.
‫چطور... ‫اون تو با فدرال‌ها چطور پیش رفت؟
‫تـ... تو با واحد بازرسی ما حرف زدی؟
‫چندین بار، بله.
‫و اون‌ها مدرک بی‌گناهی تو رو مناسب دیدن؟
[بر اساسِ رویدادهای واقعی]
‫همه جا چشم هست.
‫می‌دونم. می‌تونم حس‌شون کنم.
‫فقط باید بدونی که ‫من تنها پلیسی‌ام که می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫حس نمی‌کنم هیچ محافظتی داشته باشم.
‫و انگار دارن من رو می‌پان. ‫حس می‌کنم نباید زنگ می‌زدم.
‫خوبه که زنگ زدی. ‫کار هوشمندانه‌ای بود.
‫من الان آدرس رو دارم. ‫می‌دونم کجایی.
‫از کجا بدونم ‫این تماس رو ردیابی نمی‌کنن؟
‫این یه گوشی یه بار مصرفه. جات امنه.
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه داری با من حرف می‌زنی. .‫ مشکلی برات پیش نمیاد
‫نه، نه، نه. حس می‌کنم اون‌ها می‌دونن.
‫نمی‌دونن.
‫تو فقط به جواب دادن تلفن ادامه بده ‫و کاری که می‌گن رو بکن. باشه؟
‫می‌ترسم.
‫نمی‌دونم چی کار کنم. ‫و می‌خوام بیام بیرون. می‌خوام از اینجا بیام بیرون.
‫من میام پیشت.
‫از تو محافظت می‌کنم، ‫و میارمت بیرون.
‫باشه؟ به هیچ‌کس اعتماد نکن.
‫باشه. لطفاً زود بهم زنگ بزن.
‫خداحافظ.
‫[یه خونه‌ی جاساز...]
[مـصــادره]
‫اون‌ها "جکی" رو کشتن، "تام".
‫دنبال چی بود؟ می‌دونی؟
‫پول.
‫فکر کنم. پول خیلی زیاد.
‫خیلی‌خب، می‌خوام باهات روراست باشم، ‫"دین"، چون ما تو دردسریم.
‫بخش داره از هم می‌پاشه.
‫فدرال‌ها، اون‌ها می‌خوان "تی‌ان‌تی" رو منحل کنن.
‫و ما رو ببین. به خاطر خدا، داره ما رو ‫تبدیل به آدم‌خوار می‌کنه.
‫- لطفاً بشینید، کارآگاه "رو". ‫- رو.
‫یه سری تحولات پیش اومده، ‫و ما می‌خوایم ادامه بدیم،
‫پس اگه اشکالی نداره چند تا سوال دیگه داریم.
‫رابطه‌تون با سروان "ولز" رو ‫چطور توصیف می‌کنید؟
‫دوستم بود.
‫و رفیق فابریکم.
‫هوام رو داشت.
‫مراقبم بود.
‫- و آیا مرگ ایشون به هر نحوی...؟ ‫- نه، نه، بی‌خیالِ "مرگ ایشون"...
‫بگید "قتل ایشون".
‫اون به قتل رسیده. ‫بیاید روراست باشیم. بیاید حقیقت رو بگیم.
‫و این چه حسی بهتون میده؟
‫باعث می‌شه حالم از همه چی بهم بخوره.
‫کارآگاه "سالازار"، ما داریم دوباره از ‫تیمِ "تی‌ان‌تی تیم" شما بازجویی می‌کنیم.
‫نه، این...
‫فقط "تی‌ان‌تی"ـه.
‫تیم تاکتیکی مواد مخدر. ‫"تیمِ تیمِ تاکتیکی مواد مخدر" نیست.
‫بسیار خب، آخرین باری که حرف زدیم، ‫شغل رو اینطور توصیف کردید:
‫"تی‌ان‌تی رو بازیِ مواد کار می‌کنه."
‫"ما می‌زنیم تو دلِ ماجرا، ‫توقیف اموال، مواد، اسلحه، و بیشتر پول نقد."
‫این دقیقه؟
‫درسته.
‫بیشتر پول نقد.
‫آیا این تضاد ایجاد می‌کنه؟
‫تضاد؟ منظورتون... ‫منظورتون چیه؟
‫مثلاً اینکه خودمون پول رو بدزدیم؟ نه.
‫این افکار هیچ‌وقت به ذهنتون خطور نکرده؟
‫راجع به تیم‌های سرقت داخلی شنیدید؟
‫اشاره‌هایی به این موضوع شده، آره. ‫پلیس‌ها نقش دزدها رو بازی می‌کنن، آره.
‫و همکاری با سایر ‫عناصر فاسدِ مجری قانون.
‫آخرین باری که شماها یه پلیس‌کُش رو ‫توی اتاق کنفرانس گرفتید کی بود؟
‫کنجکاوم بدونم.
‫برنامه امروز چیه بچه‌ها؟ ‫به غیر از تلاش واسه خراب کردن پلیس‌ها.
‫احتمالاً این آسون‌ترین کاریه که الان ‫می‌شه توی شهر میامی پیدا کرد.
‫قراره تو چشم‌هام نگاه کنی و بهم بگی
‫که فکر می‌کنی یکی ‫از "تی‌ان‌تی" جکی رو کشته؟
‫من این رو نگفتم. گفتم؟
‫پس این کارها چیه؟
‫این‌ها یه مشت مزخرفاتِ بیخودیه.
به زور می‌خواید از کاه کوه بسازید
‫چه خبره؟
‫این... ‫نیروی ویژه لعنتی کجاست؟
‫- چرا دنیا متوقف نشده؟ ‫- دین...
‫نه، نمی‌فهمم. ‫واقعاً نمی‌فهمم. اصلاً منطقی نیست.
‫تام، تو یه...
‫سروان پلیس میامی مُرده.
‫چون شماها گند زدید. ‫نمی‌تونید یه پلیس‌کُش رو بگیرید.
‫شاید به خاطر اینه که قاتل یه پلیسه.
‫یا خدا.
‫- می‌خوای سیگار رو خاموش کنی؟ ‫- نه، نمی‌خوام.
‫- دیگه چی؟ ‫- بسیار خب.
‫تا الان، ما از ‫"بپتیست"، "سالازار"، "رو" بازجویی کردیم.
‫از فرمانده‌ی فعلی‌تون بازجویی کردیم.
‫می‌دونی، همونی که ترفیع تو رو گرفت، ‫"دین دومارز".
‫که به اندازه‌ی هر کسی تو این دپارتمان ‫لایق اون ترفیع بود.
‫خبر داری اون بنده خدا چی کشیده؟ ‫ازدواجش، بچه‌ش؟
‫شما دو تا صمیمی هستید؟
‫خیلی. واسه همینه که نمی‌شینم ‫و غر نمی‌زنم
‫که چرا اون ترفیع گرفته. ‫چون دین واسه زندگیش جون می‌کنه.
‫- مثل من. ‫- درسته.
‫راستی، کارِ رئیس‌هاتون بود.
‫اون نوابغِ لعنتی‌تون ‫که کمک کردن "وی‌کت" منحل بشه.
‫- وی‌کت؟ من نمی‌دونم... ‫- تیم دستگیری جنایتکاران خشن.
‫و دلیل اینکه تعطیل شدن
‫فساد جنایی گسترده و افسارگسیخته بود.
‫شاگرد اول‌های زیادی توشون نبود.
‫ولی پلیس‌های جناییِ معرکه‌ای بودن.
‫و شماها زدید همه‌ش رو سوزوندید.
‫که این بیشتر ‫تحقیقات جکی رو فلج می‌کنه
‫چون حالا تمام بچه‌های وی‌کت،
‫نه فقط فاسدهاشون، ‫زنده‌زنده دفن شدن.
‫اضافه‌کاری تصویب می‌کنن؟
‫نه، دین، نه. اصلاً. ‫با این بودجه‌ها، نه.
‫این چیزی نیست ‫که کسی بخواد سرش بجنگه.
‫و تعطیل شدن وی‌کت واقعاً بهمون ضربه زد.
‫خیلی‌خب، پس بذارید ما انجامش بدیم.
‫- نه. ‫- خارج از ساعت کاری انجامش می‌دیم.
‫دین، اگه بفهمن ‫که "تی‌ان‌تی" داره مخفیانه
‫پرونده‌ی قتل سروان خودشون رو بررسی می‌کنه،
‫ما رو زنده کباب می‌کنن ‫و میدن فدرال‌ها بخورن.
‫شما و سروان ولز صمیمی بودید؟
‫توی رابطه بودید؟
‫می‌خوای جواب بدی؟
‫الان کارمون به اینجا رسیده؟
‫موش زبونت رو خورده؟
‫- عوضیِ آشغال. ‫- هر چی دلت بخواد می‌گی، نه؟
‫- بهش گفتم عوضی. بنویسش. ‫- الان هیچی نداری بگی، جی.دی؟
‫تو یه عوضی هستی.
‫شما دلقک‌ها اینجایید ‫چون فکر می‌کنید جکی فاسد بود؟
‫بود؟
‫خیلی مراقب باش، "دل".
‫برو گم‌شو.
‫بیا وانمود نکنیم
‫که تو نفع شخصی بزرگی تو این ماجرا نداری، چون داری
‫باشه؟ من می‌دونم داری.
‫همه می‌دونن که داری.
‫خب چرا بهمون نمی‌گی
‫جریان اون جلیقه‌ی دو تا اسلحه‌ای ‫که پوشیدی چیه، غرب وحشی؟
‫مگه گاوچرونی؟
‫یکی از اون اسلحه‌ها مال خودته، درسته؟ ‫اون یکی مال کیه؟
‫و می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫- برو به جهنم. ‫- چه‌ته تو؟
‫- هی! هی! ‫- آشغالِ لعنتی!
‫گم‌شو بابا.
‫- مرتیکه عوضی! لعنت بهت! ‫- هی، هی، هی!
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫داره با برادرش دعوا می‌کنه.
‫هی، هی، هی!
‫- بی‌خیال، تمومش کن! ‫- دستت رو بکش!
‫بندازش بیرون!
‫چه مرگته رفیق؟ ‫خیلی زورگویی!
‫آره، برادرش فدراله.
‫یا خدا.
‫هی، پس برادرت رو دیدی. ‫چطور پیش رفت؟
‫خب، هنوزم یه عوضیه.
‫می‌دونی، ‫همون داستانِ همیشگیه.
‫ببین، می‌خوای با من ‫حرف بزنی،
‫با من حرف بزن.
‫یارو فدرال شده که بتونه ‫مردم رو تحقیر کنه. مطمئنم.
‫خب، منتظر اعتراف بود؟
‫نه، نمی‌دونم ‫الان کی منتظر چیه.
‫این بده، دین.
‫اگه اون‌ها اینجان، بعد از این همه وقت، ‫و زوم کردن رو ما،
‫یعنی هیچ ایده‌ای ندارن.
‫- جکی عملاً فراموش شده. ‫- حتی اونم نیست. یعنی...
‫فکر نکنم بی‌خیالش بشن.
‫یه مراسم ختم می‌گیرن، ‫پرچم رو تا می‌کنن میدن به خانواده،
‫و به درک. ممنون بابت خدمت‌تون.
‫یا فکر می‌کنن جکی فاسد بوده
‫یا فکر می‌کنن ما یه ‫دستی تو کار داشتیم.
‫آره، یا هر دو. ‫یا هیچ ایده‌ای ندارن.
‫دیواری کوتاه‌تر از ما پیدا نکردن. ‫بندازنش گردن یه پلیسِ فاسد.
‫اون تامِ لعنتی ‫چی داشت بگه؟
‫اون یارو زیر فشار له شده، رفیق.
‫کارش تمومه. کمکمون نمی‌کنه.
‫همه یه بهونه‌ای دارن. ‫همه‌مون سخت کار می‌کنیم.
‫این شغل‌مونه. برو و انجامش بده.
‫اگه من باشم، طعمه می‌ندازم تو آب.
‫یه تکونی بهش میدم. طناب رو می‌کشم. ‫ببینم چی میاد رو آب.
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- دقیقاً. یه حرکتی می‌زنی.
‫می‌بینی کی شروع می‌کنه به حرف زدن، ‫می‌بینی کی شروع می‌کنه به اشتباه کردن.
‫- یه‌کم پلیس‌بازیِ مشتی. ‫- فقط کارهای اولیه‌ست، رفیق.
‫از اینجا متنفرم دیگه، رفیق. متنفرم.
‫از پلیس بودن متنفرم.
‫بیدار می‌شم...
‫هر شب...
‫انگار...
‫به زمان فکر می‌کنم.
‫اینکه چقدر گذشته ‫و چقدر برام مونده.
