بسیارخب، پس
کجا بودیم؟
آه، آره. درسته حالا یادم اومد
نوشته‌ای راجع به جادوگران
...خب، قضیه‌ی اون‌ها اینه که
!واقعی هستن
جادوگرها به اندازه‌ی سنگریزه‌ی توی کفشتون واقعی هستن
این اولین چیزی‌ـه که باید بدونین
!دومین چیزی که باید بدونین اینه که... اون‌ها اینجان
و اون‌ها بین ما زندگی می‌کنن
کنار آدم‌ها
در هر شهر بزرگی در هر شهر کوچکی
از کجا معلوم
شاید یه جادوگر همین الان در خونه‌ی کناری شما زندگی کنه
!اون‌ها همه جا هستن
یه جادوگر ممکنه پرستار باشه یا معلم شما
...و می‌تونی کاملاً مطمئن باشی که
اون خانم پیر راننده‌ی اتوبوس
که به شما یه تافی نمکی خوشمزه تعارف می‌کنه
یه جادوگره
.و این هم از مهم‌ترین نکته
مهم‌ترین نکته
!جادوگرها... از بچه‌ها... متنفرن
یه جادوگر تمام وقتش رو صرف
پیدا کردن راه‌هایی برای نابود کردن بچه‌ها می‌کنه
این تمام فکر و ذکرشه
چطور این بچه‌ی وحشتناک رو له کنم؟
یه جادوگر همون لذتی رو هنگام ،له کردن یه بچه می‌بره
که شما از خوردن یه ظرف بستنی می‌برین
که روش شکلات و خامه داره
و آجیل خرد شده و یه گیلاس روش گذاشتن
داستان من در طی آخرین ماه سال 1968 شروع می‌شه
باور کنین یا نه ولی یه زمانی یه پسربچه بودم
یه پسر با مادر و پدر
ما در شیکاگو زندگی می‌کردیم
و در زمان کریسمس اونجا کلی برف میبارید
مشکل برف اینه که... لغزنده‌ست
!جلوش رو بگرد! اینطرف
مامان؟
من کمربند ایمنی بسته بودم
بابا؟
!مامان
ولی مامان و بابا نبسته بودن
!مامان! بابا
بیا از اینجا ببرمت
...در طی هشتمین کریسمس زندگیم بود
که پدر و مادرم رو از دست دادم
بچه‌ی عزیزم
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ اینجاست
آه، چیزیت نمی‌شه
بیا، بذار یه نگاهی بهت بندازم
مممم
تو رو از اینجا میبرم
وسایلت رو جمع کردم و می‌برمت خونه
خونه؟ خونه‌ی خودم؟
نه عزیزم
خونه یعنی خونه‌ی من
کمک می‌خواین که این کیف‌ها رو ببرین خونه، خواهر؟
"آه، نه، ممنون "رجینالد
به اندازه‌ی کافی زحمتت دادم
خواست خدا بود که تو رو توی ایستگاه اتوبوس دیدم
خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم
یکشنبه‌ی بعد تو رو در کلیسا می‌بینم؟
آه، می‌دونی که می‌بینی
از اینکه در خدمتت بودم خوشحالم، مرد جوان
به "دموپولیس" خوش آمدی (شهری در آلاباما)
ممنون رجی - خواهر -
وایسا
قبل از اینکه پات رو روی فرش قشنگم بذاری، کفشت رو دربیار
مامان‌بزرگ، مادر ِمادرم بود
زنی سختگیر با قلبی مهربون
از اون‌هایی که اگه فکر می‌کرد
باید کتک بخوری، بدجوری میزدت
و اگه بغل می‌خوای، قشنگ بغلت می‌کرد
...فکر کنم
اینجا راحت خواهی بود
در اتاق قدیمی مادرت
فردا جات رو درست می‌کنیم
می‌خوام کمی شکلات داغ درست کنم
می‌خوای؟
به‌هرحال درست می‌کنم
محضض اینکه نظرت عوض شد
بیشنیه دمای فردا 23
مرد جوان، چه‌ت شده؟
چرا تنهایی اینجا نشستی
بیرون هوا عالیه
چیزی می‌خوای بخوری؟
تازه بال مرغ سرخ کردم
هیچ‌کس بال مرغ‌های من رو رد نمی‌کنه برات یه بشقاب میارم
!مممم
منتظر چی هستی؟
حال خوردن ندارم
و منم دوست ندارم این غذای خوب رو بندازم دور
چیه، فکر می‌کنی باید برات تاسف بخورم؟
خب نمی‌خورم
حس بدی دارم؟
بله
اما متاسف نیستم
بعضی وقت‌ها، خداوند مهربون از راه‌هایی که نمی‌تونیم ببینیم
چیزهایی که صلاحه رو بهمون یاد میده
اما به این معنی نیست که ما نباید ازشون درس بگیریم
اینجا رو ببین
اون بچه‌ی من بود
الان هر کاری می‌کنم که اینجا باشه
اما خدایی که بالا نشسته برنامه‌ی دیگه‌ای براش داشته
و مهم نیست که اون برنامه به نظرم منصفانه باشه یا نه
بعضی وقت‌ها زندگی منصفانه نیست
درس سختیه برای مردم که یاد بگیرن
و بیشتر مردم هم لازم نیست در این سن پایین یادش بگیرن
اما تو مجبوری
می‌شنوی؟
حالا بجنب عزیزم باید یه چیزی بخوری
کیک دوست داری؟
خب، نون ذرت در واقع کیکه
اوهوم
بجنب. امتحان کن
اسم اون پسره چیه؟
دختره
اسمش هم چیزی‌ـه که تو می‌تونی راجع بهش فکر کنی
هنوز اسمی برای اون موشه پیدا نکردی؟
آها
خب، بهم بگو
من رو معطل نکن
ایزی
لیزی؟ (تنبل=)
خب، اون موشه که پر از انرژیه
تمام مدت داره توی اون چرخ می‌گرده
لیزی نه
"دیزی"
دیزی. آه
خوشم اومد
اسم خیلی خوبیه براش
چشمات رو ببند عزیزم
ریموند
به این‌ها می‌گی تازه؟
اما تازه اون‌ها رو گرفتم
کی؟ پارسال؟
ببین چقدر زرد شدن
و اون لکه‌های قهوه‌ای نزدیک لبه‌هاش
من که روغن گوشت خوب رو روی این سبزی‌های پلاسیده هدر نمیدم
اگه اشکال نداره می‌تونی برام یه خرده سبزی تازه بیاری؟
بله خانم
برم ببینم اون پشت چی داریم
همین کارو کن
مامان‌بزرگ، می‌تونم این میخ‌ها رو بردارم تا برای دیزی خونه بسازم؟
هممم
خب، این‌ها ضدزنگ نیستن
باید میخ ضدزنگ بگیری تا زنگ نزنن
اما میخ ضدزنگ، 35سنت گرونتره
اول ایمنی
بله خانم
اگه دستت رو با میخ زنگ زده ببری
اون وقت کزاز می‌گیری
بله خانم
و بعدش باید کلی ...روغن جگر، آب سیر و سس فلفل
به خوردت بدم که خوب بشی
تو که نمی‌خوای از اون‌ها بخوری، نه؟
نه خانم
خوبه. یادت باشه اول ایمنی
