.
یک وعده؟ - هرچی بخوام؟ -
هرچی؟ - ...خب -
مارچوبه - لازانیا -
پیتزا
کیک شکلاتی گرم با پودر نارگیل
سیب‌زمینی سرخ‌کرده با تخم‌مرغ
من سالاد مخصوص گیاه‌خواری می‌خوام - من هر روز پیتزا می‌خورم
من میگو با طعم سیر می‌خوام
می‌شه لطفاً بستنی وانیلی توی یک ظرف جدا سرو بشه؟
و لطفاً زردۀ تخم‌مرغم سفت باشه
با یکم جوانه گندم - یه پیتزا پر از گوشت -
دوست ندارم قبل از اینکه بخورمش کسی بهش دست بزنه
زرده خراب نشه - گوشت گاو، مرغ، بوقلمون -
با زردچوبه
...یه شئ
هرچی؟ - ...خب -
اون خودکار
یه تیغ - تبر؟ -
خنجر - کتاب -
باشه، شوخی کردم
یه نقاشی خیلی قشنگ
تضمین می‌کنی که هر روز می‌تونم پیتزا بخورم؟
تضمین می‌کنم
اگه ‌‌این اتفاق نیوفته خیلی‌ناراحت می‌شم
چقدر ناراحت؟
می‌دونی که چرا اینجام درسته؟
...اینجا نوشته، وقتی والدینت خواب بودن
سعی کردی خونه رو آتیش بزنی
خب، اینطوری ناراحت می‌شم
«ترجمه از علی و آرزو»
از خودتون خجالت نمی‌کشید عوضی‌ها؟
آره، تو رو می‌گم، به چی نگاه می‌کنی؟ - !21 -
!خودشه
همونی که قایم شده همون یارو توی طبقه 21
اون همه گوشت‌های روی پیتزا رو خورد
روز اول‌شونه و از همین اول خراب‌کاری‌هاشون رو شروع کردن
21!
!نه - !نه -
امان از این جدیدها - چندبار باید بهت بگیم؟ -
اینکه من فقط می‌تونم چیزی که سفارش دادم رو بخورم؟
یا چیزی رو که با یه نفر دیگه به‌صورت داوطلبانه عوض کردی، آره
این قانونه
منظورت همون قانونیه که واسه کسی که غذای من رو خورده، هیچ معنی‌ای نداره؟
درستش می‌کنیم
ولی نباید مثل یه آدم بی‌فرهنگ هرچی دستت رسید رو بخوری
نه، بی‌فرهنگ اونیه که توی طبقه 21 غذای من رو خورده
من باید بتونم حداقل یه چیزی بخورم
تو باید به ما، متعهدین اجازه بدی که از غذات محافظت کنیم، خب؟
کارِ ما همینه
اگه شما متعهدین همه کارهاتون رو اینطوری انجام میدین
پس فکر کنم حسابی قراره به مشکل بخوریم
آسون نیست، ولی از وقتی انقلاب همبستگی رخ داده
هر ماه، سیاه‌چال بهتر می‌شه
و با کمک بقیه قانون به‌زودی به طبقات آخر هم می‌رسه
ببین، اگه غذایی که کسِ دیگه‌ای سفارش داده رو بخوری
اون‌ها هم احساس آزُردگی می‌کنند
و حق خودشون می‌دونن تا هر غذایی رو که دوست دارن بخورن؟
و این‌کار به ضرر همه‌مون تموم می‌شه
و روی همه تاثیر میذاره
و این باعث یک فاجعه زنجیره‌ای می‌شه که موجب می‌شه طبقات پایینی غذا گیرشون نیاد
تموم شد؟
گوش کن احمق
اگه اون بال رو بخوری تمام چیزهایی که گفت اتفاق میوفته
بهم گفت احمق
حالا ببین این احمق چیکار می‌کنه
آره، این اتفاق میوفته
آره، گفتنش واسه تو راحته
هیچ‌کس به کوفته‌برنجی‌های تو که دست نزده مگه نه؟
می‌خوای؟
باشه
ولی دوست ندارم فردا هم همین اتفاق بیوفته شنیدی؟
باشه، فقط قبل از اینکه پلتفرم حرکت کنه غذاتو بخور
مدیریت اجازه نمیده غذایی رو نگهداریم
وگرنه بابتش مجازات می‌شی مجازاتش هم فقط یه‌باره، اگه متوجه منظورم می‌شی
متوجه‌ام
پس چرا اون آشغالی که توی طبقه 21
از غذای من خورده رو مجازات نمی‌کنن؟
...اینکه فقط از غذای خودمون بخوریم
قانونیه که ما بین خودمون گذاشتیم
مدیریت کاره‌ای نیست
و یادت باشه شانس‌آوردی که طبقه 24 بیدار شدی
ولی ماه بعد ممکنه طبقه پایین‌تری باشی
ولی کاری که توی روز اولت کردی ستودنیه
تو به بقیه احترام گذاشتی و خراب‌کاری نکردی
نذار سیاه‌چال ناامیدت کنه
اسمت چیه؟
زامیاتین
پرمپوان
...خب، راستش رو بخوای، غذای موردعلاقه من
کوفته‌برنجی‌های شوهر سابقم بود
ولی خب الان دیگه نمی‌تونم اون‌ها رو بخورم
دلت براش تنگ شده؟
دنبال چی می‌گردی؟
زمان
واسه فراموش‌کردن کاری که کردم به زمان نیاز دارم
!44
!44 - !44 -
!44
!44 - !44 -
!44
!44 - !44 -
!غذا رو رد کن بره 44
!44 - !44 -
توی طبقه 44 زنجیره ارتباطی قطع شده
و از اونجا به بعد نمی‌دونیم غذا عادلانه تقسیم شده یا نه
از 21 که خبر داری
کلاً چند طبقه‌ست؟
333
مهم نیست چند طبقه‌ست
مهم این هست که غذا به همه برسه
فردا، دوستان‌مون از طبقه 19 و 20
میرن طبقه 21 تا از پیتزای تو محافظت کنند
و ساکنین طبقه 42 و 43 میرن طبقه 44
