[ در سال 1897 یک کشتی روسی برای جابجایی بار ویژه ] [ که متشکل از 50 جعبه چوبی بود از رومانی به سمت انگلستان عازم شد ] [ وقتی کشتی به مقصد رسید، متروکه بود ]
[ اسم کشتی دمتر بود ] [ و این داستان خدمه آن کشتی است ]
[ برگرفته از سفرنامه کاپیتان از رمان دراکولا ]
رئیس طوفان با خودش یه کشتی آورده
خدایا
بیاین
[ ویتبی، انگلستان ] [ ششم آگوست 1897 ]
فلچر؟
من رفتم روش قربان تا ببینم کسی زنده‌اس یا نه
و؟
اون چیه؟
سفرنامه کاپیتان
این سفرنامه یک مدرکه
و همچنین یک هشدار
و اگه شما رو پیدا کرد خدا به دادتون برسه
چون دمتر رو که به حال خود رها کرده
ما سعی کردیم جلوش رو بگیریم
اگه موفق نشده باشیم
خدا ارواح‌تون رو بیامرزه
من نمی‌تونم برگردم قربان
یالا
« مترجمان: پویا مزروعی و آرزو صانعی » Pooyamaz & Arezoo96
[ آخرین سفر دمتر ]
[ چهار هفته قبل ]
هی
[ دمتر ]
هی، آقا. بیا بشین نوبت توئه
یالا، خوابت برده؟
بیاین برگردیم خونه
ششم ژوئیه
توی وارنا بلغارستان پهلو گرفتیم
زیاد دور نشو توبی زیاد نمی‌مونیم
دور نمیشم بابابزرگ قول میدم
چند نفر خدمه کم داشتیم
کاپیتان
و من به آقای وجچک گفته بودم
که قبل از بار زدن محموله این مشکل رو حل کنه
دمتر نیرو لازم داره تا انگلیس میره
من انصراف میدم
خوب گوش کنین آقایون
دمتر سه تا مرد قوی مناسب دریا می‌خواد
میریم لندن دستمزد رو به طلا میدیم
من می‌تونم
و مثل یک گاو نر قدرتمندم
تو کی هستی، پسر؟
کلمنز
به نظر مرد باسوادی میای کجا تحصیل کردی؟
دانشگاه کمبریج
...کارم با سوزن و این چیزا خوبه
اگه توی کشتی به دکتر احتیاج دارین می‌تونم کمک‌تون کنم
از آخرین بار یه مدتیه که می‌گذره
ولی سر و کله زدن با کشتی‌ها رو بلدم
اطلاعات داشتن در مورد کشتی‌ها با روی آب نگه داشتن‌شون فرق داره
وقتی ملوان توی دریا گم شده بود
کتاب به چه دردش می‌خوره؟
برای مثال ستاره شناسی
ممکنه نقشه گم بشه ممکنه قطب‌نما گم بشه
ولی ستاره‌ها که گم نمیشن، مگه نه؟
تا حالا ندیده بودم یه مرد انگلیسی واسه برگشتن به انگلیس اینقدر عجله داشته باشه
شک ندارم به محض اینکه برسیم میری
ما خدمه قوی می‌خوایم مسافر نمی‌خوایم
من؟
تو
نه، تو رو بی‌خیال
چی میگه؟
میگه نمی‌تونن بمونن
یعنی چی که نمی‌تونن؟
بهشون احتیاج داریم وگرنه از پس دریا برنمیایم
میگه قبل از غروب آفتاب باید برن
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه
واسه آدمات
الان ما میریم
آقایون
این بیشتر از کل پولیه که دادم تا محوله رو بیارم اینجا
آخرش چه گفت؟
گم شین یا به سلامت؟
"موفق باشین"
زود باشین، بکشین
بکشین
زود باشین، بکشین
بکشین
زود باشین، بکشین
بکشین
می‌بینی، ولش کن ولش کن
توبی
حالت خوبه پسر؟
توبی؟
آقای وجچک اون مرد رو نگه دار
شما چیزی در مورد اژدها نگفته بودین
من این علامت رو می‌شناسم
بد یمنی داره
ممکن بود بزنی پسره رو بکشی
اژدها برام هیچ اهمیتی نداره
طلاتون واسه خودتون مار اهریمن
خدا به داد همه‌تون برسه
خدا به داد کشتی برسه
خدا به داد خدمه برسه
خوبی؟
چیزیت شده؟ - اوهوم -
ممنون آثای کلمنز - حتما، خواهش می‌کنم -
تا یه ساعت دیگه از بندر میریم
اگه در مورد اطلاع داشتنت از چیزای کشتی دروغ گفته باشی
خودم شخصا از کشتی پرتت می‌کنم پایین، ستاره‌شناس
ممنون قربان
لارسن، این آشغال‌ها رو بگذار زیر عرشه
شنیدین آقای وجچک چی گفت
اولگارن اون جعبه‌ها رو ببر پایین
یالا
پسر خوب
راه می‌افتیم بادبان‌های جلویی رو آماده کنین
لنگر رو بکشید بالا
زود باشین
بکشید
بکشید - بهم راه بدین -
با این همه وزن اضافه مثل یه خوک چاق تکون می‌خوره
اون نور رو اون بالا می‌بینی؟
قبلا دزدهای دریایی و شورشی‌ها رو اونجا دار می‌زدن
تا حالا یه مزد مرده واقعی دیدی آقای کلمنز؟
من دیدیم
واقعا؟ - بذار کشتی رو نشونت بدم -
کابین کاپیتان اون در بزرگه‌اس
اونجا نقشه و نقاشی هم هست
ولی کاپیتان دوست نداره برم اونجا
این هاکل‌بریه
اوه - ولی ما صداش می‌کنیم هاک -
سلام، هاک
انبار هم اونجاست
همه چیزای اونجا داره میره واسه لندن
اگه مشکلی بود اینجوری میزنی روی چوب
واسه سیگنال دادن تعویض شیفت نگهبانی یا ابری بودن آسمون هم همین کار رو می‌کنن
صداش تو یه شب آروم از استراحتگاه
تا کابین کاپیتان میره
قسم می‌خورم - همم -
من شنیدمش