مامان‌بزرگ می‌دونست که چطور هرجور بیماری‌ای رو درمان کنه
اون از مامان‌بزرگش یاد گرفته بود که چطور از هر دارو و درمان و
طلسم‌های عجیب
برای درمان آدم‌های مریض استفاده کنه
اینجا در آلاباما جایی که اون بزرگ شده بود
مامان‌بزرگ به درمانگری معروف بود
پسر
پســــــر
شــــــــــــــکلات می‌خوای؟
اون رامه
خیلی شــــــــــــــیرین
بوســــــــــــش کن
مردجوان
...اگه اون میخ‌ها رو می‌خوای، بهتره
بله ریموند این‌ها بهترن
مامان‌بزرگ !باید یه چیزی بهت بگم
الان نه پسر
اما مامان‌بزرگ
فکر کردم که میخ می‌خوای
فراموشش کن. بیا فقط بریم
باشه
بیا فقط بریم
هی
پسرم، امروز صبح تو فروشگاه چی می‌خواستی بهم بگی؟
مثل بید میلرزیدی
نگرانش نباش مامان‌بزرگ
فقط می‌خوام حالت بهتر بشه
من خوبم
فقط بگو چی می‌خواستی بگی
یه جوری بودی انگار بهت حمله عصبی دست داده بود
نمی‌دونم که چی دیدم
یه زن ترسناک بود
من رو صدا کرد
اما وقتی صدا کرد، وقتی حرف میزد ...دهنش
دستکش پوشیده بود؟
دستکش بلند تا بالای آرنجش؟
کلاه سرش بود؟
انگار حوله‌ای چیزی دور سرش بود
و وقتی که حرف میزد
صداش زشت و خشدار بود
مثل صدای در خونه با لولای زنگ زده؟
آه
میترسیدم این اتفاق بیفته
اون خانمی که امروز در فروشگاه دیدم خانم نبوده
...چیزی که دیدی
یه جادوگر بوده
یه جادوگر؟
درسته
یه جادوگر بد، فاسد، بی آبروی آب زیرکاه
خب، خب
تو و اون دوستانت در کلیسا دارین سربه‌سر من میذارین؟
چون اگه اینطوریه اصلاً بامزه نیست
گوش کن بچه
جادوگرها که برای سربه‌سر گذاشتن نیستن
من بچه‌هایی می‌شناسم
که دیگه به عنوان بچه در این دنیا زندگی نمی‌کنن
اون‌ها عوض شدن، تغییر شکل دادن و توسط جادوگرها اسیر شدن
می‌تونم راجع به "آلیس بلو" بهت بگم
خب، من و آلیس بلو، بهترین دوستان هم بودیم
خونه‌مون روبه‌روی هم بود
ما مثل خواهر بودیم، جدا نشدنی
همه‌ی کارها رو با هم می‌کردیم، حتی وظایف خونه
اما آلیس خیلی وقت تلف می‌کرد
آلیس، اینقدر وقت تلف نکن، دختر
دیگه موقع شامه
آلیس کاری رو کرد که هیچ بچه‌ای نباید بکنه
اون از یه غریبه، آبنبات گرفت
من اونقدر ترسیده بودم
که مثل فشنگ از جام پریدم
و مستقیم فرار کردم سمت خونه
هرگز نباید آلیس رو تنها میذاشتم
می‌دونستم که نباید می‌رفتم
اما خیلی ترسیده بودم
اواخر اون شب که دیدم آلیس زنده‌ست
مثل یه موش که داخل سطل پنیره، خوشحال شدم
اما صبح فرداش
تمام اون خوشحالی از بین رفت چون اون اتفاق افتاد
شروع کرد به تبدیل شدن
آلیس شبیه مرغ شد شکل مرغ
پناه بر خدا
ببین این مرغه چقدر بزرگه
ندیدی که آلیس کجا فرار کرده؟
اون درست... اونجاست
چی داری می‌گی بچه؟
کجا رفت؟
سعی کردم چیزی که دیدم رو توضیح بدم
اما همه طوری نگام می‌کردن انگار دیوونه‌م
آخرش دیگه هیچی راجع به این موضوع نگفتم
...اگرچه مطمئن شدم
که هر روز به آلیس در قفسش سر بزنم
سلام آلیس
آلیس حتی تخم میذاشت
تخم‌های سبز بزرگ
بزرگ‌ترین تخم‌هایی که تا حالا دیدم
مردم می‌گفتن تخم‌هاش خوشمزه بودن
جادوگره چی؟
چی؟
رفت؟
آه، خدای من، نه
وقتی یه جادوگر وارد زندگیت بشه ...هرگز
هرگز... وای خدای مهربون
چه فکری دارم می‌کنم؟
الان بهت گفتم که امروز یه جادوگر دیدیم
یه جادوگر در فروشگاه
و دارم چیکار می‌کنم؟ اینجا نشستم
انگار یه چشمم کوره و نمی‌بینم که اون یکی
داره وقت باارزش رو بیهوده تلف می‌کنه
همیشه تو فکر بودم
که مامان‌بزرگ توی اون کمد قفل شده چی نگه میداره
معلوم شد که پر از گیاهان و اکسیرهای دارویی
و کتاب‌های قدیمی راجع به روش‌های درمانی باستانیه
خب، مامانم همیشه می‌گفت که مامان‌بزرگ
یه جورایی از اون درمانگرهای محلیه
اما حالا داشتم فکر می‌کردم
که اون یه جور راهب افسونگره
بچه، باید بریم
بریم؟ - درسته. بریم -
اینجا برامون امن نیست
اما کجا می‌خوایم بریم؟
به پسرعموم "اِستون" زنگ می‌زنم
می‌گم که برامون یه اتاق در
هتل بزرگ اورلئان جزیره سلطنتی بگیره
بیش از 30 ساله که سرآشپز ویژه‌ی اونجاست
اونجا نفوذ داره
یه ستاره‌ست
دستپخت‌های اون بوده که اون هتل رو معروف کرد
باشکوه‌ترین اقامتگاه در کل آلاباماست
حتی به نوه‌هات می‌گی که در اون هتل اقامت داشتی
از کجا می‌دونی که اونجا امنه؟
چون بچه جون
...به‌غیر از پولدارهای سفیدپوست
هیچ‌کس در هتل بزرگ اورلئان جزیره سلطنتی نیست
و جادوگرها فقط فقرا و بدبخت بیچاره‌ها رو شکار می‌کنن
و بچه‌هایی که فکر می‌کنن
اگه گم بشن، هیچ‌کس براش مهم نیست
!برو وسایلت رو جمع کن
مامان‌بزرگ، در همه‌ی شهرها جادوگر هست؟
هر شهری، هر ایالتی، هر کشوری
و یه انجمن مخفی جادوگرها در هر کشوری هست به اسم محفل جادوگران
مثل یه کلوپ روتاری‌ـه ولی برای جادوگرها
همه‌شون یه جا جمع می‌شن
و راجع به اینکه کی رو طلسم کنن اراجیف می‌گن
یا رمز و راز داروها و این چیزها رو با هم تبادل می‌کنن
اما مهم‌تر از همه
دستوراتی از جادوگر اعظم دریافت می‌کنن
جادوگر اعظم؟
آره، جادوگر اعظم
اون رهبر همه‌شونه
بسیار قدرتمند شرارت خالص
و بدون ذره‌ای رحم
آره. افسانه‌ای هست که می‌گه اون