تا کسانی که پایین‌تر هستند بتونند غذا بخورن
روالش اینطوریه
و حالا، بهتره بری عقب
چرا؟ اینجا وایسادن هم ممنوعه؟
چه حسی بهت دست داد؟
اینکه نزدیک بود والدینم رو بکشم؟
ببخشید
یه لحظه
اینجا نوشته ...تو سعی کردی اتاقت رو آتیش بزنی
ولی بعد از 30 ثانیه یه فکر بهتر به سرت زده
سطل آشغال و زندگی‌نامه خودت رو سوزوندی
به همراه دو جعبه پیتزا خالی
...بهتره بدونی عوضی
من رو فرستادن اینجا چون از من می‌ترسیدن
♪ پیتزای کوفتی من کجاست؟ ♪
!خفه‌شو
چی شده؟ - ♪ پیتزای کوفتی من کجاست؟ ♪ -
♪ پیتزای کوفتی من کجاست؟ ♪
چی شده؟
وحشی‌های طبقه 21 هنوز اون بالا درگیرن
متاسفانه اون‌ها هم قراره فقط یک‌بار مجازات بشن
!بیا جلو ببینم بعدی کیه؟ تو؟ تو؟
!عوضی - !22 -
!زودباش
رفتن روی پلتفرم
اگه توی طبقه 22 نتونن جلوش رو بگیرن بعدش نوبت ماست که آرومش کنیم
بعدش هم نوبت شماست
منظورت چیه که نوبت ماست؟
من نیومدم با کسی دعوا کنم
کسی نگفته بود قراره با کسی دعوا کنم
بابت قضیه دیروز می‌بخشم‌شون و بیخیال قضیه می‌شم
زودباش برو چارچوب تخت رو دربیار و از میله‌هاش استفاده کن، زودباش
بگیر !زودباش
چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم -
!انقلاب همبستگی
زودباش تکون بخور دیگه
نه، نه
!آهای
چی شده؟ - می‌خوان که مبارزه کنیم -
چی؟ - واسه غذا، با ساکنین طبقه بالا -
تو؟
اهالی طبقه بالا، صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟
پیتزام مالِ شما اصلاً مهم نیست
مال شما، ولی خواهش می‌کنم لطفاً بهم آسیب نزنید
‫- هی! ‫- لعنتی.
!بریزش بیرون !بریز بیرون
پلتفرم
غذا باید از شر غذا خلاص بشیم، بیا کمک کن
سرده، سرده
می‌خوان کاری کنن یخ بزنیم
بیا کمک کن
زودباش
!کمک
تموم شد
همه‌اش همین بود
تمومه
آفرین
تو شجاعی؟
هنوزم بی‌هوشه؟
آره
پیتزا می‌خوای؟
پیتزا می‌خوای عوضی؟
پیتزا می‌خوای؟ - !بسه -
این عوضی خیلی خسارت بار آورد
و به‌خاطر اون امروز هیچ‌کس غذا نمی‌خوره
ولی این درست نیست
نه
شما کارها رو به شکل بی‌نقص انجام میدید
چی؟
شاید اون تنها مقصر این اتفاقات نیست نظر تو چیه؟
دیروز، من می‌تونستم از غذاهای دیگه بخورم
کلی غذا اینجا بود ولی تو اجازه ندادی
پس تقصیر ماست؟
دارم می‌گم اگه گاهی‌اوقات ...یکم اجازه آزادی‌عمل بهمون بدی
!نه، نه !دهنت رو ببند
نه؟ ...البته که نه
آزادی ربطی به غذایی که می‌خوای بخوری نداره
ربط نداره خب؟
اون مُرده
!عوضی
!لعنتی
کارت خیلی شجاعانه بود
!کافیه
باهاش چیکار کنیم؟
هیچی
من باهاش میرم پایین تا یکی از نورچشمی‌ها رو پیدا کنم
نورچشمی‌ها؟
اون‌ها افراد خوش‌شانسی بودن که تونستن رئیس رو ببینن
همونی که اصول قانون رو پایه‌گذاری کرد
...اون‌ها مسئول اجرای درست قوانین هستن
وایسا، وایسا، وایسا
رئیس؟
...بعضی‌ها بهش می‌گن
مسیاس
یا برگزیده
کسی نمی‌دونه هنوز زنده‌ست یا نه
یا اصلاً وجود داره یا نه
قضیه مال خیلی وقت پیشه
قبل از اینکه من بیام اینجا
رئیس یه پیغام امیدوارانه فرستاد
داخلش گفته بود ...که تونسته یک ماه، توی یکی از پایین‌ترین طبقات
بدون اینکه چیزی بخوره زنده بمونه
فقط با تمرکز کردن
ماه بعد ...توی یک طبقه دیگه رفت
طبقه‌ای که هیچوقت غذا به اونجا نمی‌رسیده
...اون از گوشت رون خودش می‌کنده
و به نیازمندها می‌داده
نورچشمی‌هاش
...و از اون به بعد، هر ماه
پیغام همبستگی رو توی سیاهچال پخش می‌کردن
تا از حق توزیع عادلانه غذا دفاع کرده باشن
این چیزی که می‌تونیم باهم بهش دست پیدا کنیم
و اگه قراره بابتش خونی ریخته بشه اشکال نداره
هرچی تو بگی روبسپیر (یکی از انقلابیون فرانسه)
ولی من دو روزه که غذا نخوردم
!من پیتزام رو می‌خوام
از کارت مطمئنی روبسپیر؟
...به‌نظرت
اگه اون رو تیکه‌تیکه کنی رئیست بیشتر خوشحال نمی‌شه
چون می‌تونی اون رو بین نیازمندها پخش کنی
تازه پخته هم شده
نه بعد از اینکه رئیس خودش رو برای ما فدا کرد
قانون، آدم‌خواری رو ممنوع کرد
هر روز یه قانون جدید از خودت در میاری روبسپیر
ببین
این غذای کسانیه که دیروز مُردن
باید بریزم‌شون بیرون - بریزی بیرون؟ -
قانون اجازه نمیده بیشتر از یک غذا بخوریم
