[اسلحه]
بیخیال دیگه
دو روزِ تمومه کلاً تو جاده‌ایم
دنبال کی می‌گردی؟
خب، ما آدم‌های خیلی قدرتمندی رو عصبانی کردیم
!دهنتو ببند
!خفه‌اش کن - بچه خوشگل -
می‌خوای بگی خیلی گردن کلفتی؟
الان دیگه خنده نداره، نه گردن کلفت؟
آدم‌هایی که الان دیگه همه‌شون مرده‌ان، آره؟
آره
.کفنشونم پوسیده بهم اعتماد کن
بعضی اوقات بهتره گذشته رو توی همون گذشته ول کنیم، دالاس
بهم اعتماد کن
چقدر دیگه محموله می‌رسه؟
تهش یه ساعت، یه ساعت و نیم
می‌خوام قبل اینکه برسن اینجا این قضیه جمع شده باشه
.باشه، حله من درستش می‌کنم
شاید پلیسه، یا شاید مامور اف‌بی‌آیه
نه، اون مامور قانون نیست
هیچ مامور قانونی کاری که اون کرد رو نمی‌کنه
خب، بعضی اوقات گذشته نظر دیگه‌ای داره
بذار من قبل از اینکه محموله برسه ترتیب این عوضی رو بدم
چه خبره؟
، می‌دونی، قبل از این که به رحمت خدا بری
باید چندتا سوال ازت بپرسم
چون هرکسی نمی‌تونست وارد اینجا بشه
و کاری که تو کردی رو بکنه
لعنتی
سلام؟
نه، نکن، نکن
بذار از اینجا ببرمت بیرون - چی؟ -
بیا بریم
فکر کنم بقیه دخترا مرده‌ان
!تو باید همه‌شونو دستگیر کنی
بقیه مامورا کجان؟
.من تنهام و پلیس نیستم
سلام؟
حالت خوبه؟
خانم، حالت خوبه؟
خانم؟
من اومدم کمکت کنم
.نگران نباش بیا بریم، پاشو، چیزی نیست
ما باید بریم، همین الان
!هی، هی
!این ماده اشتعال‌زاست
!از اینجا گمشو بیرون
چیکار می‌کنی؟ !نه، نه، نه
این یه تعریفِ وارونه بود؟
خوشحالم که می‌بینم روحیه‌ی خوبی داری، مرد
چون، حدس بزن چی؟
این قراره خیلی درد داشته باشه
اوه
هی
فقط بهم بگو چی می‌خوای بدونی
چیه؟
من هیچوقت نگفتم این یه رازِ بزرگه
می‌خوام بدونی من کی‌ام و چرا اینجام
و
مردنم هم برام مهم نیست
راستش، من الان دقیقاً همون جایی‌ام که می‌خواستم باشم
پی به جای دلبری کردن با اون ، دم و دستگاهِ کوچولوـه شکنجه‌ات
، باید با خودت فکر کنی
"چرا من فقط از پله‌های اضطراری فرار نکردم؟"
این یارو رو ببین
.اوه، آره من ازش خبر دارم
پشت ساختمون، راه پله‌ی طبقه سوم
تو استراحت کن
من حلش می‌کنم
می‌دونم که این‌کارو می‌کنی
سلام
، هی، باید حرف بزنیم اینجا یه مشکل کوچولو داریم
[صحنه جرم، عبور نکنید]
باورم نمی‌شه
خب، خوبه که فهمیدم هنوزم یه عوضی هستی
یه قلپ می‌خوای رفیق؟
، فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم شانست رو بیشتر کنم
کمک کنم به کارت برسی
این یارو دیگه کیه؟
می‌ذاری همینجوری واسه خودش حرف بزنه؟
آه
آنتانو هستم
سلام. رابرتز مرده
آره
اوه، ببین، من این یارو رو از زمان آکادمی می‌شناختم، درسته؟
پس، الان دیگه می‌تونم بگم...ازش مطمئنم
آره - خب، ما باید تا وقتی که -
از سوابق دندون‌پزشکیش مطمئن بشیم، صبر کنیم
، اما نشانش، کارت شناسایی
و یه سری از وسایل شخصیش با جسد بود
آره
همیشه فکر می‌کردم این یارو یه عوضیه
مخصوصاً وقتی غذا نخورده بود
اما حق هیچکس نیست همچین اتفاقی براش بیوفته
، انگار یکی داره سعی می‌کنه ردش رو بپوشونه
و کارش رو لاپوشونی کنه
.خیلی حال بهم زنه می‌تونی زیپ اون کیسه رو بکشی؟
نشونه‌ای از اینکه کار دالاس اولتیو باشه نیست؟
اوه، هنوز هیچی نداریم
خب، اگه بتونیم ردشون رو بزنیم، پیدا می‌کنیم
آره، درسته
خانومی
همین الان آدرست رو برام پیامک کن
من دارم میام
و شاید بهتر باشه...ممنون
اطلاعات همکارش رو دربیاری، باشه؟
آره
اگه می‌تونستیم پیداش کنیم، این‌کارو میکردیم
پس شاید لن‌وود داره کارش رو لاپوشونی می‌کنه
یکی رو هم بذارید تعقیبش کنه
(مُسافرخانه مخفی‌گاه)
من به یه اتاق برای امشب می‌خواستم، لطفاً
چیکار می‌کنی؟
الان؟
راستش، دارم سعی می‌کنم شلوارم رو کثیف نکنم
آره، خب، اگه کاری نکنی، منم نمی‌خوام همچین چیزی پیش بیاد
چی می‌خوای؟
بیشتر؟
نه، نه، نه، نه
همین، از عالی هم بیشتره
اوه
.تو خیلی مهربونی خیلی مهربونی
آره، من...کاش این درست بود
گوش کن، من خیلی وقته که مامور رابرتز رو می‌شناختم
اونقدری که بدونم اون مرد دستش آلوده‌ بود
و با آدم‌های اشتباهی دمخور می‌شد
مشکل چیه؟