آره، حرفت رو باور می‌کنم
اینجا غذا می‌خوریم
این یه کشتی چوبیه با روش‌های قدیمی ساخته شده
ولی حالا همه کشتی بخار می‌خوان
کاپیتان میگه توی کشتی فلزی خوش نمی‌گذره
خب پیشرفت همینه دیگه
خوش گذشتن یا نظر کاپیتان شما واسش مهم نیست
دمتر بدون شک کشتی خیلی خوبیه
با خدمه من آشنا شو، آقای کلمنز
هر چی سریع‌تر اونا رو بخوریم
من باید گندکاری کمتری تمیز کنم
همم
هاک تو که قوانین رو می‌دونی
و اینجا هم آشپزخونه‌اس
جوزسف - بله؟ -
این کلمنزه
اون دکتره یه دکتر واقعی
...ساعت شش غذا می‌خوریم نه زودتر نه دیرتر
تو آشپزخونه نیاین
و من به هر کسی که به اسم خدا احترام نمی‌گذاره غذا نمیدم
منظورش آخریشه - منظورم همه‌شونه -
می‌دونی نیکولاس مقدس کیه؟
حامی مقدس ملوان‌ها
خب، مثل اینکه کافر نیستی
خدا رو بابت این چیزهای کوچک شکر
توبی، اتاقش رو نشونش بده
و این رو هم از آشپزخونه من ببر بیرون
هاک
در ششم جولای
کالاها رو بار زدیم
پنبه ترک ده بشکه نفت
و چند تا جعبه شخصی به مقصد لندن
کلا با 9 نفر
خدمه 5 نفری یک دکتر واسه کشتی
دو دستیار، آشپز و خودم، کاپیتان
هوا هم خوب بود
روحیه خدمه هم خوب بود
همه چیز مرتبه کاپیتان
با سرعت حدودا 12 گره داریم به شمال شرق میریم
سکان یکم اذیت می‌کنه ولی کم کم آروم میگیره
دوازده گره؟
اینجوری قبل از ششم آگوست می‌رسیم لندن
بله قربان
به نفع خدمه هم هست
از همین حالا دارن فکر می‌کنن پاداش رو چجوری خرج کنن
من تصمیم گرفتم که این آخرین سفر دریاییم باشه آقای وجچک
می‌خوام یه کلبه کوچک توی ایرلند بخرم
توبی هم از فضای روستایی لذت می‌بره
و من به دخترم قول دادم که اجازه ندم
هوای دریا آینده اون رو خراب کنه
و می‌خوام که به قولم عمل کنم
به محض اینکه برسیم به لندن
تدارکاتش رو انجام میدم که تو کاپیتان دمتر بشی
...قربان، من
تو ملوان خوبی هستی آقای وجچک
این کشتی کاپیتان بهتر از تو واسه هدایت خدمه‌اش پیدا نمیکنه
هشتصد پوند بین 8 نفر تقسیم میشه
و با کم کردن مزد کاپیتان و دستیار اول
...حدودا میشه
نفری 75 تا
هفتاد و پنج؟ - میرم واسه خودم -
میرم اصلاح و یکی از اون جلیقه‌ها میگیرم
زن‌های انگلیسی عاشق اونا هستن
تقریبا به همون اندازه که عاشق خودمن
اگه همه اینایی که می‌خری رو بذاری روی صورتت شاید
آره، آره، آره
خیلی بامزه‌ای مگه نه؟
شماها می‌خواین با سهم‌تون چیکار کنین؟
روح بخشنده ثروتمند می‌شود"
"و کسی که می‌بخشد خودش بخشوده می‌شود
البته احتمالا تو این مورد اگه
پول رو به خودم ببخشم خدا کاریم نداره
هی، 75 تا؟
می‌دونین با این پول چیکار می‌کنم؟
همون کاری که همیشه می‌کنی، پتروفسکی
آقای آبرامز ...اگه میشه لطفا
عذر می‌خوام کاپیتان
پسره رو فراموش کردم - من تقریبا نه سالمه -
خودم می‌دونم قمارخونه چیه
جدی می‌دونی؟
آره
جاییه که توش با پولت میری بازی می‌کنی
من عاشق بچه‌هام
آره، آره، آره
خب مگه اینطوری نیست؟
به اندازه کافی نزدیک بود پسر
به اندازه کافی نزدیک بود
خب، آقای کلمنز شما چطور؟
قربان؟ - طرف قراردادمون گفته -
که حاضره مقدار زیادی پاداش
در صورت زود رسیدن‌مون به لندن بهمون میده
شما هم بخشی از خدمه هستین
که یعنی به شما هم سهم تعلق می‌گیره
چجوری می‌خواین خرجش کنین؟
مثلا لباس زنونه‌ای چیزیه؟
خب همه چیزهایی که من توی این دنیا می‌خوام رو
متاسفانه با پول نمیشه خرید
حالا چیزایی که می‌خوای چی هستن؟
درک این دنیا
هر چی بیشتر ازش می‌بینم کمتر ازش سر در میارم
دنیا اصلا با عقل جور در نمیاد آقای کلمنز
شاید نباید درک بشه
بلکه باید تجربه بشه و پذیرفته بشه
شاید
ولی باید به عمقش پی ببرم
و بفهمم که چرا
اینقدر خوبی درونش داره ...ولی با این حال
همه آدم‌ها همین رو نمی‌خوان؟
توی اعماق وجودشون؟
خب، حق با اونه
پس سهمش مال من
اون دیگه چه کوفتیه؟
توبی، یه سر به حیوان‌ها بزن
توبی؟
چه بلایی سرشون اومده؟
احتمالا فقط به خاطر آب و هواس
هی، اونا می‌تونن نزدیک بودن طوفان رو حس کنن
توبی، کمکم کن
احتمالا این آرومشون می‌کنه
اون دیگه چی بود، آقای کلمنز؟
برو کاپیتان رو بیار، پسر
بگو یه چیزی توی انبار افتاد
طاقت بیار
یالا
یعنی چی؟ - اون زیر عرشه بود -
یه مسافر قاچاقی
یه مسافر قاچاقی که اگه درست و حسابی
بهش رسیدگی نکنیم ممکنه بمیره
تو می‌خوای کمکش کنی؟
خدا می‌دونه چه مدل عفونت و بیماری‌ای داره