آره، ولی چرا؟
توزیع اختیاری ‌پسماند غذاها ...باعث می‌شه
افراد کمی از اون غذاها استفاده کنن
و کسی به قانونی که اجازه بی‌عدالتی بده، احترام نمیذاره
خب لزومی نداره توزیعش اختیاری باشه
!خودمون می‌خوریم‌شون
...خب
صدف، شیشلیک، بره سرخ شده
شما مسئول غذای افراد طبقه بالایی‌تون هستید که از دنیا رفتن
هر روز باید اون غذاها دست‌نخورده بمونن
و بعد باید اون‌ها رو بیرون بریزید
اگه بخواید می‌تونید غذای اون‌ها رو بخورید ولی بعدش باید غذای خودتون رو بیرون بریزید
خب؟
باور کن، توی طولانی مدت این بهترین کاره
هیچ‌کس نباید از قتل یه دوست عایدی داشته باشه
یا بالا
حالا با اون چیکار می‌کنن؟
مجازاتش شدیده ولی عادلانه‌ست
امیدوارم قبل از اینکه به مانع طبقه 44 برسم یک نورچشمی پیدا کنم
نورچشمی‌های کمی موندن
به قانون احترام بذار
حتی اگر لازم شد با زور
تو این چیزها رو باور می‌کنی؟
امروز روز آخره
نشون بده چی بلدی
من بیشتر اهل کتابم
انقدری که به‌نظر می‌رسه آدم احمقی نیستم
من تمام زندگیم رو وقف ریاضیات کردم
یک روز ازش کنار کشیدم
چرا؟
به‌خاطر این
مربع عدد منفی یک
...راه‌حلش
توی ریاضیات به اعداد موهومی برمی‌گرده
موهومی
یک‌روز به‌‌این نتیجه رسیدم ...که اگه
چیزی که توی قوانین ریاضی و فیزیک جا نداره رو به‌عنوان یک راه‌حل قبول کنیم
دیگه نمی‌تونم به ریاضیات اعتماد کنم
یا اصلاً به هیچی نمی‌تونم اعتماد کنم
از شغلم و تحقیقاتم توی دانشگاه استعفا دادم
و خانواده‌ام رو هم رها کردم
به‌خاطر این خانواده‌ات رو هم ول کردی؟ - برگشتم پیش والدینم -
بچه داری؟
خب مگه موهومی چه اشکالی داره؟
تو چی؟ بچه داری؟
موهومی یعنی چیزی که وجود نداره
و هیچ هدفی هم نداره
داستان تو چیه پرمپوان؟
...من به یکم زمان نیاز دارم
تا بتونم خودم رو ببخشم
این ماه !غذا به طبقه 175 هم رسید
!175
!175 - شنیدی؟ -
!آره
بیا
چرا؟ - بیا برقصیم -
می‌خوای برقصی؟
تو هم دیوونه‌ای
باشه
!نه
!خدای من
طبقه 179 ماکارونی و کباب ترش
ما پیتزا و کوفته‌برنجی داریم
طبقات پایین می‌گن هم‌کاری نمی‌کنن
اون‌ها می‌گن هرچی که برسه رو می‌خورن هروقت که برسه
تو چی سفارش دادی؟
من دسر سفارش دادم یه کیک
بد نیست بعضی‌وقت‌ها جای ناهار دسر بخوری
نمی‌بینی کجاییم؟
سیستم داره هر ماه بهتر می‌شه
نباید بهش شَک کنیم - !169 -
!169
از بالا خبری نشده؟
زنجیره توی طبقه 169 قطع می‌شه ولی دلیلش رو نمی‌دونیم
امیدوارم قانون بوسیله گروه روبسپیر به‌زور به بقیه تحمیل بشه
و الان درحال مجبور کردن بقیه باشن
قانون یعنی عشق
قانون یعنی قاطعیت
قانون یعنی عشق در سایه قاطعیت
گول آدم‌های احمق رو نخورید چون توی سیاهچاله هم عشق هست
...اون‌ها احساس تنهایی م بیچارگی می‌کنند ولی قانون
قانون برای همه‌ست
ماه پیش، اون 25 روز بدون اینکه بتونه چیزی بخوره توی طبقه 169 بود
احمق
هم‌سلولی من جدیده کلی آدم جدید اومده
طبقه پایینی‌ هم همینطور
یعنی ماه پیش کلی آدم مُرده
ما هم تازه‌وارد بودیم و یاد گرفتیم چطوری به قانون احترام بذاریم
توی طبقه 24 یاد گرفتیم چطوری به قانون احترام بذاریم
ما همه انتخاب شدیم
همه به‌پا خواهیم خواست
پشیمونی چیزی جز سایه‌ای گذرا از گذشته نیست
و ما غم به دل‌مون راه نخواهیم داد
عشق و قدرت در ماست
نوری که رئیس به ما ساطع می‌کنه رو ببینید
حتی اگر خونه‌ما با آتش و شمشیر نابود شود
خانه معنوی وی برپا خواهد ماند
خانه معنوی وی استوار خواهد ماند
و حتی شما هم قادر به درک معنی آن نخواهید بود
او در مرکز همه‌چیز است
!او بزرگ‌ترین جادوگر است
او زندگی‌ست
و زندگی می‌بخشد
...او شعله سوزان است
...در قلب بشریت
و در اعماق ستارگان
نوری که رئیس به ما ساطع می‌کنه رو ببینید
قاطعیت در زمان شَک نباید سُست شود
چراکه در صورت سُست شدن همه‌چیز تمام خواهد شد
احمق‌ها قانون رو می‌بینند اما آن را درک نمی‌کنند
او شعله سوزان است - می‌شه بس کنی؟ -
!این همون نشونه‌ای هست که منتظرش بودیم
نورچشمی‌ها دارن سیاهچال رو از دست وحشی‌ها آزاد می‌کنن
دیگه لازم نیست بترسیم
به‌جای اینکه بقیه رو بُکشن ...چرا نمیان پایین
