[ تاراسکان، فرانسه ] [ سال 1956 ]
دیر کردی، ژاک - معذرت می‌خوام، پدر -
برو نوشیدنی رو بیار
چرا خودت نمی‌ری نوشیدنی رو بیاری؟
چی گفتی؟ - چیزه، هیچی -
این هدایا را مقدس بدار ...و روحت را در آنان بِدم
...باشد که آنان...
جزئی از جسم و خون پروردگارمان... .عیسی مسیح شوند
جسم عیسی مسیح
آمین
خون عیسی مسیح - آمین -
پدر؟ - بله -
یکی اینجاست - کجاست؟ -
کی اینجاست؟
...هر کی هستی
...دنبال هرچی اومدی
.این رو بدون که تو خونۀ خدایی...
و اون داره تماشات می‌کنه
[ راهبـه 2 ]
یه چیزی بذارید زیر تایر
خواهر ایرنه؟
خواهر دبرا
موضوع خواهر دبراست
اون سرکشه
هر روز یه دردسر تازه درست می‌کنه
حالا هم از رفتن به مراسم اعتراف سر باز می‌زنه
اون‌وقت می‌دونی چرا؟
پیش خودش فکر می‌کنه چیزی واسه اعتراف کردن نداره
اصلا واسه همین باید اعتراف کنه
من باهاش صحبت می‌کنم، مادر روحانی
ممنونم، خواهر
خواهر دبرا؟
خواهر آیرین
درباره اعترافـه؟
داری مادر رو اذیت می‌کنی
خب شاید اینجوری یه چیزی واسه اعتراف داشته باشم
پدرتون شما رو فرستاده اینجا، درسته؟
آره
من متفاوت بودم
اینجا فرستادنم آسون‌تر از شناختن خودم بود
نظر مادرتون در این مورد چی بود؟
اون رو به‌زور یادمه
ولی پدرم همیشه می‌گفت خیلی شبیهشم
فکر نکنم به عنوان تعریف این رو می‌گفته
...خب
...خونوادۀ من اهل می‌سی‌سی‌پی بودن
ولی اونجا یه مشکلاتی واسه‌مون پیش اومد
وقتی من 4 ساله‌م بود ...سفیدپوست‌ها جامون رو پیدا کردند
.و خونه‌مون رو آتیش زدند
بعد از اون
برادرهام باید عضو ارتش می‌شدند
پدرم پیش خودش فکر می‌کرد
پسرهام می‌تونن به کشور خدمت کنند " " دخترم هم می‌تونه به خدا خدمت کنه
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم از اینجا سر دربیارم
هنوز هم مجبورم به مراسم اعتراف برم؟
فکر کنم به اندازه کافی اعتراف کردی
ولی خواهران، تک به تک
کسانی از خودشون رو در حالی که کشته شده بودن، پیدا می‌کردند
از پنجره‌ها به دار آویحته شده بودند
گلو و شاهرگ‌شون بریده شده بود
مرتکب خودکشی و گاهی اوقات اقدامات بدتری شدند
متوجه شدند که در زیر کلیساشون
.راز وحشتناکی نهفته‌ست
دروازه‌ای به جهنم
...و از اون دروازه
.اهریمنی گریخته بود
حالا می‌دونیم که اهریمنان ...می‌تونند به هر شکلی دربیاند
ولی شکلی رو انتخاب می‌کنند... ...که ایمان‌تون رو به چالش بکشند
.تا روحتون رو تضعیف کنند...
...این بار، برای راهبه‌های سینت کارتا
...این اهریمن، لامذهب‌ترین
.و کفرآمیزترین شکل رو انتخاب کرد...