از یه تخم در دشت‌های یخ زده نروژ دراومده
حالا، یه نگاهی به اون بنداز
چیه. می‌خوای کل روز اونجا وایسی و به من خیره بشی؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌تونی تا زمانی که اتاقم رو می‌گیرم ماشین رو خالی کنی
بله خانم
اینم سوییچ
...آه و - نه -
پولتون رو نگه دارین خانم
و خوش باشید
فکر کنم باشم
مامان‌بزرگ راجع به هتل حق داشت
مسلماً جای شیکی بود
اون ما رو به خلیج مکزیک برده بود
تا از شر اون جادوگر خلاص بشیم
اما روحش هم خبر نداشت که داشتیم وارد چه ماجرایی می‌شدیم
مراقب موش باش
خیرمقدم اعضای مجمع بین المللی] [پیشگیری از کودک‌آزاری
بجنب، کلید رو گرفتیم
در اتاق 766 هستیم
به نظر اتاق خوبی میاد
حالت خوبه مامان‌بزرگ؟
از وقتی خونه رو ترک کردیم
اولین باره که سرفه می‌کنی
می‌تونم کمکتون کنم خانم؟
آه! شما باید دخترعموی استون باشین
بله، اصرار داشت که در اتاق 766 بمونین
اتاق ماگنولیاست
یکی از دوست داشتنی‌ترین سوییت‌های چنداتاق‌مونه
و شما یه پسر خیلی خوش شانسی، مگه نه؟
هر روز پیش نمیاد
که یه مرد جوان مثل تو اونقدر خوش شانس باشه
که بیاد و در چنین هتل خوبی بمونه
نه؟
بجنب گتسبی
بریم
بریم اتاق‌مون رو پیدا کنیم
می‌خواین بهتون نشون بدم؟
در طبقه چهارمه
مامان‌بزرگ اگه اتاقمون در طبقه چهارمه
چرا شماره‌ش 7-6-6 هست؟
چون کسی که این هتل رو ساخته یه عددشناس بوده
اعتقاد داشته که اعداد معنایی دارن
من یه چیزهایی راجع به اعداد می‌دونم
هفت و شش با هم یعنی یه آزمونی در راهه
دو تا شش یعنی فراوانی
پس انگار که آزمونی بزرگ در راهه
شیطانی
جور دیگه‌ای نمی‌شه توصیفشون کرد
شیطان جلانخورده‌ی محض
جادوگرها همچین چیزی‌ان
خب، این سرفه‌هام رو می‌بینی؟
احتمالاً کار یه جادوگره
شاید همونی که در فروشگاه دیدی
واقعاً؟ یه جادوگر می‌تونه باعث سرفه‌هات باشه؟
آه، می‌تونی کاملاً مطمئن باشی که می‌تونن
مامان‌بزرگ، چطور می‌تونی یه جادوگر رو از یه خانم تشخیص بدی؟
خب، اول از همه، جادوگرها در واقع اصلاً زن نیستن
اون‌ها اهریمن‌هایی به شکل انسان هستن
به‌همین خاطر اگه به دقت به یه جادوگر نگاه کنی
متوجه می‌شی که اطراف دهانش کشیده شده
و تقریباً تا گوش‌هاش رفته
که اون رو معمولاً با آرایش مخفی می‌کنن
و یه جادوگر واقعی همیشه دستکش میپوشه همیشه
چون یه جادوگر واقعی دست نداره
پنجه داره
پنجه؟
و پاهاشون انگشت ندارن
انگار انگشت‌های پاهای زشتشون رو
با تبر قطع کردن
و تمام جادوگرها کچل هستن
کچل مثل تخم مرغ آب پز
به‌همین خاطر کلاه گیس سر می‌کنن
که باعث می‌شه زخم‌های وحشتناکی بردارن
جادوگرها بهش می‌گن خارش کلاه گیس
و این اون‌ها رو دیوونه می‌کنه
خب پس دستکش، کلاه گیس
همه‌ش همینه؟
سوراخ دماغ
سوراخ دماغ؟ - آره. سوراخ بینی -
سوراخ دماغ
سوراخ دماغ جادوگرها بزرگتر از آدم‌های معمولیه
...وقتی که بخوان یه بچه رو بو بکشن
قطر اون سوراخ‌های دماغشون از 20 سانت هم بیشتر می‌شه
اما حواست باشه که بوی بچه‌ها برای جادوگرها وحشتناکه
حتی اگه اون بچه تازه حموم کرده باشه؟
اینطوری بدتر می‌شه
بچه‌ای که تازه حموم کرده برای جادوگرها بوی دستشویی سگ میده
دستشویی سگ؟- درسته-
و یه بچه هر چی تمیزتر باشه
بیشتر برای جادوگرها بوی دستشویی می‌ده
شاید بهتره دیگه حموم نرم
بچه جون، می‌خوای من رو دق بدی؟
یه جادوگر می‌تونه وقتی خوابیم بیاد اینجا و ما رو گیر بندازه؟
نه
اصلاً
...جادوگرها هرگز کارهای مسخره‌ای مثل
بالا رفتن از ناودون و دزدکی وارد خونه‌ی بقیه شدن رو انجام نمی‌دن
به‌علاوه، روحشونم خبر نداره ما کجاییم
باشه، ولی هنوز یه خرده می‌ترسم
بیا اینجا، بجنب مرد کوچولو
بفرما
یه کم بخواب
مثل یه موش بی سر و صدا موندم تا مامان‌بزرگم بتونه بیشتر بخوابه
و وظیفه‌ی خودم دونستم تا براش کمی صبحانه سفارش بدم
به‌به
اینم از صبحانه‌ت، مامان‌بزرگ
نیمرو، استیک مرغ سرخ شده
حریره‌ی بلغور ذرت، شیرینی گردویی
مربای توت فرنگی و ریواس
و یه پارچ چای سرد شیرین با نعنا
چه بوی خاصی می‌ده
یا خدا، چقدر خوابیدم
اوف
خیلی ممنونم که برام صبحانه سفارش دادی، عزیز دلم
به گارسون نیم دلار انعام دادم
اشکالی نداره؟
سخاوتمندیت رو می‌رسونه
مامان‌بزرگ حالت خوبه؟
خوبم فقط گلوم یه کم می‌خاره
اون لیوان چای رو بیار بده به مامان‌بزرگت
و گوش کن، مامان‌بزرگت امروز می‌خواد یه کم استراحت کنه
ولی دلم می‌خواد تو بری بیرون و گشت بزنی
برو کنار آب و خوش بگذرون
تو فکر این بودم دیزی رو یه کم تعلیم بدم
اوه! خب پس اونم با خودت ببر
فقط نذار زیادی به آب نزدیک بشه
دلم نمی‌خواد گیر یه مارماهی گنده بیفته
مارماهی؟
.شوخی می‌کنم بابا از مارماهی خبری نیست
دیگه برو. خوش بگذره
و نگران منم نباش من حالم خوبه
!هی
!تویی که اونجا وایسادی
داری چیکار می‌کنی؟
بی اجازه وارد می‌شی؟
دنبال یه جای خلوت می‌گردم
برای چی؟
تمرین
تمرین چی؟
ایول. چه باحال اسمش چیه؟
دختره اسمشم دیزی‌ـه
می‌تونم تو دستم نگهش دارم؟
با غریبه‌ها میونه‌ی خوبی نداره
بلده حقه‌ای چیزی انجام بده؟
داشتیم می‌رفتیم تمرین کنیم