تا از غذای ما محافظت کنن؟
بعد کسایی که به قانون احترام نمیذارن همون بالا بمونن؟
!اینطوری که کلک همه‌مون کنده‌ست
قانون یعنی قدرت، نظم و سختی
آدم برحق، برحق خواهد ماند
!آدم کثیف، کثیف خواهد ماند
!دهنت رو ببند مرتیکه
از کجا اومد؟
از خیلی بالاتر
هنوز باید چند روز دیگه منتظر بمونیم
ما باید خائنین رو پیدا و سربه‌نیست کنیم
مرگ آنان زیبا خواهد بود
مرگ آنان تحکیم‌بخش عشق ما خواهد بود
...کارت رو به خوبی انجام بده
تا پاداشی همیشگی دریافت کنی
کارت رو به خوبی انجام بده تا پاداشی همیشگی دریافت کنی
خبرهای خوبی دارم
مشکل فقط توی طبقات 168 و 169 هست
اون وحشی‌ها سعی می‌کنن که راه‌های ارتباطی رو مختل کنن
ولی نورچشمی‌ها که رهبران انقلات هستن از ما می‌خوان که قوی باشیم
گوش کن
از ما خواستن ... که مرد معلول
و زن چشم لوچی ساکن طبقه 176 که پرخوری کردن رو پیدا کنیم
و همینطور مرد غول‌پیکر ساکن طبقه 98 که به هم‌سلولی خودش حمله کرده
درباره 24 چی گفتی؟
!چاقالوی طبقه 24 !غذای مُرده‌ها رو می‌خورده
یه مرد چاق ساکن طبقه 24 غذای هم‌رزم‌هایی که مُرده بودن رو می‌خورده
چقدر آشغال بوده
شما طبقه چند بودین؟
طبقه 46
تو؟
طبقه 74 - باشه -
باشه
نگران نباش کسی نمی‌دونه ما ساکن 24 بودیم
اون‌ها ما رو دیدن
وقتی غذا برسه ‌‌اینجا فقط می‌تونیم غذای خودمون رو بخوریم
یا اون‌هایی که با کسی معاوضه کردیم
و من پیتزا سفارش دادم
منم کوفته‌برنجی سفارش دادم
شاید اگه غذا نخورم بمیرم
روزی که برسن اینجا باید رفتار خوبی داشته باشیم
ولی بعدش هرکاری که لازم باشه می‌کنیم
مجازات خواهیم شد
نه، تو چون ازت میترسن اینجا نیستی
تو وقتی 16 سالت بود از مدرسه اخراج شدی
تمام کسب و کارهات شکست خوردن
زن و بچه‌هات از خونه بیرونت کردن
و والدینت هم ازت خسته شدن
...تو رو فرستادن اینجا
چون فکر کردن بهتره یکم انضباط داشته باشی
انضباط؟
انضباط واسه چه کاری؟
...انضباط
واسه‌‌اینکه انقدر تشنه توجه دیگران نباشی
چیکار داری می‌کنی؟ - من اشتباهات زیادی مرتکب شدم -
اون‌ها بچه‌های خوبین
خیلی باهوش نیستن به مادرشون رفتن
من تحمل ندارم کسی ازم متنفر بشه
منظورت چیه؟
من چیزی رو خوردم که مال من نبوده
برو عقب
من نباید چیزی می‌خوردم
نزدیکم نیا
!نزدیکم نیا !انضباط
نمی‌خوام پای تو هم به کارهای من باز بشه
حقت نیست به‌خاطر کارهای من مجازات بشی
وقتی از اینجا رفتی بیرون یه سر به بچه‌هام بزن
بهشون بگو دوست‌شون دارم
...بگو حداقل
مرگم دروغ نبوده
دوست دارم فکر کنم رنج نکشیده
دوست دارم فکر کنم سریع مُرده
سلام
انگار اون بالا اوضاع مرتبه
فعلاً که کسی نشونه‌ای از وحشی بودن بروز نداده
ما برنج اسپانیایی و تخم‌مرغ سفارش دادیم
کوفته‌برنجی
سالاد گیاه‌خواری و استیک با سس فلفل
تا طبقه 71 همه یا همه عضو متعهدین هستن یا تازه واردن
باید ببینیم رفتارشون چطوریه
ما خوش‌شانسیم
طبقه 51 طبقه خوبیه
یک‌بار در روز یک پلتفرم که غذا روشه از اینجا رد می‌شه
چند دقیقه وقت داریم تا غذایی که سفارش دادیم رو بخوریم
تو چه‌غذایی سفارش دادی؟
!آهای
چه‌غذایی سفارش دادی؟ - زردآلو -
فقط باید همون رو بخوری مگه‌‌اینکه غذات رو با کسی معاوضه کنی
شئ‌ای که با خودت آوردی اونه؟
بالشتم
بدون اون خوابم نمی‌بره
بعضی از تازه‌واردها به قوانین احترام نمیذارن
انگار دوتا مانع وجود داره
یکی توی طبقه 46 یکی هم توی طبقات بالاتر
ولی بالاتر یک نور چشمی هست و به‌زودی موانع رو رفع می‌کنه
فردا غذا می‌خوری
!وحشی! وحشی! وحشی ساکنین طبقه 54 وحشین
!54
!توی طبقه 54 یه وحشی داریم - !طبقه 54 وحشیه -
تظاهر می‌کرد که یکی از ماست
ولی شناسایی شده و به هم‌سلولی خودش هم حمله کرده
!اون توی طبقه 2 بوده - !توی طبقه 2 -
ماه پیش توی طبقه 2 بوده و ساکن طبقه یک نتونسته جلوش رو بگیره
می‌گن عوضی مثل یه سگ غذا می‌خورده
!هر روز انقدر می‌خورده تا بالا بیاره - !فردا میریم سراغش -
منم باهاتون میام
لازم نیست
نمی‌تونیم بذاریم اون عوضی قسر در بره
نمی‌تونه فرار کنه قوانین کاملاً واضحن
اول، چهار نفر دو طبقه بالایی باید برن سراغش