.تصمیم گرفت یکی شبیه خودشون باشه
بعدش چی شد؟
واتیکان دوتا از بهترین شکارچیان اهریمن رو به اونجا فرستاد
یک کشیش و یک راهبه
چطوری جلوش رو گرفتند؟ - سوال خیلی خوبیـه -
از یه عتیقه قدیمی استفاده کردند
.شیشه‌ای که خون عیسی مسیح درونش بود
و به عنوان قهرمان بازگشتند .حضرت مسیح اون‌ها رو رستگار کرده بود
کشیش تبدیل به اسقف شد
چه اتفاقی واسه اون راهبه افتاد؟
هیچکس واقعا نمی‌دونه
می‌گن اون تجربه خیلی واسه‌ش سنگین بوده
...بعضی‌ها می‌گن دیوانه شده
واتیکان مجبور شد .توی یه دیوانه‌خانه زندانیـش کنه
!پیدات کردم، زود باش
چرا مادام انقدر نوشیدنی داره؟
حتما اینجا قبلا صومعه‌ای پر از راهبه‌های چاق شکمو بوده
راهبه‌ها، همه لطفا برید طبقه پایین ساعت نزدیکه 8ـه
زود برید پایین
گیرشون آوردیم
خیلی طولش دادین
یا مریم مقدس، ای بخشنده بزرگ .پروردگار با توست
...تو آمرزنده‌ترینی در میان تمام زنان
.و آمرزش از ثمرۀ وجود تو؛ عیسی مسیح می‌آید
مریم مقدس، مادر پروردگار ...برای ما؛ گناهکاران هم‌اکنون دعا کن
!یا مسیح مقدس
!لعنت بر شیطون
کیتی
صبح بخیر
انقدر زود باید بری سرکار؟
مثل همیشه
صبح بخیر، موریس
کاپیتان
بیا بریم، سوفی
سلام، موریس - صبح بخیر -
صبح بخیر، موریس - خانم‌ها -
سلام موریس، می‌خوای امروز باهامون بیسبال بازی کنی؟
!البته که می‌خوام می‌دونی چیه؟
یادتون می‌دم چطوری توپ پرت کنید
!موریس! موریس - !اوه، کاپیتان سوفی -
ستوان
این رو واسه تو درست کردم
یه دستبند دوستیـه
هر کدوم از مهره‌ها بیانگر یکی از ویژگی‌های یه دوست خوبه
وای خیلی خوشگله، سوفی ممنونم
داری از نامزدت خواستگاری می‌کنی سوفی کوچولو؟
پسش بده - نمی‌تونی مجبورم کنی -
.تو که معلم نیستی مستخدم مایی
حتی یه مستخدم هم می‌دونه باید با احترام و مهربونی با همه رفتار کرد
دخترها، معلومه چیکار می‌کنید؟
!اینجا که زمین بازی نیست
!برگردید سر کلاس‌تون - بله، مادام -
...و تو، موریس
دوباره یه سوسک توی اتاقم بود
مایه بدشانسیـه
!نشونۀ نفوذ حشراتـه !حال بهم زنـه
همین الان بهش رسیدگی می‌کنم
به نفعته همین کار رو بکنی - بله، قول می‌دم -
!کاپیتان! کاپیتان
!صبر کن
چطوری ازش پسش گرفتی؟
حقه‌هاییـه که تو زندگی گذشته‌م یاد گرفتم
چطور شدم؟
یالا برو سر کلاست، زود باش
سلام، بسته آوردم
سلام
بسته دارید
آقا؟
حالتون خوبه؟
خواهر
ملاقاتی دارید
مادر روحانی؟
موریس؟
نجاتم بده، خواهر
!چیزی نیست، هیچی نیست
هیچیت نیست، آروم باش
...دماغت
خواهر ایرنه
ملاقاتی دارید
خواهر آیرین
عالیجناب
حادثه‌ای رخ داده
چندین حادثۀ
در سلسته
روستای کوچکی در مجارستان
یه راهبۀ 90 ساله توی پله‌های کلیساش به خودش شلیک کرده
...گِراتز در اتریش
