من در چشمان خودم و شما اشتباه کردم.
در حوزه قضایی نهایی شما، مثل همیشه
من مورد رحمت تو هستم
آرزوی من وفاداره
اما به میل شما
من گم شدم
توبه‌م را برای من بیاور
که من با اصرار تو ممکن است
بدون نگرانی دوباره از صلح بازدید کنم.
از شما خواهش می‌کنم
بذار سریع باشه.
کودک گناه واقعی رو نمی‌شناسه.
اما ما میشناسیم.
به خاطر اون و زندگی خوبی که کرد
اجازه بدین خدای خود رو شکر کنیم.
بهش اعتماد داشته باشین
به اون ایمان داشته باشین، بالاتر از همه.
با آرامش برو فرزندم.
مثل همه ما.
مطمئنی که با تنهایی اکی هستی؟
دوازده مایل.
هوممم
می‌تونه تنهایی باشه.
بله
هنوز هم اون زمانهای ذهنی رو داری؟
طلسم‌ها؟
آره
من خوبم
قلب اتل چطوره؟
این سینه اونه.
برونشیت مزمن داره.
خب، اون تو رو داره.
بله
به زندگی خودت فکر کردی؟
پشت اون طرف محراب؟
این یک تراژدی فشاره فردریک.
برای تو
و برای اون.
خوشحالم که همدیگر رو پیدا کردید.
واقعا، خوشحالم.
من از شما نمی‌خوام که برگردید.
این می‌تونه بهترین چیز برای شما باشه.
می‌تونی با اون رابطه برقرار کنی، فردریک.
اما به سادگی رابطه فیزیکی نخواهد بود.
شاید اینجا بهترین مکان برای شما باشه.
و شاید این راهیه که خدا به شما می‌گه.
شما فکر می‌کنید خدا دختر ما رو از ما گرفت
تا بهم بگه دوباره کشیش بشم؟
متاسفم، من...
من فقط می‌خوام کمک کنم.
تا به حال به این فکر کردی که حتی
با خدا نیستی؟
در مورد گناه صحبت می‌کنی؟
فقط دارم میگم
توبه
من در مورد مجازات صحبت می‌کنم.
حالا شد
آمد، و
من هنوز متعجب موندم که این همه‌شه؟
منظورم اینه که می‌شه؟
ممکنه بدتر بشه؟
این امکان وجود داره؟
مجازات برای چی؟
تو مرد خوبی هستی، فردریک.
می‌دونی که این پایانش نیست.
هیچ چیز تا زمانی که در راه خدا بمونی، تموم نمی‌شه.
هومم
بنابراین.
دوباره به سمت شمال می‌رین؟
من
چی میخوای
فردریک ؟
فقط
صلح
پس میخوای چیکار کنی؟
دعا کنید.
خدا رو شکر که تو رو دارم.
تو همیشه من رو خواهی داشت
سلام فردریک!
سلام، دوریس!
فهمیدم
ممنون
من همیشه اونجا هستم.
می‌رم اونجا و دنبال لباس ابریشمی‌می‌گردم.
اما من هرگز نمی‌تونم یکیش رو پیدا کنم.
یه لباس ابریشمی‌صورتی دوست دارم.
اگه یکی رو دیدی، فقط با من تماس بگیر.
و بهم اطلاع بده
اوه نه، من زیاد خرید نمی‌کنم.
- جدا؟ - آره
من عاشق خریدم.
سلام فردریک!
حالت چطوره دوریس؟
آه، من رو بیخیال.
من فقط هستم
حدس می‌زنم نمی‌دونم چه احساسی داشته باشم.
حدس می‌زنم تو شوکم، می‌دونی؟
از زمانی که پدرم مرده این احساس رو نداشتم.
اما خیلی متفاوت بود.
می‌دونی؟
تو بابا رو خیلی خوب میشناختی، مگه نه اتل؟
آره.
خوب میشناختم
چطوری فردریک؟
هنوز در استیک‌فروشی هستی، دوریس؟
اوه، آره!
هنوز همونجام
تو من رو میشناسی
اما من اهمیتی نمی‌دم.
افراد جالبی برای ملاقات در اونجان.
و اینجا هم یه مکان درجه یک باکلاسه.
بنابراین افرادی رو وارد می‌کنی که واقعی هستند
می‌دونی؟
این فوق العاده است.
خوب من در مورد فوق العاده نمی‌دونم!
ولی خوبه
بله، خوبه.
چطوری، اتل؟
درباره مدرسه به من بگو، دوریس.
قصد داری برگردی؟
در حال حاضر به نوعی رو هواست.
سرویس خوبی بود؟
با کسی قرار میذاری، دوریس؟
خدایا، نه.
خوب، یه جورایی.
نه واقعا.
ما اون رو اینطور نمی‌گیم.
خوب هیچ کدوم از اونها، اون رو اینطور صدا نمی‌کنن.
من فقط باید منتظر یک علامت یا تغییر نباشم
و فقط تصمیم بگیرم چی می‌خوام
و به دنبال اون برم.
تو در این زمینه خوبی، فردریک.
بله، بابا همیشه این رو در موردت می‌گفت.
به قطع.
اون مرد خوبی بود.
بله
دوریس ، این...
این یه جور روز شلوغه.
اوه آره.
البته
من نمی‌خواستم بی ادب باشم.
من فقط فکر می‌کردم که یه سری بزنم چون
می‌دونی، من
اون فقط اون دوچرخه رو خیلی دوست داشت، می‌دونی؟
اشکالی نداره دوریس.
تو هرگز به اون نگفتی درسته؟
نه
البته که نه.