خب، می‌دونی، پلیس محلی فکر می‌کنه همکارش تو این کار دست داشته
ببین، با این وجود، اینکه کی ماشه رو کشیده
دیگه واقعاً اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که من از اونجا یه صداهایی شنیدم
راهی واسه ساکت کردنش هست؟
الان نه
، ببین، من به هرکی که می‌شد زنگ زدم
اما این یارو دالاس، لارز رو تو موقعیت خیلی بدی
با موتورسوارا و کارتل قرار داده
وقت زیادی برای دالاس نمونده
خب، به‌نظرت چیکار کنم؟
شاید کاری از دستت برنیاد
اما اگه مردی که دستمزدت رو می‌ده
بخواد قبل از اینکه اون کارش ، سردخونه برسه باهاش حرف بزنه
به‌نظرم باید هرکاری که از دستت برمیاد رو همین الان انجام بدی
لعنتی
می‌شه دوباره این لیوان رو پر کنی؟
هی، سرگی، می‌دونی، اگه ، همینجوری داغون به مشتری‌ها سرویس بدی
من مجبور می‌شم برم یه جای دیگه
من آیونم
.و، آره، لطفا !التماست می‌کنم، برو
برو یه جای دیگه
این یکی مال توـه
اگه بهم نیاز داشتی بگو، من نزدیکم
چقدر نزدیک؟
نباید همچین کاری کنم
چی؟
فکر کردم این چیزیه که می‌خوای
می‌خوام، ولی
ولی پای کسِ دیگه‌ای درمیونه؟
پیچیده‌ست
آره، همیشه همینطوره
تو
لیافت آدم بهتری رو داری
اون زن ولت کرد؟
من فکر می‌کنم هردومون لیاقتمون بهتر از ایناست
یکم استراحت کن
چند ساعت دیگه برمی‌گردم
، فکر کنم اینکه تو این ساعت اینجایی
نمی‌تونه دلیل خوبی داشته باشه
می‌دونی حالش خوبه یا نه؟
مطمئناً تو مدت خیلی بیشتری از من می‌شناسیش
تو بهم بگو
تنها وقتی که من نگرانش بودم
دفعه اولی بود که دیدمش
اون موقع فقط یه بچه بود
یه بچه‌ی داغون و ترسیده که تازه از کانون اصلاح و تربیت اومده بود بیرون
پر از خشم و عصبانیت
با کینه‌ی زیاد نسبت به هرکسی
همه
همش نگران بودم که یا خودش رو واسه همیشه بندازه پشت میله‌ی های زندان
یا خودش رو به کشتن بده
چجوری از شرش خلاص شد؟ از اون همه خشم؟
ازش خلاص نشد
خشم هنوزم بخشی از وجودشه
احتمالاً همیشه هم می‌مونه
اما الان می‌دونه باید باهاش چیکار کنه؟
درسته
حالا می‌دونه با اون همه کینه بره سراغ کی
، ببخشید که از حد خودم می‌گذرم
ولی فکر کنم تو می‌تونی اون بخش از وجودش رو احساس کنی
این چیزیه که باعث شده بهش جذب شی
که چرا می‌خوای حالش خوب باشه
و همچنین فکر می‌کنم که تو هم همونقدر تو وجودت کینه داری
فکر کنم موقعی که درمورد من حرف نمی‌زدیم رو
بیشتر دوست داشتم
آره
آدم‌هایی که وجودشون پر از کینه‌ست معمولاً همین فکرو می‌کنن
عجب
پس دیگه تنهات می‌ذارم
اوه، یه چیزِ دیگه
می‌دونم اگه لازم باشه کجا باید پیدات کنم
بهتره به حرفم اعتماد کنی
(خانم اولتیو، الان باز بشه)
(باز نشه، اما با خودت ببرش)
این دیگه چه صحنه جرمیه؟
زود باش
عوضی
البته. اصلاً چه معنی‌ای داره گوشی وقتی بهش نیاز دارم کار کنه؟
بله؟
اون یه مامور اف‌بی‌آیه. می‌خوام دیگه نتونه به پرونده رسیدگی کنه، نه اینکه بمیره
گرفتی؟ - دریافت شد -
می‌تونی بری سراغ دالاس
، دالاس، بهت گفته بودم که اگه این‌کارو بکنی با خشم کارتل روبه‌رو می‌شیم
تو مثل چشم منی. ادامه‌‌دهنده‌ی راه من
با سرکشی کردن، بهترین پوششمون رو نابود کردی
، باید موقعی که داری می‌ری خونه حواست به پشت سرت باشه
.ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم من و تو هردومون این رو می‌دونیم
یادت باشه، ما باید صلاحیت خودمون رو حفظ کنیم
از بین بردن موتورسوارا توجهات رو از روی کارتل برمی‌داره
لارز به کارتل جواب پس نمی‌ده
این عوضیِ روانی بدجوری می‌خواد بیاد سراغمون
راستی، خبری از آیریس نشد؟
نه، من ازش خبر ندارم
.اگه چیزی فهمیدم بهت خبر می‌دم حواست به خودت باشه
اوه
.خیلی وقت پیش باید میومدین یه ساعت پیش باهاتون تماس گرفتم
آره، شب شلوغیه - آره، حتماً -
خب، آه، جریان این جایزه چیه؟
اون یارو اینجا اتاق گرفته؟
اوه، آره، این یاروـه؟
آره - حدود یه ساعت پیش اینجا یه اتاق گرفت -
باشه. کدوم اتاق؟
خب
یعنی، گفتن برای هر نوع اطلاعاتی جایزه داده می‌شه
جایزه؟ درسته، البته
آره
چرا یه لحظه بیرون نمیای بیرون؟