یه کشیش وسط مراسم کریسمس با تسبیح گلوی خودش رو بریده
...در اودولوی ایتالیا
یه راهبه تازه‌کار خودش رو از پنجره پرت کرده بیرون
چیزی رو یادتون نمی‌ندازه؟
...همین یک ماه پیش در تاراسکان فرانسه
یه کشیش دیگه درون کلیساش آتش گرفته
کاملا نابود شده
این‌ها همه یه الگو اند؟
داره توی غرب در سرتاسر اروپا حرکت می‌کنه
اما ریشه‌ش به رومانی برمی‌گرده
محاله
اهریمن زنده‌ست
با پدر برک صحبت کردید؟
پدر برک مُرده
چطوری؟ - از وبا -
تو تنها فرد زنده‌ای هستی که با چیزی شبیه به این دست و پنجه نرم کردی
کلیسا می‌خواد تو روش تحقیق کنی
ببین خواسته‌ش چیه
و دفعه بعد کجا پیداش می‌شه
نه
ببخشید؟
گفتم نه
نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونی چی رو انجام بدی؟
شما نمی‌دونید توی سینت کارتا چه اتفاقی افتاد
من شانس آوردم که زنده موندم
حق با توئه، من نمی‌دونم اونجا با چی روبه‌رو شدید
ولی خواهر، توی اون صومعه
شما کاری معجزه‌آسا انجام دادید
کلیسا یه معجزه دیگه نیاز داره
!پس اینجایی - !خواهر -
می‌ترسیدم سوار قطار اشتباهی شده باشم
اینجا چیکار می‌کنی؟
مراقب شمام
بالاخره یکی باید مراقب‌تون باشه - !خواهر، تو ممکنه اخراج شی -
واسه چی اینجایی؟
مامانمـه
اون هم توی آتیش سوزی مُرده
اون کلیسای من بود
من می‌خوام به معجزات باور داشته باشم
می‌خوام کشیش رو ببینم که می‌ایسته و می‌گه
نوشیدنی رو به خون عیسی مسیح تبدیل کرده
راستش یه‌جورایی باورش سخته
کار ایمانـه
اون فقط چندتا کلمه رو به نوشیدنی می‌گه
چون ما باور داریم نوشیدنی تبدیل به خون عیسی مسیح می‌شه
خارق العاده‌ترین قسمت‌های ایمان‌مون .تنها با باور ما شکل حقیقت می‌گیرند
فکر کنم همینطوره
تو آماده نیستی - چرا؟ -
یه گروه از راهبه‌های معتقد در مواجهه با این چیز مردن
زن‌هایی که زندگیشون رو وقف ایمانشون کردن
و بعد جونشون رو فدا کردن چون به یه چیز عظیم‌تری باور داشتن
تو به من احتیاج داری
فقط امیدوارم وقتی زمانش برسه بتونی ایمانت رو پیدا کنی
‫نمی‌تونم بذارم بری. کی اذیتت می‌کنه؟
قلب احمقی که اینجا به جا می‌ذارم
می‌خوای بذاریش پیش لایزندر؟
پیش دیمیتریس
نترس
اون بهت آسیبی نمیزنه، هلینا
نه قربان، آسیبی نمیزنه
حتی با اینکه شما از اون حمایت می‌کنید
اوه، اون وقتی عصبانیه خیلی تیز و فرزه
وقتی میرفت مدرسه، همینطوری بود
ولی با اینکه کوچیک بود، خیلی نترس بود
!دوباره گفتی کوچیک
.همش می‌گی خیلی تنها و کوچیکه ...چرا اینقدر اذیت
بیاید یکم استراحت کنیم
چی؟ چرا؟ - پونزده دقیقه -
تازه داشتم حس میگرفتم - آره، حست افتضاح بود -
خیلی خب، دخترا آروم برید، آروم
عزیزم، اینارو ببر دفتر
ترکوندی
شنیدم اینجا یه کمد خراب شده
درش باز نمی‌شه
اجازه هست؟ - خواهش میکنم -