...هم‌سلولی من
...به‌خاطر آشغال‌هایی مثل اون
خودش رو کُشت
اگه به قوانین احترام گذاشته نشه آدم‌ها میمیرن
هرچی طبقه بالاتری باشی مسئولیت بیشتری هم داری
فهمیدی؟
خشمت رو درک می‌کنم
آدم‌هایی مثل اون هستن که همه‌چیز رو خراب می‌کنن
!بمیر
!آره !داگین بابی بود
!داگین بابی نورچشمیه
داگین بابی بود
داگین بابی نورچشمیه
نجات پیدا کردیم
اون هیچ‌کس رو اسیر نمی‌کنه
!بابی! بابی! بابی
!بابی !بابی
نمی‌تونیم بذاریم اون عوضی فرار کنه
داری چیکار می‌کنی؟ - عدالت رو برقرار می‌کنم -
یعنی چی؟ نه، شما دوتا نباید بیاید اینجا
شش نفر که از چهارتا بهتره - این غیرقانونیه -
تازه با این‌کار زنجیره ارتباطی رو هم به خطر میندازید
زنجیره ارتباطی با سه طبقه خالی هم حفظ می‌شه
ولی نوبت ماست - نه، ما پیاده نمی‌شیم -
انتخابش با خودته
یا جون‌تون رو با ما به خطر بندازید یا بمونید تا زنجیره قطع نشه
می‌تونی باهاشون بری پایین من زنجیره رو حفظ می‌کنم
!ببند عوضی
!دهنتو سرویس می‌کنم
عوضی‌ها! به‌درد نخوردها، خفه شید
آدم‌های بیشتری واسه تموم کردن کار اون عوضی لازمه
دستور از بالاست
خفه شو، عوضی !خفه شو، وگرنه می‌کشمت
!نیاید پایین
چی می‌خواید؟ چی می‌خواید؟ می‌کشمتون‌ها
خیلی‌خب !همه‌تون رو می‌کشم، عوضی‌ها
!اگه جرأت دارید، بیایید پایین
دخترها، من دنبال دردسر نیستم بی‌خیال می‌شم
!نه
!عوضی
وایستا، صبر کن صبر کن
وایستا، صبر کن
من هیچ خطایی ازم سر نزده
بذار ادامه بدم
من بیشتر از یه سال و نیمه اینجا گیر افتادم
خواهش می‌کنم
اونی‌که خوردم رو واسه تجدیدقوا لازم داشتم
لطفاً، لطفاً، لطفاً
منـم مثل بقیۀ کسایی که‌‌اینجان فقط تلاش می‌کنم زنده بمونم
!نه
!نه! نه
!نه! نه - باید همچنان بریم پایین -
اون نمی‌تونه زیاد دور شه
اون مهم نیست اون مهم نیست
نیست؟ - اون مهم نیست -
اولین ماهت تو سیاهچال که نیست، هان؟
من 6 ماهه‌‌اینجام
،روز اول
،هم‌سلولیم
ککاشی
...واسه‌م قانون رو
...توضیح داد و ...
.من متوجه‌ش شدم
این قانون ناعادلانه‌ای‌ـه
چون فقط از غذایی که با ما وارد سیاهچال می‌شه، محافظت می‌کنه
...ولی
به‌نظرم شروع خوبی بود
ما همیشه به قانون احترام می‌ذاشتیم
فقط جیرۀ خودمون رو می‌خوردیم
،و فقط در مواقع لزوم تو آرام‌سازی شرکت داشتیم
...ولی یه روز
مرد جوانی رو پیدا کردیم ...
که سوءتغذیه داشت و درحال مرگ بود
غذای یه آدم مُرده رو برداشتیم
و بیشتر از جیره‌ش بهش غذا دادیم
...و چند روز بعد
یه نورچشمی اومد
داگین بابی
داگین بابی سختگیرترین نورچشمی‌ـه
هر ماه هم سختگیرتر می‌شه
بدتر می‌شه
اون تصمیم گرفت یه درس عبرتی بهمون بده
به‌خاطر شکستن قانون
...ککاشی جلوش وایستاد و
.چشم‌هاش رو درآورد ...
داگین بابی هم دستور داد روی پلتفرم ببندنش
،و در بی‌دفاع‌ترین حالت بفرستنش طبقات پایین‌تر
مجبورم کردن تماشا کنم که می‌رفت پایین و زنده زنده می‌خوردنش
ما هیچوقت داخل سیاهچال در امان نیستیم
هیچوقت
همۀ نورچشمی‌ها مثل هم نیستند
،ماه پیش
یکیشون به‌موقع سر رسید و خیلی از آدم‌ها رو از مُردن بر اثر گرسنگی، نجات داد
به‌نظرت چطوری راهی به طبقه‌تون باز کرده؟
ما فقط باید به کمک‌ ادامه بدیم
عادلانه‌تر برخورد کنیم
تا وقتی از اینجا بریم بیرون باید دووم بیاریم
تا الان نفهمیدی؟
هیچ‌کس... از اینجا بیرون نمی‌ره
هیچ‌کس از اینجا جون سالم به‌در نمی‌بره
ولی یه‌کاری از دستمون برمیاد
فرار
موقع "وقفه" فرار کنیم
چی؟
،آخر هر ماه ،برای تنظیم مجدد سیاهچال
،اون‌ها... از یه گازی استفاده می‌کنند
.که یکی از مشتقات سووفلورانـه (نوعی گاز بی‌هوشی)
باید اون‌موقع دست به کار شیم
ولی... چی جلوی به خواب رفتن‌مون رو می‌گیره؟
من هر ماه، دنبالش می‌گردم
تا الان چیزی پیدا نکردم
،ولی اگه پیداش هم کنیم فقط یه بار فرصت داریم
واسه اون کار هم... باید همچنان بریم پایین
دنبال چی می‌گردیم؟
!نه، نه، نه، نه
این امضای داگین‌ـه !یا الان یا هیچوقت
داگین بابی و افرادش
حتماً دارن میان روی پلتفرم ولی یه مشکل توی طبقۀ 46 بود
باید اونجا وایستن تا از قانون تعدی نکنن
این تنها فرصتمونـه امروز باید بریم پایین
این نقشه‌ت ته دیوونگی‌ـه - !از مسیر لذت ببر -
اگه جواب نده، چی؟ - نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه -
ولی می‌دونم اگه دست داگین بابی بهمون برسه چی می‌شه
!آره! حقتـه
اون رو با خودمون نبریم؟
هرچی حقشه سرش میاد
ولم کنید
چیزهای فوق العاده‌ای درباره‌تون بهم گفتند
بله، درمورد میزان قاطعیت‌تون واسه شرکت در آرام‌سازی
.با اینکه حتی به شما ارتباطی نداشته
به‌عنوان پاداش، امروز می‌تونید همراه غذاتون، هرچقدر می‌خواید
.نوشیدنی بخورید
یالا، رودروایستی نکنید
غذا خوردن فقط حقتون نیست وظیفه‌تون هم هست
ما مردان و زنان قوی‌ای برای دفاع از قانون می‌خوایم
نوش جان
ولم کنید
!ولم کنید
!ولم کنید - قضیه چی‌ـه؟ -
!ولم کنید
لطفاً
ما باید از قانون پیروی کنیم
و مطمئن شیم اجرا می‌شه
همیشه
بدون هیچ استثنائی
با "قانون چهارتای بعد" که آشنایی دارید؟
آره، البته که آشنایی دارید
اگه می‌دونید چیه، پس بهم بگید
چرا گذاشتید اون‌ کوفتی‌ها تو آرام‌سازی شرکت کنند؟
من سعی کردم جلوشون رو بگیرم !بهم مهلت ندادن
ببخشید؟
...من
من... بهشون گفتم این‌کار اشتباه‌ست
ولی هیچ‌کاری واسه متوقف کردنشون نکردی
نه، ولی جایگاهم رو ترک نکردم تا زنجیرۀ ارتباطی هیچ‌موقع بهم نخوره
البته، حتی یه آدم کور هم می‌تونه ببینه چقدر شجاعانه‌‌این‌کار رو کردی
من یه فکری دارم
،امروز شدنی نیست
ولی فردا می‌تونی هرچقدر می‌خوای نوشیدنی بخوری، خوبه؟
اونقدر نوشیدنی بخوری که شام آخرت رو بشوره ببره
بعدش، به‌خاطر غفلت مضاعف در انجام وظایفت اعدام می‌شی
...ولی منظورت از غفلت مضاعف چی‌ـه؟
...من - آره، غفلت مضاعف -
اولش، به‌موقع پایین نرفتی بعدش هم، گذاشتی اون‌ها برن
تو هم گذاشتی اون‌ها برن پایین
پس یه دستت رو از دست می‌دی
اون چی؟
چرا فقط من مجازات شم ولی اون نه!؟
مگه نگفتی گول تو رو خورده بود؟ نمی‌دونست داره قانون‌شکنی می‌کنه؟
ولی، داشتن افراد بیشتر به‌نظرم درست‌تر بود
!هیچ‌کس نباید تو قانون دخالت کنه
!باید ازش پیروی کنه
،استثنا قائل شدن برای درستکاران بهونی‌ـه برای عهدشکنان
تو مرتکب جرم شدی
یه دستت قطع می‌شه
نمی‌تونی کسایی !که از قانون پیروی کردند رو مجازات کنی
نه، نه، نه، نه اشتباه می‌کنی
اونی‌که قانون‌شکنی می‌کنه نمی‌تونه ازش دفاع کنه
ضمناً، کسی که‌‌اینطوری رفتار کنه
دیر یا زود، قانون رو به نفع خودش .تفسیر می‌کنه
گوش کن چی می‌گم
خیلی‌ها مُرده‌اند
یا خیلی چیزها از دست دادند تا به‌‌این روز برسند
من چشم‌هام رو از دست دادم
دوستت هم باید بفهمـه از دست دادن چه حسی داره
...البته گویا تو هنوز درس نگرفتی
آره
مرتکب دومین جرمت شدی
و الان حقتـه به سرنوشت دوست مُرده‌ت دچار شی
!نه! عوضی
هیچکدوم این‌ها انتخابی نیست مطلقا هیچیـش
ما آدم می‌کشیم تا آینده‌ای بسازیم که کسی دیگه مجبور به کشتن نباشه
اون پایین پر از وحشی‌ـه
و فقط ترسه که هیولاها رو رام می‌کنه
وحشت... پیامی‌ـه که باید منتقل شه
،اگه بذارید زنده بمونه .فرار می‌کنه
حرف بزن، پسرم
اون‌ها یه نقشه‌ای دارند
بگو ببینم چی‌ـه
شنیدم درمورد چیزهای مهمی حرف می‌زدند
فکر می‌کردند من خوابم
ولی خواب نبودم
چون می‌دونم بیداری، بهترین راه واسه یادگیری‌ـه
اون هم درمورد جایی حرف می‌زد
که دنیا بارها و بارها ساخته می‌شه
،و بهش گفت اگه یه سگ بخورن
می‌تونن از خواب بیدار شن و فرار کنن
،می‌خواستند من رو هم بدزدند ولی من سگ نمی‌خورم
!هیس
آروم باش، پسر
هیچ‌کس قرار نیست سگ بخوره
این اولین ماهت تو سیاهچاله؟
صبح به‌خیر، همسایه‌ها یه ماه دیگه در سیاهچال
،اینجا، ماهی پورکی و خاویار داریم ولی سر هیچی معاوضه‌ش نمی‌کنیم، خب؟
بذارید ببینیم این گداها چی دارن - با آدم‌های بالا سرمون حرف نزن -
ما تو طبقۀ 73 کوفتی هستیم غذا کجاست؟ من گرسنه‌مه
متعهدین احمق لعنتی
لعنتی - تو کی هستی؟ خودت رو معرفی کن -
خودت رو معرفی کن - ماه پیش کجا بودی؟ -
با آدم‌های زیر پامون هم حرف نزن
حرف زدن... خسته‌ کننده‌ست
!من از قانون پیروی کردم
یه ماه پیش، تو طبقه 203 کسی نبود به دادمون برسه
هیچ‌کس - چه شیءای رو انتخاب کردی؟ -