کاپیتان - چی احتیاج داری؟ -
بدنش عفونت کرده
باید بهش خون بدم
داری چی میگی واسه خودت؟ - انتقال خون -
واسه مبارزه با عفونت نیاز به خون داره
حتما شوخیت گرفته
یا باید بهم کمک کنی یا سر راهمی و باید تنهام بگذاری
در هر صورت لطفا تکلیفت رو مشخص کن
و به وظیفه‌ات عمل کن
اون امشب رو زنده می‌مونه ولی باید تا وقتی که
خون عفونی براش نمونده انتقال خون رو ادامه بدم
هر کاری از دستمون برمی‌اومد رو انجام دادیم
پس شاید سر وقت به هوش بیاد تا ببینه
که می‌اندازیمش توی دریا
ما مسافرهای قاچاقی رو همیشه می‌سپاریم دست پوسایدن (خدای دریا در افسانه‌های یونان)
من جون این دختر رو نات ندادم که شاهد مرگش باشم
حداقل توی بندر بعدی پیاده‌امون کنین
پیاده‌اتون کنیم؟
می‌بینم که وفاداریت به اون زنه آقای کلمنز
اگه تو مسیر بایستیم باید بی‌خیال پاداش بشیم
و من هم به خاطر تو
یا اون زن مریض از خیر پاداش نمی‌گذرم
آقای وجچک صداتون رو بیارید پایین
مراقب حرف زدنتون باشید
من ترجیح میدم سفر آخرم رو
روی دمتر بدون مرگ یک زن جوان
به پایان برسونم
حالا مسافر قاچاقی باشه یا نباشه
بخش چوب‌بری کشتی رو
به اتاق این زن جوان تغییر کاربری میدیم - ممنون قربان -
و تو هم فقط از غذاهای خودت
می‌تونی به بیمارت بدی آقای کلمنز
توبی
میشه به جای من مراقبش باشی لطفا؟ - اوهوم -
اگه کسی خواست اون رو ببینه مستقیم بیا
پیش من یا کاپیتان، فهمیدی؟ - آره -
خیلی‌خب، باشه پس چه پسر خوبی
داری واسه خودت کلی دوست پیدا می‌کنی
مگه نه آقای کلمنز؟
زن توی کشتی، بد یمنه - همم -
مایه بدشانسیه
مردها خوشحال نمیشن
مردها لازم نیست خوشحال باشن مگه نه آقای اولگارن؟
فقط باید این کشتی رو به لندن برسونن، نه؟
می‌خوام کمکت کنم پسر همینطوری هر چی می‌خوای بگو
...شاید به لندن برسه
ولی با همین وضع به نظرم تو اون موقع داری شنا می‌کنی
اگه لازمم داشتی بزن رو تخته
باعث صرفه‌جویی در وقت میشه
فهمیدی؟ - آره -
اینجا پر از جزیره و صخره‌اس
پس توی دریای اژه هستیم، درسته؟
تا صبح می‌رسیم مدیترانه
پیشرفت خوبیه، مگه نه؟
یونان باید سمت راست‌مون باشه
آقای اولگارن؟
اولگارن؟
یا خدا
دیدیش؟
کسی رد نشد؟
چیو ببینم؟ کسی به جز ما روی عرشه نیست
یه چیزی اینجا هست
یه نفر
..یعنی چی
وای خدا، هاک
همه حیوان‌ها؟
هر کسی در مورد این حرکت شنیع هر گونه اطلاعاتی داره
باید اعلام کنه وگرنه بعدا توی دردسر میفته
...دختره
اون اصلا توی وضعیتی نبود که همچین کاری بکنه
و آقای وجچک هم می‌تونه شهادت بده حتی اگه نخواد این کار رو بکنه
آره
توی این مورد حق باهاشه
لازم نبود همچین کاری کنه ما همه می‌دونیم
زن روی کشتی باشه بد شانسی میاره
باعث میشه هوا عوض شه حیوان‌ها دیوانه بشن
به سگ حمله شده بود
شاید یهو هار شده بوده
و وقتی به یکی از حیون‌ها حمله کرده اون هم بهش حمله کرده
فکر می‌کنی هاک این کار رو کرده؟
حیوان‌ها رو تیکه پاره کرده؟
نه اون سگ خوبیه
شنیدی چی گفت
هاری همش از بدشانسیه
مثل همیشه به کارمون ادامه میدیم
اگه این واگیر داشته باشه یعنی باید بریم بندر پهلو بگیریم
کاپیتان، نه، نه - اینجوری به پاداش‌مون نمی‌رسیم -
دارین در مورد چی حرف می‌زنین اینجوری پاداش رو از دست میدیم
نمی‌تونیم پهلو بگیریم نه
آقای کلمنز، اینجور بیماری‌ای
ممکنه به انسان انتقال پیدا کنه؟
نه
هاری بدون گاز گرفته شدن نمی‌تونه به انسان انتقال پیدا کنه
از شر گوشت‌ها خلاص بشین
فورا
گمونم باید توی بقیه سفر
خدا رو به خاطر کلم و سیب‌زمینی شکر کنیم
همه‌تون عقل‌تون رو از دست دادین؟
هاری نبوده که در قفس حیوان‌ها رو باز کرده
و فقط دو نفر روی این کشتی هستن
که قبلا باهاشون روی دریا نرفتم
اون عوضی توی اتاقک چوب‌بری
و این سیاه‌سوخته وحشی که ادای دکترها رو در میاره
همم؟
چی گفتی الان؟
آدم این کار رو نکرده
اهریمن روی کشتیه
اهریمن قوی
آنا
بوی گند میده
توبی؟
هی
هاک سگ خوبی بود، پسر
متاسفم
فقط هاکل‌بری نبود
...من به کاپیتان قول دادم، من
کار من بود که مراقب‌شون باشم
حیوان‌ها یعنی
من به کاپیتان قول داده بودم
همم
...توبی
بعضی وقتا اوضاع خوب پیش نمیرن مهم نیست ما چه قولی دادیم
باشه؟
چیزهایی توی این دنیا هستن که از کنترل ما خارج هستن
ولی ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم، خب؟