باشه. خوبه.
فکر می‌کنم خوبه.
فکر می‌کنم اون ناامید می‌شد
اگر من مادرش بودم.
و پدرش نتونست
ده هزار مایل لعنتی دورتر رو به اندازه کافی سریع بره.
میتونست؟
اوه من. متاسفم.
من برای حرفهام متاسفم.
منظوری نداشتم
من شخص مناسبی برای اون نبودم.
من بودم؟
البته عزیزم.
و تو هم، فردریک؟
بله
و من همیشه به شما دو تا خیلی نگاه می‌کردم.
امیدوارم وقتی پیر شدم بتونم مثل تو باشم.
خوب، قدیمی‌نیست.
اما می‌دونی منظور من چیه.
از اومدنت متشکریم، دوریس.
البته
من فقط
ای کاش می‌تونستم این سرویس رو انجام بدم.
من فقط باید کار می‌کردم، می‌دونی؟
و من به پول نیاز دارم.
اما من
من فقط گاهی
می‌دونی، من
من کمی‌بیش از حد مشتاق می‌شم.
و من فقط همه چیز رو خراب می‌کنم.
و
انگار هرگز اینجا نبوده.
من نمی‌دونم در مورد اون چی کار کنم.
متاسفم
من احمقم
می‌دونم
من خیلی احمقم
به هر حال، شما فقط مراقب خودتون باشید، باشه؟
اگه به چیزی نیاز داشتین
کافیه زنگ بزنین
متشکرم، دوریس.
بله متشکرم.
شما یه خونه فوق العاده دارید.
ممنون
بله مواظب باش، باشه؟
باشه، ممنون، متشکرم.
ایی
اح
آه!
ایی
تو کی هستی؟
این پای منه!
فکر کردم می‌تونم مدیریتش کنم.
اما پیچ خورده.
بد شد
شاید هم قطع بشه.
میترسم نگاه کنم
من به کمک نیاز دارم.
می‌تونی این کار رو برای من انجام بدی؟
خوب، چه اتفاقی افتاد؟
من گم شدم!
منظورم برای پاته!
چه اتفاقی برای پای شما افتاد؟
من گم شدم!
من نمی‌دونم دارم چه کار می‌کنم!
نمی‌دونی؟
من باید اون رو ثابت نگه میداشتم!
و خونه تو تنها چیزی بود که دیدم
میشه کمکم کنی؟
تو تنهایی؟
بله آقا.
گوشی نداری؟
نه قربان.
اوه
لطفا!
فقط اجازه بدین من درستش کنم
اوه
من می‌خوام چند تا وسیله بیارم
یه سری فقط
می‌دونی، کمک های اولیه، و
بعد برسونمت ایستگاه اتوبوس
نه، من جایی برای رفتن ندارم!
خب کجا می‌رفتی؟
قرار بود با کسی ملاقات کنم.
و من گم شدم!
میشه کمکم کنید؟
چه خبره؟
کمک های اولیه کجاست؟
نمی‌دونم
چه خبره؟
قبلا اینجا بود!
می‌تونی مقداری یخ بیاری؟
چرا؟
فردریک ، چه خبره؟
فردریک!
به من جواب بده
یه پسر اونجاست
یکی بیرونه؟
بله
چی می‌خواد؟
نمی‌دونم
اما اون صدمه دیده.
خب، من می‌خوام به پلیس زنگ بزنم.
اشکالی نداره.
نه، من می‌خوام به ماری زنگ بزنم.
و بهش اطلاع بدم
بگو رانندگی کنه
بله، خب.
باشه.
بله
دوستت دارم
سلام.
هی!
آه!
هی.
هی!
بیا اینجا.
اون خوبه؟
نمی‌دونم
به ماری زنگ زدی؟
بله، اون بعداً میرسونه خودش رو.
می‌تونی براش یه بالش بیاری؟
تشکر.
داری چیکار میکنی؟
اون گفت که پاش صدمه دیده.
من..
هی، ماری.
از حضورت بسیار متشکرم.
هی ماری!
چطوری فردریک؟
اوه، خوب
ما خوبیم.
آره؟
شنیدم که شما یک بازدیدکننده دارید.
بله، اینه
این پسره ست.
بله، اون یک همکار جوانه.
اون خودش رو داغون کرده.
این برادرزاده پسر عمومه.
مدتها بود که اون رو ندیده بودم، به سختی اون رو شناختم.
اون بیرون بود
خوب، اون گفت که با دوستهاش به شکار رفته و گم شده.
اما می‌دونی، اون می‌تونه
اون می‌تونه شب بمونه.
فردریک ؟
بله، خوبه.
ما اینجا همه خوبیم.
اوه!
باشه پس
چیزی برای نگرانی نیست؟
نه خیر
ما خوب می‌شیم.
مطمئنی؟
بله
بله، اون...
اون خوب میشه.
باشه.
حال شما دو نفر چطوره؟
خب، خوبه ماری.
و با تشکر از اینکه اومدی.
سپاسگزارتم
باشه.
به چیز دیگه‌ای نیاز داشتین، به من اطلاع بدین.
باشه.
ممنون
باشه.
مراقب باشید.
داری چیکار میکنی؟
فکر کردی من اینجام تا ازت دزدی کنم؟
بهت صدمه می‌زنه؟
نه خیر نه.
ما فقط
چون می‌تونم برم.
باید برم
می‌تونم برم.
می‌تونم برم
من فکر می‌کنم که بهترین کاره.
نه نه نه نه نه.
می‌تونی
می‌تونی شب رو بمونی.
