من خسته شدم، خواهر نمیتونم اینجا نفس بکشم
چته تو؟ شرل، آروم باش
!نه
نه، اونا...اونا یه جوری به آدم نگاه میکنن انگار بی ارزشی
اونا مجبورت میکنن اونجا بایستی و صبر کنی
انگار که یه آدم فاسد یا همچین چیزی هستی
!انگار یه آشغالی که به زیر کفشاشون چسبیده
کی مجبورت کرده منتظر بمونی؟ حرفات با عقل جور در نمیان
[مدرسه به بچه‌های سیاه‌پوست خیانت کرد]
الان...حالت بده؟
!دفتر مسکن
چند ساعت پیش اونجا بودم تا برای اجاره خونه کمک بگیرم [انجمن محلی لندن]
!تو کار پیدا کردی
تو و مایکل باید زندگی لاکچری با اون کارت‌های اعتباری رو تموم کنید
!من سه سال پشت هم بهترین فروشنده‌ی زن شدم
!من الان نباید اینجا باشم [شرل بلیک] [سال 2003]
کارل!برو به خواهرت سر بزن [برنده محلی لندن] [بهترین دستیار]
من بیشتر میخوام
چیز بدیه که بیشتر بخوام؟
ما هممون چیز بیشتری میخوایم، شرل
ولی یه زندگی‌ای به هممون داده شده
تو..فقط...باید از همه چی خوب استفاده کنی
حالا، بعدا کی قراره بیای؟
آره، آره، راست میگی
از همه چی به خوبی استفاده کنم
فقط یه روز بد داشتم
یکم حالم بد بود
ساعت پنج میبینمت، خب؟
[مایکل]
سلام، در حال حاضر نمیتونیم تماس شمارو پاسخ بدیم
پس لطفا بعد از صدای بوق پیام خودتون رو بگذارید
[رفتم آرایشگاه]
سلام، در حال حاضر نمیتونیم تماس شمارو پاسخ بدیم
پس لطفا بعد از صدای بوق پیام خودتون رو بگذارید
شرل، کجایی؟
تلفن لعنتی رو جواب بده
[سرگردانان]
[چند سال بعد]
[نیو]
صبح فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟
اوه
صبح فوق‌العاده- صبح فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟
مگه نه؟
و توام مثل همیشه، معرکه به نظر میرسی
جذاب
این جمعه به مراسم خیریه‌ی من میای؟ داریم افتتاحش میکنیم
!اووه! چه هیجان‌انگیز
معلولیت، توی کشور گامبیا
به نظر باشکوه میاد- برات 500 تا بنویسم؟
پوند؟- آره، مگر اینکه
اوه..نه، البته، حتی 550 خوشحالم که میتونم کمک کنم
خیلی مهربونی
خب، نمیشه بیشتر اضافه کنیم؟ میخوایم خونه پر بشه
من توی شرکت بیمه کار میکنم، عزیزم، نه مهمون نوازی
مهمه، ایان
این چیزا توی جامعه خیلی مهمن
من خیلی وقته که برای این کار کردم
باشه
باشه، انجامش میدم
و خرچنگ‌های خوراکی رو یادت نره
[بستنی بتی]
!سلام، نیو
کارش چطوره؟- اوه، اون خیلی بچه خوبیه
کارمند کوچولوی خوب
واقعا اینطور نیست؟ چه بلایی سر موهات اومده، عزیزم؟
یه مدل جدیده
درسته
مدل‌ها همیشه در حال عوض شدنن، مگه نه؟
قطعا همینطوره
چیزی برای مراسمتون میخواید؟
مری همه چی رو راجع بهش بهم گفته یه گروه کر دارید؟
اوه، آره، "رویای جرونتیوس" که توسط الگار نوشته شده داستان روح یه مرد، مرده‌اس
به نظر فوق‌العاده میاد
من یه سری شامپوی گرون قیمت میخرم و برات یه حمام خوب درست میکنم
یکم لوست کنم
وقتی اومدی اینجا، حتی نمیدونستی جشن روستایی چیه
حالا نیگاش کنید !داره مراسم خودش رو برگزار میکنه
خب، تو بهم الهام بخشیدی- دوست دارم اینطوری فکر کنم
هممون خیلی بهت افتخار میکنیم
تو یه مثال بارز از شکیبایی هستی، نیو
من متوجه میشم چرا دلت میخواد به بقیه ببخشی
بحث فقط بخشیدن نیست
موضوع اینه که همه چی رو جمع کنم، زمانم که اینجا بودم
یه جورایی یه فارغ‌التحصیلیه
و یه فرصتی برای نشون دادن آشپزخونه‌ی جدید
خب، اینم هست، مشخصا
ولی، نیو، جدا، بیخیال، لازم نیست چیزی رو اثبات کنی
تو عملا یکی از مایی- عملا؟
میدونی منظورم چیه
و تو به طرز کشنده‌ای زیبایی و اصلا پیر نشدی
راستش یکم تو مخه
من پرداخت میکنم- عذر میخوام
خیلی ممنون عذر میخوام، باید برم دستشویی
بدون انعام، مرسی
اونجا به کمک احتیاج داری، عزیزم؟
من خوبم
باورت نمیشه امروز چه اتفاقی برام افتاد
توی ماشین
کسی پوستر منو ندیده؟- کدوم پوستر؟ایان