آره
ممنون آقای کلمنز
برو
آسمون‌ها عصبانین
آسمون‌ها هیچ حسی ندارن دوست من
صرفا یه بارش معمولیه و فشار هوا
که از اتفاق این کشتی هم باهاش کار میکنه
من دیشب یه چیزی دیدم
یه چیزی غیرطبیعی باهامون سواره
متاسفانه من به خرافات باور ندارم آقای اولگارن
من به دانش و طبیعت باور دارم
و به نیکولاس مقدس
چون اگه نداشته باشم جوزف بهم غذا نمیده
دانشت مال خودت
دیشب قیافت رو توی تاریکی دیدم
چشمات
تو هم دیدیش مثل من
شانزدهم جولای
سه روز گذشته هوا خوب نبود و همه مشغول بادبان‌ها بودن
دکتر کشتی‌مون همچنان
به مسافر قاچاقی خون اهدا می‌کنه
ولی با اینحال وضعیت اون تغییری نمیکنه
غذا داره کم میشه
امید خدمه هم به همراهش کم میشه
و حالا بعد از دهانه ماتاپان
بیشتر از دو هفته دیگه برای سفر داریم
اسمش آناس
خودش بهت گفت؟
تا حالا بیدار شده؟
آقای اولگارن بهم یکم رومانیایی یاد داده
بعضی وقت‌ها یکم هم انگلیسی صحبت می‌کنه
...این یکی رو خودش نگفت، ولی
فکر نکنم خواب‌های خوبی ببینه
مدام یک کلمه رو تکرار می‌کنه
"غذا بدید"
نمی‌تونی بخوابی؟
پس تو هم متوجهش شدی
موش‌ها
هنوز ساکته
داشتم انبار غذا رو چک می‌کردم همش رفته
رفته؟ یعنی چی که رفته؟
یعنی همین که میگم رفته
همیشه چندتایی توی انبار بودند
واسه خودشون صدا می‌کردن
خب، اگه...اگه هاک هاری گرفته بوده
شاید قبل از اینکه بره سراغ حیوان‌ها ...اونا رو
شما می‌تونین کشتی رو کامل آتش بزنین آقای کلمنز
ولی موش‌ها توی خاکسترش خونه می‌سازن
یه چیزی فراری‌شون داده
یه کشتی بدون موش
همچین چیزی بر خلاف طبیعته
آبرامز؟
داره یه مسخره بازی‌ای در میاره
احمق‌ها شوخی می‌کنن نه؟
آبرامز؟
تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟
پتروفسکی؟
چاقو اینجا پیدا شد
و سکان هم بسته شده بود؟
پتروفسکی حتما مست بوده
از روی عرشه سر خورده و افتاده پایین
درست بعد از اینکه خونش روی کل عرشه ریخته شده؟
اونوقت تو نصف شب چه غلطی می‌کردی؟
وقتی پیدات کردیم این چاقو دست تو بود
البته من کشتمش
و به طرز عجیبی تونستم
اصلا با اون همه خون روی عرشه تماس پیدا نکنم
بعدش هم زنگ رو زدم تا گزارش خودم رو بدم
واقعا هوشمندانه‌اس، مگه نه آقای وجچک؟
قضیه به این سادگی حل شد
کاپیتان جنازه سگ رو بررسی کردم
مثل بقیه حیوانات توی انبار کشته نشده بود
روی گردنش جای گاز داشت همه حیوانات داشتن
دقیقا چی دارید میگید، آقای کلمنز؟
نمی‌دونم، قربان
...ولی شریان‌هاشون پاره شده بودن و
اون اینجاست
باید از این کشتی بریم همین حالا
همه‌مون باید از این کشتی بریم
آقای کلمنز لطفا بیمارتون رو کنترل کنید
حالا! اون همه‌مون رو می‌کشه - لطفا! آنا، لطفا -
آنا، لطفا! لطفا - همه‌مون رو می‌کشه -
از کشتی پیاده بشین
کاپیتان چند کلمه از کتاب برامون می‌خونه
و بعدش دوباره ادامه میدیم
توی کشتی به اندازه کافی مشروب نداریم که
...پتروفسکی رو در حدی مست کنه - آبرامز -
قرار نیست بشنویم دختره چی واسه گفتن داره؟
من دیگه به جز وضعیت کشتی یا هوا
نمی‌خوام بحث دیگه‌ای باشه
فهمیدی آقای آبرامز؟ برو سر کارت
هجدهم جولای
خدمه صبح گزارش دادن
که یکی از خدمه یعنی پتروفسکی گم شده
به خدمه گفتم کامل کشتی رو بگردن
آقای اولگارن هم تایید کرد
که در شب‌های گذشته یک چیز عجیب دید
این انتقالات خون
باید عفونتت رو تحت کنترل نگه دارن
خب، اون بیرون چی می‌خواستی بهمون بگی؟
اون اینجاست، سوار کشتیه
تمام مدت سوار بوده
اون؟
خیلی‌خب
اگه باهام صحبت نکنی و بهم نگی چه اتفاقی افتاده
و نگی چرا زیر عرشه پیدات کردیم نمی‌تونم کمکت کنم
توی روستای من صحبت از یک اهریمن هست
که توی کوه‌های مرتفع زندگی میکنه
توی یک قلعه مسن از همه ماها
اهریمن؟ - اهریمنی که وقتی می‌خواد -
خودش رو پنهان کنه به شکل یک انسان در میاد
و اون شب از خون بی‌گناهان تغذیه می‌کنه
من کل عمرم رو توی سایه اون قلعه زندگی کردم
...می‌دونستم که ریش‌سفیدها، اونا
واسه امنیت مردم‌مون معامله‌هایی انجام میدن
تو رو می‌خواستن بدن به این شخص؟
انسان نیست - پس حیوانه؟ -
نه، یک حیوان بی‌فکر هم نیست
این اشتباه رو نکن
ما دراکولا صداش می‌کنیم
و تو باور داری که اون تو رو سوار کشتی کرده؟
چرا؟
اون من رو اینجا آورد تا تغذیه کنه
خدایا
اون اینجاست آقای کلمنز