آره، گیر کرده
می‌شه لطفا یکم اینجارو فشار بدی؟
آره، همین‌جا
خوبه، مرسی
انگار دوتامون جدیدترین دستبندهای روز رو انداختیم
فکر کنم همینجوریه
اوکی
خوبه؟
مرسی - خواهش میکنم -
اون بچه‌ی خیلی خوبیه
حتما خیلی بهش افتخار می‌کنی
آره
کمک می‌خوای؟
نه، مرسی
آروم باش، سوفی
قرار نیست کاری کنیم
قسم می‌خورم
اون موقع خیلی باهات بدجنس بودیم
من عوضی‌بازی درآوردم
اشکالی نداره
بعد از این چیکاره‌ای؟
باید برگردیم کلاس
اون که ده دقیقه دیگه‌ست
می‌خوای یکم خوش بگذرونی؟
رفتن به کلیسای طبقه‌ی پایین ممنوعه
می‌دونم
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
می‌خوایم یه بازی کنیم
"بهش می‌گن، "مبارزه با اهریمن
من که اهریمنی نمی‌بینم
اهریمن همیشه اینجاست
فقط به اندازه‌ی کافی با دقت نگاه نکردی
به جایی که وایمیستی بستگی داره
و اینکه چه زمانی نگاه می‌کنی
تو زمان درستی از روز خورشید می‌خوره به شیشه
دقیقا توی یه زاویه‌ی درست
و اگه با دقت نگاه کنی
صاف تو چشمات زل می‌زنه
شایعه شده که اگه نگاهت رو برگردونی
اهریمن به شکل یه بز اهریمنی ظاهر می‌شه
می‌بینی؟ داره نگاهت می‌کنه
هر کاری می‌کنی
هر چیزی شنیدی
نگاهت رو برندار
!کمکم کنید
سوفی؟
چه خبر شده؟ چی شده؟
هی، هی، اشکالی نداره
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
البته که دوست عزیزش میاد نجاتش میده
فکر می‌کنید خنده داره؟
آره؟
اشکالی نداره
دیگه تموم شد
اون تو چه اتفاقی افتاد؟
می‌تونی به من بگی
هیچی
سوفی؟
چرا سر کلاس نیستی؟
اوه، تقصیر اون نیست ....بقیه دخترا داشتن یه بازی می‌کردن
متاسفم، مامان
ببخشید
حتما
تو خوبی؟
[تاراسکان- فرانسه]
خواهر استرید؟
به ترسکان خوش اومدید، لطفا، بیاید داخل
ما هنوزم مراسم داریم، ولی هیچکس نمیاد
مردم باور دارن کار اهریمن بوده
می‌گن کلیسای ما نفرین شده
که خدا مارو رها کرده
اینجا پیداش کردیم
خواهر؟
خوبی؟
خوبم
می‌شه لطفا اتاق پدر نوریس رو ببینیم؟
البته
چه ترسناکه
سنت لوسی
مادر نابینایان
کافرها اونو کشتن
اونو آتیش زدن ولی آتیش نمی‌گرفت
قبل از کشتنش، چشماش رو از کاسه در آوردن
پیداشون کردم، بفرمایید
اون شب یه پسربچه اونجا بوده؟
شاهد بوده؟ - آره -
ژاک، اون همه چیز رو دیده بود
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
مادرش دلش نمی‌خواد اون دربارش حرف بزنه
ولی ممکنه بتونید در حال فوتبال بازی کردن توی شهر پیداش کنید
کس دیگه‌ای هم توی کلیسا بود؟
یه تعمیرکار اومده بود
روز بعدی که این اتفاق افتاد رفت
می‌دونی کجا رفت؟
نمی‌دونم
ولی اون یه جهانگرد بود
از رومانی اومده بود
اسم مستعارش مال همون جا بود
...صداش می‌کردیم
فرانچی - فرانچی -
مقصد بعدیت کجاست؟
خب به اندازه‌ی کافی پول دارم که برم مجارستان