شب رو بمونم؟
تو چی...
چی فکر می‌کنی؟
ما حتی این پسر رو هم نمی‌شناسیم!
و چرا به ماری دروغ گفتی؟
متاسفم
اما
اون به کمک ما نیاز داره!
نمی‌دونم، فردریک.
اتل
این کار درستیه.
حتما گرسنه ‌ای.
اوه، خیلی.
اسمت چیه؟
آرون
آرون چی؟
اسمیت
خیلی اصیل نیست، می‌دونم.
قرار بود با کی ملاقات کنی؟
یه دوست
البته نه تا چند روز دیگه.
خدا، من خیلی خجالت می‌کشم.
من کاملا دور خودم میچرخیدم
کجا می‌خواستی بمونی؟
من می‌خواستم چادرم رو بیارم.
اما فراموشش کردم
احمقانه به نظر می‌رسه.
می‌دونم
اما من تا به حال اینطور گم نشده بودم.
خدا رو شکر که این مکان رو پیدا کردم.
افراد ناشناس و مهربان
اسم دوستت چی بود؟
ببخشید؟
اسم دوستت
متاسفم
سرم درد می‌کنه.
متاسفم
اشکالی نداره.
باشه.
بنابراین، اون کاناپه خوبه؟
آره.
ام
من برم یه پتو پیدا کنم.
متشکرم.
هر دوی شما.
اتل ؟
آره
این اتله، آره؟
بله
ممنون بابت غذا.
افراد زیادی این کار رو نمی‌کنند.
خب، به هیچ چیز فکر نکن.
همه چیز خوبه؟
بله
از کجا آوردیش؟
اوه، اون رو پیدا کردم.
اشکالی نداره؟
بله
شما کاتولیکین؟
شما چی؟
هیچ وقت خوش‌خواب نبودم
خب، باید سعی کنی کمی‌استراحت کنی.
اول صبح میریم.
یه چای داغ چی؟
من فقط
آه!
من
من سردمه
من نمی‌خواستم تو کمدهای شما رو بگردم
و خودم برش دارم.
بله، مطمئنم.
ممنون
می‌تونی آرومتر حرف بزنی؟
اتل اخیراً خوب نخوابیده.
متاسفم، متاسفم.
چه مدته که اینجایید؟
با عرض پوزش. لعنتی متاسفم.
چه مدته که اینجا هستید؟
اوه، 22 سال.
تو همین خونه؟
ده ساله.
قبل از اون کجا بودید؟
شمال.
دور از اینجا.
چرا جابه‌جا شدین؟
اهل کجایی؟
همه جا.
به خاطر یه زن بود؟
هوم؟
وقتی از شمال به سمت بالا حرکت کردی.
به خاطر یه زن بود؟
نه نه نه.
من تمام عمرم یک کشیش بودم
تا زمانی که اتل و من ملاقات کردیم، و
اینجا هستیم.
من برای دختر شما متاسفم.
ببخشید؟
من کارت مراسم تشییع جنازه اون رو دیدم.
و متاسفم.
هوم
اون زیباست.
و اون شبیه شماست.
اون به فرزندی پذیرفته شد.
لعنتی، متاسفم، من
ممنون متشکرم.
پس شما هیچ بچه ای از خودتون ندارید؟
منظورم اینه...
می‌دونی، فقط
شما؟
بچه ها؟
اوه لعنتی نه!
صبر کن.
فکر می‌کردم قرار نیست ازدواج کنی.
خوب نه.
نه زمانی که شما یک کشیش هستید.
دیگر قرار نیست چه کار دیگه‌ای انجام بدین؟
میدونی، دارم فکر می‌کنم شاید باید به رختخواب برگردم.
من نمی‌خوام اتل رو بیدار کنم.
اوه بله.
بله.
شما اینجا در حال سوگواری هستید.
و من یک بار اضافی هستم.
باید برم
نه خیر.
منظور من این نبود، نه.
بهتره برم.
نه! نه
نه
همونطور که گفتم باید
می‌دونی می‌تونی شب بمونی.
منظورم اینه که کجا می‌خوای بری؟
ممنون
می‌خواید در مورد اون صحبت کنید؟
هی، چطور؟
من داستانی در مورد خودم میگم
و بعد داستانی در مورد خودت برای من تعریف کن
خوب
باشه، اول من میگم.
خب من هم در بدو تولد به فرزندی پذیرفته شدم.
هومم
پدرم یک معدنچی زغال سنگ و یه معتاد حرفه‌ای به مواد مخدر بود.
مادرم هم از یه لحاظ دیگه واقعا حرفه‌ای بود
به هر حال
مادرم من رو به صخره میبرد
که طرف رودخونه نزدیک خونهمون بود
هوم
و می‌دونی
من رو از اون دور نگه داشت.
و من در اون خوب بودم.
من ساعتها اونجا سپری میکردم
سنگ تو آب پرت میکردم
بارها و بارها و بارها، می‌دونی؟
یک روز، من بیمار شدم.
واقعا بیمار شدم
تب کردم
و مادر من رو می‌خوابوند.
و گفت که: سر جات بمون
و من
من نمی‌خواستم سر جام بمونم.
میخواستم برم سنگ بیندازم تو آب!
پس گفتم: "مادر، لطفا!"
"لطفا من رو به صخره ببر!"
"می‌دونم که حالم رو بهتر می‌کنه. لطفا!"
اون گفت: "نه."
گفتم: "لطفا مادر، لطفا!"
"ده دقیقه!"
ببینید رودخانه فقط
دو یا سه دقیقه پیاده روی از درب ورودی ما فاصله داشت.
