتون تعلق بگیره
رقم‌تون رو بگید
بهت پول داده...تا بگی اون دیوونه‌ست؟
ولی الان خلافش رو ثابت کردی
تو هم سهمت رو می‌گیری
مال خودت
من هیچ سهمی نمی‌خوام
می‌دونی، تو برای اینکه حقیقت رو یک بار و برای همیشه بفهمی
اومدی تو این کار
چون می‌خواستی به کسایی مثل خودمون
که عزیزان‌شون رو از دست دادن، کمک کنی
حقیقت رو از خیال تشخیص بدن
تا کمک‌شون کنی
الان دیگه یه خاطرۀ دوره برات
از دروغ‌هات بیشتر پول درمیاری، درسته بابا؟
کارت به کجا رسیده؟
بهتون که گفتم
به همه‌تون گفتم
واسه امنیت خودت نمی‌تونم اجازه بدم بیشتر از این اینجا بمونی
اون به خونه وابستگی نداره
به من وابسته‌ست
چطوری تمومش کنم؟
فکر نکنم از دست ما کاری بربیاد نه تا وقتی اون به چیزی که می‌خواد نرسیده
اون می‌خواد من حقیقت رو بدونم
به حقیقت نزدیک شدم
می‌ترسم اهداف واقعی‌ش
بیشتر شوم باشن
[ آزمایشات بارتون بیلی ]
اون چیه؟
راه دفاعی تو
آب مقدس؟
باید فضا رو تطهیر کنیم
بارتون
بارتون؟
بارتون، کجایی؟
!بارتون
مارگو
ایوی
کار نانسی بود، ایوی؟
حاضرم همه چیزم رو بدم تا زمان برگرده عقب
و جلوش رو بگیرم اذیتت نکنه
چرا اینجوری می‌کنی؟
!از جون من چی می‌خوای؟
واسه همینـه که تو هم هیچ دوستی نداری دقیقا مثل خواهرت
اصلا باحال نیستی، مارگو
می‌تونم باشم
ثابت کن
چطوری؟
تماشا کن
ایوی
داشتیم فکر می‌کردیم دوست داری بیای با ما بازی کنی؟
مثلا
قایم موشک؟
‏1
2
3
4
5
6
توی این قایم شو
بهم اعتماد کن
مگه نمی‌خوای بازی رو ببری؟
بذار بیام بیرون
شاید بذارم شاید نذارم
نمی‌تونم نفس بکشم
کسی چیزی شنید؟
من صدات رو نمی‌شنوم
ایوی؟
من نمی‌خواستم اذیتش کنم
حالا چی سر من میاد؟
هیچی
اجازه نمی‌دم بلایی سرت بیاد
گوش کن چی می‌گم
هیچکس نباید در این باره چیزی بفهمه
از الان به بعد، درباره‌ش حرف نمی‌زنیم
همچین اتفاقی نیفتاده
خودم درستش می‌کنم
اون طرف رو نگاه کن
همچین اتفاقی نیفتاده
این واقعی نیست
این واقعی نیست، این واقعی نیست این واقعی نیست
این واقعی نیست، این واقعی نیست
ولی واقعی بود، مگه نه؟
یادمه
تو...به‌خاطر من مردی
متاسفم، ایوی
خیلی خیلی متاسفم
بابت همه چیز
ولی با تو جایی نمیام
!مارگــو
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96