و از اونجا به بعد می‌تونم هر کاری بخوام بکنم
حداقل تو مجارستان می‌تونم
تو جونم رو نجات دادی - اون؟ کاری نکردم که -
....نه، تو فقط الان
چی بهش می‌گن؟ تا ابد بهم مدیونی
خیلی ساده‌ست
من و تو تا ابد به هم پیوند خوردیم
داشت یادم می‌رفت
چیز خاصی نیست، برای تشکره
بذر گوجه‌فرنگی، ممنونم
گقتی می‌خوای یه روز کشاورزی کنی
باید از یه جایی شروع کنی
دلم برات تنگ می‌شه، آیرین
آیرین؟
این یارو فرانچی کیه؟
اسمش موریسه
توی سنت کارتا اون راهنمای ما بود
وقتی که با اهریمن مواجه شدم
اون برگشت تا نجاتم بده
همون موقع این اتفاق افتاد
اینجوری اون اهریمن فرار کرده
اینجوری داره حرکت می‌کنه
و این کارارو می‌کنه - پس اون تخسیر شده -
موریس
سلام
دوباره سلام
یادم اومد که ازت تشکر نکردم
سوفی بهم گفت چیکار کردی
اون دخترا واقعا بدجنسن
همشون بد نیستن، فقط بعضیاشون
اون کلیسا، چرا مادام درش رو قفل نگه می‌داره؟
چون خطرناکه
تو زمان بمباران پسرش اونجا کشته شده
سدریک، اون خادم کلیسا بود
نمی‌دونستم پسر داشته
درباره‌اش حرف نمی‌زنه
مادام زن سرسختیه
ولی خیلی با ما مهربون بوده
بهتره برگردم پیش بچه‌ها - حتما، آره -
منم باید برگردم سرکارم
گیرت انداختم
داشتی چیکار می‌کردی؟
هیچی
داشتی جاسوسی می‌کردی
شاید - شاید؟ -
شاید...احتمالاً...حتماً...صد در صد
داشتید در مورد چی حرف می‌زدید؟
هیچی
یه چیزی بود
داشتی می‌خندیدی
این به تو ربطی نداره
بیا بریم
دیگه جاسوسی نکن
!چخه! چخه
سوفی؟
مامان؟
زود باشید دخترا، سریع
زود باشید، سریع، سریع
سوفی
تو کجا فرار کردی؟
داشتم دنبالت می‌گشتم، زود باش
مامان
زود باش
بعدش چیکار کنیم؟
این هم یه بن بست دیگه‌ست؟
نه، اینجا یه چیزی هست
چی؟ تو...تو یه چیزی حس کردی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
خواهران من
یه اتاق به اسم آیرین پامر رزرو داشتم
پامر؟
متاسفانه نمی‌تونم اینجا پیداش کنم
چی؟
امکان نداره، من رزرو کرده بودم
خانم، اینجا نیست
بذار من درستش کنم
قربان، می‌شه لطفاً با مدیر صحبت کنیم؟
حتماً خانم - ممنون -
ژاک؟
تو همون پسره‌ای
.نترس. من آیرینم از طرف کلیسا اومدم کمک کنم
می‌دونم اون شب اونجا بودی
تو هم دیدیش
اون شب...تسبیح داشتی؟
نه، مال پدر نوریس بود
چی؟ - برداشته بودمش -
ببخشید، من ترسیده بودم
!ژاک! صبر کن
ژاک؟
آیرین؟ آیرین؟
آیرین
آیرین، بجنب بیدار شو
خدای من، بیدار شو
.دکتر لازم داریم !کمک! کمک
!یکی کمک کنه! دکتر لازم داریم
آیرین
!یکی کمک کنه
،درود بر تو ای مریم مقدس سرازیر از فیضلت، خداوند با توست
...خوشا به حالت در میان تمام زنان و
موریس؟
موریس
مادام لوران؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم - برگرد به اتاقت -
باشه
متاسفم - اشکالی نداره -
متاسفم - مشکلی نیست -
خدایا، خدای من
مادر
کی اینجاست؟
سدریک؟
سدریک
!بس کن
بهوش اومد، از مرگ جون سالم به در برده
ممنون دکتر - خواهش می‌کنم، خواهر -
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
ما نزدیکیم، من یه الهاماتی داشتم
فهمیدم اهریمن چی می‌خواد
اون قدرتمنده
دنبال یه شیء آرمانی یا یه عتیقه باستانیه
از موریس برای به دست آوردنش استفاده می‌کنه
کنترلش می‌کنه
تحلیلش می‌ده
اون رو فقط برای این زنده نگه داشته که باهاش اون شیء رو پیدا کنه
وقتی کارش باهاش تموم شه می‌کشتش
خادم کلیسا
یادم رفت بهت بگم که پیداش کردم
چی؟ - خب، اون من رو پیدا کرد -
وقتی بیهوش بودی اومد و این رو بهم داد
تسبیح پدر نوریسه
...نمادش، برام
خیلی برام آشناست، ولی نمی‌دونم از کجا
من می‌دونم، عکس‌ها
فکر کنم توی عکس یکی از قربانی‌ها دیدمش
ببین
یه ارتباطی بینشون هست
...اگه بفهمیم چه معنی ای داره
شاید بفهمیم مقصدش کجاست
چطوری قراره این کارو کنیم؟
من یه دوستی تو بایگانی کاتولیک دارم
نمی‌تونم سوفی رو پیدا کنم، تو دیدیش؟
نه
هی، نگران نباش. باید همین اطراف باشه
من پیداش می‌کنم، خب؟
سوفی
هی
چه مخفیگاه خوبی داری، می‌تونم منم بیام تو؟
که چی بشه؟
که صحبت کنیم
مادام هیچوقت به کلیسای پایینی نمی‌نرفت
نمی‌دونم چرا دیشب رفته اونجا
یه چیز شومی توی این مدرسه‌ست
یه چیزی که حس می‌کنم خوب نیست
...فکر کنم یه چیزی هست که
نباید اینجا باشه
سوفی
چی شده؟
چیزی دیدی؟ هر چیزی؟
نه
فقط یه حسه
اشکالی نداره بترسی
منم می‌ترسم
...تو زندگی من بارها شده که
ترس من رو مجبور کرده دست به کارهایی بزنم که فکر نمی‌کردم ممکنه
دستبندم رو انداختی دستت
آره سعی کردم بفروشمش اما هیچکس نخواست بخرتش
بجنب. باید بریم پایین
مامانت نگرانه
اون همیشه نگرانه
نمی‌دونم چرا. یعنی دلیلش اینِ که خیلی دوستت داره؟
بیا. امیدوارم تنبیهت نکنه
ما رو ببخشید
.خیلی متاسفم، ممنونم خداوند بهتون برکت بده
[کاخ پاپ، فرانسه، بایگانی کاتولیک]
از کجا پیداش کردید؟ - توی تراسکان -
ابن مال کشیش بوده؟
آره، از کجا فهمیدی؟ - با واتیکان در تماس بودم -
اون‌ها بهم گفتن اهریمن سانتا کارتا برگشته
این یه نشان خانوادگیه
از کدوم خانواده؟
سینت لوسی، از سیراکوز
قربانی‌ها باید از بازمانده‌های نسل اون باشن
سینت لوسی؟
فکر کنم بدونم اون چی می‌خواد
چی؟
چشم‌ها رو
چشم‌ها؟ کدوم چشم‌ها؟
،وقتی لوسی به دست کافران کشته شد خانواده‌ش فرار کردن
تعقیب‌شون کردن
اون‌ها در سراسر دنیا پنهان شدن
و در تمام این مدت اون‌ها از یه راز محافظت کردن
یه عتیقه مقدس
چشم‌های سینت لوسی
پس، اهریمن دنبال یه جفت چشمه؟
اونا رو برای چی می‌خواد؟
