فقط همین یکی اینجاست
یه جفت ازشون ساخته شده بود
باز هم دنبالش می‌گردیم حتماً یه‌جای دیگه دفن شده
یه‌جای دیگه؟
مثلاً کجا؟
[ به شهر جرسی خوش آمدید. نیوجرسی ]
کامالا! داری تکالیفت رو انجام می‌دی دخترم؟
!آره، علومه
!بــوم
!کامالا خان وارد می‌شود
...آمادۀ
!کاپیتان ماورل
به کمکم نیاز داره
شیک و پیک کن، عزیزم
چرا کشیدن دست انقدر سخته؟
خیلی‌خب، خانم مارول درست به‌موقع از راه می‌رسه
چون حتی انتقام‌‌جویان هم نیروی پشتیبانی لازم دارن، می‌دونین؟
!بــوم! یوهو
!این تنها فرصتـه
!پاو
!بــوم
بدک نبود، بچه‌جون
اسمت چیه؟
خانم مارول
!رفیق
!انگار خواهران دوقلوییـم
دوست داری با انتقام جویان بیای مهمونی؟
!ام... آره
می‌تونی پرواز کنی؟
!نه، ولی می‌تونم این کار رو کنم
!کامالا! مجبورم نکن بیام بالا
این اصلاً به علوم نمی‌خوره‌ها - خیلی‌خب -
[ ...ساعاتی قبل ]
تو هیچی یادت نیست؟
...فقط
یه تصاویر گذرایی می‌بینم
یه لحظات کوتاهی
اگه بتونم اتفاقاتی که اون روز صبح افتاد رو ...کنار هم بچینم
شاید بفهمم چی به چیـه
تو من رو از خونه‌م از پیش خونواده و دوست‌هام دزدیدی
ستوان دردسر
بالاتر، بیشتر و سریع‌تر عزیزم - درسته -
به " هوش برتر " بگو دارم میام تمومش کنم
جنگ و دروغ‌ها
همه‌چیز رو
نمی‌تونی همچین کاری کنی
چشم بهم بزنی برگشتم
می‌تونم پرواز کنم و اون بالا بهت برسم
به شرطی که مثل خاله کارولت بتونی بدرخشی
ستوان شهر ] [ .به سمت ستاره‌ها فرستاده می‌شود
تو منتظر تماس بودی؟
شاید بهتره بذاریم بره روی پیغامگیر
...نیک فیوری
مرد تک‌چشم توطئه‌چین مورد علاقه‌م
کارول دنورز
فرزند سرکش راه شیری
اوضاع اون بالا چطوره؟
باشکوهه
این چه کوفتی بود؟
گوس؟ - آره -
تو چی؟
اوضاعت چطوره؟
راجع‌به موجی که چند ساعت پیش توی نقطۀ پرشِ سیستم ایجاد شد، چی می‌دونی؟
من متوجه چیز غیرمعمولی نشدم
الان یه نگاهی می‌ندازم
کل سیستم رو بهم ریخته
داریم سعی می‌کنیم اتفاقی که افتاده رو تحت کنترل دربیاریم
کل شبکه آسیب دیده؟
آره، از اول تا آخر
...خوشبختانه، تیم شبکه رشته‌ای‌مون
تونست منشا رو شناسایی کنه که ام‌بی-418 بود
تو همون دور و برهایی، درسته؟ - آره -
می‌تونی یه نگاهی بندازی؟
دارم میرم - ممنونم ازت -
مونیکا و تیمش به‌محض اینکه اطلاعات بیشتری به‌دست بیارن واست می‌فرستن
مونیکا؟
اون اونجا چیکار می‌کنه؟ من فکر کردم رو زمینه
حالش خوبه؟ - آره -
راستی دیگه اون بچه کوچولویی که تو ذهنت بود، نیست
خب، به‌نظرت می‌تونیم تا قبل شام تمومش کنیم؟
نه، فکر نکنم بتونیم به‌موقع درستش کنیم
تا اطلاعات نقطه پرش رو به‌دست بیاریم
ولی یکی رو می‌شناسم که با ابرقدرت‌هاش می‌تونه درستش کنه
اوه
باشه، من میرم
شما جلوتر برید و وضعیت شبکه رو بررسی کنید
باید جاییکه آسیب دیده رو پیدا کنیم ببینیم می‌تونیم ترمیمش کنیم
چشم، کاپیتان
...فیوری
فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم
ارتباط رو متوقف کن
وصل کن به کاپیتان رمبو در پیاده‌روی فضایی
متصل شد
...رمبو
معلوم هست چه غلطی می‌کنید؟
انگار اثرات ثانویۀ موج روی نقطه پرش مونده
الان وضعیت رو بهت گزارش می‌دم، فیوری
...مونـ
الو؟ - مونیکا؟ -
الو؟
صدای مونیکا بود؟
خاله کارول؟ - ...فیوری -
مونیکا بود؟ - چطور، می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ -
...فکر نکنم الان تو موقعیتِ
...مناسبی باشم... نمیـ
...نمی‌خوام
...ببین
نمی‌خوام اینجوری باهاش حرف بزنم
بعد از این همه مدت - ...می‌دونی -
بالاخره که باید باهاش حرف بزنی - می‌دونم -
...می‌دونم، ولی
بیا تجدید دیدار خونوادگی رو بذاریم واسه وقتی که رفتم داخل
فکر کنم منبع موج رو پیدا کردم
چی می‌بینی؟
نقطه پرشـه ...ولی درحال بسته شدن نیست، انگار
گیر کرده
دنورز
!دنورز
نقطه پرش همچنان داره انرژی می‌ده بیرون
کاپیتان رمبو؟ - الو؟ -
مونیکا؟ -
زیباست
!وای خدای من! خدای من! خدای من
!نچرخ، نچرخ، خواهش می‌کنم وایستا
!این نیک فیوریـه! سلام
!تو چطوری... وای، عجب
من کامالا خان‌ام نه ببخشید، راستش خانم مارول‌ام
...اهل شهر جرسی ام و
وای نه، ماسکم روی صورتم نیست
این آزمون انتقام جویانه؟
تو دیگه چه خری هستی؟
[ !آره! من توقف ناپذیرم ]
کامالا خان + کارول دنورز ] [ !دنیا رو نجات می‌دن
سلام
چه نشیمن قشنگی
کامالا؟ - کامالا؟ -
چه بلایی سرم آوردی؟
داربن داره چیکار می‌کنه؟ - کار از کار گذشته -
رهبر برتر الان تو تارنکسـه
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
وایستا تماشا کن
فیوری، کار کری‌هاست
رفتن دنبال اسکارول‌های تارنکس
صبر کن انقدر با عجله نرو اونجا
این تور صلح و آشتیـه - فیوری -
از پسش برمیام - ...کارول -
پس من با یکی به‌اسم کامالا خان جابه‌جا شدم؟
آره انگار اون هم به‌اندازۀ تو گیج شده
خب، چیزی تحت عنوان طی العرض تو قدرت‌هاش نداره
اون رو ول کن
می‌خوام بدونم توی ام‌بی-418 چه اتفاقی واست افتاد
بله، قربان
بذارید از همین اول بگم ...که هنوز مطمئن نیستم ولی
من در کمدم رو نشکستم، خب؟ من تو فضا بودم
آهان، پس خود به‌ خود شکسته؟ - نه، نه، نه. ببینید من غیبم زد -
پس شاید کار کاپیتان ماروله