موجودی که در پوست یک انسان ظاهر میشه
شب‌ها خون ما رو می‌نوشه
و اون سوار این کشتیه
که یعنی ما هیچوقت ترکش نمی‌کنیم
اون زن
...به نظر بی‌خطر میرسه ولی
از وقتی سوار شده ...واسم سوال شده که
واسم سوال شده که نکنه اگه می‌انداختیمش تو دریا بهتر میشد
ولی بعدش به دختر خودم فکر می‌کنم
...اونم هم سن و سال اونه
...باهوش و زیباست
اولگارن؟
چی شده؟ صدای در زدنت رو شنیدم
صدای در زدنم؟
!خواهش می‌کنم، نه
خواهش می‌کنم، نه
!بکش به طرف خودت، عوضی
!بکش
!آبرامز
!لارسن کدوم گوریـه؟
!لارسن! لارسن - !لارسن! لارسن -
اولگارن - !لارسن -
!لارسن
!لارسن - !لارسن -
!لارسن
خوبه، همین‌جوری
اولگارن، لارسن کجاست؟
!اولگارن، هی
به‌هوش اومد
!نگه‌ش دارید
!بچه‌ها
‏24ام جولای
گویا بدبختی بر کشتی سایه انداخته بود
یکی از افرادمون کم شده بود و همراه با هوای پر آشوب
.وارد خلیج بیسکی می‌شدیم
شب گذشته، دومین مرد جونش رو از دست داد .و مرد دیگری هم زخمی شد
زخمی عجیب
.تمامی خدمه از وحشت به خود می‌لرزیدند
‏18 روزه که در دریاییـم
.نزدیک‌ترین بندر؛ انگلستانـه
باید یه خدا متوسل شیم .و رو به جلو پیش بریم
مثل یخ سرده
یه ناله‌هایی می‌کنه و تکون می‌خوره ولی چشم‌هاش باز نمی‌شه
انگار یه خوابی می‌بینه که نمی‌تونه ازش بیدار شه
ولی گردنش چی شده؟
و روی دکل چیکار می‌کرده؟
هر بلایی ممکنه سرش اومده باشه
شاید طناب بادبان دور گلوش پیچیده
نه، نه، نه، نه
این شبیه جای گازه
مثل همون جای گازهای روی بدن حیوون‌ها
و همون گازهای روی بدن تیکه پارۀ دختریـه که توی اتاقک نجار بود
فکر می‌کنی کار یه‌جور اهریمنه؟
مثل همینی که اون می‌گه؟
...من
همچین فکری نمی‌کنم...
خوبه - ولی کار یه چیزی هست -
هم واقعیـه هم توی کشتیـه
.چه ما بخوایم باورش کنیم چه نکنیم
از الان به بعد
واسه هر نگهبانی، دو مرد مسلح می‌خوام
استثنا هم نداریم
کشتی رو بگرد، آقای وجچک
نه فقط انبار
همه جا رو بگرد
خیلی‌خب، توبی
یه وظیفه مهم داری
...یه ناخدا
تا وقتی خوبه که دوربینش کار کنه
می‌تونم کار برق انداختنش رو بهت محول کنم؟
...اگه واست کار سختیـه
نه
یعنی نه، قربان
از پسش برمیام، قسم می‌خورم
آفرین پسر خوب
من زود برمی‌گردم
توبی، در رو قفل کن
از این وضع خوشم نمیاد
خورشید داره غروب می‌کنه و اون پیداش می‌شه
سلام؟
آقای اولگارن، بیدار شدین
آقای...؟
آقای اولگارن
می‌شه لطفا از اینجا برید؟
لطفا
همۀ دکل‌ها دارن صدا می‌دن
فکر بکر دیگه‌ای ندارید، آقای کلمنز؟
می‌شنوید؟
چی رو؟
وای خدای من
!کمک
!توبی! توبی
اولگارن؟
!کمک
توبی
توبی؟
توبی - !در رو باز کن -
توبی، در رو باز کن
توبی؟
!در رو باز کن
در رو باز کن
توبی؟
!در رو...توبی! توبی
!توبی
!توبی - !توبی -
دستم به دستگیره نمی‌رسه
!توبی
!توبی - !توبی -
!توبی! توبی
!برید کنار
!توبی - !توبی -
!توبی
توبی؟
توبی، توبی؟
وای خدای من
حالت خوب می‌شه، پسرم
همه چیز درست می‌شه
آقای کلمنز ازمون محافظت می‌کنه
‏1ام آگوست
.باید از تنگه دوور رد شده باشیم
هنوز 5 روز تا لندن فاصله داریم
گویا خدا ما رو به حال خودمون رها کرده
.و به سمت سرنوشت شومی کشیده می‌شیم
خدا به دادمون برسه
دیوانه شده
انگار که تسخیر شده باشه
توسط اون هیولا تسخیر شده؟ - نه، نه -
حداقل نه اینجوری که تو می‌گی
...انگار سم یا
یه‌جور عفونتـه
عفونت؟
.شبیه چیزهایی که تاحالا دیدم نیست
می‌تونم حسش کنم
اولگارن؟
صدام رو می‌شنوی؟
صدای همه چیز رو می‌شنوم
دریا
باد
خونی که توی رگ‌هاتون به گردش درمیاد
می‌سوزه
می‌سوزه؟ شاید یه‌کم آب می‌خواد
می‌سوزه
اولگارن؟
می‌سوزه
!می‌سوزه! می‌سوزه
!می‌سوزه
وای محض رضای خدا
می‌شه یکی یه چیزی بگه؟
چه بلایی سر اون اومد؟
بهتون هشدار دادم
به همه‌تون هشدار دادم، ندادم؟
این مجازاتیـه که به‌خاطر گناهان‌مون نازل شده
پتروفسکی، یه مجرمـه
اولگارن، یه کولی کافره
یه زن‌باره، یه هرزه
...و از طرف خدا گومورا
وای می‌شه خفه‌خون بگیری !احمق لعنتی
آبرامز، نگهبانی صبح با تو
...و جوزف، تو هم وقتی نوبتش تموم شد
اون بچه، نفر بعدی‌ایـه که از بستر مرگ برمی‌خیزه
خون سیاه شیطان داره فساد رو توی رگ‌هاش جاری می‌کنه
خشم خداوند گریبان این کشتی رو گرفته ...انگار جوزف
!خفه‌ شو
برو سراغ تدارکات
...هرچی که درون اولگارن بود
.می‌تونیم بگیم درون پسرک هم هست...