اون یه اهریمنه
.و من فقط یه کتاب‌دارم اصلاً نمی‌دونم
...اما اگه فرضیات رو درنظر بگیریم
باید بدونید که این اهریمن زمانی یه فرشته بوده
از طرف خداوند طرد شده
اون از قدرت مقدسی که خداوند به مقدسین عطا کرده بود محروم شد
.می‌خواد اون قدرت‌‌ها رو پس بگیره
اهریمن‌ها ابدی هستن
.اون از زمان سینت لوسی وجود داشته و از اون موقع به دنبال نواده‌هاش بوده
این عتیقه یه شیء خیلی قدرتمندیه
توی دست یه اهریمن، غیر قابل تصوره که ممکنه باهاش چیکار کنه
اما تو دستای شما، می‌تونه یه سلاح باشه
همونطوری که از خون مسیح توی نامه‌ی مقدس استفاده کردید
اینطوری موفق می‌شید
اینطوری اون موجود رو به جهنم بر می‌گردونید
ما نمی‌دونیم اون کجاست
شاید من بدونم
مدتیه داریم این آثار رو فهرست‌بندی می‌کنیم ...و شایعات رو بررسی می‌کنیم و
و اگه درست یادم باشه، این عتیقه رسیده به یه راهب
ژان پاول ردار
...طبق نامه‌هایی که اون به واتیکان نوشته
چشم‌ها رو توی عبادتگاهش دفن کرده
توی سانتا ماریا اکس ان پروونس
یه ساعتی از اینجا فاصله داره
هنوزم یه عبادتگاهه؟
نه، اونجا رو به یه انبار نوشیدنی ...فروختن و حالا
یه مدرسه شبانه روزیه
آیرین، صبر کن
هر اتفاقی که امشب افتاد، درنگ نکن
ما نمی‌دونیم این عتیقه چیکارا می‌تونه بکنه
ولی اهریمن هم پا پس نمی‌کشه
...خودش رو به هر شکلی درمیاره
و اون شکل رو برای این انتخاب می‌کنه که از ترس‌هاتون تغذیه کنه
و همینطور از ترس‌های اطرافیانتون
باید آماده باشید تا به هر قیمتی شده جلوش رو بگیرید
داری چی درست می‌کنی؟
بهش می‌گم فیجودا، یه سوپ پرتغالیه
از چی درست می‌شه؟
لیسه
و حلزون
بهت دروغ گفتم
درباره چی؟
گفتم که مادرم رو یادم نمیاد
ولی یادم میاد
همه چیزش رو یادم میاد
اون خیلی مذهبی بود
می‌گفت خدا باهاش صحبت کرده
و یه چیزایی رو بهش نشون داده
یه سری الهامات
عین خودم
پدرم حرفاشو باور نمی‌کرد
می‌گفت اون دیوونه‌ست
که اون یه بدعت‌گذار بوده
چه اتفاقی واسش افتاد؟
پدرم بردش پیش یه دکتر
و بعد اونا اومدن و بردنش
همیشه پیشت می‌مونم
هیچوقت دیگه ندیدمش
!وای
حالا تو من رو بچرخون
بانوی من
!موریس
یه چیزی زیر پوستته
اوه، نه
...بجنبید! باید سریع بریم
از این طرف، یالا
خدای من، خواهر
موریس
اون برگشته، همین جاست
...موریس، باید - این آیرینه -
...نه موریس، تو باید - اون دوستمه، بهمون کمک می‌کنه -
باید بریم، همین حالا - !ازشون دور شو -
چی؟
!باید بریم، همین حالا
اون خودتی
چی؟
اون درونته
نه
نه - تقصیر منه -
وقتی برگشتی دنبالم این اتفاق افتاد
خدای من. نه
موریس، چه اتفاقی داره میفته؟
می‌تونیم جلوش رو بگیریم
سلام، خواهر
موریس؟
آیرین، حالت خوبه؟
جلوش رو بگیر
!اهریمن