آوردمش تا باهاش نون تکه کنم
خونه‌، همیشه نون تکه‌شده می‌خریدم
ولی اینجا، نمی‌دونم
می‌شه ببینمش؟
ولی یه کاری ازمون برمیاد
در طول وقفه، فرار کنیم
ولی چی جلوی به خواب رفتن‌مون رو می‌گیره؟
من هر ماه، دنبالش گشتم
باید همچنان بریم پایین باید سگ مغروق رو پیدا کنیم
!خدایا، اون یارو رو نگاه - معلومه چه غلطی می‌کنی؟ -
!باید به قانون احترام بذاری، دست برنمی‌داره - !هی، باید به قانون احترام بذاریم -
آهای، چیکار می‌کنی؟
!نباید رو غذا پا بذاری، حیوون اینجوری بهم زل نزن
میام سراغت و حالت رو می‌گیرم‌ها
!نباید رو غذا پا بذاری - به نفعته با من بیای -
!حیوون، از اونجا بیا پایین - !باید به قانون احترام بذاری -
!کره؟ حتماً کره، نمی‌شنوه
دختره کره حرف‌هام رو نمی‌فهمه
!بیا پایین
!بیا پایین - میای؟ -
معلومه
بیا ببینم
تنهایی به هیچ‌جا نمی‌رسی
،اگه می‌خوای جلوی متعهدین بایستی باید مثل خودشون رفتار کنی
به‌صورت گروهی
بیا پایین و از قانون پیروی کن - آروم باش -
من با دل و جون از قانون دفاع می‌کنم
مطمئنی؟ - گوش کنید -
هیچ‌کس نباید آزادیمون رو سلب کنه
هیچ‌کس! انقدری بالغ شدیم که کسی نتونه بهمون امر و نهی کنه
این بره‌ـه بدجوری خوشمزه‌ست
وحشی‌ها دارن میان پایین یه مشت وحشی عوضی‌ان
اون‌ها وحشی‌ان
!وحشی‌های کوفتی
اگه می‌خوای از تنبیه و شکنجه نجات پیدا کنی، بیا بالا
فردا، نورچشمی میاد پایین
،تمام متعهدین جمع می‌شن میایم سراغتون و می‌کشیم‌تون
یکی، یکی !آره
!شنیدین؟
باید اون یکی رو از پا بندازیم
همه‌تون رو می‌کشیم از کارتون پشیمون می‌شید
ما کارهامون رو اینطوری پیش نمی‌بریم
!وحشی‌های کوفتی
ما آزاد به‌دنیا اومدیم این متعهدین از آزادی نفرت دارند
واسه همین هم از ما متنفر اند
چون ما آزاد ایم
و همیشه آزاد می‌مونیم
نمی‌تونند جلومون رو بگیرن کاریکه می‌خوایم رو نکنیم
این پر از غذاست چرا هرچی دوست داریم رو نخوریم؟
ما کل زندگیمون رویای آزادی داشتیم
!یالا، هم‌رزم !ببین، چیکار کردیم
ما خیلی قبل‌تر از اون‌ها اینجا بودیم حق بیشتری داریم
!برای آزادیمون
دست بردار - بخورش -
بخورش! خوبه، نه؟
دیوونه شدید؟ بیاید دیگه
!آزادی اون بالاست - !بیاید دیگه -
!هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورم کنه سوار چیزی شم
اون‌ها می‌خوان ما تحت‌فشار باشیم
خورد شیم
این تنها فرصت‌مونـه
!برای آزادی! برای آزادی! برای آزادی
!برای آزادی
آره، همین‌جا می‌مونیم
تعدادمون کافی‌ـه
...مردان و زنان آزاده ...همین‌جا می‌مونیم
اون رو، روی دیوار خونه‌ش نقاشی کرده بود
بعدش، به‌‌این بوم منتقلش کردند
فوق العاده نیست؟
اصل جنسه
خیلی خوشحالم که بالأخره ...داریم یه‌کاری واسه
این متعصب‌های عوضی .و قوانین سرسختانه‌شون می‌کنیم
ولی باید پیش هم بمونیم و نظم‌مون رو حفظ کنیم
،خانم‌ها و آقایان
ورودتون به‌‌این کلبۀ درویشانه رو خیرمقدم می‌گم
کلبۀ درویشانۀ پر از آشغال‌تون
هی، اون هم‌رزم‌مونـه
...فکر کنم این قسمت بشه - خفه شو، زنیکه پیر -
!ادب رو رعایت کن
تو می‌خوای حرف از ادب بزنی؟ واقعاً؟
♪ ...امروز، افتخار چشیدنِ ♪
♪ خاص‌ترین غذاها و نوشیدنی‌ها نصیبمون شده ♪
♪ کرم کاراملی که روی میز جاخوش کرده ♪
♪ بانهایت دقت، پخته شده ♪
♪ بعدش نوبت دسر می‌شه، شیرین و کرم‌داره ♪
♪ با یه قهوۀ خوش‌طعم ♪
♪ بعدش نوبت دسر می‌شه، شیرین و کرم‌داره ♪
♪ با یه قهوۀ خوش‌طعم ♪
♪ و اوقات خوشی رو می‌گذرونیم ♪
!چه خبره؟ هی، بیدار شید
باشه - !پاشید -
!عوضی‌ها
!دارن میان پایین - !یالا -
!همه آماده باشید
!آماده باشید
!صبر کنید
!لعنتی - چه خبره؟ -
روز سوم - !خود آشغالشه -
تا آخر ماه، حق ندارید چیزی بخورید
هر روز، پلتفرم میاد پایین، آره
ولی خالی و بدون غذاست
،وقتی همه‌تون گرسنه و درمونده شدید
،میایم پایین و همۀ شما !عوضی‌های بی‌اعتقاد رو می‌کشیم
!آشغال‌ها - !جرأت داری بیا پایین حرف بزن -
،همۀ اون عوضی‌هایی که اون پایین‌ان اون‌ها رو هم به مرگ محکوم می‌کنی؟
نه... کلی آدم عوضی خودت، اون پایین‌ان
آره، اون‌ها رو می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای اون‌ها رو هم به مرگ محکوم کنی؟