همون نشونه‌ها رو داره
ولی انتقال خونت جون دختر رو نجات داد
واسه توبی اینجور نیست
اون کوچک‌تر و ضعیف‌تره
زخمش بدتره و خون بیشتری از دست داده
...فقط
...نمی‌دونم، فکر کنم
...شاید باید کم کم شروع کنیم به بحث درمورد
یالا
وقت ماشه رو می‌کشی تو چشم‌هاش نگاه کن
منظورم این نبود منظورم این نبود
حتما همین جا قایم شده ...اگه بتونیم پیداش کنیم
گمونم بتونیم ...راهی واسه نجاتش پیدا کنیم
مطمئنی الان داری به پسر فکر می‌کنی؟
برو تو تختت
اینجور که پیداست داریم واسه نگهبانی افراد کم میاریم
آنا
می‌خواین صندوق‌ها رو باز کنید، مگه نه؟
آره
برگرد تو اتاقک و در رو قفل کن
همه‌مون توی یه کشتی گیر افتادیم، آقای کلمنز
یادتون رفته چون من رو نجات دادین نیاز داره تغذیه کنه؟
من هم باهاتون میام
این موجود نصف خدمه رو کشته
پس تصور کنید اگه بذاریم وارد لندن شه چیکار می‌کنه
بیا بریم
اگه اهریمنت رو پیدا کنیم با چه‌جور گلوله‌ای می‌شه کشتش؟
اون چندین نسل دهکده‌م رو کنترل می‌کرد
فکر کردین هیچ ایده‌ای واسه کشتنش ندارم؟
هیچوقت از اسلحه خوشم نمیومد
...ازت می‌خوام
بذار ببینم، 6ام جولای
محمولۀ سری‌ای برای کارفکس اَبی لندن ارسال شده
نام مالکش هم ذکر نشده
به یونس گفت و سپس بخشیده شد
بخشیده شد
من به‌خاطر مصیبت‌هایم خدا را فریاد زدم "
و او پاسخم را داد "
از دل دوزخ فریاد زدم "
و تو صدایم را شنیدی "
چرا که مرا در اعماق "
" .و قلب دریاها انداختی
چرا لندن؟ - چون توی روستای من -
دیگه کسی نمونده که ازش تغذیه کنه
بیا از این یکی شروع کنیم
خاکه
فقط خاکه
هیچی نیست
این یکی انگار فرق می‌کنه
ببین
.جایی که اهریمن می‌خوابه رو پیدا کردیم
فریاد زدم "
" .و تو صدایم را شنیدی
...وای خدا
وای خدا
!وای خدا
!هی! قایق نجات سمت راست نیست
آبرامز، تو می‌بینیش؟
نه، هیچی اینجا نیست
هیچی
نه
قربان، گمونم نشنیدین؟
تو ناخدای خوبی می‌شدی، آقای وجچک
اگه فقط پامون به لندن می‌رسید
آقای وجچک
توبی چطوره؟ ....می‌خواین واسه‌ش یه‌کم
معلوم هست تو این کشتی چه خبره؟
ناخدا الیوت
...ما
جسد توبی رو توی چادر پیچیدیم، قربان
ما خدمۀ نفرین شده‌ای هستیم، آقای کلمنز
بر روی کشتی‌‌ای نفرین شده
دیگه تو مسیر اصلیـمون حرکت نمی‌کنیم
در مسیر اهریمن حرکت می‌کنیم
و همه می‌دونیم نقشه کشیده ما رو به کجا برسونه
به جهنم، آقای کلمنز
همه‌مون رو، یک به یک
ناخدا؟
...خدای بزرگ
.این پسر دوست داشتنی رو در آغوش بگیر...
باشد که هرگز دیگر گرسنه نشود
احساس سرما نکند
.و ترسی نداشته باشد...