‫چه غلطی قراره باهاش بکنم.
‫انصاف نیست.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫شاید اون حرفیه که جکی ‫می‌زد، و من همیشه مسخره می‌کردم، که...
‫"خب، فقط زنده بمون تا یه طلوع دیگه رو ببینی."
‫شاید کلِ راز زندگی همینه. ‫"فقط زنده بمون تا یه طلوع دیگه رو ببینی."
‫جکی... به جادوگرها اعتقاد داشت، رفیق.
همین امثال تو گند زدن به ساختار اداره‌ی پلیس
‫با اینجور قضاوت کردن‌ها. ‫خیلی‌ها به جادوگرها اعتقاد دارن و...
‫جکی به حیوانات روح‌نگهبان اعتقاد داشت.
‫آره، من قبلاً از روحیه‌ی تو خوشم میومد. ‫بریم یه چیزی بزنیم.
‫- چی می‌گی؟ ‫- میام. میام.
‫به دریفت کشیدن ادامه بدید، پسرها. آره!
‫لاستیک زاپاس داریم؟ ‫هی، بچه‌ها، آروم باشید.
‫- هو! ‫- ایول.
‫قهرمان اینجاست.
‫می‌شه این کارهای احمقانه رو ‫تو پارکینگ مثل دیوونه‌ها نکنیم؟
‫دبیرستان که نیست.
‫می‌خواستم رو برادرت شرط ببندم، ‫ولی خیلی زود جداتون کردن.
‫اولین شرط‌بندی بدت که نیست.
‫"خیلی زورگویی!"
‫کی همچین حرفی می‌زنه آخه؟
‫نه، ولی جدی می‌گم. ‫جریان این پول نقد چیه؟
‫همه چی شده پول، پول، پول.
‫می‌دونی، ما پلیس موادیم، ‫پس دارم سعی می‌کنم این رو درک کنم.
‫فکر می‌کنی همون سرقت‌های خونه‌های جاسازه ‫که راجع بهش می‌شنویم؟
‫- اون‌ها دیگه چه کوفتی‌ان؟ ‫- یه مشت چرت و پرت.
‫می‌گن خونه‌های کارتل ظاهراً ‫توسط پلیس و فدرال‌ها زده می‌شه،
‫پول ناپدید می‌شه... ‫تیم‌های سرقت افسانه‌‌ای بیش نیستن.
‫تو یه خونه‌ی جاساز پر از پول پیدا کن، ‫به من خبر بده. باشه؟
،یه خونه‌ی جاسازِ کارتل توی هایالیا] [پولِ قلمبه. جاده‌ی 11، پلاک 23342
‫باشه رفیق؟
‫این رو نگاه کن.
‫با تانک اومدن.
‫آخرین باری که خواستی یکی رو دستگیر کنی ‫و نیاز به تانک داشتی کی بود؟
‫ببین، این همون چیزی‌ـه که ‫من دوست دارم. تانک‌های بزرگ، چرخ‌های بزرگ.
‫دوست داری؟
‫ولی آدم‌های کوچیک.
‫اون پرش رو ببین.
‫باورنکردنیه، اون توپخونه ‫و مسلسل‌ها. باشه.
‫- هی. ‫- کاپیتان آمریکا!
‫جمجمه‌ی سرخ رو نگرفتی؟
‫رفیق، مگه اداره‌ی مواد مخدر ‫محل استقرار خودش رو نداره؟
‫همیشه از پارکینگ ما استفاده می‌کنید ‫واسه ارتشِ کوفتی‌تون.
‫من دارم به برادرانِ آبی‌پوشِ سابقم ‫اضافه‌کاری میدم
‫تا بتونن قسطِ وامِ مسکن ‫کوفتیشون رو بدن.
‫متوجه شدم.
‫شاید این همون عوضیه ‫که خونه‌های جاساز رو می‌زنه
‫با باندِ بهترین‌های میامی ‫و فدرال‌ها با هم.
‫من مأمور مبارزه با موادم، "برن"، ‫پس می‌شم یکی از بهترین‌های میامی.
‫از اون پلیس‌های فاسدی بپرس ‫که باهاشون می‌پری.
‫- قیافه‌هاتون داد می‌زنه خلافید. ‫- من که خوش‌تیپم.
‫- تو نه. ‫- "دایو". چه خبر رفیق؟
‫چه خبر؟ ‫تو خیابون‌ها چه خبره، بچه‌ها؟
‫و چی؟ اوضاع بهتر شده؟
‫تا وقتی قاتلِ پلیسمون رو نگیرن، نه.
‫دومینو، عوضی!
‫می‌دونی، واقعاً حس می‌کنم ‫که می‌خوان اخراجمون کنن.
‫گیر دادن بهمون ‫و من اصلاً ازش خوشم نمیاد.
‫اون‌ها نمی‌ذارن ‫جنازه‌ی یه پلیس سرد بشه،
‫مخصوصاً یه سروان که پرونده‌ی قتلش ‫جنجال رسانه‌ای راه میندازه.
‫اگه وی‌کت منحل نشده بود، ‫تا الان دستگیری انجام شده بود.
‫آره؟ اداره‌تون چی کار می‌کنه واسه‌مون، ‫فقط از روی کنجکاوی؟
‫- هیچی. ‫- هیچی.
‫- خب، بی‌خیال. ‫- هیچ کارِ لعنتی‌ای.
‫حیطه‌ی ما نیست که، هست؟
‫- گندکاری‌هاتون رو جمع کنید، افسرها. ‫- باشه.
‫وقتی به فنا رفتی ‫یادم می‌مونه.
‫این رو بهت می‌گم. تو هر بخشی ‫یه سری آدم‌فروشِ عوضی هست.
‫حالا که حرفش شد، ‫تو هم یه‌کم قیافه‌ت شبیه آدم‌فروشا شده.
‫لعنتی. ایناهاش. نگاه‌ش کن.
‫فاسدترین پلیسِ کلِ "دید".
‫- سلام، متی. ‫- دوم!
‫- چطوری رفیق؟ ‫- سعی می‌کنم اهمیت بدم.
‫چه خبر، ستوان؟
‫خیلی‌خب. هی، بچه‌ها، بریم. ‫می‌خواید امروز پول دربیارید یا نه؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫داری دومینو بازی می‌کنی؟
‫یه گزارش مردمی واسه‌مون اومده.
‫- همین الان؟ ‫- آره.
‫یک ربع از وقت رفتن گذشته.
‫پول توی یه خونه تو "هایالیا"ست.
‫می‌خوام بزنمش. ‫نمی‌خوام هفته رو با دست خالی تموم کنم.
‫- اضافه‌کاری؟ ‫- نه. این نمره‌ی اضافه‌ست.
‫"ویلبر" رو هم لازم دارم.
‫- ستوان، بی‌خیال رفیق. اضافه‌کاری نه؟ چرا؟ ‫- بودجه. نمی‌تونم.
‫پس اون‌ها می‌تونن قبض‌هاشون رو بدن،
‫و ما نمی‌تونیم قبض‌های کوفتی‌مون رو بدیم؟ ‫منطقی نیست.
‫من به هر حال میرم، ‫پس هر کاری می‌خواید بکنید، ولی ویلبر رو لازم دارم.
‫سگ پول‌یاب لازم داریم. ‫ماشین‌های خودتون رو بردارید. دنبالم بیاید.
‫- خیلی مسخره‌ست. ‫- تو ماشین من خوابه. لعنتی.
‫هی!
‫گفتن چقدر اینجاست؟
‫نمی‌دونم. شاید 250 تا؟
‫جدی؟ لعنتی.
‫خیلی‌خب، حله. این پولِ مفته.
‫- جمعه شب؟ ‫- آره.
‫ستوان. هی.
‫گفتی هایالیا. ‫پس می‌خوایم پلیس محلی رو خبر کنیم؟
‫قطعاً نه. ‫کل اون اداره بهم ریخته‌ست.
‫این عملیات قراره چقدر باشه؟
‫- 150 تا. ‫- موادفروشه؟
‫کارآگاه، می‌تونی حس کنی ‫صبرم داره لبریز می‌شه
‫با این سوالات؟
‫شرمنده، تقصیر منه. عادت کردم.
[هایالیا - مهدِ ترقی]
[میم - الف - خ - ه]
[ه - واو - ه - ه - میم]
‫خیلی‌خب، بهشون چی بگیم؟
‫دروغ.
‫مجبورشون کنید رضایت‌نامه‌ی بازرسی رو امضا کنن ‫واسه مواد به جای پول.
‫آره، شبیه لباسِ هالووینِ پلیس شدیم.
‫چه خبره؟ ‫مگه قرار نبود دیوونه‌خونه باشه؟
‫اگه امضا نکنن چی ‫چون واقعاً توش مواده؟
‫خب، اون‌وقت می‌شه بازرسی حفاظتی. ‫به هر حال پاکسازیش می‌کنیم.
‫ویلبر، بیا، پسر.
‫پسر خوب، ویلبر. پسر خوب.
‫چی داریم؟
‫تا حالا ندیدم اینجوری هوشیار باشه، رئیس. ‫داره دیوونه می‌شه.
‫چقدر دارن؟
‫‏75 هزار.
‫غیر ممکنه. ‫داره همه جای خونه دستشویی می‌کنه.
‫باید پول خیلی بیشتری توش باشه.
‫تق تق. پلیس میامی.
‫- تق تق. ‫- حالتون چطوره، خانم؟
‫خب، پنج تا پلیس یهویی ظاهر شدن ‫دم در خونه‌م. بهتر از اینم بودم.
‫یه گزارش مردمی داشتیم ‫راجع به این آدرس.
‫- یه چی؟ چی؟ ‫- بهش می‌گن گزارش مردمی.
‫گفتن شاید مواد مخدر ‫در محل باشه.
‫معمولاً قابل اعتمادن، ‫پس ما فقط باید پیگیری کنیم.
‫اسمت چیه؟
‫دزی.
‫اون اسم هنریته. ‫اسم کامل قانونیت چیه؟
‫دزیره لوپز مولینا.
‫مدرکی داری؟ گواهینامه؟
‫داخله.
‫- حیوونی تو خونه هست؟ حیوان خونگی؟ ‫- فقط خودمم.
‫تنهایی اینجا؟
‫فقط خودمم.
‫اشکالی نداره بیایم تو؟
‫- حکم دارید؟ ‫- ما رضایت‌نامه‌ی بازرسی داریم.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫فرقی که داره اینه که نیاز نداریم قاضی ‫امضا و تأییدش کنه.
‫پس من می‌تونم بگم نه.
‫- می‌تونی بگی نه. آره. ‫- و نظرت راجع به اون چیه؟
‫خب، اول باید بگی نه.
‫من اینجا مواد ندارم.
‫- شاید یه‌کم علف. ‫- لازم نیست نگران اون باشی.
‫برگه رو امضا کن و ما سریع می‌ریم. ‫ما هم می‌خوایم بریم خونه.
‫از اون کارای زورگویی پلیسی نکنید، ‫باشه؟
‫چی؟ من شبیه پلیس‌های زورگوئم؟ ‫این‌ها پلیس‌های زورگو هستن.
‫بهم اعتماد کن. ‫این‌ها کسایی هستن که نمی‌خوای باهاشون دربیفتی.
‫آره، حله.
‫چه غلطی می‌کنید، بچه‌ها؟
‫بیا، ویلبر.
‫این همون زورگویی پلیسیه ‫که داشتم می‌گفتم.
پیداش کن. پیداش کن. یالا
‫خیلی‌خب، نوما، برو جلو. مایک، برو راست.
‫بیا.
‫کنارم بمون.
‫دارم قلاده‌ش رو باز می‌کنم.
‫برو. برو.
‫کسِ دیگه‌ای تو خونه هست، دزی؟
‫فقط منم.
‫آخرین کاری که می‌خوای بکنی ‫اینه که الان به ما دروغ بگی.
‫قول میدم، فقط منم.
‫خیلی‌خب، ویلبر، پایین! هیس! ویلبر.
‫- لولو، بیا سگ رو بگیر. ‫- تمیزه.
‫باشه. وایسا.
‫هی، تو این اتاق زیرشیروانی چیه، دزی؟ ‫اون بالا چیه؟
‫- بیا، بیا. ‫- نمی‌دونم. تا حالا نرفتم.
‫بهتون که گفتم، من مواد ندارم.
‫سگ واسه مواد واکنش نشون نمیده. ‫واسه پول واکنش نشون میده.
‫فکر کنم الان اون حکم رو می‌خوام.
‫نه، سگ به یه چیزی واکنش نشون داد.
‫حکم لازم نداریم. ‫دلیل موجه داریم.
‫دزی، کسی تو اتاق زیرشیروانی هست؟
‫نه.