آره، قیمت گزافی داره، درسته
ولی دفاع از قانون ارزشمندتره خوب گوش کنید
،اگه تسلیم شید
فقط سردسته‌های این شورش احمقانه رو شکنجه می‌کنیم
!تنها سردسته‌ای که‌‌اینجا می‌بینم، تویی - !هم‌رزمان! هم‌رزمان -
!هم‌رزمان، گوش کنید
داره یه راه‌حل بهمون می‌ده - منطقی هم هست -
دهنت رو ببند، عوضی پیر می‌زنم می‌کشمت، آشغال
!برگردید این بالا، عوضی‌ها
!کدوم گوری می‌رید؟ برگردید
مردک کور دره بلوف می‌زنه، خب؟
افراد خودش رو به مرگ محکوم نمی‌کنه - اگه اشتباه کرده باشی، چی؟ -
چی قراره بخوریم؟
چیکار کنیم؟
من یه فکری دارم
اگه بریم پایین و افرادش رو بخوریم، چی؟
شنیدی، عوضی کور؟
!می‌ریم پایین و افرادت رو می‌خوریم
،بعد از سال‌ها تلاش سرسختانه
بالأخره شب بزرگم از راه رسید
این چهارمین نمایشگاهم بود
با چندتا هنرمند بانفوذ دیگه برگزارش کرده بودیم
من تو ساختِ یه‌سری از مجسمه‌ها که بیانگر قساوت حیوانی بودند، نقش داشتم
نامزدم به دیدنم اومد
و پسرش رو با خودش آورده بود تا بالأخره ببینمش
...و خب
.بچه‌ها هم که آروم و قرار ندارند ...
اون که اصلاً نداشت
یکی از آثارم
یه سگ غول‌آسا بود
...بی‌رحم
.و زننده
پنجه‌هاش مثل خنجرهایی تیز به سمت تماشاگرها گرفته شده بودند
نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی
اگه غذا نخوری، می‌میری
بهم هشدار داده بودند که ممکنه خطرناک باشه
،ولی از نظر من، خطر و و اون میزان بی‌باکی
.چیزی بود که اون رو خاص کرده بود
من نذاشتم یه حصار حفاظتی دورش بکشند
اون بچه هم همه‌ش می‌دوید
تا اینکه زمین خورد
...یکی از پنجه‌ها
...یکی از خنجرها
.مستقیم توی چشمش رفت
دوست دارم فکر کنم زجر نکشیده
سریع و درجا مُرده
وکلا کارشون رو به‌خوبی انجام دادند
قاضی به چشم یه حادثه نگاهش کرد
شرکت بیمه، خسارت رو پرداخت کرد
و من به یکی از ارزشمندترین هنرمندان نسل‌مون تبدیل شدم
تمام آثار قساوت حیوانی
میلیون‌ها دلار فروخته شدند
مخصوصاً همون سگ
!وحشی‌ها
!مچ پاها رو نشونه برید
!بذارید انقلاب آغاز شه
!داره میاد - !حاضر باشید -
!یا الان یا هیچوقت
!وحشی‌ها، همین حالا
!بکشیدشون! همه‌شون رو بکشید
اون نقاشی
چرا انقدر مهمـه؟
...تو
کاری که شروع کردی رو تموم کن یالا
تو بی‌دفاعی و من چاقو دارم
ولی یه فکر بهتری دارم
می‌تونم زخم‌هات رو درمان کنم
و گوشت خودت رو تا آخر عمرت بهت بخورونم
بادقت می‌بُرمش تا زنده بمونی
اینجوری، ارزش رئیس بودن رو داری
ولی این‌کار رو نمی‌کنم
دیگه از قوۀ تخیلم برای شکنجۀ کسی استفاده نمی‌کنم
لازم نیست این‌کار رو کنی
همین الانش هم همه‌مون رو محکوم کردی
بهم گفته بودند اون سگِ خطرناکه
ولی به‌هرحال کارم رو کردم
،اگه می‌تونستم ...زمان رو به عقب برمی‌گردوندم
.و نجاتش می‌دادم
ولی محالـه
اینجا دنبال چی می‌گردی؟
زمان
زمان می‌خوام تا خودم رو ببخشم
فرار کنم
.و کاری که کردم رو فراموش کنم
من دارم می‌رم
می‌مونی یا توام میای؟ - نه -
این بهترین ماه زندگیم بود
همۀ ما، زندانی خویشتن ایم
،و از خودمون
.نمی‌تونیم فرار کنیم
...وقتی بوی گاز بیاد
همون موقع فرصت داریم
ولی چی باعث می‌شه به خواب نریم؟
،اگه همه‌چیز خوب پیش بره فکر می‌کنند مُرده‌ایم
ولی ما بیداریم
،می‌ذاریم همراه جنازه‌ها ...ببرنمون بالا و بعدش
.باید بداهه عمل کنیم ...
اگه خوب پیش نره، چی؟ - شاید بمیریم -
من باید فرار کنم
اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم
باید فرار کنم
...اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برمی‌گردونم .نجاتش می‌دادم
باید فرار کنم
...باید
...باید... باید... باید
...نجاتش بدم... نجاتش بدم
فقط اون‌ها می‌تونن برن بالا
من رهاش نمی‌کنم
...سفر تو تموم شده ولی اون
.یه فرصت دیگه داره
«بعد از تیتراژ ادامه دارد»
،ما باهم اینجا رو ترک می‌کنیم" ".و باهم، به یک سفر مقدس می‌ریم
".بخت و اقبال یکسانی خواهیم داشت"
سفر تو تموم شده، حلزونم
اون خودِ پیغامـه
...تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
«ترجمه از علی و آرزو»