این دنیا بی‌رحم و بی‌عاطفه‌ست
باشد که خانۀ بعدی توبی .در جای مهربان‌تری باشد
آمین
صبر کنید
تکون خوردنش رو دیدم، اون زنده‌ست
ناخدا الیوت، پسرک هیچ نفسی در بدن نداره
هیچ ضربان قلبی نداره اون مُرده
...ام
ناخدا، بهتره بشینید
بهتون می‌گم اون زنده‌ست تکون خورد
ناخدا الیوت، خواهش می‌کنم
!نه
آقای وجچک می‌تونم...باهاتون صحبت کنم؟
...ما یه نقشه داریم، اگه بتونیم
تو چیزی که من دیدم رو به چشم دیدی و هنوز می‌خوای نقشه بریزی
اینجا که کمبریج نیست، ستاره شناس
واسه این یکی نمی‌تونی راه حلی پیدا کنی
من یکی از اولین دکترهای سیاه پوستی بودم
که با مدرک پزشکی از کمبریج فارغ التحصیل شدم
تا حالا بهت گفته بودم؟
...خب، واسه تو خیلی چیز خوبـ
واسه تموم بیمارستان‌های کشور درخواست دادم
و در جا بهم گفتند هیچ جای خالی‌ای نمونده
من با چنگ و دندون واسه تحصیلم زحمت کشیدم
و با این حال کسی اجازه نمی‌داد طبابت کنم
بالاخره، یه موقعیت شغلی بهم پیشنهاد شد
پزشک سلطنتی پادشاه کارول شاهزادۀ اول رومانی
نام و آوازه‌م یه جورایی یه گوش‌شون رسیده بود
ولی بعدها متوجه شدم از رنگ پوستم اطلاعی نداشتند
ناخدا الیوت یک بار سر شام ازم پرسید
چه چیزی رو بیشتر از همه می‌خوام
بهش گفتم می‌خوام دنیا با عقل و منطق پیش بره
می‌خوام دنیا واسه‌م معنی بده، آقای وجچک
...این هیولا
و به کلماتم دقت کن ...که این یه هیولاست
ولی در اعماق وجودم می‌خوام اون هم واسه‌م معنا پیدا کنه
باید بدونم چرا
اینجوریـه و چرا این کارها رو می‌کنه
و بعدش به هیولا یادآوری می‌کنم
که درست مثل دنیا اون هم هیچ سلطه‌ای روی من نداره
و بعدش؟
و بعدش اون موجود نفرین شده رو می‌کشم
اگه این کابین رو مسدود کنیم
با این وزش باد فقط یه روز تا لندن فاصله داریم
دیگه نمی‌شه دریانوردی کرد خدمه فقط همین‌ها اند
چیه، توقع داری همین‌جور دست رو دست بذاریم چشم‌هامون رو ببندیم
و آمادۀ شام شیم؟
از دست تفنگ‌هامون تو دل شب فرار کرد
ریسک حملۀ مستقیم رو به جون نمی‌خره
فرار کرد؟ - ...اون -
اون فرار نمی‌کرده
داشته جیره‌بندی می‌کرده
جیره‌بندی؟
هرشب یکی
به محض اینکه زدیم به آب و از بندر دور شدیم
زیر عرشه پنهان شده
تا اون موقع از آنا تغذیه می‌کرده
ولی الان دقیقا همون جایی هستیم که اون می‌خواد، نه؟
همونجور که گفت فقط یه روز تا لندن مونده
دیگه بهمون نیازی نداره
پس باید تا قبل رسیدن به ساحل بکشیمش
بکشیمش؟
ما حتی نمی‌تونیم پیداش کنیم
نه، نمی‌تونیم
واسه همین باید واسه‌ش‌ تله بذاریم
باید کشتی رو
همراه با اون غرق کنیم
دمتر " رو سوراخ کنیم؟ "
دیوانه شدی؟
حق با اونه
واسه‌ش تله می‌ذاریم و تو کشتی در حال غرق شدن ولش می‌کنیم
بعدش می‌تونیم با قایق‌های نجات فرار کنیم
اگه مسیر درست باشه می‌تونیم به ساحل برسیم
اینجا خونه منه
!و واسه این موجود لعنتی تیکه پاره‌ش نمی‌کنم
آقای وجچک، من هم روی یه کشتی
دقیقا شکل همین بزرگ شدم
پدرم کل زندگیش کارگر عرشه بود
...همیشه بهم می‌گفت
...قسمت زندۀ کشتی
مردان روی عرشه‌ش
خدمه
و داستان‌ها اند
بقیه‌ش الوار و میخـه
!نه
اینجا خونه منه
این کشتی منه
خودم انجامش می‌دم
ما انبار رو مسدود کردیم
تا فقط یه راه خروج واسه رفتن روی عرشه داشته باشه
وقتی شب بشه آنا می‌ره کنار سکان
تا وقتی می‌ره سراغ اون
ما از برج دیده بانی، دید کامل داشته باشیم
کشتی رو غرق می‌کنیم
و هیولای خونخوار رو .در اعماق دریا مدفون می‌کنیم
‏21 جولای
چهارم آگوست
...حق نداره دستش بهمون بخوره باید توبی رو به خونه برسونیم
...‏1830
ناخدا
نه، مردم باید بدونن
سفرنامه باید ثبت بشه
دمتر از بین رفته، قربان
داریم کشتی رو ترک می‌کنیم
کشتی رو ترک می‌کنید؟
بله، قربان
الان که داریم حرف می‌زنیم آقای وجچک زیر عرشه درحال انجام کارهاست
ما کشتی در حال غرق شدن رو
به عنوان هدیۀ خداحافظی واسه هیولا می‌ذاریم
اون میاد پیش من
از جایی که نمی‌بینم واسه‌م زمزمه می‌کنه
می‌تونه توبی رو برگردونه
خودش اون رو ازمون گرفت خودش هم می‌تونه برش گردونه
ناخدا، لطفا به خودتون بیاید
می‌دونید که این کار محاله
...توبی
توبی
من فقط باید دمتر رو به ساحل برسونم
متاسفم، آقای کلمنز
!نه - !ناخدا -
شما هم درست مثل من اون رو دیدید
ته دلتون می‌دونید که همه‌ش این نیست
...من گاهی اوقات وقتی خواب می‌بینم