هومم
اون تسلیم شد.
با اینکه دوست نداشت
اما اون تسلیم شد.
بنابراین ما به بیرون رفتیم.
و از شدت تب، عرق از من می‌چکید.
اون هم بخاطر تقلا با من عرق میریخت
به رودخانه رسیدیم.
و یه دسته سنگ رو به داخل پرتاب کردیم.
و عالی بود.
اما بعد
من این صخره غول پیکر رو می‌بینم.
و من این احساس رو دارم.
این شهوده.
و مثل یه طلسمه.
و من رو تحت تأثیر قرار داد.
و به سمت این صخره رفتم.
و من
و یه سنگ بزرگ بود.
این سنگ بزرگتر از هر چیزی بود که تاحالا برداشتم.
چه برسه به پرتابش.
اما من نفس عمیقی می‌کشم.
و با تمام قدرتم
به نوعی این سنگ رو برداشتم.
و با اون به لب آب می‌رم.
و بعد اون رو بالای سرم بلند می‌کنم!
و اون رو در آب می‌ندازم.
و به دور، دور می‌ره
دورتر از همیشه، حتی وقتی که یه سنگریزه پرتاب کردم!
و سپس درست زمانی که قراره در آب نفوذ کنه
یک گربه ماهی لعنتی از آب می‌پره!
سنگ به سرش می‌خوره.
و میکشدش
بیست دقیقه به دنبال گربه ماهی بودیم.
وقتی برگشتم خونه تب نداشتم
این یه داستان واقعی بود
اما دیر کردیم
بابا بیدار بود
اون بیل رو به سمت من نشونه گرفت.
من یک هفته رو در بیمارستان گذروندم.
اما چیز خنده دار اینه که
اگر اون گربه ماهی رو نزده بودم
و دیر نکرده بودم
پس من به بیمارستان نمی‌رفتم.
و من دلیلی برای متنفر بودن از اون نداشتم.
پس من به خودم قدرت دادم تا اون سنگ رو بلند کنم
تا دیر کنم
برای داشتن دلیلی برای متنفر بودن از اون لعنتی فلان فلان شده.
متاسفم.
اوه، اشکالی نداره.
پس اهل کجا هستید؟
همه جا.
"همه جا؟"
والدین خوانده شما کجا هستند؟
پایین، جنوب.
کجای پایین جنوب؟
مرکزی
کجاست؟
یادم نمیاد
اونها هرگز به اندازه کافی یه جا نمی‌موندن.
هی.
من با اون داستان شوخی کردم.
من همیشه یه چیز دیگه میگم.
داستان خوبیه، اینطور نیست؟
بله
بله، شوخی کردم.
همه چیز به جز بیل و بیمارستان.
من خودم رو بزرگ کردم.
من هم خودم رو بزرگ کردم، تقریباً.
و سپس وارد آموزش کشیشی شدم.
دخترمون، اسمش
جوآنی بود
خوب، اون شبیه من نبود.
شاید به همین دلیل بود که اون رو خیلی دوست داشتم.
هوم!
از من خواستی تا داستان بگم.
و من نمی‌توانم به یکی فکر کنم.
حتی یکی
می‌دونی، وقتی به اون فکر می‌کنم
به این فکر می‌کنم که چطور اون تنها چیز زندگی من بود
که واقعاً می‌خواستم اون رو حفظ کنم
امن باشه
اما خدا اون رو از من گرفت.
شما نمی‌تونی خدا رو برای همه چیز سرزنش کنید.
خدا دقیقا می‌دونست که چقدر اون رو دوست دارم.
من نمیدونم
من خیلی احساس خوبی ندارم.
حالت خوبه؟
این فقط
من باید
آه!!
اوه!!
اوه!
نجاتم بده!
من رو نجات بده لطفا!
فردریک ، نمی‌دونم به چه فکر می‌کردم!
درباره چی؟
درباره آرون، و رفتن اون!
اوه، ما ساعت ها بیدار بودیم!
همه چی رو درباره خودش بهم گفت
منم همه چی رو درباره خودمون گفتم
اینکه چطور آشنا شدیم
پسر شیرینیه
دوست دارم پیشمون باشه
آره آره
اتل من
از خدا ممنونم که اون پسر اینجاست
فردریک پنکیک میخوای؟
اوه نه
یه کارهایی دارم
کمک میخوای؟
نه حله
آه
اوه
فکر میکردم اتل ازم متنفره
نه از اون آدمهای نفرت‌پراکن نیست
نه
نه، نیست
اما حق داره فکر کنه دیوانه‌م
با این همه چوب چه کار میکنی؟
میسوزونم
تلف میشه که
باید زود بریم
میدونی، منم طلسم‌هایی دارم
ببخشید؟
بینش
توان مرور زمان
پرش حافظه
چطور فهمیدی؟
اتل بهم گفت
چند وقته داریش؟
بیست سال عجیب
مربوط به وقتیه که از شمال رفتی
اتل گفت اینجا جاییه که همه خونواده‌ش مرده‌ن
دیشب چه منظوری داشتی؟
ها؟
نجات دادنت
گاهی چیزهایی میگم که یادم نمیمونه
انگار حرفهای یکی دیگه از دهنم خارج میشه
مرور زمانی!
میدونی منظورم رو
آره
متاسفم که مزاحمت شدم
بابت دخترتون متاسفم
به من ربطی نداره
شرط میبندم پدر خوبی بودین
نظرت چیه بعد این بریم؟
لعنتی!
مواظب باش
خودت رو داغون نکنی
لعنتی
اینم از این
اوه
اینم از این
به همین راحتی
اینم از این
برای تو نساختمش
ببینیم چه کار کردی پیرمرد
ها
باید دورتر تکیه‌ش بدی
مثل این؟
آره، مثل اون؟
با طنابها ببند
راحتتره
با طنابها ببندم؟ فقط تکیه‌ش میدم
چی؟با طنابها ببند
باشه نگوو دیگه
نشونم بده
ببینیم چه کار کردی مرد جوان
اینم از این
اوه
بد نیست
بد ننیست
تحمل میکنه
خوب تحمل میکنه
من رو یاد چیزی میندازه
رویایی که ده سال قبل دیدنت داشتم
قبل مرگ بیل
بگو
خب
کل شبانه روز باهاش بیمارستان بودم
شب قبل چهارمین عملش بود
آخرینش
نتونستم بخوابم
میدونستم قراره بمیره
میترسیدم بعد مردنش بیوه بشم
تنها بشم
ترسم بر عزاداریم، غالب بود
بخاطر ترسم نمیخوابیدم
تا آخر راهرو بیمارستان قدم زدم
و یه چی پیدا کردم
یه اتاق
خالی بود
نمیدونستم دقیقا کجام
اما خسته بودم
و بالاخره
چشمهام رو بستم
و خودم رو تو یه جاده کویری تنها دیدم
تو مه غلیظ
این مرد شروع کرد به سمتم اومدن
تماما سیاه پوشیده بود
دو تا سطل آب حمل میکرد
خیلی تشنه بودم و آب دهنم خشک بود
بهم آب تعارف کرد
شدیدا میخواستم
خیلی شکرگزار بودم
همونی بود که میخواستم
تو همون لحظه که میخواستم
بیل روز بعد سر جراحی مرد
من
بهت نیاز داشتم و تو اونجا بودی
مثل اینکه
میدونستی
برای مدت طولانی میترسیدم
خیلی زیاد میترسیدم
تو به دستم آوردی
من رو بخشیدی؟
اون شب بهت یه داستان گفتم
بهم بدهکاری
ترک مقام کشیشی سخت بود؟
سخت بود
آره
اما انجامش دادی
بخاطر اتل
این گناه نیست؟
ببخشید نمیخواستم دعا کنم
پات چطوره؟
خیلی بهتره
خیلی بهتره مرسی
میخوای برم؟
هیچ وقت چنین چیزی نگفتم
اون دوستت که باید میددیش کیه؟
تو
احتمالا بتونی برام یه کاری کنی
یه شب دیگه بمونی
نه
میخوام من رو بکشی
ببخشید؟
میخوام من رو بکشی فردریک
آرون؟
خودم ازت میخوام خب،
پس قتل نیست
هست
نیست
بیا
لطفا
چرا؟
خودم نمیتونم
نیاز دارم تو انجامش بدی
فکر کنم میدونی چرا
فکر کنم وقت رفتنه
اگر من رو همونطور که خواستم نکشی
به خدا قسم اتل رو ازت میگیرم
اینجا کلیسا نیست
یا خونه شمالیت
از این نمیتونی فرار کنی
مجازاتته
نمیتونی شرایطش رو انتخاب کنی
فردریک
الان داری میری؟
کلیدهام کو؟
چرا؟
محض رضای خدا
فردریک کجا میری؟
الان برمیگردم
فردریک؟
چیه، فردریک؟
چه خبره؟
آرون؟
خدای من!
چی شد؟
آرون؟
اوه!
اوه خدا
آرون!
آرون
سریع بیا اینجا
اینجا
چیزی نیست
اتل همسر و مادر شیرینیه
نه
من رو دوست داره
نمیخواد برم
تو کی هستی؟
آرون.
احمقانه ست
اینطوریه؟
میخوام کمک کنم
چرا اتاقش رو تخته کردی؟
میتونم کمک کنم
اما نه اینجوری
چرا اتاقش رو تخته کردی؟
چیه
چی میخوای؟
واقعا؟
بهت گفتم
باید ما رو با درد خودمون رها کنی
خودت رو نجات بدی
میخوام این کار رو کنم فردریک
میخوام خودم و تو رو حفظ کنم
تو کمک میخوای
فکر کن تو بدنی زاده بشی که کسی نمیخواد
و تقاضایی نداشته
ماهیچه‌هات پیچیده‌ن
چشمات تارن
رفلکسهات، بلعت و همه‌چیزت مشکل داره. آلرژی و آکنه داری
و برای کسی مهم نیست
همه برای بقا میجنگن
همه فقط در حال سیخونک زدن و کندن از این و اونن
و فقط میتونی گریه کنی
و چی بگی؟
هیس
و بعد به یکی بر میخوری که
میگن میخوانت
تا باهاشون زندگی کنی
و باید ازت محافظت کنن
اما بهت آسیب میزنن
آسیب!
اون هم به طریقی که باورت نمیشه
تقریبا به هر راه و روشی
یه جایی گیر میفتی که میگی کاش نمیخواستنت
که اونجا نبودی
وجود من
گناهه، فردریک
اشتباهه
هیچ وقت نباید اینجا میبودم
ولی هستم
و نمیتونم در برم
خودم نمیتونم
نیاز دارم تو انجامش بدی
یه قراره
دنبالت بودم
خیلی وقته
خیلی وقتها برای مدتها رانندگی کردم
نمیدونستم به کجا و یا چرا
یه زمانی دست برداشتم
مثل اون وقت
انگار با چیزی بزرگتر از خودم آنالیز شده باشم
از خواست براشون کاری کنم
و بعد همه چی مشخص شد
فهمیدم دنبال چی بودم
و نتونستم کنترلش کنم
دعاهات خیلی قوین
دیدم که مجبور به چی شدم
من اونجا بودم فردریک
اونجا بودم
و بعد دوباره گم شدم
مثل روزی که زاده شدم
اما اینبار فرق داشت
یه چیز دیگه مانعم بود
و باهام کشیتی میگرفت، من و اون چیزه
سعی کردیم یکی بشیم
و بعد یه اشاره شنیدم
یه نوا
میدونستم تویی
بدستت آوردم
بهم بگی کجا برم
برای اینکه برای مجازاتت دعا میکردی
و من رو تا دم در خونه‌ت صدا کردی
و اون دو چیز
یکی شدن
و حالا این منم
اعتراف میکنم
حس خوبی نمیده که بکشیم؟
از کجا میدونستی اینجام؟
تو صدام کردی
نه
هیچ وقت صدات نکردم
چرا کردی
یا فکر میکنی من یکی از اون مرورهای زمانیت باشم؟
نمیخوام اینجا باشی
و تو اونی که فکر میکنی
نیستی!
میگن فرزندان خدا برای عشق بازآوری نشدن
اونها مالکیت چیز دیگری رو دارن فردریک
پدر بودن مثل برادر بودن نیست، نه؟
همچین چیزی نخواستم
واقعا تنها بچه‌ت بود؟
فامیل دیگه‌ای نداشتی که ترک کرده باشی؟
نه
یه پسر کوچولو
پسر کوچولو تو
زنی که برخلاف خواسته‌ش عمل کردی
و اون بخاطر منفعت کلیسا سکوت کرد
اما موقع زایمان مرد
و تو فرار کردی
و یه کلیسا دیگه رفتی
بجه مخفی تو
یا یه چیزی شبیه این
بالاخره گناهه
میخوای چه کار کنم؟
یه گناهه
چی میشد اگر اون بچه زنده بود؟
چی میشد اگر با چنگ و دندون زنده میموند؟
چی میشه اگر درست مقابلت نشسته باشه؟
من برای این دعا نکردم
کردی
نه مثل این
تو من رو در دعاهات داشتی فردریک
برای مجازات گناهان خودت
و من حالا برای اون، اینجام
و همین حالا، همینجام
و تو بهش بدهکاری
به خودت بدهکاری
بهم میگی؟
همون جوریه که فکر میکردی؟
چطور تصورش میکردی؟
غیرممکنه
نیستم
خواهی بود
نمیتونم
میتونی
میکنی
اشتباهاتی کردم
و در صدد جبرانم
احساس گناه داری؟
قطعا
بخاطر سرپیچی از خدا
بخاطر خدا احساس گناه داری؟
نه هیچ کس دیگه؟
خدا نبود که من رو اینجا اورد فردریک؟
خدا نبود که تو ریاضتت کمکت کرد؟
بود یا نه؟
خیلی میترسی باهاش مواجه بشی؟
با چی؟
بخاطر رضای اون لعنتی فردریک
نمیتونم از اینجا برم
به اتل فکر کن
ازش دور بمون
همون مرد خوب و محترم براش بمون
نمیتونم
میتونی لعنتی
بیدارت کردم؟
نه
انگار کل شب خواب بودی
باید برم بیرون
کجا میری؟
برمیگردم.
چیزی میخوای؟
فردریک
تا حالا گناه کردی؟
همه گناه کردیم
نه
منظورم چیزی غیرقابل برگشته
یه چیز غیر خدایی
چند سال پیش یه زن رو دیدم
وقتی هنوز تو مدرسه کشیشی بودم
خیلی قبلها
وقتی خونه بودم
بهش حس خاصی داشتم
هوس بود
سعی کردم سرکوبش کنم اما
نتونستم
و من...
میدونی دعا کردم
و دعا کردم
اما جوابی نگرفتم
نتونستم خودم رو کنترل کنم
فردریک چه کار کردی؟
فرار کردم
رفتم
اما گناه باقی موند
و حالا داره کنترلم میکنه
و بهم نشون میده که چه کار کردم
خیلی افتضاحه
چطور میتونم جبرانش کنم وقتی
تنها راهش ارتکاب یه گناه دیگه‌ست؟
یه گناه
هیچ وقت قبلی رو لغو نمیکنه
اگر چاره دیگری نباشه، چی؟
همیشه راه دیگری هست
باید به خدا گوش کنی
آره
و هرکاری بهت گفت، بکن
و از کجا بدونم کی جواب دعاهام رو میده؟
میتونی بگی صدای خدا چیه شکلیه؟
متاسفم
کتاب الهام
خدا یک کتاب در دستش دارد
یک طومار
و به دست خداوند باز میشود
و شخص مسیح
و چهار اسب‌سوار را از آپوکالیپس آزاد میکند
که عبایی از آتش دارند
پایان هرچیز است
تو این رو میدونی
همه میدونیم
این رو یه نشونه میگیرم
هیچ چیز مشخص نیست
این خودش یه گناهه
بازش کن و راهکارها و انتخابهات رو ببین
هرروز ما تصمیم میگیریم چه کار کنیم و چه کار نکنیم
که باور داریم گناه هست یا نه
کتاب رو باز میکنیم
ورق میزنیم
نوشیدنی میخوریم
آتیش روشن میکنیم
دکمه‌ای رو فشار میدیم
بعضیش گناهه
بعضیش نه
کی تصمیمم میگیره؟
بستگی داره کی بهت گیر بده و ول نکنه
خدا بهمون انخاب داده
قضاوت
اما من هرروز گناه رو اطرافم میبینم
اما هیچ سوارکاری در خیابون نیست
یا گلوله‌های آتشی در هوا نیست
گناه، زندگی خودش رو داره
تنها چیزی که مهمه، دونستن تفاوت بین
اونچه که واقعیه
و اونچه که ناخوداگاهمون برای مجازات ما ساخته‌س
و همیشه میدونیم در چه راهی دعا میکنیم
مواظب باش چه چیزی آرزو میکنی
اما درباراه‌ش هم مطمئن باش
اتل؟
سلام؟
سلام عزیزم
همه چی خوبه؟
عالی
همه چی عالیه
اون کجاست؟
با من دعا بخون
رفت؟
گفت میره قدم بزنه
و بلوبری بچینه
برای من
گفتم باهاش برم اما
میخواست تنها بره
میدونی که خیلی مستقله، نه؟
با من دعا بخون
آره آره
خیلی مستقله
آره آره
و خیلی عاقله
میخواد اتاق جوآنی رو بگیره
اون رو میخواد؟
چرا نخواد؟
به نظر چشمش دنبالش بود
نه نه
بهمون نیاز داره
فردریک
در طول کل زندگیش، هیچکی مراقبش نبوده
و همونطور که گفتی
نیازمون داره
خدایا ما را ببخش
و این هدایا
همان‌هاییست که ارمغان آورده شده
از سرورمان مسیح مقدس
آمین
هومم
عالیه اتل
مرسی, آرون.