چی؟ - آره، دوستت؛ کاپیتان مارول -
اون داشت توی نشیمن‌مون می‌چرخید
...حالا هم تو بدون اینکه
معذرت خواهی کنی سر و کله‌ت پیدا شده - ببخشید، کاپیتان مارول اومده بود خونه‌مون؟ -
کاپیتان ماورل داره مجبورت می‌کنه کاری کنی؟
ببین، من می‌دونم اون شخصیت مهمیـه و این حرف‌ها
ولی مجبور نیستی به حرفش گوش کنی
نه، نه، این‌ها مشخصه دارن باهم کار می‌کنن
قیافه‌ش رو نگاه، لبخندش رو نگاه - امیر، بس کن -
مثل همیشه داره مخفی‌کاری می‌کنه - امیر، انقدر سربه‌سر خواهرت نذار -
نگاهش کنید - مونیبا -
کامالا، دوباره داری دروغ می‌گی؟
...فقط بگو درگیرِ - دخترم گفته دروغ نمی‌گه -
کامالا - انگار خیلی داره -
بهش خوش می‌گذره - ...مونیبا -
اون راز نگه‌دار خوبی نیست - خدای من! داره اتفاق میوفته -
درحال نزدیک شدن به تارنکس
هشدار
سفینۀ کری شناسایی شد
[ تارنکس ] [ کلونی پناهندگان اسکارول ]
ما همچین توافقی نداشتیم، داربن
داربن، رهبر برتر
...اسکارول‌ها
در گوشه گوشۀ جهان پراکنده شدند
هرجا می‌ریم واسه خودمون پناهگاه می‌سازیم ...ولی باز هم
با نیت خوبی در این مذاکره حضور پیدا کردیم
متوجه حرف‌هات هستم، دروج
من شاید بیشتر از هرکس دیگه می‌فهمم چی به شما و مردمتون داره می‌گذره
...بعد از اینکه همتای سابقم نابود شد
کج‌اندیشان برخاستند تا جای خالیـش رو پر کنند
جنگ داخلی آسمان‌های ما رو آلوده کرده مردمم نای نفس کشیدن ندارن
خورشیدمون داره می‌میره
دوران هالا داره سرمیاد
امیدوارم باهمدیگه بتونیم از نو بسازیم
اونقدر مشتاقم که حاضرم دشمنی‌های گذشته رو به فراموشی بسپارم
و بهت فرصتی بدم تا از بتونی مردمت محافظت کنی
دست از فرار بردارین
اسکارول‌ها جایگاه حقیقی خودشون رو در امپراطوری کری خواهند داشت
و من در جابه‌جاییـشون کمک خواهم کرد
جابه‌جایی؟ - چی؟ -
این چه معنایی داره؟ -
دلم نمی‌خواد مردمت خفه شن وقتی دارم اتمسفر رو خالی می‌کنم
!این نابودگره
!وای خدای من
معلوم هست چه خبره؟ - آره، معلومه چه خبره؟ -
من تو یه سفینۀ عجیب بودم بعدش دوباره پرت شدم اینجا
نمی‌دونم مال قدرت جدیدمه یا چی
بعدش این گربه کوفتی یه مردی رو خورد - چطوری گربه می‌تونه یه مرد رو بخوره، کامالا؟ -
...نمی‌دونم، بازو داشت
و یه مردی رو خورد - چه بازویی، کامالا؟ -
نمی‌دونم - بازو‌هاش کو؟ -
از دهنش اومدن بیرون ...و بعدش
!وای خدای من - !وای -
!خدای من !دوباره داره اتفاق میوفته
وای نه، نه، نه - کامالا، اون‌ها کی‌ان؟ -
توروخدا فرار کنید
تو چطوری اومدی اینجا و چطوری اومدی وسط این ماجرا؟
کری‌ها یه کرم‌چالۀ موقتی درست کردن - منظورت یه‌چیزی مثل نقطه پرشه؟ -
...نمی‌دونم ولی من بهش دست زدم و بعدش - چرا همچین کاری کردی؟ -
چون درخشان و مرموز بود
خیلی‌خب، قانون جدید: دیگه به هیچی دست نزن مخصوصا چیزهای درخشان و مرموز
دارم انرژی منفی زیادی رو ...از سمت تو احساس می‌کنم
ازش خوشم نمیاد ولی موضوع این نیست ...موضوع اینکه
اون داشت اتمسفر رو می‌کشید توی خودش و این کار رو کرد
قیچی کاغذ رو می‌بُره
فیوری! انگار انرژی تو دستم بود حواست رو جمع کن
خیلی‌خب، شاید اگه این کار رو کنم
نابودگر
این اسم رو دوست ندارم
دوستته؟ - سلام -
!نابودگر
!امیر، بگیرش
!بگیرش! بزنش
!یوسف
!ولم کن! ولم کن !ولم کن
کامالا! حالت خوبه؟
!فیوری
فکر کنم دارم هی طی العرض می‌کنم ...به‌هرجایی که یه‌جور انرژی
فکر کنم وقتی از قدرت‌هام استفاده کردم جام عوض شد
تئوری مستحکمیـه
آزمایشات ما هم مکررا همین نتایج رو به‌دنبال دارن
با هر نقطه پرش جدیدی که ایجاد می‌شه این دستبند ناپایدارتر می‌شه
من واقعاً توصیه می‌کنم منتظر دستبند دوم بمونیم
وای
سلام مجدد
ببخشید بابت اون‌موقع
ما دنبال کامالا خان می‌گردیم
من رو آوردین تو گروه؟
این آیپد جدیده‌ست؟ تاحالا ندیدمش - !به خواب ببینن -
خیلی‌خب، یالا بیاین بریم - ...می‌دونم، صبر کن -
اگه همه این‌ها اطلاعات فوق محرمانه‌ست چرا انقدر واضح و روشنه؟
....خب
...فقط... یه‌ذره بینش بچرخ !اوه! باریکلا
باشه - !باورتون می‌شه؟ ازم اطلاعات دارن -
!از من
!من توی اطلاعات‌شون‌ام
!نگاهش کن
هی، ا.ب..ه.پ.ف مخفف چیه؟
...استراتژی بیوفیزیک هواکیهانی
و پاسخ فرابوم‌شناسانه - این محرمانه‌ست -
شرمنده
" ،قدرت‌های سخت‌نور " آره
" ...نور " - خب، واسه‌چی ازش اطلاعات دارید؟ -
کسی ما رو تحت‌نظر داره؟
تحت‌نظر " دیگه زیاده‌رویـه " - ...خب، خانم -
دخترتون قهرمانیـه که شهر جرسی رو نجات داده
پس معلومه از همچین کسی اطلاعات داریم ...و همینطور
ما به‌صورت الکترومغناطیسی تغییر پیدا کردیم - این یعنی چی؟ -
...اوه، یعنی ما هردومون
قدرت‌هایی ناشی از نور داریم
اسم رمزت چیه؟
من اسم رمز ندارم
حالا روش کار می‌کنیم - نه، ممنون -
...خاله کارول
کاپیتان مارول هم قدرت‌هایی با منشاء نور داره
احتمالا این‌ها اتفاقی نیستن
...تازه بگذریم که هردوتون در معرض مستقیمِ
چندتا نقاط پرشی معیوب قرار گرفتید
من هنوز باورم نمی‌شه کاپیتان مارول اینجا بوده و من ندیدمش
می‌دونید، ما قرار بود مثل " خواهران دوقلو! " باشیم
چون اسم‌هامون مثل همه ...و بعدش
نمی‌دونم ...نامه‌ای که واسه‌ش نوشتم رو بهش می‌دادم