می‌خوای تماشا کنی؟
ساعت چنده؟
یه خانم مهربون بهم گفت که ساعت 12:25 دقیقه اینجا ببینمش
گفت بهم 6 تا شکلات تخته‌ای سوئیسی می‌ده
...اسمت چیه؟ من- !"برونو جنکینز"-
همه‌جا رو دنبالت گشتم، مرد جوان
پدرت بدجوری کفریه
سلام، مادر
این دوست جدیدمه
از دیدنتون خوشوقتم
دستاتو نگاه کن! کثافت ازشون می‌باره
!لباستو نگاه کن !چقدر شلخته‌ست
همراه من بیا- !آخ-
داشتی چیکار می‌کردی؟
توی طویله می‌چرخیدی؟
اتاق کاملاً خالی بود
یه جای بی‌نقص برای تمرین من و دیزی
و با خودم گفتم
اگه تمام اعضای مجمع پیشگیری از کودک‌آزاری
،سر و کله‌شون پیدا بشه
حتماً به یه تعلیم دهنده‌ی کوچولوی موش که سرش تو کار خودشه با دیده‌ی محبت نگاه می‌کنن
یا خدا، قلبم اومد تو دهنم
بفرمایید، همین‌جاست
تالار رقص بزرگ و مجلل اینجاست
یا به قول خودمون، سالن بزرگ
خب، راستش به‌خاطر این همه نقاشی دیواری زیبا
...به اینجا اتاق نقاشی‌های دیواری هم می‌گیم
بهم گفته بودن اینجا فقط یه در برای ورود و خروج داره، درسته؟
آره، بله
فقط همون در برای ورود و خروجه
که البته
به مذاق آتش نشان‌های اینجا زیاد خوش نمیاد
پس، یه وقت آتیش روشن نکنید
...آره، پس اگه امر دیگه‌ای شما خانم‌ها چیز دیگه‌ای
...احتیاج- نه-
نه؟- بای بای-
اوه، خیلی‌خب
!سورشا"، در اتاق رو قفل کن"
...خیلی‌خب، شما به اصطلاح خانم‌ها
خودتون رو برای درآوردن آماده کنید
بسیار خب، ای دیوهای دربند
می‌تونید دستکش‌هاتون رو در بیارید
می‌تونید کفش‌هاتون رو در بیارید
!و... می‌تونید... کلاه گیس‌هاتون رو در بیارید
همه‌شون جادوگرن
بدنم یخ کرد و واقعاً ترسیدم
اونجا توی یه اتاق
!بین یه مشت جادوگر کچل گیر افتاده بودم
امروز صبح، داشتم صبحانه‌مو می‌خوردم
و از پنجره‌م به ساحل نگاه می‌کردم
و چی می‌دیدم؟ هان؟
چی می‌دیــــدم؟
...ده‌ها... صدها بچه می‌دیدم
صدها بچـــــــــــــه کوچولوی ننر و چندش آور می‌دیدم
که توی شن بازی می‌کردن
!و صبحونه رو کوفتم کردن
...پس
می‌خوام تک تک شما به شهرهای کوچولوی رقت انگیزتون برگردین
...و یه
مغازه‌ی آبنبات فروشی باز کنید
و توی این مغازه فقط بهترین و خوشمزه‌ترین آبنبات‌ها رو می‌فروشین
حالا احتمالاً با خودتون می‌گین
"آخه پول باز کردن آبنبات فروشی رو از کجا بیارم؟"
خب، فکر اونجاشم کردم
من توی اتاقم، اتاق 666، یه چمدون بزرگ دارم
!که توش پر از صد دلاری‌های تازه و تا نخورده‌ست
اتاق 666
شماره‌ی اتاق 666 رو به خاطر بسپرید
...و
و ما از فرمول شماره 86
!موش ساز تاخیر دار استفاده می‌کنیم
خفه شید دیگه
شکلات من کو؟
همون احمق کوچولوی حریصه
!بجنبید! کلاه گیس‌هاتون رو سرتون کنید- هی، اونجایی؟-
خوش اومدی... مرد خوشتیپ
پسرک عزیز
شکلاتت دست منه
تو به من قول 6 تا رو دادی
توی دستت فقط یکی می‌بینم
هوم... خانم‌ها، همونطور که می‌بینید
نه تنها چاق و ابلهه، بلکه حریص هم هست
درسته، مرد جوان
شکلات خوشمزه‌ت اینجاست
بیا بگیرش بیا بگیرش
آماده باشین، دخترها
ده ثانیه
شکلاتم رو بده بده‌ش به من
درست اینجاست، عزیز دلم
دیزی، چیکار کنیم؟
بده به من بده به من
پنج ثانیه
شکلاتم رو بده بده‌ش به من
...سه- بده به من. بده -
...دو - بده. بده‌ش به من -
...یک
اون بچه‌ی ننر بو گندو اون شپش نفرت انگیز
...تبدیل شد به
تونست اون یه نابغه‌ست
!یه موش کوچولوی دوست داشتنی
نقشه‌ت چیه؟
شکلات من کو؟
!لهش کنید
!وای
اون‌ها برونو رو تبدیل به یه موش کردن
و حالا می‌خوان لهش کنن
من میارمش
تو الان حرف زدی؟
!یه عالمه‌ن
!همه‌جا هستن
بگیریدش کجاست؟ کجاست؟
خدای من! اندازه‌ی غولی چرا اینقدر بزرگی؟
من که بزرگ نیستم. تو کوچیکی من اندازه‌ی طبیعی‌ام
من چطور می‌تونم کوچیک باشم
چون تو یه موشی
یه جادوگر طلسمت کرده
جادوگر؟ کدوم جادوگر؟
!کمک! کمکم کنید- محکم نگهش دارید-
بچرخونیدش! دهنش رو نگه دارید- !کمک! کمک-
خیلی‌خب
پس می‌خوای بازی در بیاری
به روش شکســــــــپیر حالیت می‌کنم
...یه قطره
...دو
بترک
!آره! آره
!آررررررره
پتک دست کیه؟
!بیا! بیا- پتک رو بگیر-
پتک کو؟
من از هیچی نمی‌ترسم
گرفتمش. پتک کو؟
بجنب. بدش به من بدش به من
!بدو، برونو، بدو
آخ، کمرم
چه بلایی سرمون اومده؟
چرا همه‌مون موش‌هاییم
موشیم- حالا هر چی-
جادوگرها همین‌جا توی هتل یه همایش برگزار کردن
و یه معجون وحشتناک دارن
ریختنش توی شکلات تو
!شکلات من؟ ای وای
همیشه توی شکلات چیز میز می‌ریزن
روش کار همه‌ی جادوگرها همینه
صبر کن ببینم، تو هم یه بچه بودی؟
یه دختر
به نظرت شبیه بچه‌ی بز هستم؟
نچ، یه موش
می‌خوایم چیکار کنیم؟
من دلم نمی‌خواد موش باشم
دوست دارم یه کودک کوچولوی چاق و چله باشم
"بچه"
حالا هر چی
خیلی‌خب، باید مامان‌بزرگم رو پیدا کنیم
اون همه‌چیز رو راجع به جادوگرها می‌دونه
حتماً می‌دونه باید چیکار کنیم بجنبید
.دو تا سالاد خرچنگ دارید چیکار می‌کنید؟
وای، اون همه غذای محشر رو ببین
خیلی‌خب، کاری که باید بکنیم اینه
اون هواکش رو می‌بینید؟
شرط می‌بندم ما رو تا سالن انتظار می‌رسونه. بریم
اون رو بردار ترافل سفیده