به نام خدا و روح القدس، من بهت دستور می‌دم !که این مرد رو آزاد کنی
!ولش کن
فکر می‌کنی این نگهش می‌داره؟
ما باید سریع عمل کنیم
شما خوبید؟
اون چی بود؟ چه اتفاقی براش می‌افته؟
اون بیماره
ما می‌خوایم بهتون کمک کنیم اما به کمک خودتونم نیاز داریم
اون داشت می‌رفت اونجا
چی اونجاست؟
کلیسا
اونا دنبال چی هستن؟
یه عتیقه‌ی باستانی که راهبی به نام ژان پاول ردار اینجا گذاشتتش
چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
من فقط یه معلمم ورود به اینجا ممنوعه
ردار باید سرنخی برای پیدا کردنشون گذاشته باشه
به چی نگاه می‌کنی؟
به اون بز
اون اهریمنه
فقط یه بازی بچگانه‌ست
چجور بازی‌ای؟
خورشید از پشت پنجره می‌تابه
و باعث می‌شه چشمای بز به رنگ قرمز بدرخشه
اون اهریمنه. تو رو نگاه می‌کنه
اونجاست
خبری نشد؟
نه، هنوز نه
زیادی بالا گرفتی، می‌تونی بیاریش پایین‌تر؟
وایستا
دست نگه دار
آروم برش گردون عقب
وایستا
همینه
پیداش کردیم
!پیداش کردیم
سوفی
سلست، تو هم می‌شنویش؟
یکی تو طبقه‌ی بالائه
برو یه نگاهی بنداز
وایستا، صبر کن
چشمان سینت لوسی
سلام - تو کی هستی؟ -
نگران نباش، من دوست کیتم
فکر کنم یه نفر طبقه‌ی بالاست
اون دیگه چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟ اون کیه؟
اون دیگه چیه؟
اهریمنه
!دخترا
!مامان
داره چیکار می‌کنه؟
مادام لورانه - چی؟ -
تو اتاقش ایستاده
!نه! نه
سوفی
سوفی، منم، موریس
نترس، من دوستتم
!سوفی. سوفی
سوفی
من هیچوقت بهت آسیب نمی‌رسونم
یادته؟ کاپیتان؟
چشم‌ها
!سوفی
!سوفی - !آیرین -
حالت خوبه؟
پیش منه
!اهریمن
!آیرین
!داری بهش آسیب می‌زنی
خواهر، لطفاً
داره من رو می‌کشه
!نه
سوفی کجاست؟
نزدیکم بمونید
!بلند شو
!برید
!درا رو ببندید
خداوندا، مرا با نام خود نجات ده
!نه
!تخته‌ی پشت در رو بیار
!برگردید به کلیسا
سیمون، با من بیا
پشت سرم بمونید
همیشه پیشت می‌مونم
به من نگاه کن
حالت خوبه؟
آره
اون یه معجزه بود
نوشیدنی
!سوفی! سوفی
!آیرین
!نه، موریس، نه
!نه
!موریس، نه
!لطفاً ولش کن
!بس کن
خواهر
با من دعا کن
این جام، خون من است
وقتی لوسی کشته شد، خانواده‌اش فرار کردن
.تعقیبشون می‌کردن در سراسر جهان پخش شدن
خون عهد جدید و ابدی
که برای تو و افراد دیگر ریخته خواهد شد
برای آمرزیده شدن گناهان
،گفته بودم مادرم رو به یاد ندارم اما اون رو یادمه
.سینت لوسی مادر نابینایان
اون رو در آتش انداختن ولی نمی‌سوخت
این کار رو به یاد من انجام بده
قربانیان، حتما از نوادگان اون هستن
چشمات به من رفته
آمین
...خواهر
من رو نجات دادی
موریس
متاسفم
خیلی متاسفم
اشکالی نداره
ببخشید
[راهبه 2]
آقای وارن؟
آقای وارن
[وارن]
پدر گوردن پشت خطه
می‌گه یه موضوع اضطراریه
بله پدر؟
چه کمکی ازمون برمیاد؟