و بعدش می‌رفتیم ناهار بیرون ...و همه‌چی
الان گفتی، " خاله کارول " ؟
...من گفتم کاپیتان مارول
اون می‌تونه انرژی نوری رو جذب کنه
من می‌تونم ببینمش
...و تو هم می‌تونی نور رو
به ماده فیزیکی تبدیل کنی
که من تا حالا چیزی نشنیده بودم
...ولی تئوری حال حاضرم اینکه - من می‌تونم نشونت بدم -
!نه
...یعنی چـ
سلام
نه، بهشون نمی‌خوره فامیل باشن
حالا هرچی، یوسف خونواده‌ها پیچیده‌ان
مونیکا، می‌خوای تئوری حال حاضرت رو با کارول هم درمیون بذاری؟
آره
سلام، کاپیتان مارول
خیلی از دیدنت خوشحالم ستوان دردسر
منـم همینطور
اسمم الان کاپیتان رمبوئه
درسته، ببخشید
خب، جدیداً چه‌خبر شده؟
خواهرم کجاست؟ - آره -
به‌نظرم قرار گرفتن هردومون ...در معرض این نقاط پرشی ناپایدار
...و تاثیرپذیریـمون از انرژی الکترومغناطیسی
خط زمانی دنیاهامون رو موقتاً باهم ادغام کرده - آره، همین که این گفت -
تداخل پیدا کردن قدرت‌های نوریمون تداخل پیدا کردند
واسه همین هربار همزمان از قدرت‌هامون استفاده می‌کنیم، جامون عوض می‌شه
...پس یعنی کامالا - تو کِی قدرت‌دار شدی؟ -
من از یه حصار محافظ اشعه‌ای که یه جادوگر درستش کرده بود
رد شدم و الان می‌تونم ...طول موج‌های بازۀ الکترومغناطیس رو
.ببینم و دستکاریـشون کنم
خیلی واست خوشحالم، آره
دخترمون کجاست؟ - آره لطفاً بگو، کامالا کجاست؟ -
هرجا تو بودی
تو کجا بودی؟ - کامالا کیه؟ -
شخص سومی که جاهامون داره باهاش عوض می‌شه
قدرت‌های نوری، دختر نوجوون. کجا بودی؟ - چیکار می‌کنی؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ - سعی می‌کنم جابه‌جا شم -
چرا الان که می‌خوام، کار نمی‌کنه؟ - وای آره، آره -
!دنورز! دنورز - !هی -
خیلی گیج شدم - به کامالا بگو باباش خیلی عصبانیـه -
کجا می‌ریم و چرا داریم می‌ریم اونجا؟
!کارول - کارول! کجا داری میری؟ -
!خدای من - !اُ اُ -
مونیکا، باید پرواز کنی
...نه، نه، نه من
یعنی بلدم
ولی راستش تاحالا امتحانش نکردم
خب، الان باید امتحان کنی
وگرنه کامالا نمی‌تونه از دبیرستان فارغ التحصیل شه
!زود باش! نیروی درونیت رو به‌کار بگیر
وای خدا
!هی، جادوی دختر سیاه‌پوست
!دارمت! من دارمت
!گرفتمت
!ای وای
!دووم بیار
چه اتفاقی داره میوفته؟
!موقع پرواز نمی‌تونم نگهت دارم
!وای خدا! خدای من
!الان می‌میریم - !وایستا -
دووم بیار! دارم فکر می‌کنم !دارم فکر می‌کنم
وایستا، یه فکری دارم
!من رو بگیر
!این باید کار کنه
عالی شد، دوباره کاروله
خب، قدرت بی قدرت ...فقط
اون‌ها کی‌ان؟
هم‌دستان کاپیتان مارول‌ان
نابودگر اینجاست؟
آره، اینجا بود بعدش این دوتا ظاهر شدند
دستبند چی؟
اگه داره دخالت می‌کنه باید همین الان حمله کنم
من هنوز نمی‌تونم روی ناپایداری‌های مشاهده شده توی ام‌بی-418 حساب کنم
...این هنوز خیلی - ولی کار می‌کنه؟ -
آره، آره ولی اگه وقت بیشتری بهم بدین
می‌تونم ایمن‌ترش کنم - نه -
نه، باید همین الان انجامش بدیم
تا نابودگر پیداش نشده
با این دوتا... چیکار کنیم؟
تو
بعداً بهم بگو
باید اون دستبند رو ازش بگیریم
شبیه مال منـه
!بچه‌ها
من نمی‌تونم پرواز کنم
شماها سفینه‌ای چیزی ندارید بهم قرض بدید...؟
کامالا، با اون‌ها حرف نزن
!تو اسمم رو بلدی
...کلونی کری به امیدِ
شکل‌گیری پیمان صلح به اینجا اومده بود - تو چیکار کردی؟ -
ولی شما نابوگر رو فرستادید سراغمون
انگار یه مشت حشرۀ موذی‌ایم
یکبار دیگه اسکارول‌ها به کری‌ها خیانت کردند
...و به‌خاطر این کارتون
کارول، باید مردم رو از اینجا خارج کنیم
...امپراطور دروج
باید همین الان اینجا رو تخلیه کنید
ما جایی رو نداریم بریم
...کارول، سفینه‌ها
اون‌ها دووم نمیارن
برگرد تو سفینه از قدرتت هم استفاده نکن
ولی من می‌تونم کمک کنم - همین حالا -
زود باش برو - کامالا کجاست؟ -
!کامالا
!نه
!زود باشید، برید
!یالا - ...برید تو -
لطفاً، لطفاً
...همه این مردم قراره - زود باش، عزیزم -
نه! چطوری اینجا تنهاشون بذاریم؟ - !کامالا، بیا -
باید هرکی رو می‌تونیم نجات بدیم
پیغام ارسال شد
هی
...این پیمان صلح
یه اتفاق خوب بود
یه حقه بود - ...اگه حقه بود -
مداخلۀ تو هم راه به‌جایی نبرد
ما دیگه به کمک تو نیازی نداریم
من با یه دوست تماس گرفتم
اون می‌تونه یه جای امن واسه‌تون پیدا کنه
اینجوری خوبه؟
چاره دیگه‌ای نداریم
یکی داره میاد
حالت خوبه؟
باز هم ازت ممنونم
این حرف‌ها چیه؟
می‌بینم که بالاخره یه تیم واسه خودت پیدا کردی
خواسته خودم نبود
اوه، منـم توی تیم‌های ناخواسته‌ای بودم
...می‌دونم ولی - می‌تونی بدون اینکه تنها باشی هم استوار بایستی -
از من گفتن بود، مارو
هی
کاپیتان مارول درستش می‌کنه
قول می‌دم
ممنون
امیدوارم دیدار بعدیمون شادتر باشه
[ هـالا ]
نفس بکشید
یادتونه؟
زمانی خورشید در هالا می‌درخشید؟
خونه‌مون چقدر زیبا بود؟
قبل از اومدن اون؟
قبل از نابودگر؟
من اونجا بودم
...دروغ‌هاش رو شنیدم
ادعا می‌کرد اومده ما رو آزاد کنه
...ولی وقتی هوش برتر رو نابود کرد
.کری رو هم نابود کرد
‏30 ساله که در کنار شما مشغول مبارزه‌ام
...نه تنها واسه‌تون صلح آوردم
بلکه راهی برای برگردوندن شکوه به هالا پیدا کردم