اصلاً می‌دونی پولش چقدره؟
پاکش کن و بریزش توی سس
این دیگه چیه؟ الان این از نظر تو پف کرده؟
چند نفر دیگه بیان کمک
خب، حالا چی؟
ببینید، فقط باید خودمون رو به آسانسور برسونیم
بعد بریم طبقه‌ی چهارم
بجنبید
هی، یه کمک کوچولو
ای بابا
بجنبید - از این طرف -
بچه‌ها، همین الان متوجه یه چیزی شدم
دقیقاً چطوری می‌خوایم به دکمه‌ی
طبقه‌ی چهار برسیم؟- طبقه‌ی چهار، لطفاً-
بجنبید
اتاق من اونجاست. 766
از این طرف
هرگز صدامون رو نمی‌شنوه
زنگ
بجنبید
!ای بابا
خیلی‌خب. یه نردبون انسانی درست می‌کنیم
منظورت یه نردبون موشی‌ـه؟
درسته. یه نردبون موشی
آخ! آخ
....رسیـ...رسیـ
!رسیدم
!کمکم کنید
وای، یا موش فلفلی کبیر یه وقت نذاری بیفتم
آخیش- دنبالم بیاین، پسرها-
!موش
!موش! موش
!همه‌جا هستن
مادر بزرگ، منم
مادر بزرگ، منم؛ نوه‌ت
نوه‌م... خودتی، پسرم؟
آره، مامان‌بزرگ. خودمم
اوه... اوه
واقعاً خودتی؟
واقعاً خودمم
چی شده؟- کار جادوگر اعظمه-
جادوگر اعظم؟
وای، خدایا جادوگر اعظم نه
آره. من رو موش کرد
و کل هتل پر از جادوگره
یه همایش جادوگری یا همچون چیزی برگزار کردن
کلی بلا سرت اومده فقط همین یکی رو کم داشتی
مامان‌بزرگت خیلی خیلی متاسفه
مامان‌بزرگ خواهش می‌کنم از روی زمین پاشو
و من رو روی میز بذار
آخه چطوری؟- بلندم کن-
بلندت کنم؟
آره، همونطوری که من دیزی رو بلند می‌کنم
درسته
باورم نمی‌شه این بلا سرت اومده
باور کن می‌تونست از این بدتر شه
می‌تونست؟
اوه، راستی مامان‌بزرگ
این دوستم برونو جنکینزـه
اونم دیگه موش شده
ولی قبلاً یه پسرکوچولی خپل انگلیسی بود
می‌تونستی همون "این دوستم برونوئه" رو بگی و تمومش کنی
خیلی متاسفم، برونو
اون جادوگرهای بدجنس تو رو هم گیر آوردن، هان؟
آره. منم حسابی گیر انداختن
روز افتضاحی بود
شمام گرسنه‌تونه؟
اوه، و دیزی هم قبلاً یه بچه بود. یه دختر
چرا زودتر چیزی نگفتی، عزیز دلم؟
چون حرف زدن یه موش
می‌تونه خیلی خطرناک باشه
بیشتر مردم درک نمی‌کنن و می‌ترسن
اون شب وقتی داستان تبدیل شدن آلیس بلو به یه مرغ رو تعریف کردی
چیزی نمونده بود به حرف بیام ولی نظرم عوض شد
پس یه جادوگر شرور و بدجنس تو رو موش کرده
بله، خانم. چهار ماه پیش
دقیقاً همون بعد از ظهری که از یتیم خونه فرار کردم
...خب، داستانش اینجوری شد که یه خانم مهربون
البته فکر می‌کردم که مهربونه
در هر صورت، بهم یه شکلات تعارف کرد
!و قبل از اینکه به خودم بیام.... پوف
تغییر شکل دادم
بعد توی یه چشم بهم زدن
یه گدا من رو از تو خیابون برداشت و به مغازه‌ی حیوانات خونگی فروخت
تا بتونه غذا بخره
!جانمی
خیلی متاسفم، دیزی
مری". اسم واقعیم مری‌ـه"
مری. چه اسم قشنگی
ببخشید
این همه حرف از غذا زدن داره من رو واقعاً گرسنه می‌کنه
می‌شه یکی از اون انگورها رو بخورم؟
خب پس کار جادوگر اعظم بود
و الان توی همین هتله؟
باید یه کاری کنیم به شکل قبل برگردی این وضع رو درست کنیم
جادوگر اعظم یه اتاق پر از معجون داره
و می‌خواد ازش استفاده کنه
تا تمام بچه‌های دنیا رو به موش تبدیل کنه
باید به اون بچه‌ها کمک کنیم
کیه؟- نظافت هتل-
بجنبید، قایم شید
بیاید. بپرید توی کیف بافندگیم
قایم شید
بله؟
ببخشید مزاحمتون می‌شیم خانم
ولی بهمون گزارش دادن احتمالا چند تا جونده به اینجا هجوم آوردن
جونده هجوم آورده؟ توی هتلی به این گرون‌قیمتی؟
احمقانه‌ست مثل خوردن سوپ به عنوان غذای اصلی
بله، خانم احتمالا چیز مهمی نیست
خدمتکاری که گفت جونده‌ها رو دیده معمولاً یه کم زیادی غلو می‌کنه
همم- ولی محض اطمینان-
با خودم گفتم اگر شما مشکلی ندارید
این تله‌موش‌ها رو اینجا بذارم- باشه-
توی همه‌ی اتاق‌ها گذاشتیم- هوم-
فقط محض اطمینان
خب حالا چه جونده‌هایی هستن؟ موش؟
اوه، نه خانم
خدمتکار گفت یه عالمه موش صحرایی گنده دیده
حداقل دوازده تا
خدای من، دوازده تا؟
خب، همونطور که گفتم
معمولاً زیادی همه‌چیز رو بزرگ می‌کنه
پنیر چدار ویسکانسین تازه
هوش از سر جونده‌ها می‌بره
نمی‌تونن در مقابلش مقاومت کنن
....هوم
در هر صورت اگه صدای بسته شدن هر کدوم از این تله‌ها رو شنیدین
من رو خبر کنید - حتماً -
بسیار عالی
مگه عقل تو سرت نیست؟ انگور به مزاج موش‌ها نمی‌سازه
خیلی‌خب، شما سه‌تا
از اون تله‌ها فاصله بگیرید، شنیدین؟
اگه دستمون به کمی از اون معجون می‌رسید
ممکن بود بتونم معکوسش کنم
ازش معجونی بسازم که موش رو به انسان تبدیل می‌کنه
من همیشه با گیاه‌ها و نمک‌های ضد طلسمم سفر می‌کنم
ولی خدا می‌دونه اون جادوگر شرور بدجنس کجاست
ما می‌دونیم. توی اتاق 666ـه
شنیدیم به اون جادوگرها گفت که بعد از نهار برن به اتاق 666 ملاقاتش
و ما توی اتاق 766 هستیم
اتاق 666 درست زیر پامونه
!خدای مهربون
اون جادوگر بدجنس دقیقاً زیر پامون اقامت داره؟
آره. و باید این‌کارو بکنیم
منتظر می‌مونیم تا جادوگر اعظم از اتاقش بیرون بره
بعد از کاموای بافندگی مامان‌بزرگ به عنوان طناب استفاده می‌کنیم
که من رو پایین ببریم
تا به بالکن اتاق جادوگر اعظم برسم
من یه بطری معجون برمی‌دارم