عالیه.
امیدوارم
داشتم فکر میکردم
یه فستیوال سالانه بلوبری برگزار کنیم
مرکز شهره
و مردم از همه ملیت‌ها میان
خب
خب به نظرم چیزیه که
میتونیم باهم انجامش بدیم
قبلا عادت داشتم بلوبری بچینم
نه فردریک؟
آره.
کی؟
چندین هفته.
نمیتونم صبر کنم!
خدایا!
اتل
خوبی؟
اوه!
خوبم.
خوبی اتل؟
آره عسلم. ممنون
خوبه
خوبه.
لطفا برو
تو فقط برای من انجامش نمیدی فردریک
بسه.
برای خودت انجامش میدی
به این آسونی که میگی هم نیست
چرا نه؟
هیچ وقت نمیخواستی من به دنیا بیام
وقتی بودم، من رو نخواستی
و حالا میتنی خودت از دستم خلاص بشی
و با خدات حسابهات رو صاف کنی.
متاسفم که ترکت کردم.
از ته دل میگی؟
با تمام قلبم.
اما شان کشیشیت نمیگه
بعضی‌ها مجبوریم برای اعضای کنگره، یه ماسک بزنیم رو صورتمون
باید نمونه باشیم
نمونه.
و این نیاز به دیسیپلین داره
نیاز مند ممانعت و
سرنوشته.
مادرت، کشیش التیام‌بخشی بود
و من رو ایده‌آل دید
و تعریف‌هاش برای آرزوهاش ادامه داشت
اما برای خدا بود
نه برای من.
من دو تاش رو قاطی کردم و
دومی رو طلب کردم.
و میدونیم وقتی راضی به انجامش شد
خودش مایل بود
اما اون فکر میکرد که جزئی از
وهابیت الهی رو حس میکنه
بهش دروغ گفتم
بهش قول همنشینی با خدا رو دادم
چیزی که نداشتم.
من فقط...
دوباره دروغ گفتم...
الان
دو تا رو قاطی نکردم
دقیقا میدونستم چه کار میکنم
از مادرت استفاده کردم
و از خدا هم استفاده کردمبرای به دست آوردنش
و وقتی تو اومدی
نتیجه همه چی بودی
که من به خودم لطمه زدم
و نتونستم کنترلش کنم
وقتی دیدمت
تو من رو یاد اون ننداختی
من رو یاد خودم انداختی
پس انجام بده
نمیتونم
انجام بده
نمیخوام
میدونی چه معنی میده که از مرد خدا بخوای بکشه؟
حتی اون کلاهبردارش؟
منظورم پایان همه چیزه
مردم مجازات میشن
من دچار خشم و سرسام میشم
شاید تو تنها کسی باشی که مجازات میشه
و شاید مجازاتت باعث رهاییت بشه
من قبلا یه بار خدا رو گم کردم
و در راه خرسندی هم نبوده
مطمئنی تا حالا انجامش ندادی؟
نمیدونم
لطفا، نمیدونم
لطفا
نمیتونم
فکر کردی خدا با رحمت مجازاتت میکنه؟
این رحمت نیست
اینجوری کار نمیکنه
این زندگیه
جالبه که تو این رو میگی
چرا همیشه خدا درست میگه؟
کسی که هیچ وقت ندیدیش
دیدمش
اینجاست.
بخشی از منه
و ازش سرپیچی نمیکنم
یا مسیح!
سرپیچی کردی, فردریک
فکر میکردی نگاه نمیکرده؟
انجامش بده
نه
انجام بده
نه
فکر میکنی اگر این کار رو کنی میکشدت؟
اینه؟
نه گفتم مجازات میکنه
این همون چیزی نیست که میخواستی؟
این همون چیزی نیست که براش دعا میکردی؟
من برای مجازات خودم دعا کردم.
نه مجازات قوم انسان!
قوم انسان؟
فکر میکنی کی هستی؟
تو اصلا برای خدا پرستش میکنی؟
اصلا میدونی؟
من باور دارم
به شیطان؟
نه!