!رهبر برتر
واسه احتراق مجدد خورشیدمون
به قدرتی بیشتر از اونکه دستبند می‌تونه به‌وجود بیاره، نیاز داریم
...اون میزان انرژی
باعث مرگتون می‌شه
اگه بهاش زندگی منـه بذار باشه
...زمان بگذره اون یکی رو هم پیدا می‌کنیم
دیگه وقتی نمونده
وقت هالا تمومه
کمک می‌خوای؟
آره
عجب
چون از طلسم یه جادوگر رد شدی می‌تونی همچین کاری کنی؟
آره
وقتی دوباره ظاهر شدم دیگه نمی‌فرستادنمون فضا
زمین‌گیرمون کردند تا عجایب زمینی رو بررسی کنند
حتماً خیلی سخت گذشته
مامانت بهم گفته بود همیشه آرزوت بوده بری فضا
و دلت می‌خواسته خودی نشون بدی
تو گفتی چشم بهم بزنم برگشتی
چی؟
...وقتی رفتی
گفتی چشم بهم بزنم برگشتی
...واقعاً گفتم ولی ...نمی‌دونستم
دارم خودم رو درگیر چی می‌کنم
نمی‌دونستم چطوری ...به یه دختربچه توضیح بدم
دختربچه‌ای که تک تک حرف‌هات رو آویزۀ گوشش می‌کرد
...اگه می‌دونستی
من می‌خواستم برگردم
...فقط
مردمی بودند که بهم نیاز داشتند
ما بهت نیاز داشتیم، کارول
هی
امیدوارم ناراحت نشی لباس دیگه‌ای نداشتم
هیچ اشکالی نداره
بهت میاد
...من
...واقعاً متاسفم
که اونجوری باهات حرف زدم
ممنون
...می‌دونم اصلاً موقعیت خوبی نیست
...ولی واقعاً حس خوبی داره
که بقیه هم توی سفینه باشند
اینجا خیلی احساس تنهایی می‌کنی
هروقت کسی رو لازم داشتی، من میام ...آب دستمه می‌ذارم زمین و
اصلاً دبیرستان رو ول می‌کنم
همچین کاری نکنی‌ها
ولی می‌شه از اول شروع کنیم؟
سلام، من کارول دنورز ام
منـم کامالا خان ام
ولی وقتی دارم توی خیابون‌های شهر جرسی با جرم و جنایت مبارزه می‌کنم
اسمم خانم مارولـه امیدوارم از کپی کردنم ناراحت نشده باشی
چون راستش هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم بتونم ببینمت
ولی الان که واقعاً اتفاق افتاده ...و بهم دست دادیم
متوجه شدم که باید ازت اجازه می‌گرفتم
پس، خواهران دوقلو
خیلی‌خب، باشه
قراره همچین کاری کنیم
کاپیتان مارول - انقدر من رو اینجوری صدا نزن -
من قبلاً پوشکت رو عوض می‌کردم - فقط یه‌بار بود -
بعدش هم بهم گفتن همه جا بالا آوردی
...اولاً
اینجا سفینۀ منه پس من نقشه می‌ریزم
اوه ببخشید، آخرین باری که تیمی رو هدایت کردی، کِی بوده؟
همین هفتۀ پیش
گوس حساب نیست
اگه راست می‌گی خودت بهش دستور بده
خدای من، ما یه تیم‌ایم؟
ما تیم... تیم نیستیم - نه، نه ما تیم نیستیم -
...من، کامالا خان از شهر جرسی
تو یه تیم‌ام ...در کنار کاپیتان مارول و کاپیتان مونیکا رمبو
که از الان به‌بعد ...با یه اسم دیگه شناخته می‌شه
پروفسور مارول - !اوه -
پروفسور مارول - نه -
نه، نه لزومی نداره ولی ممنون - مارول‌ها -
خب حالا که تیم‌مون رو مشخص کردیم ...می‌خواستم بهتون بگم
فکر کنم می‌دونم چطوری ...اون نقاط پرشی عجیب رو می‌سازه
یکی از این‌ها داره
این دستبند مامان‌بزرگمـه
...به‌طرز عجیبی شروع کرد به درخشیدن
وقتیکه داربن اولین نقطه پرش رو باز کرد ...بعدش هم
یه‌بار هم من رو بین زمان و فضا جابه‌جا کرد
پس احتمالا یه ربط‌هایی داره
چیزی که الان توصیف کردی اسمش دستبند کوانتومیـه
...می‌دونستم دوتا ازش هست
فقط انتظار نداشتم اون یکیـش توی فضا باشه
این‌ها جفت‌ان؟ تو چطوری دستبند کوانتومی‌داری؟
خیلی‌خب، دستبند کوانتومی چیـه؟
یه افسانه‌ست، شاید هم من اینطور فکر می‌کردم یه دست‌سازۀ باستانیـه
پس داربن روی ام‌بی-418 این رو پیدا کرده
بعدش اون و کامالا همینجوری اتفاقی به همدیگه برخوردند؟
آخه مگه می‌شه؟
" .چیزی که در جستجوی آنی، در جستجوی توست "
روی دستبند حک شده
...اگه افسانه‌های کری حقیقت داشته باشن
دستبندهای کوانتومی تمام نقاط پرشی جهان رو می‌ساختند
شبکۀ طی العرض
دوتا دستبند کوانتومی اگه باهم کار کنند دو طرف کهکشان رو بهم متصل می‌کنند
پس دلیل جابه‌جایی تداخلی همین بوده
آره، آره ولی داربن فقط یکیـش رو داره
حتماً با اون چکش‌طور فضاییـش داره انرژی بیشتری بهش می‌ده
اسمش اسلحۀ جهانیـه
عه، واقعاً؟ می‌خواستم اسمش رو بذارم عصای کیهانی
درهرصورت داره باهاش نقاط پرشی رو به‌زور وارد شبکه می‌کنه
باید قبل از اینکه یکی دیگه درست کنه خودمون رو بهش برسونیم
اون جدول‌ها و نقشه‌های ستاره‌ای روی صفحات داخل سفینه‌ش داشت
خب، به سمت کجا می‌رفتن؟
به سمت ستاره‌ها؟ - خیلی‌خب -
مشکلی نیست من یه نقشه دارم
ما از این استفاده می‌کنیم
تا خاطراتی که کری ازم گرفته رو بازیابی کنم
تا همین الان؟
آره
ولی می‌دونید، کلی استفاده‌های دیگه هم داره
ایمنـه
بهتره راحت باشید
این عجیبه
وایستا، برگرد عقب
دستبندش انرژیت رو جذب کرد و منعکسش کرد
انگار بهش قدرت دادی تا علیه خودت استفاده‌ش کنه
کامالا؟
این یکی چی؟
اونجا! اون مختصات رو می‌تونی بخونی؟
آره، سحابی ماژلانی
خیلی‌خب، صندلی خلبان مال تو
!این تویی، مونیکا؟ وای، چقدر بامزه‌ای
کارول، داری چیکار می‌کنی؟
چرا ازم خواستی بیام، ماریا؟
مامان
سرطانم برگشته
ازت می‌خوام مراقب گوس باشی
نه - یعنی چی " نه" ؟ -
نه، منظورم اینکه یه بار شکستش دادی دوباره هم می‌دی
...کارول
من گربه‌ت رو نمی‌برم - اون گربه نیست -
اون روز تو باید اونجا می‌بودی
توی اون مسابقۀ مسخره تو آشیانه