مامان‌بزرگ من رو بالا می‌کشه طلسم رو معکوس می‌کنه
و بالاخره دوباره تبدیل به بچه می‌شیم
پسر جوان، همین الان این نقشه رو چیدی؟
یهو به مغزم خطور کرد
بچه ننرهای کثیف
!حالم رو بهم می‌زنید
هادس"، داره خیلی وحشتناک می‌شه" (نام فرمانروای دنیای مردگان)
دیگه حتی نمی‌تونم از یه لیوان "افسنطین" لذت ببرم (گیاهی برای دفع کرم روده)
خود جادوگر اعظمه
مامان‌بزرگ، همون معجونه
توی یخ نگهش میداره
آره، دقیقاً به همون نیاز داریم
وقت چای. عالیه
خب، ببین. فقط یه یه بطری از اون معجون احتیاج داریم
پس سریع یه دونه بردار و برگرد داخل
هیچ‌کس نمی‌دونه اون هیولا کی خیال داره برگرده
می‌دونم که احتمالاً ترسیدی، عزیزم
من نترسیدم، مامان‌بزرگ نمی‌دونم چرا
ولی از وقتی که تبدیل به یه موش کوچولو شدم
دیگه چیزهای کوچیک من رو نمی‌ترسونه
خیلی‌خب. سفت بچسب
باورم نمی‌شه
اجازه نمی‌دن عزیز دلم وارد سالن غذاخوری بشه
این آشغالدونی ِ پر از شپش برای همه‌چیز تبعیض قائل می‌شه
پول پول، پول، پول
اوه، هادس چرا توی این دنیای کثیف انسان‌ها
برای همه‌چیز به پول احتیاج داری؟
پولِ کثیف و حال بهم زن
آماده‌ست
خب، خب، خب، خب، خب
کنجکاوم که این نخ پشمی اینجا چیکار می‌کنه؟
اوه سلام
فقط بافتنیم از بالکن افتاد
اما چیز خاصی نیست
خداروشکر که هنوز این سرش رو دارم
...پس من فقط همینجوری ادامه بدم و
و بکشمش بالا
دیگه تو دست و پات نیستم
ولش کن
من تورو می‌شناسم
من؟
فکر نکنم
من تورو قبلاً دیدم چهره‌ت رو یادمه
شاید من رو توی سالن انتظار دیدی
نه، نه، نه، نه، نه
توی سالن انتظار نه
...من تو رو از چیه؟ کیه؟
آقای استرینگر سوم هستم، مدیر هتل
!لعنت بهت
ازم می‌خوای بچه‌ها رو از توی ساحل جمع کنم؟
می‌خوام از اونجا برن
...خب .بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
خانم من امروز براتون این رو فراهم دیدم
فکر کردم شاید خوشتون بیاد
یه قفس حمل گربه‌ست
و فکر کردم
شما می‌تونید دوست گربه‌ای‌تون رو بذارید اینجا
و می‌تونید توی کل هتل
از جمله سالن غذاخوری حملش کنید
فکر کردم شاید خوشتون بیاد
،خب
بذار یه چیزی بهت بگم آقای قفـــس گربه فراهم کن
...من اصلاً و ابداً گربه عزیز دلم رو
.خب، اینجا رو ببین .از داخل اونجا بودن خوشش میاد
اوه، خانم تقریباً فراموش کردم
...راجع به شام امشب دوست‌های خانم‌تون
ما هنوز سوپی رو انتخاب نکردیم
حالا دو انتخاب داریم
یکی از انتخاب‌هامون خرچنگ کریول ادویه داره
و یکی دیگه از انتخاب‌هامون سوپ لپه‌ی محلی کشت خودمون
کدوم یکی‌شون ارزون‌تره؟
...خب، خانم، مطممئنم که شما
...از خرچنگ تازه خوشتون میاد - کدوم یکی‌شون؟ -
سوپ لپه‌ی محلی کشت خودمون همون
پس ما سوپ لپه‌‌تون رو میل می‌کنیم
بله، خانم
و ... داخل سوپ ســـیر نریزید
چی نریزیم؟
ســـیر
سیر نریزیم؟
مگه لکنت دارم؟
سیر نریزید
،دوست‌های من
یه جور اختلال اجتناب از برخی غذاها دارن
بدغذا هستن
.بله، خانم .هر جور میلتونه
به سرآشپز اطلاع میدم
این کار رو بکن
خودم میرم بیرون
این کار رو بکن
معجون موش ساز
...یک قطره از گل زوفا
...یک ذره از گیاه بومادران
،و حالا
،یک ذره آب شفابخش که مستقیم از "لورد" آورده شده (شهری مذهبی در فرانسه)
این قدرتمندترین آب شفابخشیه که وجود داره
بسیار خب
حالا بیاید همگی دست به دست هم بدیم و سرهامون رو خم کنیم
...خب، من
دیگه چیزی نیست که بگم
باید تلاشمون رو می‌کردیم، بچه‌ها
...قدرت این جادوگرها
خیلی قوی‌تر از درمان‌های خونگی کوچیک منه
قدرت شرورانه‌شون
و قوی
خیلی قدرتمندتر از منه
خواهش می‌کنم گریه نکن، مامان‌بزرگ
همه چی درست می‌شه
متاسفم، بچه‌ها
تقصیر تو نیست، مامان‌بزرگ
بعضی وقت‌ها این اتفاقات از دست آدم خارجن
آره درسته
حقیقتش برام مهم نیست که موش باشم
اینجوری می‌تونم تمام روز رو با دوستای جدیدم وقت بگذرونم
دیگه مجبور نیستم برم مدرسه
و مجبور نیستم یاد بگیرم چجوری رانندگی کنم
به این معنیه که هیچوقت تصادف نمی‌کنم
اوه پسرم، بیا اینجا
مامان‌بزرگ، هنوزم ازم مراقبت می‌کنی؟
حتی اگه برای همیشه موش باشم؟
البته که ازت مراقبت می‌کنم، عزیزم
...تا وقتی که یکی دوستت داشته باشه
مهم نیست کی و چه شکلی باشی
و من همیشه دوستت خواهم داشت
پس دوستام چی؟
اون‌ها هم می‌تونن بمونن؟
خب، البته
،اگه خودشون می‌خوان
اما فراموش نکن اون‌ها هم عزیزی دارن که دلتنگشونه
من که زیاد مطمئن نیستم
.احمق نباش .مطمئنم که دوستت دارن
مادرم فکر می‌کنه من دست و پا چلفتی‌م
و پدرمم همیشه گله می‌کنه که من همیشه گرسنه‌ام
...خب، شاید این کمک‌شون کنه
،به عنوان کسی که هستی دوستت داشته باشن نه اون کسی که نیستی
تو خوش شانسی که پدر و مادر داری، برونو
بعضی‌از ماها همچین چیزی ندارن
اما ما چیزیمون نمی‌شه
چون مامان‌بزرگ رو داریم
و اون همیشه عضوی از خانواده‌مونه
و برای همین ما خیلی خوشبختیم
...اما چیزی که می‌خوام بدونم
اینه که ما چرا اینجا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم؟
چجوری می‌خوایم جلوی اون ... جادوگرهای وحشتناک رو بگیریم
تا بچه‌های بیشتری رو به موش تبدیل نکنن؟
حق با اونه
باید یه کاری بکنیم
می‌دونم باید چیکار بکنیم
من یواشکی با یه معجون ...شماره 86 موش ساز وارد آشپزخونه می‌شم
بعدش معجون رو میریزم توی سوپ لپه‌ی جادوگرها
و همه اون‌ها رو به موش تبدیل می‌کنم
از این بابت مطمئنی، مرد کوچیک؟
...به نظر میاد ماموریت خیلی خطرناک
و ترسناکی باشه
،بهم اعتماد کن، مامان‌بزرگ از پسش بربیام
توی کافه‌ی سالن انتظار می‌بینمت
برونو و دیزی می‌دونن کدوم هواکش رو می‌گم
مراقب باش، عزیزم
مراقبم، مامان‌بزرگ
!عجله کنید
سوپ لپه آماده‌ست
.بدون سیر باشه
،من سوپ بدون سیر دارم سرآشپز، الان میارمش
شاه‌میگوهای من کجاست؟
،این که شاه‌میگو نیست می‌گوئه
مگه فرق بین شاه‌میگو و میگو رو نمی‌دونی؟
.چنگال‌هاش رو بشمر .یک، دو
بیاین این سوپ رو بکشیم
بجنبید بچه‌ها
بله، سرآشپز
چیکار داری می‌کنی؟
دارم شاه‌میگوها رو آماده می‌کنم
بهم نگو که این شاه‌میگوئه
من سخت پوست شناسم - این شاه‌میگوئه -
من 30 ساله که دارم شاه‌میگو رو سرخ می‌کنم
و فقط از کره استفاده کردم
فقط کره؟ - هرگز از روغن استفاده نکردم -
اصلاً برام مهم نیست که کارشناس‌های تغذیه چی می‌گن
اون‌ها گند زدن به هنر آشپزی
همیشه از کره استفاده کن، فقط کره
شاه‌میگوهای من کجاست؟
من باید از کی چندتا شاه‌میگو بگیرم؟
بیاین سوپ رو بکشیم
بله سرآشپز
داری گریه می‌کنی؟
توی آشپزخونه من گریه کردنی وجود نداره
سرآشپز، این سوپ به سیر نیاز داره
به هیچ وجه سیر نریزید، استرینگر دستور داده
آتیش روغن داغ
زیر اون ظرفشویی‌ها پتوی ضدآتش هست
اون‌ها شاه‌میگوهای من بود که منفجر شد؟
،بیخیال شاه‌میگو فقط یه چندتا میگو داخلش بریز
...آخه احمق نمی‌دونی چجوری
یکی برام یه چاقوی تیز بیاره تا بتونم خودم رو بکشم
یکی نابودکننده خبر کنه
ببین، اون‌ها مادر و پدرم هستن
اون‌ها مادر و پدرت هستن؟
بلاخره چشممون به جمالشون روشن شد
برونو، فکر کنم وقتشه که با پدر و مادرت حرف بزنی
دیوونه شدی؟ اینجا توی کافه؟
کار امروز رو به فردا ننداز
ببخشید، شما آقا و خانم جنکینز هستید؟
می‌تونیم کمکت کنیم؟
،متاسفانه من
خب، خبرهای عجیبی در مورد پسرتون برونو دارم
برونو چی شده؟ اون کجاست؟
شاید بهتر باشه بتونیم یه جای خصوصی‌تر بریم
خصوصی‌تر؟ چرا باید بیایم یه جای خصوصی؟
موضوع آسونی نیست که بخواد توضیح بده
براش خیلی راحت‌تره که همه‌مون بریم بالا توی اتاقتون
نه، نه، ببینید، خانم
من همین‌جایی که هستم خیلی راحت‌ترم
...پس یا می‌گید که کجا می‌تونم برونو رو پیدا کنم
یا اینکه همین الان ما رو تنها بذارید
...خب
درست همین‌جا دارمش
!این یه موشه، یه موشه
چه مرگته؟
!اون جونده کثیف رو از اینجا ببر
نه، نه، نه، نه، این برونوئه
برونو، یه چیزی بهشون بگو
یه چیزی بگه؟ دیوونه شدی؟
قبل از اینکه مدیر رو صدا بزنم از ما دورش کن
.سر و صدا نکنید .این پسرتونه، برونو
مدیر، یکی مدیر رو خبر کنه
این خانم همسر من رو زهره ترک کرد
اون با یه موش توی کیفش به سمتمون اومد
برونو، چرا چیزی نگفتی؟
پدرم خیلی بدش میاد که با دهن پر حرف بزنم
مامان‌بزرگ
این پایین
.اینجایی .خداروشکر
خب، چطور پیش رفت؟
سوپ آماده‌ست
ببینید، سوپ لپه
بفرمائید، بدون سیر
اون‌ها عاشق سوپ شدن
،قایم بشین مهمون داریم
خرگوشی
جانم؟
خرگوشی
تو موهات رو خرگوشی می‌بستی
می‌شناسمت؟
سال‌ها پیش، توی یه شهر مخروبه کوچیک
یه شهر مخروبه کوچیک درست اینجا توی آلاباما
تو موهات رو خرگوشی می‌بستی
و از دست من فرار کردی
یادته؟
اما دوست زشت کوچیکت رو گیر انداختم
...یادته
زودباشید، نردبون موشی
پس کار تو بود
تو اون جادوگر کثیفی هستی که آلیس رو تغییر شکل داد
...اه... خیلی شدیده
مامان‌بزرگ، ببین
آفرین پسر
!اوه خدای من .اون روی پامه
کارتون خوب بود
...اوه، اوه
این همه معجون رو ببینید
بچه‌ها ما باید تمام اون بطری‌ها رو برداریم
هی، مامان‌بزرگ، پس اون چی می‌شه؟
وقتی از اینجا رفتیم مدیر هتل رو خبر می‌کنم که اون از اینجا ببره
اوه، یه دونه‌ش رو انداختم
من میارمش، مامان‌بزرگ
وای. اون پنیر خیلی بوی خوبی میده
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
...فکر می‌کنی خیلی باهوشی که
مخفیانه با یه کلید دزدی وارد اتاقم می‌شی؟
اما همه می‌دونن که یه کلید یدکی در پذیرش نگه میدارن
ما هرگز نمیذاریم که با نقشه کثیف و شرورانه‌ت قسر در بری
اوه، نه؟ .کی می‌خواد جلوم رو بگیره
اونم یه زن ضعیف و احمق و مریضــــی مثل تو؟
اوه فکر می‌کنی خنده داره؟
این نه
ببین، داشتم فکر می‌کردم
خیلی زود دیگه قادر نیستی کاری انجام بدی
و اون وقت، به چه علت خانم شجاع، کوچولو، به زودی مُرده؟
سوپ لپه
...سوپ لپه
...نه... نه... نه
احمق دیوونه
من سوپ لپه رو نخوردم
...اگه یادت میاد
یکی مزاحم غذاخوردنم شد
بسیارخب، این کاری‌ـه که باید بکنیم
خب، خب، خب
بذار ببینم
فکر می‌کنم می‌خوام قفسه سینه‌ت رو بگیرم
و قلب پلاسیده و چروکیده‌ت رو بکشم بیرون
و انقدر فشارش بدم که بترکه
ور، ور، ور، ور، ور
تمام حرف‌های جادوگری مزخرفت نمی‌تونه حتی یه ذره من رو بترسونه