‫- باشه، برو. ‫- تمیزه.
‫دزی؟
‫بله؟
‫چرا این اتاق زیرشیروانی انقدر تمیزه؟
‫گفتم که، نمی‌دونم. ‫تا حالا اون بالا نبودم.
‫چه اهمیتی داره؟
‫خب، چون بقیه خونه‌ت ‫شبیه آشغال‌دونیه،
‫و اینجا برق می‌زنه.
‫باید اینجا رو قبل از اینکه من تمیزش کنم ‫می‌دیدید.
‫مادربزرگم، اون ‫هیچ‌وقت هیچی رو دور نمی‌نداخت.
‫هی، این رو ببین.
‫سیم برق ‫نباید اینجوری زده باشه بیرون.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫خیلی‌خب، پتک رو بیار.
‫خیلی‌خب، چند وقته ‫اینجا زندگی می‌کنی، دزی؟
‫واقعاً متأسفم.
‫ماه ژوئن فوت کرد.
‫چند سال آخر من ازش مراقبت می‌کردم.
‫- تنهایی؟ ‫- آره.
‫- کار می‌کنی؟ ‫- خونه تو انحصار وراثته.
‫سرش با خواهرم درگیرم.
‫دختره حتی یه انگشت واسه مادربزرگمون بلند نکرد،
‫و حالا می‌خواد وصیت‌نامه رو به چالش بکشه.
‫بقیه‌ی خونه پاکه.
‫خب، دزی، ‫قبل از اینکه بریم سراغ اون دیوار بالا،
‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ ‫خودت پیش‌دستی کنی.
‫من واقعاً نمی‌دونم ‫اون بالا چیه.
‫به جون عزیزم قسم می‌خورم.
‫راستش رو می‌گم.
‫دلم می‌خواد باورت کنم، دزی، ‫ولی خیلی وقته تو این کارم،
‫و وقتی بهت گفتم ‫سگ واسه پول واکنش نشون میده،
‫قیافه‌ت رو دیدم، ‫و حسابی ترسیده بودی.
‫فکر می‌کنی پشت دیوار چیه؟
‫شماها سگی آوردید ‫که بوی پول رو تشخیص میده.
‫پس، یعنی، خیلی احتمال داره که ‫شما خیلی بیشتر از من بدونید، درسته؟
‫بی‌خیال، دزی.
‫یه پرچم کلمبیا بالای شومینه‌ی ‫طبقه پایین آویزونه، و ما هم پلیسیم،
‫پس یه جورایی معلوم می‌کنه ‫که پول ممکنه مالِ کی باشه.
‫این واقعاً کوته‌فکریه.
‫- همه کلمبیایی‌ها مثل هم نیستن، می‌دونی؟ ‫- می‌دونیم.
‫ولی کوکائینِ عالی‌ای دارن.
‫در واقع، تمام کوکائینِ ایالات متحده کلمبیایی‌ـه
‫- و غذای عالی‌ای هم دارن. آره. ‫- مطمئنم دارن.
‫- دارن. ‫- ولی تو دیوار قایمش نمی‌کنن.
‫همه‌ی شما پلیس‌ها قیافه‌تون یه‌جوره.
‫یه جوری که باعث می‌شه حس کنی ‫کار اشتباهی کردی.
‫- کار اشتباهی کردی؟ ‫- نکردم.
‫دریافت اموال مسروقه، ‫دانسته یا ندانسته، شامل پول نقد،
‫در واقع انجامِ یه کار ‫خیلی جدیِ اشتباه محسوب می‌شه.
‫دزی، ندیدنِ جرم تو رو ‫از ارتکابش تبرئه نمی‌کنه.
‫- نه اگه تو خونه‌ی لعنتی خودت باشه. ‫- متوجه‌ای؟
‫درسته، ولی این خونه‌ی من نیست.
‫این خونه‌ی مادربزرگمه، یادتونه؟
‫- اموالش هنوز تو انحصار وراثته. ‫- آره.
‫خیلی زرنگی، دزی.
‫کی این راه فرار رو یادت داده؟
‫بی‌خیال.
‫یعنی، همه‌مون عاشق ‫نصیحت کردن و اخلاق‌گرایی هستیم، نه؟
‫تصمیمات بهتری بگیر.
‫زندگیِ صادقانه‌تری داشته باش.
‫بسپارش به خدا.
‫ولی امداد غیبی قرار نیست ‫قسط وام مسکن رو بده، مگه نه؟
‫آخر ماه، قبض‌ها می‌رسن.
‫قبض‌های پزشکی.
‫هزینه‌های وکیل.
‫هزینه‌های کفن و دفن.
‫پس بهم بگو...
‫می‌تونی تمام اون نصیحت‌ها...
‫و دعاها و نیت‌های خیر رو...
‫با پول نقد عوض کنی؟
‫نه، گمونم نه. دزی، گمونم نه.
میم - الف - خ - ه
‫یعنی چی؟
‫ما آدم خوب‌ها هستیم؟
‫نیاز به تأیید داری ‫که آدم خوبی هستی؟
‫باشه، ببخشید.
‫اون یکی چی؟ ه - واو - ه - ه - میم؟
‫همیشه، و همیشه هم خواهیم موند
‫اون‌ها چی‌ان؟
‫ستوان. دینگ دینگ!
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- نمی‌دونم. ولی بزرگ به نظر میاد.
‫حواست بهش باشه. ‫نذار جایی بره.
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست.
‫ لعنتی.
‫این دیگه چیه؟
‫لعنتی.
‫[‏150 هزار دلار]
‫لعنتی...
‫یا خدا.
‫‏1.4 میلیون دلار تو این سطله.
‫امکان نداره. واقعیه؟
‫- اون صدا چیه؟ زیاده؟ ‫- لعنتی. وای.
‫من حداقل 14 تا دیگه ‫از این چیزها رو دارم می‌بینم.
‫- خدایا. ‫- ولی این... اگه میانگین...
‫بازم اون بالا هست.
‫این حداقل یه 20 میلیون دلاری هست.
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟ ‫باید چه غلطی بکنیم؟
‫صبر کن. ‫فقط یه لحظه صبر کن.
‫فقط بهم...
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. می‌دونید چیه؟ ‫فقط... می‌شه برید...
‫یه لحظه برید پایین. ‫به ما یه ثانیه وقت بدید.
‫یه ثانیه بهمون وقت بدید. همین الان میایم.
‫فقط... بذارید ستوان فقط...
‫لعنتی، رفیق.
‫می‌دونی این یعنی چی، نه؟
‫یا خدا، پسر.
‫هی، هی، گوشی‌ها.
‫- گوشی‌ها. ‫- چی؟
‫منظورت چیه، گوشی‌هامون؟
‫نمی‌خوام کسی الان زنگ بزنه.
‫گوشی‌هاتون رو بدید به من. بدید بالا.
‫گوشیت رو بده.
‫- دین، داری چی کار می‌کنی؟ ‫- گوشیت رو بده.
‫به ما اعتماد نداری، رئیس؟
‫نه، ببین... ‫من به این پول لعنتی اعتماد ندارم، باشه؟
‫پولی مثل این کارهای عجیبی می‌کنه.
‫فقط جیب‌هاتون رو خالی کنید. ‫گوشی‌هاتون رو می‌خوام.
‫قضیه پوله، نوما. تو نیستی.
‫- لولو، گوشیت رو می‌خوام. ‫- باشه.
‫- بده‌ش بالا. ‫- تو که پلیس فاسد نیستی، هستی؟
‫- همه چی رو می‌خوام. گوشی مخفی، شخصی. ‫- من گوشی مخفی ندارم.
‫- جدی؟ ‫- دین، داری چی کار می‌کنی؟
‫بذار گوشی لولو رو بگیرم. ‫گوشی دزی رو هم می‌خوام.
‫- می‌خوام سریع شناسایی کنم. ‫- گوشیت رو بده من.
‫- واقعاً؟ ‫- بله، گوشیت رو بده من.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- گوشیت رو بده.
‫ستوان. این...
‫یکی دیگه، یکی دیگه.
‫هی، قیافه‌هاتون رو آویزون نکنید، ‫بچه‌ها، باشه؟
‫این تستِ پاکدامنی نیست.
‫من دارم با یه وضعیتِ خراب سروکله می‌زنم. ‫دارم سعی می‌کنم کنترلش کنم.
‫گوشی منم می‌خوای، رفیق؟
‫نه، گوشی لعنتی تو رو نمی‌خوام.
‫می‌خوام کمکم کنی بفهمم ‫این چه کوفتیه.
‫بیا اعتمادمون رو به تیم ‫خراب نکنیم...
‫بهم نگو چه غلطی می‌تونم بکنم ‫و چه غلطی نمی‌تونم بکنم.
‫دارم واکنش نشون میدم، باشه؟ نگران ‫ناراحت کردنِ تیمِ کوفتی نیستم.
‫خیلی‌خب، باید باهوش باشیم. ‫این راجع به اعتماده.
‫- بله، بله. ‫- رفیق، رفیق، من و توییم، باشه؟
‫گزارشی که اومد چقدر بود؟
‫گفت 300 تا.
‫گزارشِ مردمی که ‫همین الان زنگ زد گفت 300 تا؟
‫300، 300.
‫لعنتی.
‫- خیلی‌خب، تو دردسریم، "جی.دی". ‫- آره.
‫خیلی ناجور.
‫باشه، می‌خوام بقیه این سطل‌ها رو ‫از تو دیوار بکشید بیرون.
‫باید همین الان بشماریم‌شون.
‫مایک، می‌خوام کمک نوما کنی ببریشون ‫تو گاراژ، باشه؟
‫چون اینجا همه‌ش ‫دیوار خشک و گچه.
‫چرا مهمه؟
‫چون سخت‌تره که گلوله از توی ‫بلوک سیمانی رد بشه. واسه همینه.
‫- لعنتی. ‫- اه.
‫- قضیه اینجوریه؟ ‫- دقیقاً همینجوریه.
‫لطفاً، فقط انجامش بدید.
‫هی، رفیق. هی، دین.
‫باید این پول‌ها رو جابه‌جا کنی، رفیق.
‫نه، نمی‌تونم.
‫قانون می‌گه باید پول رو ‫در محلِ توقیف بشماری.
‫- این قانونه لعنتیه، رفیق. ‫- قانون، باشه،
‫شاملِ یه خروار پول نقدِ بی‌حساب ‫نمی‌شه، داداش.
‫اگه حتی یه دلار تو شمارش اشتباه کنیم، ‫بازرسی پوستمون رو می‌کنه.
‫باید دنبال پناهندگی بگردیم ‫اگه تو شمارشِ این گند بزنیم.
‫نه، من قرار نیست ‫طبق دستورالعمل پیش نرم، رفیق.
‫ما باید پول رو همین‌جا بشماریم.
‫بسیار خب، پس به سرگرد زنگ می‌زنیم.
‫- می‌خوای پاش رو بکشی وسط؟ ‫- نه، نمی‌خوام پاش رو بکشم وسط.
‫داری راجع به رعایت پروتکل حرف می‌زنی. ‫نمی‌تونیم دستچین کنیم.
‫- به ساختار فرماندهی‌مون اعتماد داری؟ ‫- نه چندان.
‫ولی داریم پامون رو از گلیم‌مون درازتر می‌کنیم.
‫- به همون اندازه به فنا می‌ریم اگه نقضش کنیم... ‫- باشه، من ریسک نمی‌کنم.
‫رفیق، هر چی بیشتر اینجا بمونیم، ‫اوضاع خطرناک‌تر می‌شه.
‫ببین، می‌دونم. حواسم هست رفیق.
‫باشه، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫جکی بهم گفت که آمارِ یه پول گنده رو داره،
‫و من فکر می‌کنم این همونه.
‫ببین، نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫کاری که الان می‌کنیم
‫و کسی که باهاش حرف می‌زنیم مهمه.
‫باید حواسمون جمع باشه.
‫- باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. ‫- رئیس...
‫همین الانشم وقتِ دیدنِ دخترهام رو از دست دادم. ‫می‌شه یه تماس تصویری کوتاه بگیرم شب‌به‌خیر بگم؟
‫لولو، لطفاً درک کن ‫که الان تو چه وضعیتی هستیم.
‫درک می‌کنم، ولی این از اون چیزهاییه که ‫همسر سابقم سرم رو بابتش می‌بُره، رئیس.
‫- خواهش می‌کنم، فقط یه تماس کوتاه. ‫- نمی‌تونم بهت گوشی بدم. متأسفم.
‫یه تماس کوتاهه. دخترهام‌ان. ‫باید بهشون شب‌به‌خیر بگم.
‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫متأسفم. واقعاً متأسفم.
‫ولی باید بذارید ‫فکرم رو متمرکز کنم، خواهش می‌کنم.
‫- لعنت به من. اه. ‫- بذار به برادرم زنگ بزنم، دین.
‫نه. برادرِ فدرالت ‫که امروز باهاش کتک‌کاری کردی؟
‫- بیا به "متی نیکس" تو اداره زنگ بزنیم. ‫- فدرال نه، رفیق. نه، نه. لعنتی.
‫این صحنه‌ی جرمِ منه. بذارید مدیریتش کنم، خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب، سلسله مراتب، ‫تو مسئولی. فهمیدم.
‫- نه، این کار رو نکن، رفیق. ‫- من سعی ندارم تو کارِت دخالت کنم، رفیق.
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم،
‫و تو داری باهام مثل یه عوضی رفتار می‌کنی. ‫باشه، ستوان؟
‫صحنه‌ی جرمت رو مدیریت کن، ولی ‫نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی.
‫جفت‌تون دارید اشتباه بزرگی می‌کنید.
‫باید هر چقدر پول می‌خواید بردارید ‫و برید پی کارتون.
‫قبل از اینکه اوضاع واسه همه‌مون خیلی بد بشه
‫هی!
‫هی، یه ماشینِ پلیس ‫داره میاد این‌ور.
‫از بی‌سیم استفاده نکنید. تماس نگیرید.
‫لولو، بقیه اون سطل‌ها رو با اون‌ها ببر. ‫ببریدشون تو گاراژ.
‫چه خبره آقایون؟
‫این همه دوج چلنجر ‫تهِ یه خیابون.
‫یا خلافکارن یا پلیس مخفی.
‫آره، ما سرِ کاریم. "تی‌ان‌تی".
‫می‌شه چراغ گردونت رو خاموش کنی؟
‫به ما خبری ندادن.
‫نه، ندادن.
‫- دلیلش چیه؟ ‫- آره. تنها دلیلش. شما پلیس هایالیایید.
‫- و این یعنی چی، گروهبان؟ ‫- گشت.
‫اون نشانِ طلایی دور گردنم رو می‌بینی؟
‫یعنی ما بودجه‌مون نمی‌رسه ‫پولِ رازداریِ شما رو بدیم.
‫می‌دونم درجه‌ی جفت‌تون از من بالاتره...
‫ولی به درک.
‫و گور بابای جفت‌تون.
‫- به رئیسم زنگ می‌زنیم و شکایت... ‫- صبر کن. من تو رو می‌شناسم.
‫تو رو از کجا می‌شناسم؟
‫- تو من رو نمی‌شناسی. ‫- چرا، می‌شناسم.
‫تو من رو ندیدی.
‫شبِ خوبی داشته باشی.
‫افسران.
‫کله‌پوکی که بغل دست راننده نشسته بود. ‫شناختمش. پلیسِ "وی‌کت" بود.
‫چی؟
‫آره. همه‌ش می‌دیدمش. ‫مطمئنم که شناختمش.
‫نه، اون‌ها... ‫نصفشون تعلیق شدن.
‫- بقیه‌شون هم اخراج شدن. ‫- آره، یا منتقل شدن.
‫اگه یه کشیش کاتولیک می‌تونه این کارها رو بکنه ‫و منتقل بشه،
‫- فکر نمی‌کنی پلیس‌ها... ‫- نه با قضیه وی‌کت، رفیق.
‫اون یه فاجعه بود. ‫کی بعد از اون سر کارش موند؟
‫اتحادیه‌های پلیس. بهم اعتماد کن.
‫فکر می‌کنی بو بردن که اینجاییم؟
‫اگه این احمقا می‌دونستن چی این توئه، ‫تا الان پوستمون کنده بود.
‫آره.
‫فکر کنم قراره بهمون حمله بشه.
‫آره.
‫خیلی‌خب، تفنگ‌ها رو بردارید، جلیقه بپوشید، ‫یه جلیقه هم تن سگ کنید.
‫زنده بمون تا یه طلوع دیگه رو ببینی، داداش.
‫امشب این یه نصیحتِ حکیمانه‌ست.
‫نمی‌فهمم چرا ‫گوشی‌هامون رو گرفتن.
‫یعنی بهمون اعتماد ندارن؟
‫تو فقط نگرانِ اون نامزدتی
‫که فکر می‌کنی ما ازش خبر نداریم.
‫دلیل حواس‌پرتی‌ات.
‫احتمالاً الان داره بهت پیام میده ‫که "عزیزم، دلم برات تنگ شده."
‫شماها ‫می‌خواید من رو اینجا ول کنید؟
‫- این درست نیست! ‫- بهم بگید چه خبره!
‫- عزیزم... کجایی؟ ‫- گندش بزنن!
‫نه، فقط می‌خواستم بچه‌هام رو ببینم، رفیق. ‫می‌خواستم باهاشون حرف بزنم.
‫درکت می‌کنم عزیزم. گوش کن، ‫گوشیت رو پس می‌گیریم، باشه؟
‫این چیه؟
‫یعنی، ننه جون آمار همه رو داره.
‫الان دیگه اگه بخواید به 1987 هم زنگ بزنید، ‫من هستم، ردیفه.
‫ننه جون شوخی نداشته. ‫یعنی، همه چی اینجا داره.
‫هر چی لازم داشته باشی اینجا داره، ‫مالِ هر سالی.
‫هر دهه‌ای، هر قرنی.
‫لعنتی.
‫عموم یه ماشین استیشن قدیمی داشت ‫درست مثل این.
‫لعنتی. نمی‌دونم هنوز کار می‌کنه یا نه.
‫شک دارم. همه چی اینجا قدیمیه.
‫هی، ببین، این‌ها همه‌ش شوخیه...
‫ولی داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‫- توقیفی‌ها رو تو محل می‌شماریم. ‫- آره.
‫آره، می‌دونم ‫توقیفی‌ها رو تو محل می‌شماریم، نوما.
‫دارم راجع به تماس نگرفتن با مرکز حرف می‌زنم.
‫بی‌سیم نزدن. یه جوریه.
‫باشه، خب، تصمیم ستوانه، عزیزم.
‫چرا نگرانی؟ ‫ما عملاً همیشه این کار رو می‌کنیم.
‫من نمی‌خوام تو دردسر بیفتم.
‫جکی این قضیه رو اینجوری مدیریت نمی‌کرد.
‫این حمله به یه لونه‌ی مواد نیست. ‫این یه پول گنده‌ست.
‫جوری رفتار کن که انگار قبلاً اینجا بودی. ‫و بعد جوری رفتار کن که انگار برمی‌گردی.
‫آره، باشه. این نصیحت واسه منه؟ ‫چه بانمک. این چرندیات رو به من نگو.
‫- وایسا، وایسا. ‫- خب؟
‫- ما الان تو موضع ضعفیم. ‫- صبر کن، کی گفت
‫غیر از اینه؟
‫مهم اینه که چطور با تغییرات برخورد کنی.
‫باید آروم باشی. آروم باش. تو...
‫- آره. ‫- یه چرت لازم داره.
‫و تو داری چی کار می‌کنی؟
‫ببین، اون یه درِ فایبرگلاسِ داغونه.
‫بیا این ماشین رو ببریم اونجا ‫واسه پوشش بیشتر، آره؟
‫باشه، عالیه. می‌خوای کمکت کنم؟
‫آره، فقط حواست به در پشتی باشه.
‫باشه، عالیه.
‫خیلی‌خب، بیاید جلیقه‌هامون رو بپوشیم، ‫حاضر و آماده.
‫تفنگ‌هاتون رو بردارید، خشاب اضافه. ‫بیاید جمع و جور کنیم.
‫اون پلیس‌های هایالیا حتماً ‫حسابی ترسوندنتون.
‫اول ایمنی. داری چی کار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم این ماشین رو ببرم دمِ درِ گاراژ ‫تا بتونیم سنگر بگیریم.
‫آره، هوشمندانه‌ست.
‫دختره کجاست؟
‫اون، امم، تو آشپزخونه دستبند زده شده.
‫- لعنت به شماها! ‫- هی، لولو...
‫ببین، می‌دونم سرِ قضیه ‫گوشی‌ها و دخترهات شاکی هستی. درک می‌کنم.
‫- اشکالی نداره. ‫- ولی ببین.
‫لطفاً درک کن، این از سر وحشت نیست. ‫فقط محض احتیاطه.
‫باشه رئیس. حله.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫همیناست؟
‫آره، همه‌ش همینه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، مایک. چرا نمیری بیرون ‫تا مواظب باشی؟
‫- اگه چیز غیرعادی‌ای دیدی، داد بزن. ‫- می‌تونیم ماشین رو جابه‌جا کنیم، مایک.
‫من هیچی راجع به ‫هیچ سطلی نمی‌دونم.
‫پس بیاید یه سیستم پیدا کنیم ‫تا این‌ها رو بشماریم.
‫این دیگه چیه؟
‫تِک-9.
‫اینم یه اتهام حمل سلاح واسه دزی.
‫لعنت به این!
‫بسیار خب.
‫خیلی‌خب، این کاریه که می‌کنیم.
‫اگه برچسب 250 داره، ولش می‌کنیم.
‫فقط اطمینان می‌کنیم. باشه؟
‫دست نزنید. بازش نکنید. ‫باهاش ور نرید.
‫اگه درب و داغون و خراب بود مثل این ‫و برچسب نداشت...
‫- فقط بشماریدش. ‫- باید بشماریمش، باشه؟
‫وگرنه دو روز اینجا می‌مونیم.
‫پس هر چی برچسب نداره رو فقط می‌شماریم.
‫لعنت به من، اگه این پول رو می‌دزدیدیم ‫خیلی راحت‌تر بود.
‫به خدا قسم.
‫خیلی‌خب. دو تا دسته اینجوری درست می‌کنیم. ‫بگردید. خب، این علامت نداره.
‫علامت داره.
.پول زیادی اینجاست. به مرکز هم خبر نداده] [.ممکنـه فاسد باشه
بهم زنگ زدن گفتن باید چند ساعتی از خونه برم بیرون، من هم رفتم
‫و اون‌ها خودشون رو معرفی نکردن؟ ‫تماس‌گیرنده، نمی‌دونی کیه؟
‫نه، نگفت، و منم نپرسیدم.
‫پس، غریبه‌ها، آدم‌هایی که نمی‌شناسی...
‫- میان اینجا تو خونه... ‫- سوال نمی‌پرسم.
‫- و هیچ‌وقت آدم‌ها رو ندیدی؟ ‫- نه، هرگز.
‫گفتی هر چی می‌خوایم برداریم ‫و بریم. چرا؟
‫این چیزی‌ـه که اون‌ها بهم گفتن بگم.
‫اون‌ها بهت گفتن؟ ‫در این مورد، در مورد پلیس؟
‫فکر نکنم منظورشون این بود ‫که همه‌ش رو بردارید، ولی...
‫اون‌ها می‌دونن که ضرر می‌کنن، پس هر چقدر پول ‫که شماها برداشتید
‫احتمالاً واسه اون‌ها رقم زیادی نمی‌شه.
‫اون کیه؟
‫پسرمه.
‫دزیره لوپز مولینا.
‫تو پرونده‌ی خبرچینی داری.
‫گزارش رو محرمانه کردن، ‫پس مخفیه. چرا؟
‫نامزد سابقم.
‫مواد می‌فروخت، و پول می‌دزدید.
‫آدم بدیه، واسه همین با پلیس همکاری کردم.
‫از اون کار خوشم نمیومد، یا از اون.
‫آره، مشخصه.
‫این یارو معتادِ زندان بود ‫یا فقط گیر افتادن؟
‫معلوم نیست.
‫هی، این رو ببین. ‫محرمانه شده، مسئولش رو ببین.
‫تو خبرچینی، بچه؟ میامی-دید؟
‫چی شد؟ یکی اومد درِ خونه، ‫کارت ویزیت داد بهت؟
‫گفت بهش زنگ بزنی؟
‫تو تبلت این رو نوشته؟
‫مسخره‌بازی درنیار. یکی از این دو تاست.
‫یا می‌دونستی اینجا چقدر خطرناکه ‫و کمک می‌خواستی،
‫یا این انبار رو لو دادی ‫تا یه‌کم پول دربیاری.
‫دزی، یه خبرچین روی یه توقیف اموال در ‫ایالت فلوریدا می‌تونه تا 20‏% ادعا کنه.
‫آیا این...
‫این اتفاقیه که داره میفته؟ چون یه دختر ‫می‌تونه با خبرچینی تو فلوریدای جنوبی پولدار شه.
‫پولِ مفت.
‫هی، درک می‌کنم. می‌خواستی چی کار کنی؟
‫مادربزرگ می‌میره، چند نفر ‫از کارتل میان،
‫می‌گن، امیدوارم اشکالی نداشته باشه اگه ‫‏20 میلیون تو اتاق زیرشیروانیت نگه داریم.
‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫تو در برابر کلِ کارتلِ لعنتی؟
‫برندار.
‫الو؟
‫‏30 دقیقه وقت دارید ‫از اون خونه گورتون رو گم کنید بیرون.
‫فقط کارتون رو بکنید و پولی که ‫قرار بود اونجا باشه رو بردارید.
‫لازم نیست کسی به خاطر 150 تا بمیره.
‫چی بود؟ چی گفتن؟
‫ظاهراً 30 دقیقه وقت داریم ‫از خونه بریم بیرون.
‫می‌تونم یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
‫نه، لطفاً به حرفشون گوش کنید. اون‌ها میان ‫اینجا و همه رو می‌کشن.
‫‏300 هزار تا، درسته؟
‫چی؟
‫وقتی بالا ازت پرسیدم ‫گزارش مردمی چقدر بوده،
‫گفتی حدود 300,000.
‫- درسته. ‫- نه. غلطه.
‫چون هر کی که الان زنگ زد ‫پشت تلفن گفت،
‫"لازم نیست کسی اون تو واسه 150 تا بمیره."
‫یارو پشت تلفن گفت 150 تا؟
‫آره. پس چرا بهم می‌گی ‫دو برابر اونه، رفیق؟
‫اول اینکه...
‫- بکش عقب. ‫- نه، رفیق.
‫بهم نگو بکشم عقب.
‫گم‌شو. ‫بگو چه خبره، دین.
‫یک بار دیگه، برای شفاف‌سازی، "جی.دی"،
‫این صحنه‌ی جرمِ منه. ‫هر جور صلاح بدونم اداره‌ش می‌کنم.
‫تو هیچ غلطی نمی‌کنی ‫اگه چیزی که تو سرته
‫آتیش زدنِ باقیمونده‌ی شغلِ منه.
‫من از اینجا می‌زنم بیرون و ‫میرم خونه. فهمیدی؟
‫چی، فکر کردی می‌خوام این پول رو بزنم؟
‫فکر می‌کنی می‌خوام این پول رو بزنم؟
‫رفیق، من نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی.
‫تو توی حالِ خودت نیستی ‫از وقتی اومدیم اینجا، باشه؟
‫بهت گفتم جکی چی بهم گفت.
‫و تو داری بهم دروغ می‌گی، ‫و داری پنهان‌کاری می‌کنی.
‫و بهم نگو دارم خیالاتی می‌شم ‫چون خیلی وقته می‌شناسمت.
‫چه خبره؟
‫می‌خوام گزارش مردمی رو ببینم.
‫می‌خوام اون تیکه کاغذ رو ببینم. ‫می‌خوام گزارش رو ببینم.
‫فقط یه تیکه‌؟
‫عوضی، الان وقت شوخی نیست!
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ من بهت اعتماد ندارم ‫الان، و این یه مشکلِ بزرگه!
‫گزارش مردمی رو دربیار. ‫اون گزارشِ کوفتی رو نشونم بده.
‫- چرا؟ ‫- چرا نه؟ چی رو داری قایم می‌کنی؟
‫یه گزارش مردمیه. ‫راز دولتی که نیست.
‫من ندارمش.
‫رفیق، چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫- هی، ندارمش. ‫- کجاست؟
‫- ندارمش. ‫- تو ماشینت؟ خونه؟ کجاست؟
‫تو اون چیزِ کوفتیت؟ کجاست، رفیق؟
‫من هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کردم.
‫عوضی. به سرگرد زنگ بزن، وگرنه من می‌زنم.
،یه خونه‌ی جاسازِ کارتل توی هایالیا] [پولِ قلمبه. جاده‌ی 11، پلاک 23342
‫فکر می‌کنی کارتل یه وام کوچولو بهم میده، نوما؟
‫می‌دونی، خرجم رو بده؟
‫ضرر نداره که بپرسم، مگه نه؟
‫شنیدم خیلی باحالن ‫تو وام دادن به پلیس‌ها.
‫من سالی 80 تا بعد از کسر مالیات می‌گیرم.
‫و واسه اون، من...
‫بهم شلیک می‌شه، تف می‌شه روم، ‫مشت می‌خورم، لگد می‌خورم، تحقیر می‌شم،
‫کاری می‌کنن حس کنم یه تیکه آشغالم
‫واسه اینکه یه کیسه‌بوکسم ‫بینِ هرج‌ومرج و جامعه‌ی متمدن.
‫صادقانه بگم، حس می‌کنم یه‌کم ‫روی اون افکار وقت گذاشتی، لولو.
‫با این چی کار می‌کردی، نوما؟
‫همه کار.
‫فقط همین.
‫این پولِ کم همین‌جا...
‫زندگی کردن رو برام خیلی آسون‌تر می‌کرد.
‫هی، دایو. این احمق‌ها رو جمع کن. ‫بیا بریم از اینجا.
‫تازه داشتم باهاشون حال می‌کردم.
‫نه، گور باباشون. می‌دونی، مخصوصاً تو. ‫ازت خوشم نمیاد، عوضی.
‫شب خوش. خوش بگذره.
‫- بعداً می‌بینیمتون. ‫- آره، برو بابا.
‫هی، "برن-سی"، کجایی؟
‫هی، رفیق، امشب افتادیم تو یه هچلِ واقعی. ‫شاید به کمکت نیاز داشته باشم.
‫چی شده؟
‫یه گزارش مردمی داشتیم بعد از ساعت کاری.
‫رفتیم سراغش. حالا من اینجام تو هایالیا، ‫تو گل گیر کردم.
‫تو گل گیر کردی یعنی چی؟
‫یه مصادره‌ست.
‫پول بیشتر از اونیه ‫که بتونی بشماری.
‫لعنتی.
‫آره، و نگرانِ دین هستم، رفیق.
‫نمی‌دونم حواسش کجاست. ‫هیچ کاری رو درست انجام نمیده.
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟
‫خب، هنوز گزارش نکرده.
‫مصادره رو؟ به مرکز؟
‫آره.
‫خب، این اصلاً خوب نیست.
‫چیزی هست ‫که راجع بهش شنیده باشی؟
‫نه، فقط اینکه خیلی مصممه ‫پرونده‌ی قتل جکی رو حل کنه.
‫آره... همه‌مون همین‌طوریم. اون‌ها صمیمی بودن
‫چقدر صمیمی، جی.دی؟
‫راجع به چی حرف می‌زنیم؟
‫جی.دی، تو عاشقش بودی.
‫تو و جکی با هم بودید، این ‫تابلوترین رازِ دنیا بود.
‫آره، بودیم.
‫آره، و تو ترفیعت رو از دست دادی.
‫به دین.
‫اون قضیه شخصی نبود.
‫کی می‌گه؟
‫اینجوری نبود که جکی همچین کاری کنه.
‫- کی می‌گه؟ ‫- من می‌گم.
‫ببین، اگه جکی ‫رو اون خونه‌ی جاساز کار می‌کرد چی،
‫همونی که امشب توشی؟
‫و اگه دین فهمیده باشه چی؟
‫جور درمیاد؟ ممکنه؟
‫نمی‌دونم... ‫یعنی، ممکنه. جور درمیاد.
‫پس این رو از خودت بپرس.
‫آروم آروم.
‫نه، یا خدا، ‫دین جکی رو نکشته.
‫من فقط می‌گم که یارو ورشکسته‌ست.
‫بدهی پزشکی داره، پسرش مُرده، ‫ازدواجش پاشیده،
‫و جفت‌مون می‌دونیم که خیلی وقته ‫از نظر روانی داغونه.
‫آره، ببین پسر ده ساله‌ت ‫از سرطان می‌میره، تو بودی رد نمی‌دادی؟
‫درسته، و فقط اون می‌دونه ‫که چقدر ذهنت رو بهم می‌ریزه.
‫ولی همه‌مون می‌دونیم ‫که اون هیچ‌وقت واقعاً خوب نمی‌شه،
‫که یعنی اون مردیه ‫که ما هیچ‌وقت واقعاً نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫جی.دی، چی داری واسه از دست دادن ‫بعد از اینکه همه چی رو باختی؟
‫لعنتی! باشه، ‫من باید با برادرم حرف بزنم.
‫گور باباش. گور بابای فدرال‌ها، این کار رو نکن. ‫گوش کن، دارم الان جمع می‌کنم.
‫بذار بیام پیشت. ده دقیقه دیگه، ‫بهت پیام میدم. مواظب خودت باش.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫دایو، بیا اینجا.
‫کی اهمیت میده؟
‫کی دلش واسه ‫‏10، 20، 30 هزار دلار تنگ می‌شه؟
‫جدی می‌گم. این پول رو بشمارید، ‫مطمئن بشید همه‌ش اینجاست.
‫نمی‌خوام تمام شب رو اینجا باشم.
‫هی، بچه‌ها، گوش کنید. ‫باید یه چیزی رو باهاتون در میون بذارم، و...
‫گوش کنید. اگه پایه نیستید، ‫درک می‌کنم.
‫ولی فقط بین خودمون...
‫فکر کنم می‌تونیم یه کاری بکنیم. باشه؟
‫می‌دونم همه‌مون بهش فکر می‌کنیم، ‫پس بیاید واقع‌بین باشیم.
‫ولی من سهمم رو می‌خوام، ‫و می‌دونم شما هم سهمتون رو می‌خواید. باشه؟
‫می‌خوام پول بگیرم.
‫چه خبره، مایک؟
‫خدایا... چه مرگته؟
‫گروهبان، نمی‌تونی اینجوری بیای پشت سر کسی. ‫لعنتی.
‫این چراغ‌ها عجیبن.
‫کدوم چراغ‌ها؟
‫اون چراغ‌ها.
‫همه‌شون با هم روشن شدن. انگار یه...
‫روی، مثلاً، تایمر یا چیزی بودن.
‫- دو طرف خیابون؟ ‫- آره.
‫مردم کجان؟
‫حتی یه نفر رو هم ندیدم.
‫ماشین‌ها کجان؟
‫این چرت و پرت‌ها رو شنیدی که ‫کارتل‌ها دارن بلوک‌های ساختمونی رو می‌خرن؟
‫بیا وارد داستان‌های خیالی نشیم، باشه؟
‫همین الانشم به اندازه کافی مشکل داریم.
‫گروهبان.
‫اوضاع ردیفه؟
‫آره. آروم باش. همه چی خوبه.
‫- خوبه. ‫- باشه.
‫- لعنتی. اون رو دیدی؟ ‫- چی؟
‫نگاه کن، نگاه کن. همون‌جا، همون‌جا.
‫اولش فکر کردم، مثلاً، اتصالی برقه،
‫ولی فکر کنم یه الگویی داره.
‫دارم توهم می‌زنم؟
‫نه.
‫الگو داره.
‫کد مورسه.
‫پلیس…
‫های…
‫کثیف
‫فهمیدن اینجاییم
‫آره. برو به ستوان بگو. ‫من میرم اون خونه رو چک کنم.
‫می‌خوای تنها بری؟
‫آره.
‫[رئیس: هر وقت اوضاع بی‌ریخت شد میایم. ‫دارم تیم جمع می‌کنم.]
‫هی، لوتا، ستوانم. سرگرد رو می‌خوام.
‫سرگرد، سلام...
‫خب یه گزارش داشتیم. ‫یه خونه تو هایالیا.
‫به نظر میاد حدود 150 تا باشه.
‫نه، "ضربت" نفرستید. ‫لازم نـ... ما واحد واکنش سریعیم.
‫آره، فقط... ‫خودمون انجامش می‌دیم.
‫فقط بذارید شمارش رو تموم کنم، ‫و دوباره تماس می‌گیرم. آره.
‫باید چه غلطی بکنم؟ ‫باید چه غلطی بکنم؟
‫چه غلطی...؟
‫"رو"، اون‌ها می‌خوان پول رو بدزدن.
‫چی؟ کی‌ها؟
‫آره.
‫ستوانت، هر چی، ‫و اون دو تای دیگه، باشه؟
‫شنیدم تو گاراژ حرف می‌زدن.
‫صبر کن، شنیدی این رو گفتن؟
‫بله. باشه؟
‫به یکی زنگ زد، یه سرگرد، ‫یه فرمانده‌ی بالاتر،
‫و بهشون گفت که فقط 150,000 دلار ‫تو این خونه‌ی لعنتیه.
‫- همین الان شنیدی که... ‫- درست قبل از اینکه بیای تو، باشه؟
‫تو ممکنه تنها کسی باشی ‫که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، باشه؟
‫باید به یکی زنگ بزنی، هر کی...
‫داری اون تو چی کار می‌کنی، کارآگاه؟
‫گروهبان من رو فرستاد داخل تا راجع به ‫این خونه‌ی سرِ خیابون بهت بگم.
‫کدوم خونه‌ی سرِ خیابون؟
‫رفت چکش کنه. اون‌ها...
‫به نظر میاد داشتن از چراغ‌های ایوون ‫استفاده می‌کردن تا به یکی علامت بدن.
‫چرا یه قدم نزنیم؟ نشونم بده.
‫می‌خوام بازداشتم کنی!
‫من رو ببر زندان!
‫لطفاً، من رو از این خراب‌شده ببرید بیرون!
‫اون‌ها قراره همه‌مون رو بکشن!
‫دستم رو باز کن! لطفاً، لعنتی، بذار برم!
‫- الو؟ ‫- گوش کن.
‫تا ده دقیقه دیگه کشت و کشتار شروع می‌شه. ‫بزنید به چاک.
‫خب، تو و دزی چی داشتید می‌گفتید؟
‫هیچی.
‫نه، هیچی نبود. یه بحثی بود.
‫اون ترسیده. چه انتظاری داری؟
‫از چی؟
‫از ما.
‫فکر کنم پلیس‌ها ‫خیلی‌ها رو عصبی می‌کنن.
‫تو رو عصبی می‌کنن؟
‫آره. بعضی‌هاشون.
‫همون‌جاست. اون خونه‌ست.
‫چراغش هی خاموش روشن می‌شه. ‫گروهبان گفت کد مورسه.
‫نوشته "پلیس‌های کثیف"؟
‫فهمیدی، ستوان؟
‫تو خبرچینی، مایک؟
‫داری سعی می‌کنی من رو بترسونی؟
‫نمی‌دونم.
‫جدی نیستی، ستوان.
‫چرا برنمی‌گردی تو خونه ‫و کمکشون نمی‌کنی شمارش رو تموم کنن؟
‫من خودم حواسم به گروهبان هست.
‫باشه.
‫می‌خوان پول رو بزنن. ‫باید بجنبیم. همین الان!
‫[متی نیکس]
‫[کسی امروز گزارشی نداده. ‫هیچ سابقه‌ای از گزارش نیست، گروهبان.]
‫[گفتم حسابی حواست رو جمع کن]
‫خواهش می‌کنم من رو از اینجا ببر بیرون.
‫هی، دزی، آروم باش، باشه؟
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته. ‫من نمی‌ذارم.
‫به کسی زنگ زدی؟
‫زدم. تو راهن. آروم باش.
‫هی، "رو" هستم.
‫این چه کوفتیه؟
‫این‌ها بست... ‫چرا به در بست کمربندی زدید؟
‫نمی‌خوایم کسی بیاد تو یا بره بیرون.
‫کسی؟ فقط ماییم.
‫اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟
‫شمارش.
‫فکر کردم تو خیابونی.
‫بودم.
‫فرستادنم تو کمک کنم.
‫نیازی نیست. مگه نه، لو؟
‫آره. حالا یه سیستم داریم. ممنون.
‫به نظر میاد 20 میلیون باشه؟
‫این رو با من بگیر.
‫اوضاع چطوره؟
‫یه تماس داشتیم.
‫آره؟ چی گفتن؟
‫که ده دقیقه وقت داریم ‫قبل از اینکه بمیریم،
‫و این مالِ حدود پنج دقیقه پیش بود.
‫چقدر مونده شمارش تموم شه؟
‫می‌دونم داری چه غلطی می‌کنی.
‫بیشتر از پنج دقیقه نیست.
‫خیلی‌خب، باید بجنبیم. ‫باید بریم.
‫داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ ‫می‌خوای کمک کنی؟
‫گروهبان کجاست؟
‫از هم جدا شدیم.
‫چیزی تو اون خونه پیدا کرد؟
‫نه.
‫- می‌خوای با بی‌سیم بگیرمش؟ ‫- از اون بی‌سیمِ لعنتی استفاده نکن.
‫خیلی‌خب، چراغ قوه‌ها. ‫بگیریدشون پایین. پایین نگه دارید.
‫لعنتی! لعنتی! تیر خوردم.
‫عوضی!
‫با لولو بمون، نوما! با لولو بمون!
‫مایک! مایک! با من! با من!
‫عوضی‌ها! زدنم!
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫بیا.
‫لعنتی.
‫برق وصل نمی‌شه.
‫کمکم کنید! من رو از اینجا ببرید بیرون!
‫جلوی خونریزی رو می‌گیریم.
‫لعنتی. ماشین‌ها.
‫رد خون. دنبالم بیا، مایک.
‫- من رو از اینجا ببرید بیرون! ‫- تیر خوردی؟
‫نه! ولی لطفاً، ‫من رو از این خراب‌شده ببرید بیرون!
‫کلی بدبختیِ واقعی سرمون ریخته، باشه؟
‫پس اگه گلوله تو تنت گیر نکرده، ‫لطفاً خفه شو!
‫حصار، حصار، حصار!
‫بجنبید، بجنبید.
‫شماها دیوونه‌اید!
‫دزی! سگ حالش خوبه؟
‫سگِ لعنتی کجاست؟
‫صداش رو می‌شنوم ‫ولی نمی‌بینمش.
‫ویلبر!
‫شماها واقعاً دیوونه‌اید!
‫- ویلبر! ‫- من رو از اینجا ببرید بیرون!
‫لطفاً دهنِ کوفتیت رو ببند.
‫پناه بگیر! پناه بگیر!
‫گوش کن، دستبندت رو باز می‌کنم.
‫کار دستم نده، باشه؟ ‫چند تا شمع پیدا کن. اینجا رو روشن کن.
‫می‌دونم دارید چه غلطی می‌کنید.
‫- دارم راه رو باز می‌کنم! ‫- مایک، حرکت کن. من پشت‌بوم رو دارم!
‫دارم میام بیرون!
‫چند تا از این عوضی‌ها ‫اون بیرونن؟
‫نمی‌دونم لعنتی.
‫مطمئنم یکیشون رو زدم. ‫سه نفر تو ماشین بودن.
‫لعنت بهش.
‫هی، بخواب! بخواب! بخواب زمین لعنتی!
‫بخواب! بخواب زمین!
‫بخواب! بخواب! بخواب زمین لعنتی!
‫بخواب زمین! بخواب! بخواب زمین لعنتی!
‫دست نگه دار! دست نگه دار! دست نگه دار! ‫هی! هی! اون خودیه.
‫منظورت چیه خودیه؟
‫کارِ اون نیست. اون یارویِ تو ایوونه. ‫اون نگهبانه.
‫منظورش چیه، کارِ اون‌ها نیست؟
‫کارِ اون یارو با چراغِ ایوونه. ‫اون مالِ کارتله.
‫- اون‌ها نبودن که بهمون حمله کردن. ‫- پس کارِ کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه، فهمیدم.
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟ داره چی کار می‌کنه؟
‫داره به رئیسش زنگ می‌زنه. آروم باش.
‫باید یادت باشه ‫که من اینجام
‫و تو اونجایی.
‫خفه شو.
‫لعنتی.
‫بذار بهت بگم، ‫چون احتمالاً داره ضبط می‌شه،
‫هیچ‌کدوم از اعضای ما
‫هیچ کاری با کسی که امشب وحشیانه ‫بهتون حمله کرد نداشتن.
‫ما همچنین هیچ علاقه‌ای به پولی
‫که ممکنه تو اون خونه پیدا شده باشه نداریم.
‫از مبلغ پول خبر داری؟
‫مهم نیست.
‫این بازیِ شطرنجیه که ما می‌کنیم.
‫و امشب شما برنده هستید.
‫و ما نمی‌خوایم افسر پلیسِ دیگه‌ای کشته بشه.
‫سروانی که کشته شد ‫همین الانشم به اندازه کافی به کسب‌وکار ما ضربه زده.
‫آیا کارتل نقشی در ‫قتل سروان "ولز" داشته؟
‫موفق باشید، کارآگاهان.
‫امشب خیلی بهش نیاز دارید.
‫چه خبره؟
‫- بریم. ‫- اون گفت...
‫اون‌ها خونه‌ی جاساز رو ول کردن.
‫گفت کار اون‌ها نبوده که بهمون حمله کردن.
‫فقط این رو نگفت.
‫اون‌ها دارن بی‌خیالِ 20 میلیون دلار می‌شن؟
‫کشتنِ یه پلیس گرون تموم می‌شه.
‫کشتنِ پنج تا از ما باعث ورشکستگیِ بهترین کارتلِ مواد می‌شه
‫این‌ها احمق نیستن.
‫در نهایت، ‫‏20 میلیون دلار یه ضررِ قابلِ جبرانه.
‫لولو، خوبی؟
‫آره، رئیس، خوبم. من خوبم.
‫بچه‌ها، کارتل ما رو نزد.
‫اون‌ها نبودن، و دارن بی‌خیال پول می‌شن. ‫دارن میرن.
‫پس اگه اون‌ها پول رو نمی‌خوان، ‫مالِ هر کیه که زرنگ‌تر باشه، آره؟
‫این یعنی چی؟
‫چیزی که تو گزارش مردمی بود رو تأیید کنید.
‫بقیه‌ش چی؟
‫می‌خوای دزد باشی، لولو؟ ‫انجامش بده. یالا، بگو.
‫می‌خوای خرجِ ‫دخترهات رو بدی؟
‫این الگوییه که ‫می‌خوای براشون باشی؟
‫چه اهمیتی داره... ‫من واسه این پول تیر خوردم.
‫به سرگرد زنگ زدی، ‫آره، رئیس؟
‫آره.
‫آره، کِی؟
تازگی
‫آره، بهش راجع به پول گفتم،
‫بهش گفتم داریم شمارش رو تموم می‌کنیم، ‫خودمون میاریمش بیرون.
‫با چی؟ ماشین‌هامون درب و داغون شدن.
‫به تیم ویژه زنگ بزن، تیمِ بازیابی رو بیار.
‫- داری فرماندهی رو به عهده می‌گیری، جی.دی؟ ‫- گزارش کجاست؟
‫گور بابای گزارش.
‫هیچ گزارشِ مردمیِ کوفتی‌ای وجود نداشت. ‫که بدونی، اون از خودش درآورد.
‫تا ما رو بکشونه اینجا ‫که این پولِ لعنتی رو بدزدیم.
‫تو نفر دومِ جکی بودی. ‫اون می‌دونست. تو هم می‌دونستی.
‫- آروم باش، عوضی. ‫- کی اون بیرونه، دین؟
‫کی همین الان بهمون حمله کرد؟
‫تو جزوِ یه تیمِ پلیسِ فاسدِ عوضی هستی
‫- که خونه‌های جاساز رو اینجوری می‌زنن؟ ‫- هی. تو چی رفیق؟
‫من چی؟
‫اون کارآگاهِ سابقِ "وی‌کت" ‫که تو شناختیش.
‫اوضاع بعد از اینکه اون یارو پیدا شد ‫عجیب شد. از اون موقع عجیبه.
‫فکر می‌کنی من با اون عوضی همدستم؟
‫و بعد تو غیبت می‌زنه ‫واسه، چی، 30 و خورده‌ای دقیقه
‫و با یه نگهبانِ مسلحِ کارتل برمی‌گردی؟
‫تو گاراژ رو به رگبار بستی، رفیق؟
‫تکلیفت رو روشن کن، دین.
‫یا من با پلیس‌های فاسد همدستم ‫یا با کارتل کار می‌کنم.
‫و برادرِ لعنتیِ خودت، ‫یه مأمور فدرال...
‫...همه‌ش میاد دورت می‌چرخه، ازت بازجویی می‌کنه. ‫از تو، رفیق.
‫- چرا؟ ‫- این ضعیف‌ترین چرندیاتیه که شنیدم،
‫پس بذار همین الان ‫ترتیبش رو بدم.
‫تا وقتی همه‌مون داریم بازجویی می‌شیم، ‫این لحظه‌ی کوفتی یادتون بمونه.
‫آقای کارتل پشت تلفن ‫راجع به جکی چی گفت؟
‫"آدم‌های ما فکر می‌کنن اون کشته شده
‫توسط یکی از اعضای تیم خودش."
‫- تو جکی رو کشتی، دین؟ ‫- گم‌شو، رفیق. گم‌شو.
‫تو می‌خوای این پول رو بدزدی، دین. ‫فقط رک بگو.
‫ستوان، بی‌خیال.
‫من تازه فهمیدم ‫چرا از پلیس بودن خوشت نمیاد.
‫چون تو پلیس نیستی.
‫تو یه آشغالِ پلیس‌کُشِ لعنتی...
‫نه، تمومش کن!
‫تمومش کنید، بچه‌ها. دارید... ‫دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫خدای من. بس کنید!
‫تمومش کنید! بس کنید! ولم کنید!
‫- جداشون کنید! ‫- بس کنید!
‫دستت رو بکش عوضی!
‫برو به جهنم!
‫- فقط برو! ‫- لعنت بهت.
‫شمارش رو تموم می‌کنیم. همین الان.
‫پول رو برمی‌داریم، ‫از این خراب‌شده می‌زنیم به چاک.
‫هی، برو پیش اون بشین. ‫تکون نمی‌خوره.
‫داریم بازداشتش می‌کنیم؟
‫- من الان چه کوفتی گفتم؟ ‫- باشه!
‫- کِی کلمه "بازداشت" رو شنیدی؟ ‫- باشه!
‫بیا.
‫فقط بیا بریم، دختر. ‫بیا این گندکاری رو جمع کنیم، باشه؟
‫شبِ طولانی‌ای بوده. ‫خوبیم.
‫فقط مراقبش باش و بیا این رو تموم کنیم.
‫- اون‌ها قراره ما رو بکشن، مگه نه؟ ‫- همه چی درست می‌شه.
‫باید کمک کنی. ‫تو تنها آدمِ خوبِ اینجایی!
‫هی، متی. دین داره پول‌ها رو می‌زنه.
‫رد داده، رفیق. ‫باید خودت رو برسونی اینجا.
‫داریم میایم.
‫نیروی کامل داری، کل تیم؟
‫نه. مجبور شدم بچه‌ها رو بفرستم برن. ‫بودجه اضافه‌کاری نداریم.
‫لعنتی.
‫گوش کن، من یه ماشین زرهی "لنکو" دارم. ‫حله.
‫می‌خوام برم به اون اتاقِ شمارشِ زرهی ‫که کنارِ بیمارستان جکسون راه انداختید.
‫جی.دی، چقدر پوله؟
‫بالای 20 میلیون.
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه، نمی‌کنم.
‫پس هر چه سریع‌تر خودت رو برسون ‫قبل از اینکه کسی کشته بشه.
‫فقط دووم بیار. ‫رسیدیم. رسیدیم.
‫دزی. هی. هی.
‫گوش کن، من یه گوشی مخفی اون تو داشتم. ‫یه گوشی پنهونی.
‫فکر کنم وقتی داشتم ‫جداشون می‌کردم گمش کردم.
‫تلفنی نداری که باهاش ‫به کارتل زنگ بزنی، داری؟
‫نه، رئیست ازم گرفتش، یادت نیست؟
‫لعنتی!
‫همینه. همه‌ش همینه.
‫دونه‌ای 36 کیلو. ضد گلوله.
‫خیلی‌خب، نوما.
‫این شماره‌ست. بلند نخونش.
‫- حله. ‫- خیلی‌خب، لولو.
‫- بگو کی گرفتیش. ‫- باشه.
‫- گرفتم. ‫- باشه.
‫جوابش رو نده.
‫چطوری این پول‌ها رو ‫از اینجا ببریم، رئیس؟
‫- همه ماشین‌ها داغونن؟ یعنی، تعطیل؟ ‫- همه‌شون.
‫- ببین دزی کلید داره؟ ‫- فکر می‌کنی روشن می‌شه؟
‫یعنی، آبکشه، ولی...
‫لعنتی! آتیش گرفتیم!
‫کیف‌ها رو بردارید.
‫خیلی‌خب. برمی‌گردیم واسه بقیه‌ش.
‫حالت خوبه؟
‫یا خدا، خونه. ‫خونه داره می‌سوزه.
‫خونه داره می‌سوزه! ‫کسی زنگ زده به جایی؟
‫فقط اومدم کمک کنم. چی کار می‌تونم بکنم؟
‫خیلی‌خب، کیسه‌های پول رو بذارید ‫پشت ماشین زرهی.
‫نوما، تو اینجا بمون. ‫می‌خوام پیش دزی بمونی.
‫- منتظر آتش‌نشانی و تیم نجات بمون. ‫- نه، رئیس، من خوبم. بریم.
‫نه، اون تو کلی دود تنفس کردیم.
‫رئیس، گفتم خوبم.
‫من قرار نیست سرِ این قضیه ‫باهات بحث کنم.
‫- می‌خوام اینجا بمونی. ‫- نه، نه، نه.
‫هیچ جا نمیری. ‫کارمون تمومه.
‫- هی، نه، تو همین‌جا می‌مونی. ‫- خفه شو.
‫هی. گوش کن. ‫تو با من و پول‌ها می‌مونی.
‫- به نیکس زنگ زدی، عوضی؟ ‫- من از تو دستور نمی‌گیرم.
‫- نه، نه. من مسئولم! ‫- کارت تمومه. می‌شنوی؟
‫- برو به جهنم! ‫- شما دو تا دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫فقط سوار شید. ‫چه مرگتونه شما دو تا؟
‫همینه؟ می‌خوای ما رو دور بزنی، رئیس؟
‫همینه؟ فقط می‌خوای ‫پول رو برداری؟
‫و خونه‌ی مادربزرگم چی؟ داره می‌سوزه.
‫واسه وقتی که چیزی پرید جلو...
‫نمی‌خوام نگرانِ گیر کردنِ اسلحه‌م باشم.
‫این پول رو کجا می‌بریم؟
‫بانک "ولز فارگو" تحت کنترل اداره‌ی مبارزه با مواد نزدیک بیمارستان
‫چی کار می‌کنی؟
‫دارم به سرگرد زنگ می‌زنم. ‫بهش خبر میدم ما رو تو بانک ببینه.
‫دین قبلاً بهش خبر داده، ‫مگه نه، دین؟
‫آره، خبر داره.
‫نه، نداره.
‫از پول خبر داره، ‫ولی نه کل مبلغ.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونی، هیچ‌وقت ‫جواب سوال قبلیم رو ندادی.
‫تو خبرچینی؟
‫ستوان، چرا نمیری گم شی؟ ‫این جواب منه.
‫هی، همگی، آروم باشید.
‫بچه‌ها خسته‌ن. ‫شبِ طولانی‌ای بوده.
‫حالا قراره خیلی طولانی‌تر بشه.
‫دین، "رو" از بازرسی نیست.
‫نگفتم هست.
‫داره واسه یکی دیگه خبرچینی می‌کنه.
‫کی دنبال این پوله؟
‫منظورت پولی‌ـه که ‫تو تمام شب سعی داشتی بدزدی؟
‫اون دختره دزی بهم گفت که تو ‫به سرگرد گفتی مبلغ فقط 150 هزارتاست.
‫درسته. ‫یه همچین چیزی بود؟
‫"سلام، سرگرد. دومارز هستم."
‫"آره، یه گزارش دیروقت داشتیم ‫راجع به یه خونه تو هایالیا."
‫"به نظر میاد حدود 150 تا باشه."
‫"نه، ضربت نفرستید. ‫ما خودمون میاریمش بیرون."
‫"شمارش رو تموم می‌کنیم، ‫و دوباره خبر میدم."
‫این چیزی بود که شنید؟
‫اون بهم گفت که داشتی برنامه می‌ریختی ‫اون پول رو با نوما و لولو بالا بکشی.
‫این چیزی بود که بهم گفت.
‫کارآگاه، اون دختر شنید
‫دقیقاً چیزی رو که من می‌خواستم بشنوه.
‫هی، بچه‌ها، گوش کنید.
‫یه چیزی هست باید باهاتون در میون بذارم. ‫خب...
‫اگه پایه نیستید، درک می‌کنم.
‫انکار می‌کنم که اصلاً گفتمش. ‫ولی فقط بین خودمون...
‫فکر کنم می‌تونیم ‫یه کاری بکنیم.
‫باشه؟ من سهمم رو می‌خوام.
‫- می‌خوام پول رو بزنم. ‫- انجامش بدیم.
‫بسیار خب. حالا گوش کنید.
‫می‌دونستم به تو می‌گه ‫راجع به من و نوما و لولو.
‫رو، اون‌ها می‌خوان پول رو بدزدن.
‫چون بهت اعتماد داشت.
‫به قیافه‌ت می‌خورد.
‫همچنین می‌دونستم بهت راجع به سرگرد ‫و تماس تلفنی و 150 تا می‌گه.
‫ولی اون اولین باری نبود ‫که اون عدد رو می‌شنیدی، مگه نه؟
‫اون عددیه که من تو اداره بهت دادم ‫وقتی راجع بهش ازم پرسیدی.
‫- آره. دادی. خب که چی...؟ ‫- و...
‫اون به من گفت 300 تاست.
‫به نوما گفتم 250 تاست.
‫به لولو گفتم 75 تاست.
‫تنها کسی ‫که 150 تا شنید تو بودی.
‫و کسی که به خونه زنگ زد.
‫چی داری می‌گی؟
‫صدای پشت تلفن گفت، ‫"150 تا رو بردارید و برید."
‫لازم نیست کسی به خاطر 150 تا بمیره.
‫مبلغش چقدره؟
‫150 تا.
‫- 150 تا. دقیق. ‫- حالا، اون عدد رو از کجا آورد؟
‫یعنی من به خونه زنگ زدم؟ چطوری؟
‫من درست اونجا ایستاده بودم. ‫گوشیم رو گرفتی.
‫تمام شب از گوشی مخفی استفاده می‌کردی.
‫من گوشی مخفی ندارم. ‫هیچی همراهم نیست.
‫این چیه، مایک؟
‫- نمی‌دونم. مال من نیست. ‫- تا حالا ندیدیش؟ آره.
‫خب، عجیبه، چون ‫این همون گوشی مخفیه که اون ازت گرفت
‫- وقتی تو گاراژ دعوا می‌کردیم. ‫- آره. همون‌جا پیداش کردم.
‫دستت رو بکش عوضی!
‫ولی نگران نباش. ‫یه راه آسون واسه حل کردنش هست.
‫فقط می‌بینیم صورتت قفلِ ‫گوشی لعنتی رو باز می‌کنه یا نه. بیا امتحانش کنیم.
‫- بچه‌ها، داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- تو اون پلیس‌های هایالیا رو خبر کردی. ‫- چی؟
‫- تو خونه رو آتیش زدی. ‫- دارید این چرت و پرت‌ها رو گوش می‌دید؟
‫تو تمام شب سعی داشتی ‫این پول رو بدزدی.
‫ببین، مشکلِ دروغ گفتن، کارآگاه،
‫اینه که خیلی سخت می‌شه ‫زمان‌بندی‌ها رو درست نگه داشت.
‫کی چی کار کرد؟ کِی کرد؟ ‫حقیقت خیلی خطِ صاف‌تریه.
‫- باشه. ‫- مگه اینکه...
‫مثل من دروغ بگی.
‫جوری که من تمامِ شب ‫بهتون دروغ گفتم
‫چون در اون صورت، حقیقتش رو بخوای، ‫این یه هنرِ لعنتیه.
‫ناراحت نباش. من تمام شب ‫داشتم همه رو سر کار می‌ذاشتم. حتی اون رو.
‫تا همین اواخر.
‫چیزی هست بخوای بهم بگی؟
‫- هیچ‌وقت هیچ گزارش مردمی‌ای نبوده. ‫- نه بابا.
‫این رو از یه گوشی مخفی گرفتم ‫شبی که اون کشته شد.
،یه خونه‌ی جاسازِ کارتل توی هایالیا] [پولِ قلمبه. جاده‌ی 11، پلاک 23342
‫جکی این رو فرستاد؟
‫تو کل این ماجرا رو ‫عمداً راه انداختی؟
‫تو ایده رو بهم دادی.
‫گفتی دون بپاش، ‫ببین کی اول دم به تله میده
‫خب، چرا بهم نگفتی لعنتی؟
‫تنها راهی که همه باور کنن ‫من واقعاً پول رو می‌دزدم
‫این بود که تو باورش کنی.
‫...پولِ لعنتی...
‫گزارش مردمی رو از خودم درآوردم ‫تا همه‌مون رو بکشونم به آدرسی که اون فرستاد
‫تا بتونیم خودمون ببینیم.
‫و شاید هر کی کشتش ‫یه حرکتی بزنه.
‫ولی جی.دی، رفیق. تیم‌های سرقت...
‫- فکر کنم داشت بهشون نزدیک می‌شد. ‫- می‌خواست از این پول به عنوان طعمه استفاده کنه.
‫ولی اون‌ها کشتنش ‫قبل از اینکه بتونه اجراش کنه.
‫کی؟
‫امشب می‌فهمیم.
‫ولی مایک رو با اون‌هاست.
‫مچت رو گرفتم ‫از ثانیه‌ای که شنیدم "150 هزار".