من هیچوقت دلم نمی‌خواست کاپیتان مارول بشم
کاپیتان رمبو به من خیلی بیشتر میاد
و فقط تا وقتیـه که مونیکا برگرده
اون غیب شده
کارول، من نمی‌خوام این خاطره رو ببینم
ببخشید
کارول، خواهش می‌کنم !همین الان تمومش کن
یادت باشه واسه چی اونجایی
من دنبال مریض اتاق 104 می‌گردم - نمی‌دونم، نمی‌دونم چی بهتون بگم -
یادت باشه برگردی خونه
مامانت مُرده، عزیزم
!نه، نه، نه
دیگه هیچوقت این کار رو نکن
ببخشید، عمدی نبود
...وایستا، پس مامانت
وقتی من غیبم زده بود فوت کرد
...وقتی هم برگشتم
هیچ‌کس اونجا نبود
باشه
ممنون
انگار مامان باحالی بود متاسفم
آره، واقعاً
حرف نداشت
خب، با اطلاعاتی که الان داریم باید عملیش کنیم
این چیزهاییـه که می‌دونیم
...شبکۀ رشته‌های طی العرض جهانی
شبکه‌ای از کرم‌چاله‌ها از طریق زنجیرۀ زمان-مکان ان
...یعنی همون نقاط پرشی
که بهمون این اجازه رو می‌ده که بین دوتا منظومه‌ی متفاوت پرش کنیم
اساساً فضا رو بدون از هم گسستن می‌کِشه و دوباره پیکربندی می‌کنه
مثل استخراج نفت، هرچی ...سوراخای بیشتری توی زمین حفر کنی
سنگ نفت‌زا بی‌ثبات‌تر می‌شه و بعدش...زلزله
ختم کلام، اگه همینجوری ...این نقاط پرش رو بسازه
خیلی زود، اوضاع خیلی خراب می‌شه
سوال این‌جاست، که چی می‌خواد؟
...ترناکس قدیم پر بود از کلونی کری، پس
شاید این حمله یه اخطار بوده؟
پس، ممکنه که دنبال یه کلونی قدیمی‌دیگه باشه؟
کلونی سابقی از کری توی سحابی ماژلانی وجود داره؟
از یک طرف، کری‌ها 25 درصد ...کهکشانی رو مستعمره کردن، پس
...اگه فقط می‌خواسته تارنکس رو نابود کنه
چرا لشکرکشی نکرد، یا از بمبی چیزی استفاده نکرد؟
واسه چی پرش نقطه ای کرد؟
حق با توئه. نقاط پرش اسلحه نیستن، وسایلی برای نقل و انتقالن
...هر نقطه پرشی، دو رو داره
...پس اگه اتمسفر تارنکس تخلیه شده
...باید یه جایی رفته باشه یا - هالا -
...جنگ داخلی کری‌ها
عملاً باعث از بین رفتن منابع طبیعی هالا شد
...هوا اصلاً مناسب نفس کشیدن نیست
دارن از خشک‌سالی رنج می‌کشن - خشک‌سالی؟ -
پس، می‌تونه بعد از این بره سراغ آب‌ها
...خب، کجا ماژلانی می‌تونیم این رو پیدا - آلادنا -
اقیانوس‌ها 99.63% اون سیاره رو تشکیل می‌دن
این آمار خیلی دقیقه تو خودت اونجا بودی
آره
خیلی عجیب غریب این حرف رو زد
آره واسه چی عجیب رفتار می‌کنی؟ - باشه -
اجماع در خصوص آلادنا
باشه - آره می‌گم بریم تو کارش -
بریم به آلادنا و داربن رو از اون حلقه جدا کنیم
مسیرمون مشخص شد
کامالا، تو قرار نیست بری ماجراجویی فضایی
نیکولاس بهم گفته چقدر می‌تونن خطرناک باشن
فقط "فیوریه" دیگه خدایا
وایستا. شماها کجایین؟ بابا کجاست؟
جهنم. این یارو مارو برده به جهنم
جهنم؟ پس این یعنی من شیطانم؟
خداوکیلی فیوری؟ - اون‌ها اصرار کردن -
و باباتم خیلی با سفر فضایی سازگاری نداره
هی عزیزم، خب من توی این آسانسور فضایی عجیبم و داریم می‌ریم بالا
...یا شایدم داریم می‌ریم پایین
تو فضا مسیر هم وجود داره؟ - بله وجود داره -
ولی فیلم گرفتن ممنوعه
اوه باشه
کمکم کنین
وای
فیوری، همه چیز اوکیه؟
به یه موج دیگه برخوردیم
گزارش‌ها دارن از سراسر اینترنت میان
انگار همه تحت‌تاثیر قرار گرفتن
خب باید جلوش رو بگیریم ...تا یه موج دیگه درست نکنه
و در این زمان نمی‌تونیم ریسک تعویض بدن بین کهکشانی رو بپذیریم
خانوم خان، ببخشید ولی ...دخترتون باید توی کشتی من بمونه
تا وقتی که بتونیم به آخر این داستان برسیم - نه نه نه -
آره
باید ولش کنین
خانوم خان، اونقدرام ساده نیست
ما به کامالا نیاز داریم
امی، ما اون یکی دست‌بند ...مامان‌بزرگ رو پیدا می‌کنیم
و یه خانوم زیبا و یه ...جورایی وحشتناکی هست
که داره از اون یکی واسه آسیب زدن به بقیه استفاده می‌کنه و باید جلوش رو بگیریم
داری بهم می‌گی یه دست‌بند دیگه هم هست؟
و می‌خوان از اون دست‌بند واسه آسیب زدن بهت استفاده کنن
مونیکا هواش رو داره
حتماً. و هواش رو داریم تا سالم برگرده خونه
قول می‌دم
روی نقشه متمرکز بمونین
ما هم یه راهی پیدا می‌کنیم که چطوری اون نقاط پرش رو ببندیم
کامالا، گوش کن ببین چی می‌گم
...اگه هر اتفاقی برای تو بیوفته
من می‌کشمش
این رو بهش بگو
دوستت دارم دخترم
من بیشتر
وایستا ببینم، الان چی گفت؟ - هیچی -
[تماس تمام شد]
هیچ‌کسی بیشتر از ...کاپیتان مارول اهمیت نمی‌ده
و هیچ‌کس‌هم بیشتر از اون اندوهگین نمی‌شه
بهم اعتماد کن. کامالا جاش پیش کارول امنه
اون گربه چشه؟
داره خیلی عجیب رفتار می‌کنه
همچنین، آقای فیوری، یکم هم پژمرده به نظر می‌رسه
فکر کنم بیش از حد بهش غذا می‌دین
گوس
فایرفلای؟ چراغ خواب
کنتس مارول. بانو مارول؟
دکتر مارول؟ - این دیگه زیادیه -
دکتر برایت
پروفسور مارول
...اختر، دختر ابر اختری
طیف, چشم انداز طیفی - داری زیاده روی می‌کنی -
ویژن. اوه وایستا نه متاسفم
...چند بار باید به شما بگم که نه می‌خوام
نه نیازی به اسم مخفی دارم؟ - چرا؟ -
تازه هیچکدوم از این‌ها مهم نیست اگه اون بیرون باهم هماهنگ نباشیم
می‌خوای ببینی چجوری جامون رو عوض می‌کنیم؟
بعد از جابه‌جایی قدرت فعال باقی می‌مونه خوبه که می‌دونم
خیلی‌خب، همگی باهم با شمارش سه