چرا نه؟
نه!
خدا بیشتر از شیطان تو رو میترسونه؟
آره؟
آره!
چرا؟
چون!
چون خدا فقط تو رو به بهشت هدایت میکنه, آرون.
و به راه صالحان و افراد شریف راهنماییت میکنه
من این رو میدونم
اگر قانون‌شکنی کنم،
در همون لحظه
درست در همون لحظه
میتونه روحت رو بسوزونه
و با خاطرات چیزی که یه زمانی داشتیش، رهات کنه
یه یادآور مداوم برای اینکه کی رو باید مقصر بدونی
و حتی شیطان هم میتونه این کار رو بکنه
و من نمیخوام دوباره این ریسک رو بکنم
مایلی چه ریسکی بکنی؟
دارمش!
آرون.
دوریس!
سلام فردریک
متاسفم
میشه بیام داخل؟
متاسفم
همه چی ردیفه؟
من فقط...
لطفا؟
بله حتما بیا داخل، من عذر میخوام
بیا داخل عزیزکم
بیا تو، بیرون بارونیه
مرسی، خب ایشون آرونه.
یه دوست خانوادگی
خوشحالم از آشناییتون
خوشحالم از از دیدارتون
میشه بریم؟
اوه چیزی میخوای؟
میشه حرف بزنیم؟
برام فرقی نداره
میتونم برم بیرون.
اوه نه.
میرم بیرون.
بارون میاد
نمیتونستم ازت بخوام که بری
دیروقته دوریس
لطفا بمون. مثل خانواده مایی
مطمئنی؟
واقعا احمقانه‌ست چیزی که میگم
اما آره لطفا بمون
باشه.
مرسی
خب مزاحم شما نمیشم
باشه برو
بشین
چی شد؟
خدایا
خب اصلا نمیتونم بخوابم
الان چند روزه
از اونجا که میدونی
و من
خب حس میکنم
کابوس میبینم
آه
کابوس میبینم که به اندازه کافی قوی بارش نیاوردم
آه
و میتونستم سلامت بیشتری داشته باشم
جچیزی نیست دوریس
چیزی نیست
تو بهترین بودی
نه اما وقتی که باردار بودم، نوشیدنی خوردم
خیلی متاسفم واقعا
تولد پسرعموم بود
و فقط یه لیوان خوردم
دوریس.
فقط چهار ماهش بود
اما دوری من فکر میکنم که
بهترین بودی
میتونستم بهتر باشم
میتونستم دختر قوی‌تری پرورش بدم
نه
واقعا متاسفم
باعث میشم سرافکنده بشین
تو باعث سرافکندگی هیچکس نیستی
تو برای ما مثل یه هدیه خدایی هستی
همیشه قدمت سر چشم ماست
آره؟
آره.
فکر کنم اتل خوابید؟
آره
مثل یه چراغ تو اون بیرون میدرخشه
آره.
میتونی اوم؟
برات امکان‌پذیره؟
میشه من رو رحمت کنی؟
میشه برام یه چیزی بخونی لطفا؟
خیلی برام ارزشمنده و
فکر میکنم کمکم کنه تا بخوابم.
حتما
خیلی ممنون فردریک
مرسی
من الان...
کتاب رو میارم
خیلی ممنون
باشه
برمیگردم
باشه
گناه.
زندگی خودش رو داشته
میتونه هم داشته باشه
کابوس میدیدم
و همه چیز آشکار شد
چیزهایی که باعث میشهما ببینیم
و چیزها رو میشنوی
اونطوری که نیستن
همونجوری که فکر میکردی؟
منتقل شد
این همون دعاهاته
واقعا دوست دارم اون، اینجا و تو خونه باشه
میخواد اتاق جوآنی رو بگیره
چه کارش کردی؟
میتونی همینجا تمومش کنی فردریک
الان
زنگ میزنم به پلیس
انجامش بده فردریک.
سلام، من باید انجامش بدم
باید زنگ بزنم که
انجامش بده
کافیه!
خدای من!
دوریس!
اوه خدا دوریس!
دوریس؟
چی شد؟
انجامش دادم
درسته
تو اجاقت کوره
من اناجمش دادم لعنتی
و همسرت نازک نارنجیت میخواد چه کار کنه؟
تقریبا همسن من بود؛ نه فردریک؟
دلش تنگت شده
و مادرش چی؟
حتی به مراسم خاکسپاریش نرفت
باید بهش توجه کنیم به نظرم
خانواده کوچولوی اولیه‌ش
یه حادثه کتاب رو خط انداخت
کسی نبود ببینه
نه فردریک
بجز خدا، فردریک
خدا اینجوری کار نمیکنه
خدا خلقش نکرده
تو کردی
نه
دعاهات اون بیرون موند فردریک
و جوابش رو دادم
ما قرار گذاشتیم
هیچ وقت باهات قرار نذاشتم
اون پسر کوچولو الان رفته
و من همون چیزیم که باقی مونده.
اتل ؟
از اون دور بمون!
انجامش بده، کلاهبردار لعنتی!
انجامش بده!
تو به اون مدیونی!
تو ازش دوری کن!
من اون لعنتی رو می‌کشم فردریک.
صدام رو می‌شنوی؟
من اون رو می‌کشم لعنتی!
لطفا! بس کنید!
انجامش بده.
لعنتی
این کار رو برای خدا انجام بده لعنتی!
انجامش بده! انجام بدین!
اوه نه نه!
اوه نه نه
آخه
اه نه
اوه نه
اوه نه نه!
دوستت دارم!
من هم دوستت دارم
فردریک ؟