باید بترسونه
با توجه به اینکه آخرین چیزی که خواهی دید
چهره خندون منه
...با تمام وجودم معتقدم
...که در آخر
عشق همیشه بر نفرت و شرارت غلبه خواهد کرد
واقعاً؟
...ممکنه که آلیس و نوه‌م رو تبدیل کرده باشی
اما مطمئن می‌شم که بچه دیگه‌ای رو تبدیل نکنی
پس، خدا کمکم کنه
!حالا
موش احمق
ببین چیکار کردی
فرار کنید
ببین چیکار کردی
جونده‌های احمق
برگردین اینجا
آفت‌های کثیف
به به - انگل‌ها -
بچه‌ها، من می‌خوام شما حیوون‌های مزاحم گندیده رو بگیرم
حالا گرفتمت
چی؟
دیگه خسته شدم اینقدر حرف‌های چرت و پرتت رو شنیدم
این چیه؟
احمق
بذارید بیام بیرون
.بذارید بیام بیرون .بذارید بیام بیرون
لالای لای لالای لای
زبونتون رو در میارم
موش‌‌های احمق
...جادوگر توی بطریه
بذارید بیام بیرون - ...جادوگر توی بطریه -
بذارید از این تنگ ماهی مزخرف بیام بیرون
هی مامان‌بزرگ، این کلید چمدون بزرگه
.این کلید منه .این کلید منه
،این کلید منه بچه لوس خل و چل
انگل خل و چل - بجنبید بچه‌ها -
زبونتون رو برگردونید توی دهنتون
ولگردهای کثیف
چیکار می‌کنی؟
اون مال منه
اوه - این مال منه -
احمق‌ها، پست فطرت‌ها
این که کلی پوله
پول - پول و پله -
هی شما باعث می‌شین من گرسنه بشم
!نه، دستت رو به اون‌ها نزن، اون‌ها مال منه
دست کثیفت رو به پول‌های من نزن
.چشم‌های گردتون رو از جاش در میارم داری چی رو نگاه می‌کنی؟
اون چیه مامان‌بزرگ؟
این یه لیست از اسم‌ها و آدرس‌های تمام جادوگرهای کل دنیاست
واوو
...با این لیست و این پول و تمام این معجون‌ها
ما می‌تونیم تمام جادوگرهای کل دنیا رو به موش تبدیل کنیم
عالیه
با قیچی زنگ زده‌م دمتون رو می‌چینم
با ناخن گیر گوش‌هاتون رو می‌برم
چشم‌های ورقلمبیده‌تون رو از جاش در میارم
به‌خاطر این کار گیرتون میندازم
بسیارخب، بچه‌ها، بپرید
کلی کار داریم
نزدیک بود فراموش کنم
نه، نه، نه، این‌کارو نکن
چیکار می‌کنی؟
هادس
گربه خوب
تو گربه‌ی خوبی هستی
پیشی خوب
بهتون خوش بگذره - پیشی خوب -
احمق، شپشو کثیف، عزیزم
کتاب رو برگردون سر جاش
...عقب وایسا، احمق، عزیزدلم .نه، هادس
هادس، عزیزم، یادته کی بهت غذا میداد
نه، به غذا فکر نکن
مامان‌بزرگ، شنیدی؟
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
هیچی نشنیدم
اوه خب، خیلی ممنونم
و یکی برای شما
،صبح روز بعد
خیلی شاد و سرحال بودیم
...حقیقتش، مامان‌بزرگ اونقدر خوشحال بود
که حس خوبش رو بین تمام کارکنان هتل تقسیم کرد
ممنون
برونو سعی کرد شرایطش رو به مامانش توضیح بده
سلام، مامان
من الان یه موشم
این یه موشه - ...اما معلوم شد -
آقا و خانم جنکینز زیاد آدم‌های موش دوستی نبودن
پس تصمیم گرفتیم که
بهتره برونو بیاد پیش من و مامان‌بزرگ و دیزی زندگی کنه
سریع‌تر، سریع‌تر
واه
چه باحال - یوهو -
موهام چطوره؟ موهام چطوره؟
یوهو
وهووو
یه بار دیگه بریم، بچه‌ها
این دفعه من صندلی جلو می‌شینم
مامان‌بزرگ، من عاشق موش بودنم
اوه، مطمئنم که هستی
اما می‌خوای یه چیز عجیب بدونی؟
من هنوز حس می‌کنم یه پسربچه‌ام
اما تو هنوزم یه پسربچه‌ای، عزیزم
زندگی همه رو تغییر میده
منظورم اینه، من رو ببین
من طی سال‌ها سنم بالاتر رفته
اما هنوزم احساس یه دختربچه بودن می‌کنم
و منم هنوزم احساس پسربچه بودن می‌کنم
می‌بینی؟
فهمیدی
هیچوقت از احساس درونیت دست نکش
وقتی تورو می‌بینم سبیل و دماغ صورتی نمی‌بینم
فقط چشم‌هات رو می‌بینم
براق و زیبا هستن
مامان‌بزرگ
یه موش چقدر عمر می‌کنه؟
اوه یه موش معمولی سه سال عمر می‌کنه
.اما تو یه موش معمولی نیستی ،تو یه آدم موشی هستی
... یه آدم موشی قطعاً
سه برابر بیشتر از یه موش معمولی عمر می‌کنه
شاید یه کم بیشتر
خبر خوبیه
اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم یه نفر دیگه ازم مراقبت کنه
من یه موش پیر می‌شم
و تو هم یه مامان‌بزرگ پیر می‌شی
و ما با هم میمیریم
اگه بخت باهامون یار باشه، عزیزم
اما هیچ‌کسی نمی‌دونه که روی زمین چقدر عمر می‌کنه
فقط خدا می‌دونه
و این نظم طبیعته
دیزی و برونو و من عاشق زندگی کردن با مامان‌بزرگ بودیم
ما یه خانواده بزرگ شاد بودیم
[!کریسمس موشی مبارک]
[کریسمس موشی خوبی داشته باشید] [سال 1975]
[آریزونا، جاده 66]
[به لاس وگاس خوش آمدید]
[وروجک یا موش‌؟] [سال 1977]
[ما به اون جادوگرها کلک زدیم]
[شکارچیان جادوگر]
خب کجا بودیم؟ .اوه، آره، درسته
پس، بالاخره رسیدیم
.آماده برای ادامه دادن مبارزه
ادامه دادن مبارزه
...سال‌هاست که ما تمام جادوگران ملعون
داخل امریکا رو تبدیل به موش کردیم
...پس اینجا جمع شدیم تا مبارزه‌مون رو
به تمام دنیا ببریم
شما لیست اسامی رو دارید، درسته؟ - بله، قربان -
آدرس‌ها رو دارید، درسته؟
بله قربان
و معجون شماره 86 موش ساز رو هم دارید؟
بله قربان، معجون شماره 86 موش ساز رو هم داریم
بیاید بریم اونجا
و اون جادوگرها رو با جادوی خودشون به سزای اعمالشون برسونیم
پس برای این ماموریت آماده‌ای، کهنه کار؟
مامان‌بزرگ، هیچوقت به این اندازه آماده نبودم
[جادوگران]