آماده؟ یک دو سه بزن بریم
"خب، واسه چی باید بگی "بزن بریم اگه قراره با شماره سه این کارو کنیم
می‌دونم
حالا
یک، دو سه
اون با چشماش بهم علامت داد
حالا. حالا
می‌شه یه ثانیه وایستی؟
راه برو و جات رو عوض کن
آره
و جات رو عوض کن
واسه همینه که باید توی صندوق های شاخص سرمایه‌گذاری کنی نه توی سهام فردی
البته، هم راث آی‌آر‌اِی و 401کِی، برای اهداف مالیاتی مهم‌ان
می‌دونی، من هیچوقت درباره برنامه ریزی برای بازنشستگی فکر نکردم
هی، هیچوقت خیلی دیر نیست
و همونطور که گفتم، هیچ‌وقتم خیلی زود نیست
چند سالته؟ - 306 -
وای، هم سنین
اون چی بود؟
الان می‌فهمم - لطفاً -
شئ خارجی در بخش کِی
یا خود سوارتالفهایم - بهش دست نزن -
چیه؟
هیچ ایده ای ندارم
چه جوری وارد اینجا شد؟ - نمی‌دونم -
باید به فیوری بگیم؟
بیست ثانیه تا پرش نقطه ای
حالیتون هست که این چقدر عجیبه؟
یعنی من توی یه سفینه ام با دوتا ابرقهرمان
همچنین، واسه دستشویی رفتن خیلی دیره؟
چون حس می‌کنم قراره خیلی زود دستشوییم بگیره
...هیچ‌کس حرفم رو بارو نمی‌کنه، انگار
...ناکیا، اون هیچوقت
[آلادنا، سحابی ماژلانی]
خیلی‌خب بزنین بریم. بی‌سیم‌ها
وای
من همیشه دلم یکی از این‌ها می‌خواست - ممنون -
امتحان می‌کنیم، یک دو سه - کامالا، کامالا -
صدات رو می‌شنویم عزیزم، ممنون
...خب خیلی سریع قبل ازینکه بریم تو
اون دیگه چه کوفتیه؟
باید بهتون هشدار بدم که یه جورایی اینجا معروفم
خب، می‌دونی که همه جا معروفی نه؟
این یکی فرق داره. به شاهدخت در خصوص یک مسئله قانونی کمک کردم
باشه
بزن بریم
...هر اتفاقی افتاد
طبق دستور من اقدام کنین
فرهنگ آلادنایی خیلی خاصه
پس یه جشن کوچولو می‌گیرن ...که باید توش شرکت کنیم
ولی فقط...آروم بمونین
♪ آلادنا، خانه ما ♪
...سلام بچه کوچولو، می‌شه بگی
♪ ...آلادنای عادل ♪
♪ انگار اصلاً زمانی نگذشته ♪
♪ خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه ♪
♪ شاهدخت‌مون برگشته خونه ♪
شاهدخت؟
این جنبه فنی داره
کارول، چه اتفاقی داره میوفته؟
زبان‌شون آهنگه
بیشترشون تا وقتی که نخونی حرفت رو متوجه نمی‌شن، یالا
♪ ،داریم می‌ریم به جشن ♪ ♪ شاهزاده یان در جشن هستن ♪
یکم از اینی که این‌ها می‌زنن به منم بدین
...اگه در این باره به کسی چیزی بگی - درباره چی؟ -
درباره اینکه تو یه شاهدخت خیلی خوشگلی؟
پس وقتی گفتی "مسئله قانونی" منظورت همین بود؟
این یه ازدواج مصلحتیه بیشتر جنبه سیاسی داره می‌دونی؟
یعنی، یه کشمکش سر قدرت در کار بوده جامعه مادرسالار
ما باهم دوستیم. داستان طولانی‌ای داره
شاید بتونی بخونیش
شایدم نه
رسیدیم
لعنتی
رسیدنش رو دیدی - اوه سلام -
خب، باشه، متوجهم چرا دوست داری بیای اینجا
♪ توجه - ♪ ♪ بله - ♪
♪ مفتخریم تا به این اتاق پر ♪ ♪ از حضار دوست داشتنی ♪
♪ دو چهره جدید رو معرفی کنیم ♪
♪ یکی از این چهره ها ♪ ♪ آروم تر اند ♪
♪ ولی با این وجود ما زنگ ها را به صدا میاریم ♪
♪ برای ورود ایشان، می‌گویید چه کسی؟ ♪
♪ کسی نیست جز ♪
♪ یک دو سه ♪
♪ مارول‌ها ♪
مارول‌ها؟
ایول
چجوریه که تا الان این همه معروف شدیم؟
خیلی‌خب بیاین خونسرد باشیم - شاهدخت کجاست؟ -
♪ ...شاهدخت ستاره‌ای من ♪
،ببخشید ببخشید ببخشید لطفاً بس کن باید صحبت کنیم
باشه بیا صحبت کنیم - باشه -
اوه وایستا، لازم نیست آهنگ بخونه؟
آره، دو زبانه‌ست
ما اصلاً آماده‌ی نبرد نیستیم
می‌شه یه چیزی بهمون بدی که واسه نبرد مناسب‌تر باشه؟
البته
ممنون
تا الان چه نظریه‌هایی دارید؟
،در بهترین حالت یه آفت یک باره‌ست
در بدترین حالت، نفوذی دشمنه
نوعی سلاح زیستی هجومی
یا می‌تونه تقصیر یه خائن نفوذی از داخل باشه
خب، بیا فعلاً انقدر تند نریم ...اینی که بهش می‌گی تخم رو
بیا فقط به مطالعه اش ادامه بدیم ...و اگر چیزی
هشدار. 29 شئ جدید شناسایی شدند
خدای من
بانوی روشنایی چی؟
فرکانس. تپاختر - نه نه -
بانوی نور تپاختر
...قطعاً نه، این‌ها این‌ها خیلی زیادی ان درسته؟
قطعاً - نه -
زود انجامش می‌دیم. چیز بزرگی نیست
شما سه تا باید مخفی بشین، ولی نزدیک بمونین
تخصص خودمه
این نقشه جواب می‌ده یان
یادتون باشه، ما می‌خوایم جابه‌جایی غیرعمدی رو به حداقل برسونیم
تا وقتی که ممکنه سرگرمش کن
منو مونیکا می‌پریم روش
و دست‌بند رو می‌گیریم
وقتشه
رهبر برتر، شما واسه چی اومدین؟
اومدم برای عفو شما در خصوص جرم‌هاتون علیه امپراطوری کری
زانو بزنین
در برابر تو؟
من هیچوقت زانو نمی‌زنم - باشه -
لعنتی
از شالت استفاده کن
برو
پیداش کردم
مونیکا کجایی؟
مونیکا جات رو باهام عوض کن
...یک دو
این کارو نکن
خیلی دیر کردی
این رو از کجا آوردی؟
مامان‌بزرگم، با پست اینو برام فرستاد
بده‌اش به من - کامالا فرار کن -
سوار سفینه شو
با این، قدرتای شما فقط منو قوی‌تر می‌کنه
موج‌ها دارن سیستم‌مون رو از کار می‌ندازن
می‌خوایم کاری در خصوص این بکنیم؟
آسانسور فضایی آفلاین شده
تاحالا شده با خبر خوش بیای اینجا؟
نصف غلاف های تخیله سقوط کردن
این که خبر خوب نیست
شما ها داخلین؟
آره
همه مبارزان، تغییر مسیر بدین
غیر فعال سازی خلبان خودکار
خدای من خیلی‌خب، بزن بریم، بزن بریم
مونیکا
مونیکا، داریم سقوط می‌کنیم مونیکا