می‌تونم جایزه‌تو بهت بدم - بیرون؟ -
آره، فقط باید یه سری مدارک رو پر کنی
خیلی وقت نمی‌گیره
آه، چرا که نه؟
امشب اینجا گرده مرده پاشیدن
اوه، مرد. این کار خیلی مسخره‌ست
می‌دونم می‌دونی چی می‌گم
آره، حله
مرتیکه احمق
اینم از این
سلام؟ آره
آره، پیداش کردیم
.فکر می‌کنم تنها باشه 104 اتاق
کارت خوب بود - ممنون -
من از تو ممنونم - خواهش می‌کنم -
خب، برنامه چیه؟ قدم بعدی چیه؟
بچه‌ها، زنده می‌خوایمش
این دیگه چه کوفتیه؟
چطوری اومدین تو اتاق من؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اون مارتین اینلکسه
و بعد از اینکه من اونقدری مهربون بودم ، که چند روزی براش اتاق بگیرم
با کمال میل اتاقش رو باهام عوض کرد
ممنون، مارتین
خواهش می‌کنم، فکر کنم؟
مشکلی برات پیش نمیاد
فقط تو حموم بمون و درو ببند
و من بقیه‌اش رو حل می‌کنم
این چه
، متاسفانه
درواقع فقط یه یارو و یه زنِ خفن‌ان
ببین زنیکه
چرا اسلحه‌رو نمیاری پایین قبل از اینکه
تریش
!تریش
.طاقت بیار. من کمکت می‌کنم چیزی نیست
من کمکت می‌کنم. من اینجام
اوه
ببخشید
نه. برای چی؟
فکر نکنم دیگه بتونم
برای ماموریت بعدی همراهت باشم
نه
اصلاً معذرت‌خواهی نکن
هیچوقت
ممنونم
همه‌چیز درست می‌شه
تریش
اشتباه می‌کردی
برای ماموریت بعدی هم همراهم می‌مونی
روی حرفم حساب کن
و ماموریت بعدیش
و ماموریتِ بعد از اون
تو همیشه با من می‌مونی، تریش
!هی
چه غلطی داری می‌کنی؟
من پلیسم
می‌خوای یه پلیس‌رو بکشی؟
آخر سر
برنامه همینه
اما قبلش، به یکم اطلاعات نیاز دارم
چیزی که نیاز داری اینه که بری بمیری
!حرومی
اون حقش نبود بمیره
نه اینطوری
و نه به دست یکی مثل تو
چه غلطی داری می‌کنی؟
اوه، می‌خوام یه اشتباهِ دیگه‌رو درست می‌کنم
!من یه پلیسِ لعنتی‌ام
می‌شنوی چی می‌گم؟ - !تو یه پلیس فاسدی -
!نابود می‌شی
می‌شنوی چی می‌گم؟ !نابود می‌شی
لعنتی
کی فرستادتت؟
فکر کنم خودت بدونی، رفیق
اصلاً نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد
آتیش گرفتنت رو ببینم
پس این آخرین فرصتته
باشه، باشه، باشه
باشه، فقط
فقط آروم باش، باشه؟
کار لارزه
لارز
کار لارزه
اون می‌خواست بفهمیم تو واسه کی کار می‌کنی
و اگه نتونی؟
گوشی، جیب جلویی
ازم خواست اگه به بیشتر ، قانع شدن نیاز داشتی
اون ویدیو رو بهت نشون بدم
!صبر کن. صبر کن
بیخیال مرد
چیزی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفتم
، منو اینجوری ول نکن
اگه پیدام کنن می‌کشنم
لطفاً
!لعنت بهت
!عوضی
دالاس، من پاکت‌هارو باز کردم
هردوتاشو
این قضیه هیچوقت به‌خاطر پول نبوده
من می‌دونم ما با چی روبه‌روییم
من کمکت می‌کنم
واقعاً برام مهمه
شاید یه روز بتونی بهم بگی که
چی باعث شده وجودت پر از کینه بشه
خیلی‌خب، باک رو پر کردم. یه نگاه به نقشه بندازم دیگه راه میوفتیم
تو اون پشت به چی می‌خندی؟
به تو بابا
حداقل یکی هست که به‌نظرش من بامزه باشم
به نظر منم تو بامزه‌ای عزیزم
و فوق‌العاده خوشتیپ
!اه! چندشا
چندش؟ چندش؟
!گردشگر‌های لعنتی !گورتونو از وسط راه گم کنین
!باورم نمی‌شه دارم می‌رم، خیلی‌خب؟
آروم باش
.نگران نباش دالاس چیز مهمی نیست
چه‌مرگته؟ - هی، داداش، آروم باش، چیزی نیست -
همه‌چیز، هی- !نه، پنجره لعنتیتو بده پایین -
من متاسفم - پنجره‌رو نده پایین -
بذار...گوش کن، الان مشخصات بیمه‌ام رو میارم
!پنجره رو باز کن - چیکار می‌خوای بکنی؟ -
نگران نباش پسرم، همه‌چیز درست می‌شه
!نه! بازش کن - چیزی نیست مرد، آروم باش -
!لطفاً، نه پسرم تو ماشینه
عزیزم، عزیزم
بلو. من باید لارز رو پیدا کنم
ما باید این کارو تموم کنیم
دیگه نیازی به نقشه ندارم
ارتباط من رو با یلو‌کپ برقرار کن
هی، سرگی
نظرت چیه منوی غذا هم بیاری؟
چند بار بهت بگم؟ اسمم آیوانه
و خودت می‌دونی که اینجا آشپزخونه نداریم
شما آمریکایی‌ها...تعجبی نداره چرا همه ازتون متنفرن
چطور می‌تونی ازم متنفر باشی؟ من شب و روز اینجام
در واقع، من تنها کسی‌ام که همیشه اینجاست
من نمی‌دونم تو چجوری اینجارو سرپا نگه داشتی
عجب
فکر نکنم شماها واسه خیارشور سرخ‌شده اومده باشین اینجا
نه، پاتریک، ما برای خیارشورسرخ‌شده اینجا نیستیم
ولی
نگران نباش، تو کارهای زیادی برای من انجام دادی
خب؟ اوه
و کلی از گندکاری‌هام رو تمیز کردی
(ناشناس)
می‌خوای جواب بدی؟
نه
سلام، منم
ببین، یه جریانی پیش اومد
، سعی کردم زودتر بهت زنگ بزنم اما وسط ناکجاآباد گیر افتاده بودم
برای اینکه این آنتن رو گیر بیارم باید چندین کیلومتر پیاده میومدم
با سریع‌ترین حالت ممکن دارم میام سمتت
اما تو باید همین الان بزنی بیرون
خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
چیه؟ بگو دیگه مرد
جوری بهم خیره شدی که انگار قراره
دیگه خیلی خنده‌دار نیست رفیق، نه؟
ها، پاتریک؟
الان چه حسی داره آشغال؟
این کارا لازم نیست، من فقط یه دست‌نشونده‌ی لعنتی‌ام
دست‌نشونده. آره، هستی
ولی فقط با یه دست، چون دیگه قرار نیست خیلی ازش استفاده کنی
نظر شما چیه بچه‌ها؟ جوک بامزه‌ای بود، نه؟
جوک بامزه‌ای نبود؟
تدی، اون جوک بامزه‌ای نبود؟
قربان، من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
برای همین از کار کردن واسه‌تون لذت می‌برم
ولی نظرت چیه؟ بامزه‌ بود دیگه، آره؟
.قطعاً قربان روده‌بر شدم از خنده
این دور و ورا می‌بینمت رفیق، باشه؟
بریم رفقا
این احمق فکر می‌کنه می‌تونه وسط‌بازی کنه
آشغال خبرچین
.تو خیلی بامزه‌ای مرد هیچوقت یاد نمی‌گیری
رایلی، منم - کدوم گوری هستی؟ -
این سوال خیلی خوبیه
اما من نیاز دارم یکی بیاد دنبالم
شگفت‌انگیزه که این روزا چجوری می‌تونن ویدیوی جعلی درست کنن
وقتی پاش برسه اینجا، می‌کشتت
می‌دونی، وقتی اینطوری ، یه کوچولو رگه‌ی خشونت از خودت نشون می‌دی
واقعاً خوشگل می‌شی
هرچی زودتر این موضوع تموم شه، بهتر
من فقط منتظرم این قضیه تموم شه
آره، منم منتظرم این قضیه تموم شه
این یارو خیلی برامون مشکل‌ بزرگی بوده
یعنی، کل آدم‌هایی که من باهاشون ، سر و کار دارم
دار و دسته‌ی موتورسوارا، کارتل
اونا‌یی که خدماتی رو اراِئه می‌دن که الان از پسش بر نمیان
و اونا اصلاً نمی‌خوان درمورد این مشکلات چیزی بشنون
خب؟ من می‌خوام بفهمم اون واسه کی کار می‌کنه، و بعدش می‌کشمش
، از همه نظر تو...که دیگه درهرصورت بهش فکر نمی‌کنی
یعنی، متاسفانه، اون مثل تو نیست
اوهوم
من هیچوقت نشون نداده‌ام که دیگه تو فمرش نیستم
پس تو واقعاً بازیگر خیلی خوبی هستی، مگه نه؟
.من کاری که باید رو انجام دادم نه بیشتر
و هرچی زودتر این بازیِ ساختگی کوچولو ، تموم شه
ما زودتر می‌تونیم دست از تظاهر به اینکه چیزِ بیشتری بوده، برداریم
.من هیچوقت همراه تو تظاهر نکردم نه حتی یک‌بار
چقدر دیگه مونده، لارز؟
هر لحظه ممکنه برسه
هر لحظه
هر لحظه ممکنه برسه؟- آره -
بعدش ما می‌تونیم بریم. ما آزادیم که بریم؟ هردوتامون، با همدیگه؟
خیلی دلم برات تنگ می‌شه
واقعاً دلم تنگ می‌شه، اما...اما
.من سر قولم هستم، آیریس بعدش تو آزادی که بری
.من بهت قول دادم آیریس من بهت قول دادم
به سلامتیِ
آزادی
مشتاقانه منتظرشم
من با رسوندن گردشگرا به کل نقاط گردشگری خرج زندگیم رو درمیاوردم
پس ببخشید که این رو می‌گم، اما تو
چرا می‌خوای بری اونجا؟ اونجا هیچی نیست
باید برم اونجا
بهم گوش بده، دوست من
اونجا هیچ اتفاق خوبی نمیوفته
قبلاً هم همین رو بهم گفتن
پس تجدیدنظر کن
.گوش کن، دیگه بسه برای این حرف‌ها وقت ندارم
چرا برات مهمه من چیکار میکنم؟ فقط تاکسیِ لعنتیت‌رو برون
چون من یه دختر دارم
یه دختر داشتم
متاسفم
ممنون
من شخصاً می‌دونم داری کجا پا می‌ذاری
چون خودم یه بار امتحانش کردم
اما من یه راننده تاکسیِ ساده‌ام
تو، تو همون آدمی‌ای که هستی
با این حال، باید به‌جای اینکه ، بدون اسلحه بری اونجا
واسه خودت یه شانس در برابر اون هیولاها دست و پا کنی
آره، خب، من وقتی برای آمادهِ کردن خودم برای این سفر نداشتم
اشکالی نداره
پول نقد داری؟
آره
کارم خوب بود، نه؟
آره، این کمک می‌کنه
همه قیمت‌ها هم قابل‌مذاکره‌ست
به خصوص که شمارو یه دوست معرفی کرده
ممنون
می‌تونم امتحان کنم؟
.بفرما بهترین کیفیتو داره
یعنی، تو هم حواست به من هست دیگه، آره؟
یعنی، جوری که درباره‌اش حرف زدیم؟
البته. مرده و حرفش
دستت چی شده؟
یه تصادف کوچیک بود
آره؟ انگار مردم این دور و ور زیاد
با دست‌هاشون مشکل دارن
خوب می‌شه
، مطمئنم که خوب می‌شی
اما در آینده باید بیشتر مراقب باشی
من معمولاً مراقبم، اما
بعضی اوقات چیزهای غیرمنتظره غافلگیرمون می‌کنه
آره
می‌دونم چه احساسی داره
فکر می‌کنم الان زمان خوبیه که بهت بگم متاسفم
هنوز اونقدر حواسم هست که مطمئن شم هیچ کدوم اسلحه‌ها پر نباشن
!آقایون
الوعده وفا
چندتا تماس با راننده تاکسی‌ها گرفتم این هم همونی که می‌خواستین
پس حسابم پیش لارس صافه دیگه؟
چون می‌دونی، دلم می‌خواد این یکی دستم رو نگه دارم
بد نیست یه پولی هم تو جیب من بذاری
باورت نمی‌شه چه بدبختی‌هایی سرش کشیدم
تا همین جاش هم
خدا بگم چی‌کارت کنه، کارلی قول داده بودی دیگه کثیف کاری نکنی
اسم من چوییـه، کثافت
فکر کنم الان وقتش باشه که بهت بگم واقعا شرمنده‌ ام
چون من همچین قولی ندادم
و این هم بهت بگم که
اصلا لازم نیست پر باشن
اگه می‌خوای زنده بمونی بهم بگو آیریس کجاست
!گم‌شو بابا
داشتی می‌گفتی؟
من نمی‌دونم اون کدوم گوریه
قسم می‌خورم خواهش می‌کنم
حرفت رو باور می‌کنم
ولی متاسفانه تو واسه من بلااستفاده‌ای
پس برو به درک، کارلی
غمت نباشه، دالاس
من می‌برمت پیش آیریس
و وقتی بردمت پیشش
یه عالمه پول جایزه واسه خودم جمع می‌کنم
شاید بالاخره بتونم از این کثافت‌کاری‌ها بازنشسته شم
[ جعبه نگهداری گلوله ]
کدوم گوری بودی؟ چندساعته دارم می‌گیرمت
هیچی...فقط سرم شلوغ بود
شرمنده
خوشحالم می‌شنوم هنوز زنده‌ای
من هم می‌خواستم همین رو بهت بگم
راستش رو بخوای، مطمئن نیستم زیاد اینجوری بمونه
ببین، کافه‌ای؟ الان میام پیشت
اوهوم - آره -
خبر جدیدی از پسرمون، دالاس نیست؟
خبری ازش نیست
ولی لارس هنوز بدجور دنبالشه
اینجور که شنیدم به هرکی که اون رو ببره پیشش
‏5 میلیون جایزه می‌ده
پس دلیل محکم‌تری شد، نه؟
متقاعد کردن کسی به انجام کاری که می‌دونه تهش پشیمونیـه
فکر کنم فقط یه راه واسه فهمیدنش هست، درسته؟
.نه خب
به نظرم اکثر مردم زیر بار چیزی که
.باعث کشته شدن‌شون بشه نمی‌رن
اینجوری نیست، دوست قدیمی؟
امیدوارم به زودی دوباره باهات حرف بزنم، دوست من
ولی الان باید برم
نگه‌ش دار، نگه‌ش دار - پاتریک، این کار رو نکن. اون -
!خدا لعنتت کنه - ای بابا -
به اندازه کافی طولانی نبود - !تف توش -
خب، خبر خوب این‌که
اونقدر نگه‌ش داشتی که بشه موقعیت تقریبیش رو پیدا کرد [ ردیابی کامل شد ]
ولی خبر بد اینه‌که وسط یه بیابون کوفتیـه
نظارت پهپادی چی؟
سنسورهای حرارتی؟
رفتم تو کارش - زمان تقریبی رسیدن کِیه؟ -
حدودا یه ساعت دیگه؟
یه چیزی دارم که رئیس می‌خواد ببینه
هنوز زنده‌ست
به لارس بگو من پولم رو می‌خوام
می‌تونی خودت بهش بگی
اینجاست؟ - منتظرته -
یعنی چیـ
کم کم داشتم فکر می‌کردم
این روز هیچوقت نمی‌رسه، دالاس
لارس؟
من اینجام دیگه پس بذار اون بره
برنامه‌م همینه
بهم بگو چی می‌خوای تا واست انجامش بدم
بیا تمومش کنیم
این اسلحه‌ـه که دستته رو می‌بینی؟
یه دونه گلوله توشه
همین. اون یارویی هم که کنارت نشسته؛ پاتریک تیلوره
جزو نیروهای ویژه‌ست واسه پول هرکاری می‌کنه
.بهش زمان و مکان رو بگی، اونجاست
قضیه اینه‌که
نمی‌شه به کسی که وفادار نیست
.اعتماد کرد
نمی‌شه دیگه
باید بهم ثابت کنی
که حاضری هرکاری واسه آیریس بکنی
منظورم هرکاریه
می‌خوام به اون عوضی شلیک کنی
بی‌خیال، این مزخرفات رو تموم کن
من واسه چی اینجام، لارس؟
می‌خوام بدونم واسه کی کار می‌کنی
من واسه هیچ‌کی کار نمی‌کنم
آیریس رو زنده می‌خوای یا نه؟
دارم بهت راستش رو می‌گم
اون کجاست؟
لارس؟
بدبخت فلک‌زده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هی
بیدار شو - هوم -
ساعت خواب
من به خاطر شخص شما تو این مخمصه افتادم
حداقل تا وقتی جفت‌مون رو بُکشه دو کلام باهام حرف می‌زدی
تو واسه من اینجایی؟
آره خب، یه‌جور نگرشه دیگه