...یادم میاد قبل از اون
.کی بودم
و بیشتر از همه به جعبه‌ای که .من رو درونش نگه می‌داشت، فکر می‌کنم
اینکه چطور هربار سراغم میومد گوشتم رو پاره می‌کرد
تا وقتی سیر شه خونم رو می‌نوشید
خاک و کثافت وارد زخم تازه‌م می‌شدند
.وجودم رو پر می‌کردند
شما نمی‌تونید دمتر رو غرق کنید
صورت توبی رو تصور کنید
لبخندش، خنده‌ش
و به کثافتی که درون اون رو هم پر می‌کنه، فکر کنید
چون کار اهریمن همینـه
چیزی که خوبه ...و دوستش داری رو می‌گیره
ازش استفاده می‌کنه، خرابش می‌کنه و از درون فاسدش می‌کنه
نذارید این کار رو با یاد و خاطرۀ پسرتون بکنه
...من
کشتی رو به بیرون دریا هدایت می‌کنم
...و وقتی بالاخره به اونجا رسید
هیولا هیچوقت دیگه دستش... .به خونه‌ای که من می‌شناسم، نمی‌رسه
خونه‌ای که توبی می‌شناختش
ناخدا
لزومی نداره شما توی دمتر بمونید
پس کجا برم، آقای کلمنز؟
به‌نظرتون جواب می‌ده؟
باید بده
اوناهاشش
سواحل انگلستان
گویا داره طوفان می‌وزه
حواستون به عرشه باشه
من هیچ کوفتی نمی‌بینم
ساکت
لازم نیست اینجا باشی
می‌تونی زیر عرشه پیش ناخدا الیوت بمونی
و در امان باشی
من و اهریمن بهم متصل ایم
اونقدر باهوش هستی که تا الان متوجه شده باشی
من می‌تونم حضورش رو حس کنم
یه‌جورایی حسش می‌کنم
اون هم حس می‌کنه
میاد سراغ من
و تا وقتی حواسش به منـه شما کاری که می‌دونید رو بکنید
پس کدوم گوریـه؟
چیـه؟
اون می‌دونه، آقای کلمنز
خدای بزرگ، بال‌ هم داره
!داره میاد
!لطفا، وجچک !وجچک، کمکم کن
!محض رضای خدا، ببرش
!وجچک
!داریم میایم
!نه! برید قایق نجات رو حاضر کنید
!برید
!باید عجله کنیم !نزدیک ساحل ایم
!وجچک و ناخدا رو لازم داریم
!من پیداشون می‌کنم
اگه مجبور شدین طناب‌ها رو ببرید ولی آزادش کنید
من رو ببخش
!وجچک
کجایی؟
وجچک
آنا
ناخدا
!ناخدا
داره میاد، داره میاد
!آنا
!ناخدا
وای خدای بزرگ
!من از تو دوری می‌جویم، اهریمن
...من از تو دوری می‌جویم
ناخدا
آقای کلمنز
می‌شه بهشون خبر بدی؟
...اگه حق با من بود بهشون خبر بده
که ایمان بیارند
حتما ناخدا، قول می‌دم
!می‌خوای اون‌ها باور کنند که تو خدایی
!من و تو جفت‌مون می‌دونیم که نیستی
تو هم مثل همۀ ما خونریزی می‌کنی
!توی خاک می‌خوابی
!تغذیه می‌کنی
مهم‌تر از همه، تغذیه می‌کنی
!تو می‌خوای...ما ازت بترسیم
!ولی در واقع، تویی که می‌ترسی
تو هم از هرچی که توی اون دنیا وجود داره
!مثل بقیۀ موجودات زنده، می‌ترسی
تو توی ذهن
و خون منـی
!من رو به جهنم محکوم کردی
!ای حرومزاده
!آنا
آنا، خودت رو به قایق برسون
....من...از تو
نمی‌ترسم
بالاخره می‌ترسی
!بمیر، ای اهریمن
خدای من
چی شده؟ - بدو برو پاسبان رو بیار -
بهش بگو یه کشتی داره سعی می‌کنه از امواج بگذره
...ساحل
خیلی نزدیکه
نزدیکه
آقای کلمنز
نه
نه، نه
نه
الان چندین روزه که خبر دارم
متاسفم
...یه انتقال خون دیگه
فقط امر غیراجتناب رو به تاخیر می‌ندازه
هر دو این رو می‌دونیم
...ولی من...می‌تونم
...اگه فقط - نه -
...من نمی‌خوام تبدیل شم
...کل زندگیم
مردمم...
اهریمن
اون‌ها برام تصمیم گرفتند
خودم این رو انتخاب کردم
نه هیچکس دیگه
تو جونم رو نجات دادی
تو هم همین‌طور
همه‌ش درمورد کشتی ارواح در ویتبیـه
هیچ بازمونده‌ای نداشته
شما چطور، ،آقا؟
شما " روزنانه روز " رو می‌خواین؟
روزنامه‌تون رو از اینجا بخرید قیمتش فقط دو پنیـه
همه‌ش درمورد کشتی ارواح در ویتبیـه
هیچ بازمونده‌ای نداشته
.من به لندن رسیدم
موجودی که برای خون شکار می‌کنه جایی در این شهره
.ولی من می‌دونم باقیِ روز کجا می‌مونه
کارفکس ابی؟
شما مالک جدید هستید؟
نه خانم، فقط دنبالش می‌گردم
خب، با کالسکه از اینجا چند ساعتی طول می‌کشه
.تا به ابی برسید
الان تو دشت خیلی تاریکه
اگه جای شما بودم تا صبح صبر می‌کردم
می‌دونید، خانم خودم هم داشتم همین فکر رو می‌کردم
سرانجام تاریکی حقیقی‌ای که
زیر سطح این جهان آرمیده رو دیدم
اهریمنی که نه علم و نه منطق .توضیحی براش ندارند
اما زیبایی این جهان ...و اون‌هایی که حاضر اند
برای محافظت ازش .از همه چیزشون بگذرند رو هم دیدم
اما همچنان در جستجوی این هیولای پلید هستم
و به تمام کسانی که زندگی‌شون رو در این راه فدا کردند، قسم می‌خورم
که از هستی ساقطش می‌کنم
.و برش می‌گردونم به جهنم
« مترجمان: پویا مزروعی و آرزو صانعی » Pooyamaz & Arezoo96