فکر می‌کردم می‌تونی این رو برونی
کارول، بیا این پایین
وایستا
باورت می‌شه چی گفت؟
ای کاپیتان! کاپیتان من
نه نه نه - برو کنار -
دارم یه نقطه پرش فعال می‌کنم
نه می‌تونم گمش کنم - و اون‌وقت اون 20 تا سفینه دیگه چی؟ -
از پسش برمیام
موشک تعقیب کننده - رفقا -
موشک تعقیب کننده
موشک تو راهه
...برخورد در پنج ثانیه - باید بریم، الان -
نمی‌تونم بذارم این اتفاق دوباره بیوفته - چهار -
افتاده دیگه - سه دو -
از پسش برمیام - و حین این کار به کشتن‌مون می‌دی -
نقطه پرش فعال شد
آلادنا رو به حال خودش رها کردیم
داربن می‌خواست دست‌بند منو بگیره
واسه همینم منم مثل تو توی تارناکس، یه تصمیم سخت گرفتم
سعی نکن مثل من باشی من کل این ماجرا رو خراب کردم
...اگه گرفتار نبودیم
اگه اینجا نبودیم اون موقع می‌تونستی داربن رو شکست بدی
و متاسفم
نه، تو متوجه نیستی
هزار ساله که کری توسط ...هوش مصنوعی حکمرانی می‌شده
این قضیه به سمت جنگ سوقشون داد
و فکر کردم تنها راه متوقف کردنش نابود کردنشه
...ولی فقط
اوضاع رو بدتر کردم
...در وهله اول من دلیل شروع جنگ داخلی‌ام
دلیل اینکه هوا براشون غیرقابل تنفس بود منم
واسه همینه که بهم اسم نابودگر رو دادن
و من هیچوقت نمی‌خواستم تو اون نسخه من رو ببینی
واسه همینه که هیچوقت برنگشتی؟
...فکر کردم اگه بتونم درستش کنم
بعدش می‌تونم برگردم خونه
کارول
خونواده که اینجوری نیست
من هیچوقت انتظار نداشتم که تو کاپیتان مارول توان‌مند باشی
فقط می‌خواستم باشی
خاله‌ام
واقعاً خوشحالم که الان اینجایی
خوشحالم که توام اینجایی
خوشحالم که اینجام
انقدر واضحه که امیدوارم لازم به گفتنش نباشه ...و متاسفم
که اولش خیلی بهت سخت گرفتم
بهت فضا ندادم تا بتونی یه شخص واقعی باشی
باید پیداش کنیم
خب ولی می‌تونه هرجایی باشه
نه، نه هرجایی
اون آدم‌هایی که دوست‌شون ...دارم رو هدف گرفته
و داره منابع هرجایی که من اون جارو مثل خونه‌ام می‌دونم رو می‌دزده
باید به فیوری هشدار بدیم
این یه اتفاق اورژانسیه
تموم پرسنل سِیبر باید فوراً به غلاف تخلیه گزارش بدن. راه برین
ندویین - فقط یه بندر تخلیه آنلاین داریم -
...که یعنی این تنها چیزی‌ـه که برامون مونده
پونزده غلاف تخلیه برای ...خروج 350 پرسنل وجود داره
که پنج‌تا جا داره. اگه بچپیم اون تو می‌شه 10 اصلاً کافی نیست
خب اون‌هایی که باقی مونده رو با ...هرچندتا آدمی که می‌تونین پر کنین
بعدش یه نقشه دوم بریزین - ...این یک موقعیت اورژانسیه. تموم سِیبر -
نه نه نه
امیر. برو کمکشون کن
باشه باشه باشه
از پسش برمیام
اتاق پذیراییم
...گوس تو چطوری
بیا، بیا یالا
آره آره بیا، نگاه‌ش کن
ببین
اوه نه، چشم سالمم نه
فقط یه غلاف فرار دیگه برامون مونده
بدبخت شدیم
...درنهایت
هیچکدوم‌مون تصمیم نمی‌گیریم ...که چطور از این زندگی
به زندگی بعدی منتقل شیم
چی؟ نه
همه رو ببر به اسکله تخلیه
الان
بیا گربه، بیا گربه گربه گربه
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
بیا گربه گربه گربه
بزن بریم، یالا یالا
من نمی‌تونم. تو می‌تونی؟ - از پسش برمیام -
چی شده رفقا؟
کامالا؟
کامالا! یوسف، کامالا
کامالا، کامالا
سالم برگشتی دخترم
نمُردی
من ارتباطم با زمین رو از دست دادم
ما رسما در مرحله ترک کشتی ایم
تفش کن بیرون
تفش کن بیرون - نه نه نه -
نه نقشه همینه
نقشه همینه؟ - ...انتقال یه خونواده گربه -
خیلی راحت‌تر از صدها خدمه است
پس عملا داریم گربه هارو جمع می‌کنیم؟
بیا اینجا گربه
توجه خدمه سِیبر
فرار نکنین و بذارین فلرکن ها بخورن‌تون
چیزی‌تون نمی‌شه
خدمه سِیبر
انقدر فرار نکنین و بذارین فلرکن‌ها بخورن‌تون
فرار نکنین
متاسفم
فرار نکنین و بذارین فلرکن‌ها بخورن‌تون
فرار نکنین
رفقا، پیداش کردم
یالا یالا، حرکت کن - هی، یالا -
یالا، بیا اینجا
برو برو برو - یالا یالا -
برو به خلیج فضاپیما - باشه، یالا -
یالا یوسف، کمربندت رو ول کن
نوچ. نه نه نه نه. ممنون. نه
بیا بیا بیا
نگران نباش کوچولو بیا برو پیش کامالا، برو پیش کامالا
آفرین، بیا بیا - داربن رو پیدا کردم -
چی؟
اون خورشیدمون رو می‌خواد
دوباره داری می‌ری؟
آره
مامان، جهان در خطره
و اگه جهان در خطره یعنی شماها در خطرین
...و اگه شماها
گوش بده ببین چی می‌گم
تو واسه هدف والاتری برگزیده شدی خب؟
پس، البته که باید الان بری
ولی من هرگز رهات نمی‌کنم
متوجهی درسته؟
آره - سالم برگرد دخترم -
بهتره برگردی من نمی‌خوام تنها فرزند خونواده باشم
دوباره نه. دوباره با این دو تا نه
به نظر عاقلانه‌ست که این دست‌بند رو ببریم پیش آدم بده؟
،آره، حق با آقای فیوریه بده اش به من، می‌برمش خونه
...داربن یه نقطه پرش دیگه باز کرده
و به هردو دست‌بند نیاز داریم تا ببندیمش
پس فکر کنم بهتره مطمئن شی که دست لعنتیش به این نمی‌رسه
دریافت شد
...یا خدا آقای فیوری
دارین مسیر اشتباهی رو می‌رین - خانوم خان، می‌دونم -
موفق شدین آقای فیوری - من هیچ کاری نکردم -
داری دعا می‌کنی؟
دست برندار! الان هر کمکی که باشه به کارمون میاد
آمین
وای
آقای فیوری
...ایناهاش
شخص نابودگر
تموم شد داربن
نه. هنوز نه