تعارف که نداریم هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
خودش رو آدم بده بدونه، درسته؟
ای کاش الان زیر اون گونی بودی
چی؟
مهم نیست
هی، زیاد به‌خودت سخت نگیر
پسِ سرت یه شکاف خوشکل برداشته
آبه
لارس بین موتورسوارهای گنگستر
.و کارتل‌های مواد، دلال مشهوریه
ولی به دلیل نامعلومی
تو رفتی اون سر کشور
و بدجوری گند زدی به کسب و کار
که باعث شده اون دلال مشهور تو بد موقعیتی قرار بگیره
خب من می‌دونم واسه چی اینجام
ولی تو چرا هنوز زنده‌ای؟
اگه فهمیدی به من هم بگو
حدسم اینه‌که؛ لارسِ بیمار عوضی می‌خواد خودش من رو بکشه
بیا بریم
فکر کنم قراره بفهمم
تو نه عوضی
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم. هیچ‌کار
یعنی به بقیه پول می‌دم تا اون کارها رو واسه‌م بکنن
چرا نمی‌کشیش و قال قضیه رو بکنی؟
هر اتفاقی بیوفته واسه " .اون قراره من رو بکشه"
نگران نباش
اونجایی که می‌برنش هیچ دوربینی نداره
اصلا و ابدا
چه لباس هالووین باحالی
آیریس کجاست؟
از دست شما عوضی‌ها و اون کیت‌های شکنجه‌تون
از دست شما قُلدرها و این قُپی‌های الکی‌تون
مطمئن باش من مثل بقیه نیستم
همه همین رو می‌گن
واقعا فکر کردی دفعه اوله
که بهم تیوپنتال سدیم می‌زنن؟ [ داروی بیهوشی ]
!اَه لعنتی، سرد بود
می‌خوای دفعه بعد قبلش یه ندا بده
بگو ببینم
واسه کی کار می‌کنی؟
واسه هیچ‌کی کار نمی‌کنم
لعنتی
واسه کی کار می‌کنی؟
ای بابا، نوک زبونم بودها یادم رفت
یه بار دیگه با اون بزنم
باشه، باشه، باشه
واسه کی کار می‌کنی؟
رستوران مک‌دونالد
نه، نه، نه
تا وقتی به چیزی که می‌خوام نرسم حق نداری از هوش بری
بشقاب کودک می‌خوای؟
!دوباره ازت نمی‌پرسم
واسه کی کار می‌کنی؟
من هم دیگه ازت نمی‌پرسم
آیریس کجاست؟
اوه
یا خدا
اگه می‌خواین یارو رو بکشین !یه‌باره بکشیدش دیگه
هنوز آب هست؟
خوشم میاد نم پس نمی‌دی
می‌بینم هنوز زنده‌ای
پس فکر کنم نتونستن چیزی که می‌خواستن رو از زیر زبونت بکشن بیرون
چیزی واسه گفتن ندارم
البته که نداری
ببین، اون‌ها به تلاش‌شون ادامه می‌دن
تا وقتی که چیزی که می‌خوان بدونن رو بهشون بگی
و بعدش لطف کنن و از این بدبختی خلاصت کنن
.یا این‌که بتونی تحمل کنی و چیزی بهشون نگی
چیزی واسه گفتن ندارم
باشه، هرچی تو بگی، رفیق
قضیه اینه‌که باز برمی‌گردن
و ته‌ش، هرچی بشه
.تو می‌میری
جفت‌مون می‌میریم
منتظرش هستم، ولی
ببین، سرم داره می‌ترکه
.پس اگه خلاصه‌ش کنی عالی می‌شه
ولی اگه بهم اعتماد کنی
ببین خودم هم با اعتماد کردن به تو دارم خطر می‌کنم
ولی اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون و آیریس رو نجات بدی
پیشنهاد می‌کنم - چی گفتی؟ -
تو از کجا درباره آیریس می‌دونی؟
چیه؟
من هیچوقت جلوی تو اسمش رو نبردم
فکر کردی واسه چی آوردمت اینجا؟
.وقتی لارس چیزی بخواد، بهش می‌رسه
و متاسفانه این شامل دختره هم می‌شه
تو روحت هم خبر نداره داری راجع به چی حرف می‌زنی
پس شدیدا بهت پیشنهاد می‌کنم خفه خون بگیری
نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه
ولی من کارم حرف زدنه
نمی‌دونم تو هم توجه کردی یا نه
!ولی کار من هم کشتنه
ببین، همه حرفم اینه‌که
تو به خاطر یه دختری اینجا هستی
.که دیگه نمی‌خواد باهات باشه
هی، تمومش کنید
لعنتی، باید کاری کنیم؟
نوچ، اون یارو واسه رئیس اهمیتی نداره
باید اون یکی رو زنده نگه داریم
!هی! بسه
!داری می‌کشیش
!بمیر دیگه عوضی
دعا کن هنوز زنده باشه
!تف توش
خب نقشه چیه؟
شوخی می‌کنی؟ فکر کردم تو جزو نیروی ویژه‌ای
!یه مدت گذشته خب
عالی شد
این آشغال رو نگاه جفت‌شون باید مُرده باشن
زودتر از اونی بود که انتظار داشتم
برو دنبالش، من اون رو می‌کشم - دریافت شد -
چطوری این کار رو می‌کنه؟
نمی‌دونم، لارس
وقتی فرصتش رو داشتی باید می‌کشتیش
ولی تصمیم گرفتی مثل آدم‌ بدها راه بری و حرف بزنی
آره، بعدش چی؟ اون‌ها چی‌کار می‌کنن؟
با یکی دیگه جایگزینش می‌کنن فقط همین
ما فقط یه نقش کوچیک تو این داستان داریم
و تو
یه دختر بی‌پناه منتظر قهرمان - آره، اونوقت کی این کار رو باهام کرده؟ -
اندازه یه صندلی سه‌پایه به‌درد نخوری
پس اینجایی، آشغال
آنتانو، فکر کنم پیداش کردم
دقیقا دارم به چی نگاه می‌کنم؟
یه جور انبار یا محفظه ترابری
ولی نگاه چی زیرشه
وایسا ببینم، همه‌ش زیر زمینه؟
آره انگار
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ پهپاد رو همون‌جا نگه دار
و همه نیروهای کمکی منطقه رو خبر کن
یه نقشه از کل ساختمون تهیه کن
و قبل این‌که کسی برسه .تعداد دقیق افراد رو واسه‌مون در بیار
باشه، کاری نداره
سلام، منم. جاش رو پیدا کردیم ‏20دقیقه باهاش فاصله داریم
دوباره بهت زنگ می‌زنم
عمدا بهم شلیک کردی، مگه نه؟
به نظرم " ممنون " کلمۀ درست‌تریه
می‌تونستم به سرت شلیک کنم
پُر بی‌راه نمی‌گی
از لحاظ فنی، چون بهم شلیک کردی و این‌ها
باید بهم بگی واسه کی کار می‌کنی
از لحظ فنی
کی گفته من اصلا کار می‌کنم؟
یالا، بیا بریم
تو جلو برو
من هم میام
!تازه یه زخم گلوله قشنگ برداشتم
حالا بی‌حساب شدیم، لاشی
ببخشید منتظرتون گذاشتم
زیاد منتظر نموندیم
اسلحه ندارین؟
بهمون گفتن زنده ببریمت
نه کاملا صحیح و سالم
.ولی زنده
چه دستکش‌های قشنگی
نه
آشغال عوضی
یا خدا، نمی‌شد واسه من هم بذاری؟
سعی کن زودتر برسی، نیروی ویژه
لارس، لارس اون کجاست؟
بهم گفتی وقتی بیاریش اینجا
گفتی ما می‌تونیم باهم بریم
خودت بهم گفتی، گوش کن
هی، من رو نگاه
اگه حتی زمانی ذره‌ای واسه‌ت اهمیت داشتم
بذار ما بریم
معلومه که واسه‌م اهمیت داری - می‌دونم -
واقعا می‌گم - می‌دونم، باشه -
پس سر قولت بمون
باشه؟ - باشه -
و بعدش
برو، تا وقتی می‌تونی برو
خودت دوربین‌ها رو دیدی، لارس
دقیقا پشت اون دره
!بخواب رو زمین! بخواب زمین
!بخواب رو زمین
!بخواب، دست‌هات رو ببر پشتت
!برید! برید از اینجا ببرش
خیلی‌خب، پخش شید
می‌خوام کل این خراب‌شده محاصره شه
آنتانو، می‌دونی
حدس می‌زنم یه‌جورایی می‌دونن ما اینجاییم
فکر کنم حق با توئه، رفیق
فکر کنم حق با توئه
مامورها همین الان هم رسیدن دم در
زیاد طول نمی‌کشه
تا بیان داخل دریچه
خواهش می‌کنم، لارس !التماست می‌کنم
می‌فهمم، خب؟
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم - باشه -
باشه
اون کجاست؟ - نزدیکه، همین نزدیکی‌هاست -
چی؟ همین نزدیکی‌هاست؟ یعنی چی؟
نزدیکه، خب؟ - کجاست؟ -
کجا؟ کجـ جاش امنه، خب؟ جاش امنه
پیش یکی از دوست‌هامه، خب؟
نه جانی هست نه نگهبانی با اسلحه، خب؟
فقط خودشون دوتا اند
فقط یه لحظه وایستا، باشه؟
سلام
آره، ببین دختره رو ببر دم در
!همین الان
لارس - ببین -
سارا رو می‌برن بیرون، خب؟ - خب -
جفت‌تون آزادین، خب؟
بهت قول داده بودم
ممنون، لارس
لارس کجاست؟
تا فهمید دالاس بیرون دره
و مامورها اومدن داخل، در رفت
اون رفته
رفته؟ - آره -
اه خیلی مزخرفه
دالاس
چی شده؟
اون واسه لارس کار می‌کنه
!ای عوضی
!نه! دالاس
واسه انجام این کار نزدیک بود بمیرم اونوقت سر چی؟
که لارس با پول من در بره؟ هان؟
!حالم دیگه از همه‌تون بهم می‌خوره
خدای من
خدای من، دالاس
چیزی نیست - چرا هست -
هی، ببین
ازت می‌خوام کل این راه رو بری
تا برسی به ته تونل، باشه؟
مامانت اونجا منتظرته
همون‌جاست - باشه -
باشه؟
چیزی نیست فقط برو
دالاس، اوه
خیلی‌خب، متاسفم
حالت خوبه؟
خدای من
خیلی متاسفم
اشکال نداره - نه، نه. به من گوش کن -
من...کاری که مجبور شدم رو انجام دادم
اون...انتخاب دیگه‌ای واسه‌م نذاشت دخترم پیشش بود
دخترت؟
حالش خوبه؟
آره. آره، اون الان حالش خوبه
اون...دختر منه؟
خدای من، ای کاش بود
خدای من
وای خدای من، عزیزم حالت خوبه؟
خوبم، حالم خوبه - خوبه -
من رو ببین، اذیتت کرد؟
مامان، من حالم خوبه
خیلی‌خب
اون تو هیچی دست نداره
شماها برید ببینید آخر راهرو چیه، لطفا
اون رو از اینجا ببر
چیزی نیست، باشه
!دالاس
همه چی درست می‌شه گوش کنید چی می‌گم
اون بی‌گناهه
جفت‌شون بی‌گناه اند
قول می‌دم، جای هیچ نگرانی‌ای نیست
اون رو با یه ژاکت بپوشونید لطفا
باید بهم قول بدی
اون و دخترش باید از یه مسیر امن
برن به جایی که لارس هیچوقت نتونه پیداشون کنه
بهت قول می‌دم
دولت آمریکا قولم رو تضمین می‌کنه
چطوره؟ خوشت میاد؟
ممنون
خواهش می‌کنم
لارس چی؟
خب، هنوز داریم دنبالش می‌گردیم، مگه نه؟
به‌نظرم این چند سال رو
صرف نقشۀ فرار لحظه آخریش کرده، نه؟
شک دارم پیداش کنیم قطعا اینجا نه
من برم - رواله -
می‌دونی زیاد بی‌راه نمی‌گه
ولی بهت قول می‌دم اون عوضی رو بگیریم
خب فکر کنم...اینجا همون جاییه که من رو دستگیر می‌کنی
پس بیا قال قضیه رو بکنیم
فهمیدم
هیچوقت قصد نداشتی من رو بگیری
حداقل زنده‌م رو نه
خب، این یکی رو درست گفتی، آقای دالاس
هیچوقت قصد نداشتیم تو رو دستگیر کنیم
و اونقدر کارهایی که ازت برمیاد رو دیدم
که بدونم با تو در افتادن فکر خیلی خوبی نیست
پیش منه
نه، دستت ننداختم همین الان دارم تو چشم‌هاش نگاه می‌کنم
ببین چی می‌گم، چطوره بذارمت رو بلندگو؟
خودت می‌تونی باهاش حرف بزنی
الو؟
دستگیر کردن تو هیچوقت جزو نقشه نبود
وانر؟
حداقل نه از نظر مقامات
وانر، قضیه چیه؟
بلو کجاست؟
بلو حالش خوبه نگرانش نباش
می‌بینم که اوضاع اونقدر خوب پیش نرفت
به لطف لارس و آیریس
ولی هنوز کلی کار واسه انجام هست
گوش کن
این قضیه هیچ ربطی به آیریس نداره
بلو همیشه هوات رو داشت، دالاس
هم تو هم من
و چیزی که شما دوتا باهم ساختین هنوز پابرجاست
چیزی تغییر نکرده
تنها تفاوتش اینه‌که لازم نیست این بار تنهایی انجامش بدی
من همیشه هستم تا در صورت نیاز کمک کنم
من تنهایی کار می‌کنم
خب، جفت‌مون می‌دونیم که دقیقا اینطور نیست
شاید این‌که تو و آیریس دوباره باهم ارتباط گرفتین چیز خوبی باشه
کسی چه می‌دونه؟
نه، نه
نه بعد از اتفاقی که واسه تریش افتاد
من نمی‌تونم
می‌دونیم چه اتفاقی واسه تریش افتاد تقصیر تو هم نبود
نمی‌ذارم دیگه خودت رو به‌خاطرش سرزنش کنی
حداقل نه به اندازۀ
کسی که پدرت رو کشت هنوز اون بیرونه
گوش کن دالاس، ازت می‌خوام وقت بذاری
خوب بهش فکر کنی
همین الان تصمیم نگیر
حتی می‌تونی اول با بلو حرف بزنی
ازت هم نمی‌خوام حتما قبولش کنی
یه مسئله حل نشده هست که اگه اشکالی نداشته باشه
باهم بررسیش کنیم - اشکال نداره -
به جهنم، خودم حلش می‌کنم
تو با چندتا از کارآگاه‌های ما برخورد داشتی
گارآگاه رابرتز و کارآگاه لن‌وود درسته؟
آره، حالا چی شده؟
خب، تازگی یه جسد پیدا شده
که از همون اول به عنوان کارآگاه رابرتز شناسایی شد
خب، همکارش کارآگاه لن‌وود
مضنون اصلیـه قتل اونه
تو هم باورت شده؟
نه، باورم نشده
چون فکر نکنم حتی کارآگاه رابرتز مُرده باشه
به زودی می‌بینمت، دالاس
تا اون موقع، خودم هم چندتا مسئله حل نشده دارم که باید بهشون برسم
آره، ممنون
حال و حوصله‌ش سر جاش بود؟
می‌دونی دیگه، مثل همیشه
کارتون تموم شد
ممکنه
می‌شه ما رو واسه چند لحظه ببخشید؟
البته
می‌دونی چیه، خانم؟
بدون این بهتر نفس می‌کشم
اینجوری چطوره؟
اوضاعت چطوره؟ خوبی؟
این دیگه چه‌جور سوالیه؟
می‌دونی این چیه؟
انقدر باید در طول روز تو این نفس بکشم
وگرنه می‌گن می‌میرم ولی من هیچوقت نمی‌میرم
سوژه مورد نظر
و دالاس چی شدن؟
همه کارهایی که بلو ازش خواسته بود رو انجام داد
طبق معمول
می‌دونی " اولیتو " یعنی چی؟
انتقام
و می‌دونی مرد کور چی‌کار کرد؟
یه اسلحه ساخت
اون یه اسلحه ساخت
مشکل اینجاست که اون نمی‌تونه کنترلش کنه
پس من و تو قراره کنترل رو به دست بگیریم
خودم قبلا شروع کردم
و حمایت کامل دولت رو هم داریم
واقعا؟ - آره -
چیز دیگه‌ای نیست که بهم بگی؟
چرا، هست
یه مشکل کوچیک داشتیم
چی بود؟ - در مورد لارسه -
اون فرار کرد، در رفت
!آیوان
این مرد یخ لازم داره یخ بیشتر
آیوان، می‌دونم یخ شکن داری
پس چرا سه بار نمی‌زنی تو سرش
و چندتا تیکه یخ مجانی واسه نوشیدنیش نمیاری؟
ما هرکاری که از دست‌مون برمی‌اومد رو انجام دادیم، ما
راستش از آیریس به عنوان طعمه استفاده کردیم
اجازه این یکی رو نداده بودم
به نظرم فکر خوبی اومد و جواب هم داد
پس هیچوقت بهش نگو
چون هیچ‌جوره دلمون نمی‌خواد اون اسلحه
به سمت ما نشونه بره
.وگرنه کارمون تمومه
« مترجمان: فاطمه امان و آرزو »