‫فقط باید می‌فهمیدم ‫با کی کار می‌کنی.
‫بی‌سیم‌ها کجان، متی؟
‫- چی؟ ‫- بی‌سیم‌ها؟
‫چرا هیچ صدایی نشنیدیم؟ ‫هیچی از مرکز؟ هیچ فراخوانی؟
‫ما داریم 20 میلیون دلار رو ‫می‌بریم اون‌ورِ میامی شمالی. کی ما رو می‌پاد؟
‫فقط ماییم. محرمانه، چراغ خاموش.
‫چرا نتونستی ماشین‌های زرهی رو بیاری، متی؟
‫نتونستم تأییدیه بگیرم.
‫آره، تیم همیشگیت کجاست؟ ‫جوخه‌ی ضربت؟
‫اون‌ها کجان؟ ‫دایو کجاست؟
‫فرستادمش خونه.
‫بازم می‌گم، بدون تأییدیه، بدون اضافه‌کاری. ‫این چیه، معمای جنایی؟
‫من بهت گفتم چقدر تو این مصادره‌ست.
‫همچنین بهم گفتی دین فاسده ‫و ممکنه بخواد بدزدتش.
‫یا داشتم وانمود می‌کردم که این رو گفتم
‫تا ببینم کی واقعاً پیداش می‌شه ‫و سعی می‌کنه بدزدتش.
‫چقدر احتمال داره ‫که اون "تاهو" اون پشت
‫یکی یا جفت اون پلیس‌های هایالیایی باشن ‫که قبلاً باهاشون درگیر شدیم؟
‫کی داره اون جلو رانندگی می‌کنه، رفیق؟ ‫آشناست؟
‫- تو بودی که به خونه زنگ زدی. ‫- و به رگبار بستیش.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫داری سعی می‌کنی من رو بپیچونی، ‫دورم بزنی؟ لعنت به جفت‌تون.
‫مایک.
‫آخرین شانس، رفیق. استفاده‌ش کن.
‫کی دیگه دنبال پوله؟
‫فکر می‌کنی من فاسدم؟
‫باشه.
‫می‌تونم اون گوشی رو ببینم، گروهبان؟
‫تماس مجدد.
‫نه!
‫بخواب، بخواب! بخواب زمین!
‫همون پایین بمون لعنتی!
‫بسیار خب. لو رفتیم.
‫حرکت لو رفته. همه چی رو شده دیگه،
‫پس بیاید یه کاری بکنیم.
‫مشکلی نیست!
‫ما یه برنامه‌ای داریم ‫که داریم اینجا ردیفش می‌کنیم.
‫دایو رو از صندلی جلو بیار بیرون!
‫کار احمقانه‌ای نکن، کارآگاه.
‫نیکس، دارم کجا میرم لعنتی؟
‫این پول بیشتر از چیزی‌ـه ‫که هر کدوم از ما بتونیم خرج کنیم.
‫با هم می‌ریم، تو یه ساعت ناپدید می‌شیم...
‫بقیه عمرمون مثل پادشاه زندگی می‌کنیم.
‫به جز این احمقِ عوضی!
‫تو قراره واسه تیم کار کنی، عوضی!
‫به اون اسلحه دست بزنی می‌کشمت، جی.دی.
‫یه سوراخ درست وسطِ پیشونیت باز می‌کنم.
‫نیکس، من هیچ ایده لعنتی‌ای ندارم ‫کجا دارم میرم!
‫جکی چی؟
‫تو کشتیش، متی؟
‫رو کشتش!
‫دهنت رو ببند، من کشتم. دهنت رو ببند، من کشتم.
‫تو خفه شو!
‫تو ماشه رو کشیدی، ‫عوضی! تو کارش رو تموم کردی!
‫تو کارش رو تموم کردی، عوضی! ‫تو کارش رو تموم کردی!
‫- باشه، تمرکز کنید. ‫- باید این ماشین رو از جاده خارج کنم!
‫من می‌تونم درستش کنم.
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- ازت می‌خوام این رو جواب بدی.
‫بگو. رو اسپیکری.
‫تازه مستقر شدیم.
‫تویی که الان داری ‫از خیابون میای بالا؟
‫لنکو، تاهو پشت سرته؟
‫[دارن راه میفتن. آماده شو]
‫- آره، ماییم. کجایی؟ ‫- همین‌جاییم.
‫- لعنتی... اون دیگه کیه؟ ‫- برادرمه.
‫نیکس، داریم چه غلطی می‌کنیم الان؟
‫من مأمور ویژه "دل برن" ‫از اداره تحقیقات فدرال هستم.
‫می‌خوام همه با دست‌های بالا ‫از پشتِ ماشین خارج بشن.
‫تمومه.
‫- اسلحه رو بنداز، رفیق. ‫- نیکس، من نیستم.
‫کارمون تمومه. فدرال‌هان. ‫فدرال‌های لعنتی اون بیرونن.
‫این کاریه که می‌کنیم.
‫ما این رو با هم انجام دادیم، ‫عملیات مشترک، مبارزه با مواد و دید، آره؟
‫ما تیم سرقت رو زدیم، رو،
‫اون عوضی‌های هایالیایی، وی‌کت سابق.
‫این خودش یه داستانه، بچه‌ها.
‫تکرار می‌کنم. با دست‌های بالا ‫از پشتِ ماشین خارج بشید.
‫جواب نمیده، نیکس.
‫فدرال‌های لعنتی اون بیرونن. ‫همه جا هستن.
‫واقعیت اینه، هیچ‌کس این رسوایی رو نمی‌خواد. ‫هیچ‌کس تیترهای خبری بیشتر نمی‌خواد. در عوض،
‫ما مثل قهرمان‌ها به نظر میایم.
‫ما 20 میلیون دلار از کارتل گرفتیم
‫و می‌خوایم هدیه‌ش بدیم ‫به شهر میامی؟
‫بیاید بهش فکر کنیم.
‫این می‌تونه واسه‌مون قشنگ باشه.
‫متی، صدات رو می‌شنون.
‫گفتم، "رو اسپیکری."
‫مأمور نیکس، ‫دوست داری این قضیه چطور پیش بره؟
‫- لعنتی! ‫- رو، وایسا!
‫بخواب زمین، بخواب زمین! لعنتی! نه!
‫بخوابید رو زمین همین الان!
‫- نه، مایک، نه! ‫- رو!
‫لعنتی!
‫اون ماشین رو بگیرید!
‫- دست‌ها، دست‌ها! ‫- کجا؟ کجا رفت؟
‫هی! هی، جی.دی!
‫جی.دی! اون ماشینِ منه!
‫لعنتی.
‫عوضی!
‫آخ!
‫لعنتی!
‫بس کن.
‫مایک!
‫تمومش کن.
‫لعنتی.
‫لعنتی! لعنتی!
‫خدا لعنتت کنه، مایک.
‫فکر می‌کنی من آدم آشغالی‌ام؟
‫چقدر پول؟
‫چقدر پولِ کوفتی؟ ‫من سهمت رو میدم.
‫بیا توافق کنیم. یالا.
‫چقدر داری؟
‫قیمتِ جون یه سروانِ پلیسِ میامی؟
‫حالا فهمیدی؟
‫می‌خوای خلاصم کنی؟
‫زود می‌گذره، رفیق.
‫یه روز بیدار می‌شی،
‫می‌بینی پیری.
‫بریم.
‫[راهنمای تلفن]
‫- باشه، این رو امضا کن. ‫- حله.
‫باید... حداقل...
‫هی، دارن بهم فشار میارن. ‫اون عدد رو می‌خوام.
‫حله.
‫- کارآگاه سالازار؟ ‫- بله.
‫تأیید شفاهیِ شمارش‌تون رو دارید؟
‫بله.
‫20,650,480.
‫کارآگاه بپتیست.
‫عددی برام داری؟
‫20,650,480.
‫ستوان دومارز.
‫تأیید کتبیِ شمارش‌تون رو دارید؟
‫آره. دارمش.
‫سلام، شب به‌خیر.
‫یا صبح به‌خیر.
‫از این خوشحال می‌شید.
‫[‏20,650,480] ‫[در مجموع]
‫واو.
‫تا دلار آخرش.
‫خسته نباشید، کارآگاهان. خسته نباشید.
‫عجب مصادره‌ی درست و حسابی‌ای.
‫اینجا رو تخلیه کنید. تمیزش کنید.
‫دریافت شد.
‫اون الان گفت "یه مصادره‌ی درست و حسابی"؟
‫اون قراره یه سهم ‫از اون توقیف لعنتی ببره.
‫خدای من.
‫- واو. ‫- خب، لعنتی، نوش جونش.
‫خونه‌ی مادربزرگش سوخت. حقشه.
‫خب، بچه‌ها، انجامش دادیم. ‫انجامش دادیم.
‫- آره، دادیم. ‫- آره، انجامش دادیم لعنتی.
‫شماها عالی بودید. ‫شماها واقعاً عالی بودید.
‫جکی بود بهتون افتخار می‌کرد.
‫من واقعاً حس می‌کنم ‫اون از اون دنیا باعث شد این اتفاق بیفته.
‫اون حسِ جادوگری رو داشت.
‫بسیار خب.
‫- آره. ‫- من دیگه می‌خوام بزنم به چاک.
‫یه دوشِ حسابیِ داغ و ‫یه تختِ بزرگِ خالی دارم
‫که منتظره مامان برسه خونه. باید برم.
‫می‌رسونم.
‫بریم، بابا.
‫اون 20 درصد از اون مصادره رو می‌گیره. ‫می‌شه 4 میلیون دلار.
‫آره، اینطور به نظر میاد.
‫یعنی، اداره مالیات ‫نصفش رو می‌گیره، درسته؟
‫ولی آره، وضعش خوب می‌شه. ‫واسه کارِ یه شب بد نیست.
‫آره. اگه بتونی بگیریش.
‫آره.
‫تبریک می‌گم، دل. کارت رو انجام دادی.
‫آره. تو هم کارت رو انجام دادی، ‫عوضی. بعداً تشکر کن.
‫هی. بابت دیروز متأسفم.
‫متأسفم. گفتم که.
‫- چی، می‌خوای... بغل می‌خوای؟ ‫- آره، بغل می‌خوام.
‫- نه، بغلت نمی‌کنم. ‫- برادر بزرگت رو بغل کن.
‫- بغلت نمی‌کنم، جی.دی. ‫- برادر بزرگت رو که دوستت داره بغل کن.
‫برو عقب. امکان نداره. گم‌شو.
‫بیا. هی، برادرت رو بغل کن ‫که دوستت داره جلوی همه فدرال‌ها.
‫بیا اینجا. اون یه زورگوئه، ولی دوستت داره.
‫تو یه عوضی هستی، می‌دونی؟
‫- تو هم عوضی هستی، ولی دوستت دارم. ‫- آره؟
‫- باشه. ممنون رفیق. ‫- خوبی، حالا؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫هی، من بعداً میرم خونه‌ی مامان ‫واسه یه فنجون قهوه،
‫و فقط بدونی، من قراره ‫اعتبارِ همه چی رو به نام خودم بزنم.
‫- می‌دونم. ‫- همه‌ش رو.
‫- چرا یهو عوض شی؟ نه. ‫- آره.
‫و یه ماشین نو هم بهم بدهکاری.
‫ممنون.
‫می‌دونستی همه چی رو به رو می‌گم، ‫مگه نه؟
‫آره، آره. ‫می‌دونستم کار درست رو می‌کنی،
‫حتی اگه تو رو تو خطر بندازه.
‫اون، امم...
‫اون سروان، اون پلیس زن ‫که به قتل رسید،
‫همونی که باهاش حرف زدم...
‫- جکی. ‫- آره، جکی.
‫نمی‌دونم. ‫با وجود تمام این گندکاری‌ها، اون ما رو رسوند به تو.
‫- این برات عجیبه؟ ‫- نه، نه.
‫و اگه جکی رو می‌شناختی...
‫اون...
‫اون می‌گفت که قرار بوده اینجوری بشه.
‫پس شاید بوده.
‫آره.
‫می‌خوای بدونی معنیشون چیه.
‫"ما آدم خوب‌ها هستیم؟"
‫آخرین چیزی که، پسرم بهم گفت.
‫"همیشه، و همیشه هم خواهیم موند."
‫آخرین چیزی که من به پسرم گفتم.
‫چطوری فوت شد؟
‫سرطان...
‫ده سالش بود. جیک.
‫کارت عالی بود امروز، رفیق.
‫تو هم همینطور.
‫طلوع خورشید رو ببین!
‫خیلی قشنگه!
‫تصور کن واسه یه طلوع خورشید انقدر ذوق کنی.
‫عالیه. عالیه.
‫جکی!