می‌دونم هرکاری می‌کنی تا از هالا مراقبت کنی
این پایان کری خواهد بود پایان همه چیز خواهد بود
تو یه چیزی از من گرفتی من صرفا دارم جبرانش می‌کنم
حالا، دست‌بند رو بده من
یه چیزی رو یادت رفته
چی رو؟ - من رو -
این می‌تونست خیلی آسون‌تر از این حرفا باشه
نمی‌دونم. شانس‌مون رو دوست دارم
دوباره داری به اسمت معنی می‌بخشی
من این رو نمی‌خواستم
انگار مرگ دنبالت میاد
لازم نیست اینجوری تموم بشه داربن
لطفاً فقط دست‌بند رو بده ما
نمی‌دم
خورشید هالا به خاطر تو مُرد
چرا نباید تاوان بدی؟
شاید باید بده
واکنش هسته خورشیدتون آهسته شد
یه مقدار خیلی زیادی انرژی ...نیاز داره تا یهویی روشنش کنه
و این اون چیزی‌ـه که تو داری کارول
می‌تونی از قدرتت برای نجات هالا استفاده کنی
ولی تاحالا همچین کاری نکردم
تو این چند روز اخیر کارایی کردم که قبلاً هیچوقت انجام‌شون نداده بودم
از پسش برمیای
برای هالا
دست از پا خطا کن و اون رو زودتر ازینکه بخوای حرکت کنی می‌کشم
کارول
نه
از این جون سالم به در نمی‌بری
داربن، گوش بده به من
حالت خوبه؟
آره
من جابه‌جا نشدم
یک دو سه
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
دست‌بندارو گیر آوردی
به اون‌ها نیاز خواهیم داشت
خیلی‌خب یالا شاهدخت
خب این که جلومونه چیه؟
...یک تکینگی در حال انتشار با جرم منفی
و توپولوژی غیر نیوتنی
اون یه سوراخ توی فضا-زمان ایجاد کرد
اون یه جهان دیگه اس که داره وارد جهان ما می‌شه
اصلاً می‌تونیم درستش کنیم؟
در حالت تئوری، تو و کارول ...می‌تونین همونقدر انرژی که برای
باز کردن اون استفاده شده رو تولید کنین
من جذبش می‌کنم و بعد رهاش می‌کنم ولی از درون پارگی
ولی جابه‌جایی چی؟
قدرت‌های ما دیگه در هم پیچیده نیستن
خب فکر کنم این چیز خوبیه
ولی وایستا. تو می‌خوای ...ما تورو با همون نیرویی که
که یه سوراخ تو بافت فضا-زمان ایجاد کرد منفجر کنیم؟
اگه بخوایم درستش کنیم، آره
...مونیکا
این نیازت می‌شه
حالت چطوره خانوم مارول؟
این دست‌بند ها در فضا و زمان سفر کردند
تا منو پیدا کنن
من برای این کار متولد شدم
باید همین الان انجامش بدم
مامانت بهت افتخار می‌کنه
بالاتر، جلوتر، سریع‌تر
داره بسته می‌شه مونیکا باید از اونجا بزنی بیرون
نمی‌تونم برم کارول
چی؟ منظورت چیه؟
نمی‌تونم برم
باید کار رو تمومش کنم
نه مونیکا داره بسته می‌شه گیر میوفتی
عیبی نداره
یالا
همیشه می‌دونستم باید بمونم
کامالا
کامالا تو جهان رو نجات دادی
چرا داری گریه می‌کنی؟ چرا داری گریه می‌کنی؟
چی شده؟
مونیکا رو از دست دادیم
اون ور گیر کرد
و کارول چی؟
اون رفت تا به قولش عمل کنه
[هالا]
اوضاع چطوره؟
انتظار می‌ره که سیاره ها بهبود کامل پیدا کنن
و یه تیم دانشمند دارن به سمت هالا فرستاده می‌شن تا سعی کنن و به مردم هالا کمک کنن
منظورم این نبود
[ایالت لوئیزیانا]
این نوشته "آشپزخونه" ولی ...این همه پاکت سس تند اینجاست
...و یه سینی خیلی عجیب غریبم هست
که به نظر من کیفیتش خیلی بالاست
می‌تونی نگهش داری
...اوه نه نه کارول، من - دیگه کجا دارن برن؟ -
اوه آره آره، برای من بوده
وسعتش بهت یک دید کاملاً جدیدی از زندگی می‌ده
آره واقعاً، مگه نه؟
و به شگل غافلگیر کننده ای باحال بود
اینجا فوق‌العاده‌ست
آره واقعاً
هی هنوز با اون پرواز می‌کنی؟
می‌خوای بررسی‌اش کنی؟ - آره -
خیلی‌خب
هی وایستا وایستا وایستا بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
خیلی خوشحالم که سالم رسیدی خونه دخترم - خب -
...امیر
اینجا یه خونه دوست داشتنی واسه تشکیل یه خونواده‌است می‌دونی؟
امیر
این خیلی باحاله
صندلی خلبان همه اش برای خودت
بیا این رو برونیم
درواقع کلیدش رو ندارم
فقط مراقبشم
تا وقتی که مونیکا برگرده؟
آره
فقط تا وقتی که مونیکا برگرده
خیلی دلم براش تنگ می‌شه
با هم تیم خوبی بودیم
...که باعث شد فکر کنم
پیک پیتزا
خب
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
کیت بیشپ
فکر کردی تو تنها بچه ابرقهرمان دنیایی؟
خب من 23 سالمه - می‌دونم -
من همه اطلاعاتت رو در آوردم
این رو از کجا گیر آوردی؟
توی مبلم پیداش کردم
باشه
الان بخشی از یک جهان خیلی بزرگ‌تر شدی
که در حال حاضر اون جهان، بیشتر فقط خودمم
اما سوالایی دارم
می‌دونستی اَنت من دختر داره؟ - چی می‌خوای؟ -
دارم یه تیم جمع می‌کنم
و می‌خوام تو توش باشی
لطفاً؟
مامان؟
"مامان؟"
مامان - "مامان؟" -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ شده بود؟
...خیلی متاسفم من - باشه باشه باشه باشه -
هی هی منو ببین عیبی نداره، چیزیت نیست، هی
مهمون مرموزمون چطوره؟
به نظر یکم سرگردانه
کجا...کجاییم؟ چی شد؟
امیدوار بودیم تو بتونی بهمون بگی
تنها چیزی که می‌دونی اینه که باین‌هاری تورو پیدا کرد
تئوری من چیه؟ تو یه جورایی از توی سوراخ فضا-زمان رد شدی
الان در دنیای موازی خودتی
که البته، غیرممکنه
فکر کنم یکم سردرگمی‌داره اتفاق میوفته
سردرگمی قدم اول در سفر برای کسب علمه
خب از اینجا به بعدش با من
چارلز خواست بهش خبرای تازه رو بدم
بعداً میام بهت سر می‌زنم
تو کی هستی؟
اوه لعنتی
ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا