.
[غذاخوریِ کارول]
‫خب. پس، ‫آقای «هی، عزیز دلم»...
‫اهل دِنوره.
‫یه جورایی فروشنده‌ست.
‫اسمش روی ‫پیراهنش نوشته شده.
‫تامارا اینجاست؟
‫کمکم کنید، لطفاً.
‫نه.
سال 2023 بیش از 1670 نفر در ایالات متحده] [.توسط غریبه‌ها به قتل رسیدند
[.قربانیان تصادفی انتخاب شده بودند]
[تصادفی]
[غریبه‌ها]
[قسمت دوم]
[سلام، جهنم]
‫مایا؟
‫شما در بیمارستان ‫منطقه‌ی وینس هستید.
‫من پرستار دانیکا هستم.
‫من دکتر تیت هستم.
‫رایان؟ رایان؟ رایان کجاست؟
‫خیلی متأسفم.
‫اون دووم نیاورد.
‫متأسفانه، ‫خون زیادی از دست داده بود.
‫رایان.
[مرز شهرستان وینس]
[اورژانس]
‫اون‌ها سه نفر بودن.
‫دو تاشون یه‌جور...
‫ماسک‌های عروسکی داشتن؟
‫آیا شما و دوست‌تون دیدین...
‫نامزدم.
‫نامزدتون.
‫آیا شما یا نامزدتون ‫چیز دیگه‌ای هم دیدید؟
‫شما تا پای مرگ رفتید.
‫شاید حافظه‌تون ‫فقط یه‌کم تار شده.
‫اون‌ها یه وانت داشتن.
‫یه وانت قرمز.
‫حس کردم از این کار خوش‌شون میاد.
‫انگار ازش لذت می‌بردن.
‫یه جور مراسم آیینی بود.
‫قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
‫خب، یه سری...
‫تامی.
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که به یاد بیارید؟
‫تامارا.
‫اون‌ها داشتن در مورد ‫دختری به اسم تامارا می‌پرسیدن.
‫تامارا کیه؟
‫دکتر تیت می‌گه وقت تمومه، کلانتر.
‫دکتر بهتر از ما می‌دونه، مگه نه؟
‫نگران نباش.
‫ما این قاتل‌ها رو پیدا می‌کنیم.
[غذاخوریِ کارول]
‫شما پسرها خیلی ساکتید.
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، کارول.
‫بی‌خیال، کلانتر.
‫همه ما می‌خوایم بشنویم ‫که چی می‌دونی...
‫...در مورد اینکه کی ‫اون زوج جوون رو کشته.
‫اون دختره نمرد.
‫من شنیدم هر دوتاشون مردن،
‫که با هم ‫این دنیا رو ترک کردن.
‫نه.
‫حالش خوب می‌شه.
‫می‌خواید نظریه‌ی من رو بشنوید؟
‫کار خودشه.
‫دختره.
‫احتمالاً برای پول ‫قلمبه‌ی بیمه بوده.
‫موهای قشنگی داره، ‫اما قلبش سیاهه.
‫خب...
‫مثل اینکه تو پرونده رو بستی، جَز.
‫فقط نظرم رو گفتم.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی ‫یه قاتل چه شکلیه.
‫سالی اونجاست؟
‫می‌تونم بیام تو؟
‫توپت اینجاست.
‫بگیرش.
‫یالا.
[اورژانس]
‫می‌خوای کارت بازی کنیم؟
‫یه فکری دارم.
‫چطوره برات ‫آهنگ مورد علاقه‌ات رو بزنم؟
‫مایا؟
‫منم، پرستار دانیکا.
‫مسکن‌هات رو آوردم.
‫ممنون.
‫بفرمایید.
‫همینه.
‫چه حسی داری؟
‫خوبم.
‫تامارا کیه؟
‫من واقعاً نمی‌شناختمش.
‫فقط داستانش رو شنیدم.
‫فقط یه داستان قدیمی ارواحه ‫که مردم اینجا تعریف می‌کنن.
‫سعی کن بهش ‫فکر نکنی، باشه؟
‫یه‌کم استراحت کن.
[خروجی اورژانس]
[قوی باش. واسه ما خیلی عزیزی] [از طرف دبی و هاوارد]
دبی: تو راهیم، آبجی؛ ولی تو فرودگاه هیترو] [.پروازمون تأخیر خورد
.دنبال یه پرواز دیگه‌ایم] [.زود خودمون رو می‌رسونیم
‫سلام، خیلی متأسفم ‫که اینجا گیر کردیم.
‫می‌خوام از اونجا ‫بیرونت بیارم.
‫داریم روی یه آمبولانس ‫خصوصی کار می‌کنیم،
‫امیدوارم امروز، ‫بشه بیاد دنبالت...
‫...و تو رو به ‫بیمارستان پورتلند ببره.
‫من و هاوارد ‫اونجا می‌بینیمت.
‫خیلی دوستت دارم. ‫زود اونجا می‌بینمت.
‫همه چی درست می‌شه. باشه. خداحافظ.
[شماره‌ی ناشناس]
‫دِبی؟
‫الو؟
‫تامارا اونجاست؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫لعنتی!
‫کمک!
‫گم‌شو!
‫ولم کن!
‫لعنتـ....
‫لعنتی.
‫نه.
[سردخانه]
‫لعنتی!
‫اه، لعنتی!
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم...
‫تکون نخور.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، فقط باید ‫از تلفن‌تون استفاده کنم...
‫...که به پلیس زنگ بزنم. خواهش می‌کنم.
‫- یه عده‌ای دارن سعی می‌کنن... ‫- کلانتر کمکت نمی‌کنه.
‫چرا؟
‫چون اون...
‫لعنتی!
!لعنتی
‫در رو باز...
‫مایا؟
‫بیا. این رو بپوش.
‫این ژاکت کریسه. ‫گرمه.
‫اون قبلاً نظامی بوده.
‫سه سال تو خدمت بوده.
‫ببین، مایا. من واقعاً نگران ‫بخیه‌‌هات هستم.
‫اگه زخمت باز بشه،
‫ممکنه خون زیادی ‫از دست بدی و بمیری.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. فقط برو. ‫خواهش می‌کنم، فقط برو. لطفاً.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫در رو باز کن! بازش کن.
‫بذار برم بیرون! ‫بذار از اینجا برم بیرون!
‫- مایا؟ ‫- بذار از اینجا برم بیرون!
‫- مایا!
‫گفتی کمکم می‌کنی!
‫- دارم کمکت می‌کنم. ‫- بذار برم بیرون!
‫- بازش کن! ‫- مایا. مایا. مایا.
‫بذار برگردونیمش خونه.
‫- بذار برم بیرون! ‫- مایا!
‫در این خراب شده رو باز کن! ‫بذار برم بیرون!
‫- آروم باش. ‫- بذار برم بیرون!
‫- باشه، آروم باش! ‫- هی!
‫بذار از این ‫گورستون برم بیرون!
‫هی. هی! هی، هی!
‫آروم باش! آروم! آروم باش.
‫آروم باش.
‫می‌برمت خونه‌ی خودمون. باشه؟
‫اونجا جات امنه. قول میدم.
‫ببین. زخمت رو تمیز می‌کنم...
‫...و فردا در مورد ‫بقیه‌اش فکر می‌کنیم. باشه؟
‫باشه. خونه‌ی شما.
‫اکنون، ‫به خداوند و به من بنگرید.
‫ما به خداوند خدمت خواهیم کرد. ‫از شیطان دوری کنید.
‫از تسلیم شدن در برابر او ‫خودداری کنید...
‫...با استوار ماندن ‫در ایمان خود.
‫کتاب مقدس می‌گوید ‫وقتی شرارت را می‌بینیم...
‫خدایا، ‫حالش خیلی خرابه.
‫اون...
‫اون‌ها اینجا ‫چه غلطی می‌کنن؟
‫...برای طبیعت انسان.
‫زیرا طبیعت انسان ‫شریر است.
‫طبیعت انسان شیطانی است.
‫دلیلی دارد که ‫به تولدی دوباره نیاز دارد،
‫به رستگاری نیاز دارد.
‫شیطان در باغ عدن ‫به سراغ حوا آمد.
‫آمد و در گوشش ‫زمزمه کرد...
‫...از طریق مار و گفت،
‫«با من بیا. ‫من راه را به تو نشان خواهم داد.»
‫آن راه، راه جهنم است.
‫مسیح او را از خطر ‫آتش جهنم آگاه کرد.
‫مایا، با هم‌خونه‌های ‫احمق‌مون آشنا شو.
‫- گرگوری. ‫- وین.
‫چرا شما دوتا دارین ‫وسط جاده راه می‌رید...
‫...تو این بارون؟ ‫ماشین‌تون کجاست؟
‫دم کافه‌ی پِری.
‫این کله‌پوکی که اینجاست ‫کلیدها رو جا گذاشته،
‫و تا وقتی که فهمید،
‫پری در اون خراب شده ‫رو بسته بود.
‫پس تو همونی هستی ‫که همه در موردش حرف می‌زنن؟
‫او می‌گوید، ‫«ای ملعونان، از من دور شوید،
‫«به سوی آتش جاودانی که ‫برای شیطان آماده شده است،
‫«و ارواح شیطانی‌اش.»
‫پس آنجا، ‫در انجیل مقدس متی،
‫مسیح در سخنانش ‌درباره‌ی ‫پایان و شرارت اشاره می‌کند...
‫چشم‌هان او در خفا ‫مراقب قربانیانش است.
‫او در کمین می‌نشیند ‫تا بی‌گناهان را به دام اندازد.
‫آن‌ها را به دام می‌اندازد ‫و در تور خود می‌کشاند.
‫از این شیطان روی برگردانید!
‫برای گناهان‌تان توبه کنید.
‫من در جستجوی ‫راه زندگی...
‫...و راه مرگ هستم.
‫راه بهشت ‫یا راه جهنم.
‫راه روشنایی...
‫...یا آتش ابدی.
‫شما در کدام راه هستید؟
‫به چی زل زدی؟
‫مسیح گفت، ‫«من راه هستم.
‫من تنها راه هستم.»
‫بنگرید، روح خود را بگشایید ‫و مسیح را بپذیرید.
‫به این مکان نیایید.
‫بازوی شریران...
‫...و مرد بدکار را بشکن.
‫مسیح گفت، «من آسمان ‫و زمین را به شهادت می‌طلبم...»
‫«من پیش روی تو ‫زندگی و مرگ را قرار داده‌ام.»
‫«برکت و لعنت.»
‫به ما می‌گوید که مصیبت‌های ‫بزرگی خواهد بود...
‫...که از ابتدای جهان ‫تاکنون نبوده است...
‫...و دیگر هرگز نخواهد بود.
‫مگر آنکه آن روزها ‫کوتاه شود.
‫هیچ انسانی نجات نخواهد یافت ‫مگر به خاطر دنیا،
‫به خاطر تمام بشریت.
‫آن روزها کوتاه خواهد شد.
‫تنها کاری که باید بکنید ‫این است که تلفن را بردارید،
‫و با شماره‌ای که روی ‫تلویزیون خود می‌بینید تماس بگیرید.
‫و با شما درباره ‫این تصمیم شگفت‌انگیز صحبت کنیم.
‫تصمیم برای پذیرفتن خداوند ‫در قلب خود، همین امروز.
‫- این دیگه... ‫- مایا!
‫مایا!
‫برگرد!
‫مایا، داری چی کار می‌کنی؟
‫چت شده تو؟
‫برگرد تو ماشین.
‫اگه اینجا چیزی پیدا نکردیم،
‫برگردیم پاسگاه.
‫آره، خوبه.
‫خدای من. خدای من.
‫لعنتی!
لعنتی، لعنتی
‫لعنتی! خواهش می‌کنم.
‫خدای من. وای!
‫هی، نه، وایسا. نه، وایسا.
‫یادشون دادم بیان پیشم.
‫باید بگیریش ‫دقیقاً جلوی دماغش.
‫آره، اینطوری.
‫می‌خوام به گرازها یاد بدم ‫کارهای زیادی انجام بدن.
‫آره، فکر کنم این کار رو بکنی.
‫آخ، آخ، مچ پام.
‫هی، خوبی؟
‫آره، خوبم. ‫فقط یه‌کم خاکه.
‫خیلی بد به نظر نمیاد.
‫دیدی؟
‫بیا. کمکت کنم پاشی.
[غذاخوریِ کارول]
‫ممنون، جیمبو.
‫گروه جستجو تمام جنگل رو گشتن.
‫خدایا، تامی، ‫صدات رو بیار پایین.
‫مایا تو جنگل نیست.
‫- اون یه فرد گمشده‌ست. ‫- تصحیح می‌کنم.
‫مکانش نامعلومه.
‫تا 24 ساعت دیگه ‫گمشده حساب نمی‌شه.
‫ببین، شاید...
‫شاید باید به پلیس ایالتی، اف‌بی‌آی، زنگ بزنیم
‫خبر کردن نیروی کمکی...
‫...برای امثال من و تو ‫خوب تموم نمی‌شه.
‫همه چیز رو زیر سؤال می‌برن.
‫پرونده‌هامون رو باز می‌کنن.
‫می‌خوای فدرال‌ها تحقیق کنن...
‫...که چرا علیه بیوه‌ی ساندرز...
‫...هیچ شکایتی ثبت نکردی؟
‫رفیق، من و اون که ‫با هم ارتباطی نداشتیم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫خدایا.
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫من اینجا هستم به خاطر ‫عدم پاسخگویی...
‫...اداره کلانتری...
‫...به تمام قتل‌های ‫این منطقه.
‫تو باید مایا باشی. ‫خوبی؟
‫به نظرت خوبم؟
‫نه.
‫مایا، من اینجا هستم تا کمک کنم.
‫بیلی بوفورد، بازرسی داخلی ‫پلیس ایالت اورگان.
‫- ماشین داری؟ ‫- آره، بیرونه.
‫من رو از این خراب شده ببر بیرون.
‫باشه.
‫آروم و با احتیاط.
‫- خوبی؟ ‫- آره. ممنون.
‫لعنتی! لعنتی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫لعنتی. باشه.
‫کمک. کسی خونه نیست؟ ‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید.
‫کمکم کنید، لطفاً.
‫ما شریر هستیم.
‫به ما هشدار می‌دهد که ‫شما دیوانه خواهید شد...
‫...از دیدن آنچه می‌بینید.
‫شریرترین چیزهای این دنیا.
‫«گناهان والدینم ‫در وجود من تجلی یافت،»
‫داوود چنین گفت.
‫همه ما گناهکاریم ‫و در گناه متولد شده‌ایم.
‫و سپس وقتی بزرگ می‌شویم، ‫انتخاب می‌کنیم که گناه کنیم.
‫کتاب مقدس به ما می‌گوید که...
‫...یک جهنم سوزان ‫در قلب انسان وجود دارد.
‫و اینکه افرادی که به نظر ‫خوب و سالم می‌آیند با گذشت زمان...
‫...ممکن است به قاتلان ‫بی‌رحمی تبدیل شوند،
‫به دیوانگان قاتل ‫در یک لحظه.
‫همه ما داستان ‫یک زن را می‌دانیم.
‫یک زن خوب.
‫یک زن زیبا ‫که همسرش...
‫از جنگل فرار کردی. ‫تبریک می‌گم.
‫...تقریباً بدون هیچ دلیلی،
‫وقتی او خواب بود،
‫به او شلیک کرد و کشتش.
‫از تتوی من خوشت میاد؟
‫اوم... من...
‫خوشت نمیاد؟
‫می‌دونستم برای پیدا کردن دوست ‫اینجا مشکل پیدا می‌کنی.
‫خیلی از ما همین تتو رو داریم.
‫تو یه اردوی کلیسایی نوجوانان زدیمش.
‫چند سال پیش.
‫می‌دونی نوجوون‌ها چطورن...
‫مسائل ناجور و...
‫خوش‌گذرونی.
‫تتوهای ارزون قیمت.
‫باحاله.
‫ببخشید.
‫قبلاً همه چی جور ‫در نمیومد، اما...
‫نه، نمی‌دونم.
‫بیدار شدی.
‫تنهاش بذار، گرگوری.
‫کاریش ندارم، ‫فقط...
‫به مهمون‌مون خوشامد می‌گم.
‫خدمت خودت.
‫لعنتی!
‫ببین، به دل نگیر، باشه؟
‫- اون با همه همینطوره. ‫- عوضیِ از خود راضی.
‫پدربزرگ و مادربزرگش براش ‫پول و یه قایق بادبانی قدیمی گذاشتن.
‫هنوزم قایق بادبانی رو داره.
‫و هنوزم طوری رفتار می‌کنه ‫که انگار صاحب شهره.
‫ولی بی‌خطره.
‫دختر، من تو زندگیم ‫کارهای دیوونه‌وار زیادی کردم،
‫اما پریدن از ‫یه ماشین در حال حرکت...
‫این دیگه خودکشیه.
‫ببین، شانس آوردی ‫که هنوز سالمی.
‫بذار برگردونمت به تخت.
‫تا بتونی استراحت کنی.
‫این تلفن توئه.
‫تو قسمت اشیاء گمشده‌ی ‫بیمارستان پیداش کردم.
[پمپ بنزین]
[تکنسین فوریت‌های پزشکی]
[داخل پرداخت کنید]
‫آهای؟
‫ببخشید؟
‫باید یه‌کم بنزین بزنم.
!لعنتی
‫ترسوندیم.
‫پمپ رو روشن می‌کنم.
‫هی، خیابون گاندر ‫از کدوم طرفه؟
‫داری میری خونه‌ی کنار دریاچه؟
‫برای چی؟
‫می‌خوام یکی رو سوار کنم.
‫آهان...
‫پول بنزین.
دِبی: تو هواپیما هستیم] [تو رو خدا بگو حالت خوبه
[تازه گوشیم رسیده دستم]
یه تکنسین از پورتلند فرستادم] [بیست دقیقه دیگه می‌رسه
‫تو...
...چاقو خورده بود
‫تو شکمت، درسته؟
‫فکر کردی قراره بمیری؟
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫زمان.
‫چقدر آروم می‌گذشت.
‫و چقدر همه چی سریع حس می‌شد.
‫چقدر کم وقت داشتم.
‫می‌خواستی در موردش ‫چی کار کنی؟
‫تو اون لحظه، ‫هر کاری می‌کردم...
‫...که بکشمش.
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫هستم؟
‫آره.
‫این ماجراها...
‫سال‌هاست که داره اتفاق میفته.
‫تو تنها کسی هستی ‫که زنده مونده.
‫چند نفر دیگه؟
‫ده نفر؟ پونزده نفر؟
‫فرقی هم می‌کنه؟
‫چرا؟
‫حتماً باید چرایی داشته باشه؟
‫گرگوری؟ گرگوری؟
‫لعنتی. دختره‌ی کثافت.
‫لعنتی.
یه تکنسین از پورتلند فرستادم] [بیست دقیقه دیگه می‌رسه
‫- گرگوری. ‫- خدایا، ولم کن.
‫همین‌طوری راهت رو ‫نکش برو.
‫دارم باهات حرف می‌زنم.
‫چرا داری اذیتش می‌کنی؟
‫برگرد تو خونه ‫و سرم داد بزن،
‫- می‌ذارم... ‫- تو عقلت سرجاش نیست.
‫زده به سرت.
‫چه تشخیص خوبی.
‫کجا داری میری؟ ‫نمی‌تونی رانندگی کنی.
‫فقط به من گوش کن. ‫بهت گفتم تنهاش بذار،
‫چرا فقط تنهاش نمی‌ذاری؟
‫از جلوی چشمم گم شو.
‫آروم باش.
‫از سر راه گم‌شو کنار!
[چقدر دیگه می‌رسه، دبی؟]
‫لعنتی. [ارسال نشد]
‫لالا لالا گل پونه
‫بالای بوم خونه
‫وقتی که باد می‌وزه ‫گهواره تاب می‌خوره
‫وقتی که شاخه بشکنه ‫گهواره هم می‌افته
[شبکه در دسترس نمی‌باشد]
‫خدای بزرگ.
‫برو. برو، برو. برو.
‫چون شما اینجا بودید.
‫بیا دنبالم.
‫تامارا اینجاست؟
‫وایسا. دوباره انجامش بده.
‫منتظرم.
‫تامارا اینجاست؟
[...ادامه دارد]
[غریبه‌ها] [قسمت دوم]
‫انگار از جهنم برگشتی.
‫می‌دونم کجان.
‫کجان؟
‫نه، نه! نه! وایسا!
‫وایسا! نه! نه! نه!
‫به زودی می‌بینمت.
[غریبه‌ها: قسمت سوم] [به‌زودی]