اون‌که وین کوچولو بود؟توی باشگاه؟
مامانت داره یه داستان میگه- پس همینجوری ناپدید شده، هان؟
خب، آره، من تازه با آماندا چای خورده بودم و من
سر میز از گوشی استفاده نکن، مری- ببخشید
خب من داشتم رانندگی میکردم، که یه آدم مشکوک از بیرون شهر رو دیدم
و
باورتون نمیشه
مستقیم خوردم به پشت ماشین سونیا تقریبا کل سپرش رو خراب کردم
بفرستش اینجا- درستش میکنی؟
البته- مرسی، عزیزم
بامزس- چندشه
ما یه دختری رو از خارج شهر استخدام کردیم
اوه، جدی؟کدوم دختره؟
یه دختر جوان دوست داشتنی سیاه‌پوست
همم، سیاه پوست؟
خب، ما سیاه‌پوستیم- آره
اسمش چی بود، این دختره؟
ابیگیل، راستش خیلی دوست داشتنیه
همم
مهارتهای پنهانت
قبلا بهت گفتم وقتی 15 سالم بود یه‌وقتایی اینکارو میکردم
توی کتفورد؟
توی فولهام- جدی؟
واقعا اینطوری بود
فکر میکنی سباستین حالش خوبه؟
چرا نباید باشه؟
ما بهش فضای کافی میدیم که، نمیدونم
چی؟- حرفش رو بزنه
سباستین هر چیزی که لازم داشته رو داره
حالا که حرفش شد، من برای تولدش اکس باکس جدید رو سفارش دادم
اونی که خودش داره چه مشکلی داره؟
لازم نیست بپوشونیش
میدونم مجبور نیستم
من عاشق موهای قدیمیت بودم
خب، مرسی که احساساتت رو به اشتراک گذاشتی
بیخیال، میدونی منظورم چیه
فقط برای کمکه، همین
بیا بریم بخوابیم، بریم؟
یه دقیقه دیگه میام
سباس، تو روی آیینه‌ها نقاشی کشیدی؟
چی؟نه، البته که نه
[مدرسه خصوصی]
!مراقب خودت باش
صبح بخیر، خانم ویلیامز
مدرسه‌ی کسل کومب یکبار دیگه
از همه مدارس خصوصی دیگه توی کشور بهتر عمل کرده
و برای پنجمین سال متوالی
معاون مدیر و رئیس بخش الهیاتمون، خانم ویلیامز
با بیشترین نمرات برتر در سال آخر، از همه‌ی ما جلو زده
با اینکه هنوز مراجعش رو معرفی نکرده
خب، من یه مدال دیگه رو قبول میکنم، ولی در حال حاضر دیگه روی دیوار جا ندارم
الانم برید سر کلاس
توی راهرو پرسه نزنید
!همین الان
زود باشید دخترا! نیومدید عکاسی که
همین الان برید سرکلاس
!زود
سباس، سباستین
چیه؟- چیه؟
الان نباید سر کلاس باشی؟- آره، دارم میرم
خب، پس به جای حرف زدن با غریبه‌ها
غریبه‌ها؟
گوشیت همراهته؟
شاید
روشنش بذار محض اینکه بخوام ببینم کجایی
مرسی
و حالا با صدا بخونید
همینه، خیلی خوبه
کی اونو بهت داد؟
اون کجاست؟- کی؟
کی؟میخوای باهام این بازی رو راه بندازی؟
من خریدمشون
!باهام مثل احمقا برخورد نکن من میتونم تعلیقت کنم، مرد جوان
یادت نره، من هم مادرتم و هم مدیر مدرسه
معاون- برو داخل، همین الان
بعدا این بحث رو تموم میکنیم
برادرت کجاست؟- سه‌شنبه‌اس
خب؟- بسکتبال
بسکتبال، آره، البته، بسکتبال
!مامان!اینجارو ببین
اینجاست- چی؟
خونه‌ی امیلی- اوه
تو خوبی؟- آره، آره، خوبم، خوبم
بعدا میبینمت- جسی برت میگردونه؟
آره، مامان آره، دوستت دارم، خداحافظ
دوستت دارم، خداحافظ
سلام!چطوری؟
سلام، عزیزم ببخشید دیر کردیم
مشکلی نیست
بری سرش شلوغه
خونتون خیلی خوشگله
وای، این ادویه‌ها، واقعا خیلی خوشمزن
نمیدونم چطوری اینکارو میکنی، نیو
بری همیشه راجع به مرغ آب‌پزم غر میزنه
جدی؟- باید بهم یاد بدی
باید یکی از معجون‌های مخفیانه‌ات رو بهم یاد بدی
میتونیم یه شب اینکارو بکنیم- میتونیم
بریم؟
اون خیلی آزادانه فکر میکنه
اون راجع به چیزایی حرف میزنه
که شبکه‌های اجتماعی اصلی میترسن برن سراغشون
داره میره رو مخ یه عده
"هجرت سفید" توی پادکست اینجوری گفتش
چیه؟- میشه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
زمانیه که مردم سفیدپوست از شهر به حومه‌ی شهر مهاجرت میکنن
چرا مهاجرت میکنن؟- چون فرهنگش رو ندارن
هیچ ربطی به فرهنگ نداره
اون چیه؟کنار پنجره- عشقم؟
!کنار پنجره- چیزی نمیبینم
یه چیزی داره میاد، یکی اونجاست، نمیبینید؟
چی؟- یکی داره میاد
هی- هی
!اوه!نگاش کن من عاشق موهاتم
اوه، خیلی...خیلی
بومیه
بری، خدایی؟- چیه؟
بهت میاد
اینطور فکر نمیکنی، نیو؟
چرا، چرا
کی موهات رو اینجوری درست کرده؟
امیلی- برادرت کجاست؟
بسکتبال
فکر کنم وقتشه که بریم همه چی عالی بود
آره نمیخوایم زیادی از حد بمونیم
برای خواب آماده شو، عزیزم
شب بخیر، عزیزم- شب‌بخیر
ممنون که اومدید
بسکتبال کی تموم میشه؟
اون رفت بسکتبال ظاهرا یه بازی عالی داشته
اه، بقیه رفتن رستوران تا بردشون رو جشن بگیرن
ولی سباستین نرفته
و این مال کی بود؟
سه ساعت پیش
میبینی؟
یه سری آدما اون بیرونن تا به ما آسیب بزنن اومدن رفتارهای خشونت آمیز انجام بدن
کی اون بیرون میخواد برعلیه ما رفتارای خشن انجام بده؟
امشب چته تو؟واقعا؟
حالا، نیو، آروم باش
میدونی چجوریه دیگه
یه پسر جوون بعد از یه بازی خوب یواشکی یا یه دختری آشنا میشه
مگه نه، ایان؟ نمیخواد کسی مزاحمش بشه
آره، آره، درسته
ببین چی میگم، من الان میرم بیرون و یه دور دیگه شهر رو میگردم
مطمئنم پیداش میشه- ممنون، کن
خب، من خوشحالم که این خانه روستایی بازسازی شده
که ده دقیقه با روستای سانتا ماریا د نیوا فاصله داره، هنوزم
الان تو منو به چالش کشوندی
و ما الان از جایی که بودیم ده دقیقه تپه رو اومدیم بالا
و به یه خونه‌ی جدا رسیدیم
کدوم گوری بودی؟
بیرون، مرد- بیرون؟
بیرون؟ تو، تو زنگ نزدی پیام ندادی
!ما، ما از نگرانی مردیم
!خب، من الان برگشتم، پس آروم باش
آروم باشم؟
اه! مامان داری چیکار میکنی؟
!آخ!آخ
!نیو!نیو
!برو بالا!همین الان
چته تو؟
♪ ...تولدت مبارک ♪
یه هشدار، اره
در حالت ایده‌آل، باید اخراجش کنید
اصلا راستش، اخراجش کنید
واقعا دیدی که به سباستین سیگار داده؟
آره
خب، مگه اونارو از کجا ممکنه آورده باشه؟
اه، اه، من، من فقط دارم میگم
میدونید، اگر بخوایم از طریق قانونی اقدام کنیم
وگرنه، میدونید، ممکنه به نظر بیاد که من...که ما
!چی؟حرفت رو بزن مرد
داریم گزینشی عمل میکنیم
که اینطور
خب، یه هشدار رسمی برای الان کافیه
♪ نه از نشانه‌ی این نفس‌های سست ♪
♪ این سردی در قلب ♪
♪ ...این رطوبت روی پیشانی من ♪
خیلی خب، میدونید باید چیکار کنید، نترسید مری، صف ببند
!درسته، سریع‌تر
سریعا، بچه‌ها، وسایلتون رو بردارید
همینه
آروم و با نظم، همگی بیاید، سریعا سریعا، سریعا، بیاید بریم
از اینجا تک تک رد بشید
بچه‌ها، مستقیما برید پایین تا به حیاط بیرونی برسید
من میرم دستشویی‌ها رو چک کنم
مری، برو
سلام؟
تو میخواستی منو اخراج کنی
نه
میخوای من برم؟- لطفا، اینطور که تو فکر میکنی نیست
تو منو پاک کردی
من و دیون رو
!تو مارو پاک کردی!ما فکر میکردیم تو مردی
!من نیستم!من اون نیستم
چقدر خوبه که هردوتون رو میبینم خیلی ممنون که اومدید
!سونیا، جسی
اوه، ممنون- خیلی ممنون
خیلی ممنونم- خیلی خوبه
البته، باعث افتخارمه سلام، عزیزم
عذر میخوام، آماده‌ای حرف بزنی؟- آره، دو دقیقه دیگه، دو دقیقه، تو خوبی عزیزم؟
آره، موفق باشی
میکروفون رو چک میکنیم یک، دو، یک، دو
به خونه‌ی ما خوش اومدید
از همه‌ی شما بابت کمک‌های سخاوتمندانه‌اتون تشکر میکنم
امروز، ما زمانمون رو به اونهایی که نیازمندن اختصاص دادیم
بزرگ شدن توی زمین‌های بایر
جایی که دسترسی به نیازهای اولیه تبدیل به یه مبارزه‌ی عظیم میشه
جایی که عفونت ساده‌ی چشم یا گوش
میتونه به کری یا کوری تبدیل بشه
وقتی که یه دور آنتی‌بیوتیک
میتونه باعث بشه اون بچه کل زندگیش طلوع خورشید رو ببینه
و صبح صدای آواز پرنده‌ها رو
بشنوه
به عنوان یه قصیده برای این کودکان محروم
گروه کر ما "رویای جرونتیوس" رو اجرا میکنه
سفر روح یک آدم مرده
مسیح، مریم، من دم مرگم
♪ مسیح، مریم، من دم مرگم ♪
♪ و تو مرا صدا می کنی ♪
♪ الان این رو میدونم ♪
♪ مسیح، مریم، من دم مرگم ♪
♪ و تو مرا صدا می کنی ♪
♪ الان این رو میدونم ♪
♪ نه از روی نشانه‌ی این نفس‌های سست ♪
♪ این سردی در قلب من ♪
♪ این عرق روی پیشانی من ♪
♪ !مسیح، بهم رحم کن ♪
کی؟کی شمارو دعوت کرده؟
چه بازی نفرت انگیز و آشفته‌ای دارید انجام میدید؟
شما، شما همینجوری یهویی ظاهر میشید تا محیط رو آلوده کنید
بس کن، لطفا- ...این چه کوفت
نه!نه، ما دیگه درگیر بازی‌های پیچیده و آشفته‌ی شما نمیشیم
قصدتون معلومه- مامان
ما این رو تحمل
!مامان
من
[پنج روز قبل]
[کارل]
[و]
[دیون]
[کارل و دیون]
سفر امنی داشته باشی- ممنون
سلام، ام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه اتاق میخواستم، لطفا
منم هنوز اولین خرس عروسکیم رو دارم
دوتا اتاق یه تخته اگر دارید، لطفا
فکر میکنید چقدر قراره بمونید؟
یک هفته
باید اتو بکشیش تا قشنگ بشه
من بودم خیلی امیدوار نمیشدم
خانم جان کیو پابلیک دیگه کار خونه پیدا نکرد
چی داری میبینی؟
هیچی- با تشکر از مجموعه ای از دستگاه های صرفه جویی در کار
که شامل شوهرشم میشه
شاید بهتر بود یه چیزی میاوردیم
آوردیم
خودمون رو آوردیم
!عزیزم
خیلی مشتاقم که فردا بشه
خیلی مشتاقم
!وای خدای من!هانسل!نگاه کن- واو!اون چیه؟
!اوه، خیلی، خیلی خوشگله
بیا بریم نزدیکتر
اووه !شبیه شکلاته
من یکمش رو میخورم- منم همینطور
هان؟- خب سلام، عزیزانم
به خونه‌ی من خوش اومدید
پس اونان
اوهوم
اونا خانواده‌ی مان
[شب آتش بازی کستل کومب]
بحث فقط اهدا کردن نیست
یه جورایی میخوام همه چی رو جمع کنم، زمانم که اینجا بودم
یک نوع فارغ‌التحصیلی
و یه فرصتی برای نشون دادن آشپزخونه‌ی جدید؟
خب، مشخصا اینم هست
بذار ببینم چجوری تجربه‌ای دارید؟
من خیلی وقته نیومدم لندن
تو قبیله منو پیدا کردی
قبیله
بامزس
تو منو یاد اون میندازی
همسرم
دماغمون شبیه به همه
مدرسه یه تاریخچه‌ی عالی داره
توسط ملکه ویکتوریا سفارش داده شده بود
عالیه
من خارج از کشور برای ساختمون‌های دوره‌ای کار کردم
به جاهای دور سفر میکنید؟
من خیلی جابجا شدم
دانمارک، بروکسل
لیورپول
جدی؟
دنبالش میکنی؟
یکی از بهترین روزام، روزایی بودن که بالای تپه میشستم
و توپ با قدرت میرفت توی دروازه
پسر خوب
هی، تنها رنگی که مهمه
رنگ تیم‌هاست
دقیقا
[بستنی فروشی بتی]
آه...سلام؟
دختر..ایان، درسته؟
آره، از کجا منو
من عکست رو دیدم، توی مغازه
تا وقتی بتونم روی پای خودم وایستم اونجا کار میکنم- اوکی
زرق و برق بیمه
بابام قطعا اینطوری فکر میکنه- از موهات خوشم میاد
جدی؟- آره
بعضی وقت‌ها موهام رو اینجوری درست میکنم
پسرا رو...دیوونه میکنه
ایول، اه من تازه دارم یاد میگیرم، ولی آره
اه...منم از موهات خوشم میاد
روغن نارگیل
بیا یه وقتایی...باهم بگردیم
دستوالعمل‌هامون رو بهم بگیم- حتما
ایول
تو فیسبوک پیدات میکنم، اسم مستعار داری؟
ام، نه خیلی اسم مستعار نیست، فقط مری
ویلیامز، با یه هشتگ آخرش
خب، پس، یجورایی شاید
اسمم ابیگیله
ولی تو
میتونی ابی صدام کنی
نمیخواد چیزی بگی
جریمه پارکینگ، بله، دقیقا
ماشین دقیقا به کجا منتقل شده؟
من ماشینم با همسرم اشتراکیه و ما اخیرا جدا شدیم و خب میدونید
[مری ویلیامز♪]
ممنون
آدرس همیشگی همینه
من جریمه رو پرداخت میکنم، عالیه
آدرس رو گرفتم
اون درخواستم رو قبول نکرده- صبور باش
!اگه قبولم نکنه نمیتونم به عکساش نگاه کنم
!ما دوستیم
یادت نره برای چی اومدیم اینجا، باشه؟
بدجنس- چیه؟
!بدجنس
خب، آره، من تازه با آماندا چایی خورده بودم و من
[ابیگیل جانسون] [فردا همو ببینیم؟]
!سر میز با گوشی بازی نکن، مری
مامانت کجاست؟ دیشب خوابش رو دیدم
برو گمشو
اوووه!هر وقت آماده بودی مرد بشی بهم خبر بدی، دیوونه
برید سر کلاس- عوضی، آشغال
خیلی آدمای عوضی این دور و برن، مگه نه؟
آره، عوضیا
وقتی متفاوت باشی این اتفاق میوفته- سباس
!سباستین
وقتی مامانت معاون مدیره خیلی اوضاع بدیه
ماروین- سباستین
بعدا باهات حرف میزنم، سباس
آره، مرد
نباید بذاری مردم اینجوری باهات رفتار کنن
اینجا خوبه
فندک داری؟- اه...فکر نمیکردم که
دارم شوخی میکنم
باشه، ایول
برچسبش سفیده
هیچ عکسی نداره
انگار این میخواد جلوی مارو بگیره
مگه نه؟
عمرا
اوه، تو بیارش پایین مرد، ببین، اینجوری
حالا نوبت توئه
آره، بفرما
کارت درسته مرد
کی اینو بهت داد؟
کجاست؟- کی؟
کی؟داری این بازی رو با من راه میندازی؟
من خریدمشون- با من مثل یه احمق برخورد نکن
بیمه‌ی برادرانه، چطور میتونم کمکتون کنم؟
باشه
درسته؟
کاملا قطع شده؟
!آره، آره، آره
بعدا میبینمت- جسی برت میگردونه
آره مامان آره، دوستت دارم، خداحافظ
دوستت دارم، خداحافظ
سلام- چطوری؟
خوبم، تو چطوری؟
خوبه، خوبم خیلی برای این مهمونی هیجان زده‌ام
اه، پسر، همینجوری رفت توی گل
کارت خوب بود، مرد، کارت خوب بود
مرسی پسر، وفکر میکنم وقتی سوت زدی خیلی باحال بود
سیگاری که بهت دادم؟
ماریجوانا بود
ام
برای هر چیزی یه اولین باری وجود داره لازم نیست بابتش شرمنده باشی
بیا بریم یجایی پیدا کنیم
به خدا
پسر، اینجا انگار آلیس در سرزمین عجایبه
بذار ببینیم این تو چی هست
هر چی میخوای بردار، امتحانش کن
!یه مهمونیه
!یوهووو- یوهوو
این‌همه کیک رو ببین، انگار ما
خانم‌های متشخصیم
!سرم داره گیج میره، مرد اوه
پیرهن زرد
ورساچه
خیلی باهاش خوشگل میشی- برای جشن فارغ‌التحصیلیم میپوشمش
جشن فارغ‌التحصیلی؟
جشن فارغ‌التحصیلی مثل تو فیلما؟- اره، تا حالا نرفتی؟
من
ما هیچوقت- مامانم داره یه مراسم میگیره
تو هم حتما باید بیای
خیلی افاده‌این ولی یه عالمه غذا و نوشیدنی مجانی اونجاست
!این خیلی خوبه
نظر تو چیه، رفیق؟
♪ " و من پاسخ دادم، " آه خدای من ♪
♪ " تو عالم مطلقی " ♪
تو بچه مورد علاقه‌اشی
مطمئنم تو رو همیشه بیشتر از همه دوست داشته
درسته؟ - نه واقعا
شب‌ها تا تخت همراهیت می‌کنه
و واسه‌ت آواز می‌خونه تا خوابت ببره، نه؟
چی؟ کی؟
با وجود این همه قلدر که این‌ور اون‌ور هستن باعث می‌شه همه چیز خوب بشه
خفه شو
نمی‌تونم صبر کنم
تا همه‌چی
برملا بشه
حالت خوبه، ابی؟ - آره
فقط باید برم دستشویی
خب چی شد که اومدی کمب؟
گفتم یه رنگ تازه‌ای به اینجا ببخشم
آره، هیچ سیاه‌پوست دیگه‌ای این اطراف نیست
نه. فکر کنم یه‌جورایی
چی؟ - مامانم هست
من هیچوقت پدر مادرم رو ندیدم
اون چه‌جوریه؟
کی؟
مامانت؟
فکر می‌کنه سفیدپوسته هیچوقت چیزی درمورد گذشته‌ش نمی‌گه
یعنی چی؟ - هرچی مربوط به سیاه‌پوست‌هاست ممنوعه
لعنتی، پسر این ویده خیلی قویه
از کجا گرفتیش؟
به‌نظرت از اون سقوط جون سالم به‌در می‌بری؟
هان؟
فکر می‌کنی زنده می‌مونی؟
یالا برو
چی؟ - یه نگاه بنداز
از لبه خم شو و یه نگاهی بنداز
چرا؟ - !فکر کردم مرد شدی دیگه
پاشو
از لبه نگاه کن
همین حالا
این یه دستوره
خیلی‌خب
آفرین، داداش
باریکلا
امتحان رو قبول شدی
حالا واسه مرحله بعدی آماده‌ای
گوش کن، یه فرصت رو از دست داد، نه؟
سلام؟
سباس؟
باید از مسخره کردن برادرم دست برداری
!انجامش بده، سباس! الان انجامش بده
معطل چی هستی؟
!انجامش بده
اینجا چه خبر شده؟
اون همه چیز داره
همه چیز
کی؟ - ما اینجا یه مهمونی داشتیم
من، ماریِ موردعلاقه
تو آوردیش اینجا؟
معلوم هست چه مرگته؟
نقشه این نبود - !هیچی
من هیچ مرگم نیست، خب؟ از تظاهر کردن خسته شدم
باید پاشیم بریم
باید همین الان بلندشیم بریم
ما رو اینجا کسی نمی‌خواد
ما رو مهمونی گالا دعوت کردند
خب؟
خب
من هیچوقت نتونستم به جشن آخر سال برم
مطمئنی می‌خوای تا آخرش بری؟
البته
خیلی خوشحالم
هی، هی، هی
!همه‌ش تقصیر توئه، همه‌ش تقصیر توئه
!ولم کن! همه‌ش تقصیر توئه
نه! چرا؟
نه، تو حتی نذاشتی یه روز !واسه خودم داشته باشم
!ولم کن
!یه روز
!نه! ولم کن
[ شریل ]
حقیقت داره؟
آ
آره
اونجوری نیست که فکر می‌کنی
پس چه‌جوریه، نیو؟
از نظر من که دوتا بچه سیاه پوستت الان نشون دادن
می‌بینی؟ - می‌بینم "؟"
می‌بینم "؟ حالا تقصیر من شد؟" تو...تو...می‌خوای توضیح بدی
چرا بهمون نگفتی؟ - اون‌ها پیش پدرشون بزرگ شدن. اون
اون آدم بدی بود. من
من باید فرار می‌کردم، من هم فقط
رفتم
تو همینجوری
ولشون کردی و رفتی
تو " دیگه کی هستی؟"
من - این خیلی مزخرفه
!خیلی خیلی مزخرفه - بذار توضیح بده. مامان، بگو چطوریـ
یه‌جوری رفتار نکن که انگار با بزرگ کردنِ دوتا بچه سیاه‌پوست
که مال خودت هم نیستن !مشکلی نداشتی ایان
تو هیچوقت نپرسیدی - خب، تو هم نپرسیدی
نه، نه این انصاف نیست
می‌تونستم کنار بیام...شاید؟
دقیقا
دقیقا، ایان
این دوتا دنیا باهم جور در نمیان
و من...من
کاری که مجبور شدم رو کردم
کاری که همیشه پدرها می‌کنن
اون‌ها چی می‌خوان؟
نه، گویا طبق قرارداد
عمل نکردند
تو هیچوقت نشناختی‌شون؟
مال 16، 17 سال پپیشه
اه لعنتش کنن
گندش بزنن، رفیق - بسه
کافیه - خواهش می‌کنم
یه کاری هست که من باید انجامش بدم
بعدش همه چیز رو توضیح می‌دم
سلام، چی میل دارید واسه‌تون بیارم؟
منتظر کسی هستیم - بله، البته
هروقت نفر سوم اومد، بهم اطلاع بدین
سلام
خیلی ببخشید، من
چیزی سفارش ندادین؟ چیزی هست که دوست داشته باشی؟
بفرما بشین
ممنون
ممنون که قبول کردین من رو ببینید - !سلام، تیم
منوی ویژه پایین صفحه‌ست نوشیدنی چی میل دارید؟
نوشابه گازدار
نوشـ...اوه
ما از این چیزها نـ - خب...پس همون چای خوبه
بچه‌ها؟ چای؟
فرق نداره
عالیه، یه قوری بیار
عجب
شما دوتا رو نگاه
به زور شناختم‌تون - لهجه‌ات چی شده؟
از سیاه‌پوست بودن بدت میاد؟ - نه
داداشم اینجوری می‌گه
نه، نه، من یه زن سیاه‌پوست مفتخرم
سربلند
ببینید، اول از همه
بذارید معذرت خواهی کنم
بابت از کوره در رفتنم خیلی متاسفم
نمی‌دونم چه‌م شده بود
استرس خیلی زیادی داشتم و
تو
می‌خوای معذرت خواهی کنی؟
دقیقا
دقیقا، دیون
واسه همین اینجام
اوضاع زیاد خوب و آسون نبود
چیزهایی پیش اومد که
که مجبورم کرد
هیچوقت ازمون خبری نگرفتی
‏18سال پیش گفتی می‌رم آرایشگاه
پدرتون، مرد خیلی خطرناکی بود - تو هم اونقدرها خوب نبودی
نمی‌دونم یادته اوضاع توی کُلدهاربر
چطور بود یا نه؟ - می‌خوای امتحانم کنی؟
نه، من - ...چرا
چرا ما رو با خودت نبردی؟ - شما رو گذاشتم پیش عمه‌تون
اون ما رو داد به یکی دیگه
ما رو نمی‌خواست
مراقب باشید، بچه‌ها چایی خیلی داغه
نمی‌خوایم کسی خودش رو بسوزونه - !می‌شه گورت رو گم کنی
البته
حق با شماست
توجیهی نداره
باید نامه می‌نوشتم کاش یه خبری ازتون می‌گرفتم
خیلی از این " باید " و " ای کاش " ها هست
نمی‌تونم تصور کنم شما درباره‌م چی فکر می‌کنید
خودم هم هنوز دارم سعی می‌کنم هضمش کنم
ما قراره...جابه‌جا شیم؟
بیایم به اون خونه بزرگه؟
این
سوال خیلی مهمیـه
من هم داشتم فکر می‌کردم چطوری می‌تونم جبران کنم
و به این نتیجه رسیدم که در حال حاضر
خیلی مهمه که جفت‌تون دوباره بتونید رو پای خودتون وایستید
کاش بیشتر از این‌ها از دستم برمیومد
شاید در نهایت، بربیاد
ولی این یه چکه
برای 20,000پوند
چک؟ - آره
اگه برگردید لندن
می‌تونه تا وقتی اوضاع‌تون خوب شه بهتون کمک کنه
تا وقتی که
تا وقتی
که ما...همه چی رو حل کنیم؟
دقیقا
دقیقا، دیون
تا وقتی که راهی واسه حل کردن همه چیز پیدا کنیم
وای، نگاه‌شون کن
چقدر بزرگ شدین
مبلغ رو توی دوتا چک تقسیم کردم
تا بحثی پیش نیاد
ممنون، مامان
رفتارم هیچ توجیهی نداره
من
بعد از زایمان دوم
ضربه روحی خورده بودم
حتی اون رو نمی‌خواستم
دیون
مجبور شدم
کی می‌دونه اگه می‌موندم چی می‌شد؟
خودم الان اینجا بودم
یا حتی شماها الان اینجا بودین
واسه همین فرار کردم
در رفتم
حساب شده نبود
یه موقعیت پیدا کردم و ازش استفاده کردم
این همه
کنجکاوی مهارنشدنی
آدم‌ها باید بدونن کی هستند
از کجا اومدن مثل...اون برنامه‌ها
چیزی رو واسه ما تغییر نمی‌ده
اون‌ها رفتن
فعلا
برگشتن لندن
همینجوری رفتن؟
اوهوم
تصمیم گرفتن برن
دوباره می‌بینیم‌شون؟ - دلت می‌خواد ببینی‌شون؟
هرچیزی به وقتش
اول باید یه‌کم حالمون خوب شه
مگه نه؟
قبل این‌که بریم سراغ چیزدیگه‌ای
الان مهمه که دوباره دیوارهای دفاعی خودمون رو بسازیم
و یادمون باشه که همدیگه رو دوست داریم
این که این خونواده‌ واقعیـه
این که من واقعی ام
حق با مادرتونه
ما یه خونواده‌ایم
هرچی قبلا اتفاق افتاده این حقیقت رو تغییر نمی‌ده
حرف‌های خیلی زیادی باید زده شه
باور کن همین‌طوره
ولی فعلا
باید پیش هم بمونیم
پسرم؟
[ تجدید دیدار خانوادگی ]
با یکدیگر، از قلمروی خود بهتر دفاع می‌کنند
حالا این...خدای من، این
!این حلقه خارق العاده‌ست
یکی از قشنگ‌ترین
!خدای من، این حلقه رو نگاه
‏3/4امه قیراط
سلام، سباس
به نظرم برم یه دوش بگیرم - حوله تمیز داری؟
پیدا نکردم
چی‌کار می‌کنی؟ این موقع می‌خوای بری حموم؟
اون‌ها طبقه پایین اند
می‌دونی حوله تمیزها کجاست؟
کابینت‌ها رو گشتم ولی پیدا نکردم
آهان، باشه
نگفته بودین می‌خوای بیای اینجا
تولد ابیگله
به نظرمون فکر خیلی خوبی بود که جفت‌مون باهم بیایم
مثلا غذای چینی سفارش بدیم
!من عاشق غذای چینی ام
سباس! تو چی می‌گی، داداش؟
نمی‌خواستیم بیدارت کنیم - !سلام، ام
از پیژامه‌هات خوشم میاد
سلام ایان، بگو چی شده؟
!تولدمه
لطفا، می‌دونم باید - حوله تمیزهاتون رو کجا می‌ذارین؟
امروز روز رختشوییـه، مامان؟ ایان، روز رختشویی؟
می‌دونم عصبانی‌ای - !خواهر
منو رو بفرست بیاد
اینجوری بهتره، مهمون من
جشنه دیگه
مامان
!مامان
از مدل موهات خوشم میاد زدی تو کار مدل‌های دهه90؟
یا آروم می‌شی
یا خودت می‌دونی
آروم باش
!اوممم
من نودل سنگاپوری و موغ ترش و شیرین می‌خورم
به سبک چینی‌ها
ماری، برو تلفن خونه رو بیار تا سفارش بدیم واسه‌مون بیارن
تو چی، ابز؟
دخترمون که تولدشه
دنده کباب
خوبه
خیلی خوبه
با چی؟ - چاومین
مرغ چاومین
کی داره یادداشت می‌کنه؟
ماری، نوشتی؟ - صبر کنید
من کاملا از اتفاقاتی که توی گذشته با نیو واسه‌تون افتاده بی‌خبرم
منظورت...شریله
نمی‌دونستی؟
اوه...یه سوءتفاهم ناخوشایند بود
یه اشتباهی شده بود ...منظورم اینه‌ که
ما از اشتباهاتش چشم‌پوشی نمی‌کنیم
ما هم جواب می‌خوایم مثل شما دوتا
حالا نوبت توئه، داداش. من تو زمین دیدمت می‌دونم خوش اشتهایی
اگه بشه حرف بزنیم - !سباس
چیه، داداش؟
ام
کراکر میگو و برمج سرخ‌شده
خوبه، خیلی خوبه
عجب شامی می‌شه، خوشم میاد
وزنه برداری می‌کنی، ایان؟
باشگاهت رو اون پشت دیدم
باورت می‌شه؟ باشگاه تو خود خونه؟
ما باید یه عکس خونوادگی بگیریم
وقتی سفارش‌مون رو دادیم می‌تونیم عکس خونوادگی هم بگیریم
ولی نوبت منه که وسط وایستم
جای هیچ بحثی نیست، ماری
مامان، تو چی می‌خوری؟
من از غذای بقیه یه‌کم می‌خورم - مطمئنی؟ من حساب می‌کنم‌ها
ماری، بهشون زنگ بزن
می‌شه آب رو ببندم؟
بذار باز باشه
بذار همینجوری باز باشه
.معذرت می‌خوام، در حال حاضر بسته‌ایم
ساعات بازگشایی دوشنبه‌ها تا یک‌شنبه‌ها 12:00تا 11:00 می‌باشد .لطفا مجددا تماس بگیرید
نگران نباشید
اون رو بی‌خیال
آنلاین سفارش می‌دیم
توی کَسل‌کومب می‌شه آنلاین سفارش داد؟ ایان؟
فکر کنم - خوبه
گوشیم رو بردار، ماری یه غذای چینی پیدا کن
ایان
ببین...می‌دونم اذیت شدین
ببخشید
می‌شه یه بار دیگه بگی؟ - می‌دونی دارین درد می‌کشین
بفرمایید
ممنون، ابی
آره، یه خوبش رو پیدا کردم
باریکلا به تو
نمی‌خواین تولدت مبارک واسه‌م بخونید؟
بی‌خیال، تولدشه‌ها
!همین‌جوری اونجا واینستید، بخونید
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، دیون عزیز - ♪ ♪ تولدت مبارک، ابی عزیز - ♪
♪ تولدت مبارک - ♪ ♪ دیون - ♪
!هیپ هیپ - !هورا
عالیه
بازی فکری هم بازی می‌کنید، درسته؟
توی کریسمس‌ها و تولدها
ما از این رسم‌ها نداریم
حتما چندتا بازی فکری رو از دست دادیم - هوم
توی کریسمس‌ها و تولدها
چندتا تولد می‌شه اصلا؟ 15تا؟
16
17
!بیاین حروف بازی کنیم
من عاشق بازی حروفم
بازیش رو دارین؟
ایان؟
آره، فکر کنم یه گوشه کناری باشه
سباس، تو و ابز برید بازی رو پیدا کنید ما هم میز رو آماده می‌کنیم
مامان؟
می‌شه میز رو آماده کنی؟
چیزی نیست
تو چک رو نوشتی یا اون نوشت؟
ببخشید؟
همون 20هزارتایی که می‌خواست بهمون رشوه بده
تو می‌خواستی بهشون پول بدی؟
مامان، چطور تونستی؟
قرار نبود
بیشتر از این‌ها می‌تونستیم بهشون بدیم فقط می‌خواستم کمک کنم
نیو، معلوم هست چه مرگته؟
بیاین رُندش کنیم
‏20هزارتا واسه 20 سال
ولی باهاش چی می‌تونم بگیرم؟ سالی هزارتا می‌شه، درسته؟
باید بودجه بندی کنیم
بذار ببینم
کفشی که پامه
همیشه پاره پوره‌ بوده
تا همین اواخر تختم رو خیس می‌کردم
!پیداش کردم
!بیاین بازی کنیم
تو با سهمت چی می‌خری، ابز؟
خواهش می‌کنم
بهت ک گفتم
می‌خوام پول قلدرها رو بدم
با همه اون کارهایی که کردن
!همین کار رو بکن، خواهر !دقیقا همین
ولی فعلا
می‌خوایم شریل رو بخریم
رو همین توافق نکردیم؟
مامان؟
تیم‌ها
تیم شیم؟
اوه؟
این همیشه بازی مورد علاقه خونواده بوده
بهترین راه واسه معرفی کارل و دیون به خونواده‌ست
آره
الان متوجه‌ شدم باید همین‌جوری می‌شده، مگه نه؟
که همه‌مون دور هم جمع بشیم
ایان؟
من طلاق می‌خوام
همه‌چی تمومه
بابا، بس کن
نمی‌شه امتحان کنیم؟
!تیم شدن به‌نظر خوبه
من با دیون می‌رم
من هم با کارل
مامان و بابا می‌مونن
عالیه، فوق العاده‌ست، عزیزم؟
مامان؟ بابا؟ شما چی دست‌تونه؟
خیلی‌خب
بذار ببینیم
بذار ببینیم، اینجا چه کلمه‌ای داریم؟
ایان؟
آره - ما چی داریم؟
"اسب آبی"
بامزه‌ست - بامزه نیست، عزیزم؟
!بعدش منم
هرموقع خواستین عکس بگیریم، بهم بگو دیون
اون خوشکل نیست، ماری؟
اوهوم
"ماهی تن"
نوبت منه؟ - آره
باشه...ام
خب
چی‌کار می‌کنی؟ - حوصله‌م سر رفت
من می‌خوام بازی کنم !تولد منه! من می‌گم چی‌کار کنیم
مطمئنم می‌تونیم یه بازی دیگه پیدا کنیم - من و ایان می‌خوای یه‌کم ورزش کنیم
پانتومیم چطوره؟
!آره! پانتومیم خیلی خفنه
اینطور نیست، ایان؟
اذیتش نکن
خواهش می‌کنم
اذیتش کنم؟
چرا همچین کاری کنم؟
ما یه خونواده‌ایم. درسته، ایان؟
بیا بریم - !ایان
چیزی‌م نمی‌شه
باهاش حرف می‌زنم
این روزها با چه وزنی، کار می‌کنی؟
وزن‌های پایین
پایین؟
بید بیشتر از این‌ها باشه
بیا بریم
حرف زدن فایده نداره، درسته؟
همه‌چی به عمله
درسته، مامان؟
[‏ 15 کیلوگرم ]
سنجاب‌های سحرخیز؟
چه بامزه‌ای آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
من تو رو نمی‌شناسم؟
شاید، نمی‌دونم
مطمئن نیستم قبلا اینجا غذا تحویل دادم یا نه خونه قشنگیه
فکر کردیم دیگه غذا پیدا نمی‌کنیم آخه خیلی دیر وقته
بذار به‌خاطر سرویس‌دهی خوبت بهت انعام بدم
همه چی روبه‌راهه؟
همین‌جا وایستا، همین‌جا صبر کن
!اوممم
بوش که خوبه، مگه نه؟
سباس
کیف من رو ندیدی؟
نمی‌دونم. طبقه بالا نیست؟
آره، درسته، آفرین
نمی‌تونم، نمی‌تونم
!نمی‌تونم
جربزه نداری، آره؟
به این آسونی‌ها نمی‌تونی از زیرش در بری
خربزه خوردی باید پای لرزش هم بشینی
ما دیگه مثل هم‌ایم
پیداش کردم
درست شد
توی کمدم بود
ببخشید
واقعا متاسفم که اینجوری شد
امیدوارم یه روز بتونی من رو ببخشید
بذار انعام پسره رو بدم بعدش غذا می‌خوریم و حرف نی‌زنیم
اوممم
قیافه‌ش که خوبه
مامان کجاست؟
[ سرگردانان ]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو »