♪ بعضی‌‌ها
♪ با یه حرف راضی می‌شن
♪ واسه بعضی‌ها
♪ خیلی بیشتر از یه حرف نیازه ♪
♪ نمی‌دونم
♪ ...چرا تو باید انقدر قانع باشی ♪
!وای
!طوفان با خودش می‌برتت
!هوو
اون‌ها چقدر راحت سرگرم می‌شن
این همه راه اومدین
اون‌وقت واسه طوفان انقدر ذوق‌زده می‌شن
جا خوردم وقتی دیدم از نبودن ساندویچ شکلاتی
زیاد ناراحت نشدن
نه، بهونه اون هم بعدا می‌گیرن
باور کن بعدا یه جنگی هم سر اون داریم
ممنون، عزیزم
نوش جان
پس پذیرایی من چی می‌شه؟
بطری همونجاست
خب باشه پس
هی راستی وضعیت آب‌ و هوا چطوره؟
تا فردا صبح هوا صاف می‌شه که خبر خوبیه
چون واسه‌ خودمون یه برنامه بزرگ تپه‌نوردی ریختم
البته که این کار رو کردی
آره همین‌طوره
می‌شه حالا که اومدیم استراحت یه‌کم استراحت کنیم؟
تو خونه کارهای جالب انجام بدیم؟
آره مثلا دلی از عزا در بیاریم
الان هم داریم همین کار رو می‌کنیم
من برم
چتر حیاط خلوت رو جمع کنم
قبل این‌که طوفان ببرتش
- کمک می‌خوای؟ - نه، خودم می‌تونم
می‌دونید راستش واسه امشب دیگه بسه
من...نه. بی‌خیال، هنوز زوده
هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم
می‌دونی چیه؟ بذار برن ما...کل آخرهفته رو وقت داریم
آره، امروز روز طولانی‌ای بود
با وجود رانندگی و بچه‌ها و
کجان...؟ اونجان
بچه‌ها، می‌خوایم بریم تو کلبه خودمون
به خاله مارگو و عمو بن شب بخیر بگین
بای بای
خدافظ، وروجک فردا می‌بینمتون
خیلی‌خب بیاین بریم - فردا می‌بینمتون
تا فردا
آره
خوش گذشت - آره
[ بچه‌ها مشکلی دارند ]
♪ من بیشتر می‌خوام ♪
این مُلازمه
هوم
این یکی طلسم آشوبه
این یکی هم حاکم مارپیچه
این کارت مورد علاقمه از همه ضد حمله‌هایی که داری
دوبرابر بیشتر خسارت می‌زنه
دیدین؟ - آره، آره
مراقب باش داری می‌ری تو درخت
آفرین - یادم بنداز
حاکم مارپیچ " رو واسه" شب تاکوخوری دعوت نکنم
مارگارت، اون روح می‌خوره
نه تاکو
آره مارگارت، اون روح می‌خوره
بچه‌ها نمی‌خواین یه استراحتی بکنید؟ - جدی می‌گی؟
به همین زودی؟ - ...منظورم
از دست اون وروره جادوئه
!مامان
لوسی، خدای من
در مورد کارت‌هات برام بگو - باشه
اوهوم
نه، من نمی‌خوام
این سوداست
چت شده؟
بن چی‌کار می‌کنه؟ باهم خوبین؟
الی، الان حالش خوبه
فقط به عنوان دوست‌تون می‌پرسم که خوشحالی‌تون رو می‌خواد
نه، ما خوبیم خوبیم، قول می‌دم
یه سفر رفته بودیم پارک ملی یوسیمیتی
اون رو دیدم - فوق‌العاده بود
تو عکس‌هایی که گذاشته بودین انگار خیلی خوش می‌گذشت
اوهوم
خیلی‌خب
این اصلا هنوز جاده‌ست؟
با شناختی که از بن دارم احتمالا نه
اِم
تقریبا مطمئنم جاده از همین‌جا رد می‌شه
اون دستته، پیش بچه‌ها مراقب باش
چیزی نیست، الی فقط داره مسیر رو باز می‌کنه
می‌خوای امتحان کنی، توماس؟
بچه‌ها؟ - بزن بریم
اسپنس، یواش
آخه قَمه‌ات رو داری می‌دی به بقیه
آره خوشم میاد دست به دست شه
عجب
اینجا دیگه کجاست؟
حس می‌کنم باید رو نقشه‌ای چیزی باشه
سلام؟
انگار واقعا باید دور بزنیم
می‌خوام بدونم تا کجا می‌ره
خدایا، بن
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
خیلی‌خب، من هوات رو دارم، رفیق حاضری؟ مراقب سرت باش
کاری نداره، کمک می‌خوای؟
نه می‌تونم - باشه
مراقب عنکبوت‌ها باش - باشه
اوه عنکبوت؟
اولین قدم خیلی عجیبه
آره - زود باش
دیوونه شدین؟ من نمی‌رم اون تو
بی‌خیال
قرار نبود این روزها ماجراجو باشیم؟
جداً؟
خیلی باحاله
آره باحاله، مگه نه؟
هی خیلی دور نشین جلوی دید باشین
خب به‌نظرتون اینجا
واسه چی استفاده می‌شده؟
راستش اینجاها خرابه‌های قدیمی زیادی
تو حومه شهر هست
هر چیزی می‌تونه باشه قلعه نظامی از رده خارج شده
کارخونه تجارت خز اردوگاه رهاشده معدنچی‌ها
پرسیدم چون می‌دونستم می‌خواد واسه‌مون بگه
اوه
بچه‌ها کجا رفتن؟
بچه‌ها؟
خدای من
لوسی؟ لوسی؟ اسپنسر؟
اسپنسر، کجا رفتین؟
جواب بدین، یه چیزی بگین
!ما این توییم
اَه چندش چی شده؟
چیزی‌تون شده؟
- نه، خوبیم - حالشون خوبه؟ -
آره، الکی ترسیدیم
نمی‌شه که مادرتون رو اینجوری نصف جون کنید
اوه
نگاه چقدر چیز این تو رشد کرده
نگاه کنید، بچه‌ها
خیلی‌خب اسپنسر بذارش سرجاش
می‌دونی که بوی تو رو بگیرن
مامان پرنده‌ـه دیگه قبولشون نمی‌کنه
ولی اون‌ها مُردن
مامانشون هم مرده
فقط بذارش سرجاش، رفیق باشه؟ عجب
لوس، داری اونجا چی رو لگد می‌کنی؟
لوس، به چیزهای مُرده لگد نزن
بچه‌ها، بیاین اینجا باید این رو ببینید
چی؟
چی شده؟ چی پیدا کردی؟
- !عجب - می‌دونم، نه؟ -
می‌خوام بدونم چی دیوار رو اینجوری سوراخ کرده
و چرا تا بالای دیوار پله درست کردن؟
عجیبه، نه؟
سوال مهم‌تر اینه‌که؛ چرا سوراخ به این بزرگی تو زمین کندن؟
وای این خیلی باحاله
!اِکو
!اکو! اکو
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین
بیاین از لبه فاصله بگیریم
توماس، می‌شـ...؟ آره - بچه‌ها، زود باشین
به نظرتون تا کجا می‌ره پایین؟
نمی‌دونم
خیلی عمیقه
آره، واسه همین می‌خوام بچه‌ها برگردن
زود باشین بچه‌ها دارین عصبیم می‌کنید
اینجا من رو می‌ترسونه من می‌رم دیگه
"ال لوگار کوئه بریلیا"
"مکانی که می‌درخشد؟" منظورت چیه، رفیق؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
اس بریلانته [ درخشان ]
بچه‌ها، از این تاریک‌تر نداریم
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین
وای حالت خوبه؟
توماس؟ - چیزی نیست
چیزی نیست فقط یه‌کم خون دماغ شده
بیا تمیزش کنیم
بیا اینجا، تو...خوبی؟ من دستمال دارم
چیزی نیست، بیا سرت رو به عقب برگردون
می‌تونی سرت رو برگردونی عقب؟
آفرین، همون‌جا نگه‌ش دار
خیلی‌خب، مرد کوچک بیا بریم
خون دماغ شده؟ - آره
من هم بچه بودم اینطوری می‌شدم خیلی بده
اسپنسر! خدای من
وای رفیق
اسپنسر، باید مراقب باشی
گوش می‌دی؟ خدای من
حالش خوبه؟
خوبه
چیزی نیست ...فکر کنم
حواسم بهت هست...وقت رفتنه
خوب شد تو اونجا بودی
آره، ممنون عزیزم
کاربون " در اصل واژه اصلیش"
ماچو کابریو "ـه" یعنی بُز نر
واقعا؟ - آره
وای نه، اون
ترجمه تحت‌الفظیش اینه
بچه‌ها بی‌هوش شدن
تپه‌نوردی واقعا خسته‌شون کرده
مثل خرس خوابیدن
هدیه‌ای که واسه اسپنسر آوردی رو بهش دادی؟
نه، می‌خواستم بعد از شام بهش بدم - هوم
واسه‌ش چوب‌های تردستی گرفتم
توی سفر قبلی‌مون تو یه مغازه دیدمشون
خودم هم بچه بودم داشتم
عاشقشونم فکر کردم اون هم خوشش بیاد
اسباب‌بازی بی‌خطر هیپی‌هان
آره، یه‌جورایی همین‌طوره
بی‌خطرن مثل همون تیرکمونی
که پارسال تابستون نزدیک بود
چشم من رو از کاسه در بیاره؟
اون احتمالا هدیه خوبی نبوده
نیتم خیر بود ولی
عزیزم، می‌شه یه نوشیدنی بهم بدی؟
شما باید " بدلنز " نگاه کنید [ نام سریال تلوزیونی ]
- آره - رفیق؟ -
چطوری این کار رو کردی؟
آسونه، می‌خوای امتحان کنی؟ - آره می‌خوام
درش رو بذار کنار میز
درش رو بذارم اینجا
گردنش رو محکم بگیر - آره، اوهوم
شما باز هم سفر می‌رین؟
خیلی محکم بگیرش - آره، می‌ریم فلوریدا
باید خیلی محکم بگیریش و با کف دست محکم بزنی روش
آخ لعنتی - خیلی‌خب، دوباره امتحان کن
شاید سال دیگه شما هم باهامون بیاین
آره خوبه - دوباره امتحان کن
بچه‌ها می‌تونن پیش پدر مادرت بمونن - من این رو یاد می‌گیرم
تقریبا حله - یا خدا
طوری نیست، بده من بازش کنم
نه، خودم می‌تونم در نوشیدنیم رو باز کنم - همینجوری می‌گم
دوباره امتحان کن، محکم بگیر
خیلی محکم
آخ! ولی تونستم - باریکلا
تونستی - عجب
به روش خودت انجامش دادی
عالیه
هورا؟ - فکر کنم باید محکم‌تر بزنی روش
باید محکم‌تر بزنی روش - آفرین رفیق
نوش جان، رفیق
عزیزم، بی‌خیال
واقعا باید روی وسایل بقیه
از این کارها بکنی؟
نه، آره حق با توئه ...اصلا
کار درستی نیست
هی، می‌خوای بریم
نعل اسب پرت کنیم؟ - آره
چیـ...باشه
الی، دوست داری بیای کمکم سالاد درست کنیم؟
البته
خب من خورد می‌کنم تو تعریف کن
راستش...هیچی نیست
از وقتی اومدیم اینجا
خیلی عجیب غریب رفتار می‌کنه
خودت هم همین‌طور پس تعریف کن ببینم چی شده
من...واقعا نباید بگم
"من...واقعا نباید بگم"
خودت هم خیلی دلت می‌خواد بگی از قیافه‌ت معلومه
بعدش هم ممکنه...حالت رو بهتر کنه
خیلی‌خب، پس یه چیزی بیار بخوریم
!آبمیوه - آره
بابت امروز صبح نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
رفیق کاری نکردم
خب اسپنسر...یه‌کم دیوونه‌ست
آره بابا، روانیه
ولی تو رابطه‌ت باهاش عالیه عمو بن
آره
خب؟
شماها...کِی می‌خواین
‎یکی واسه خودتون بیارین؟
من...نمی‌دونم
نمی‌دونم هنوز آمادگیش رو داریم یا نه
داداش، هیچ‌کی هیچوقت آمادگیش رو نداره
پدر و مادر خودمون رو ببین
خودم هم نمی‌دونم چطوری تا اینجا رسیدیم
نه، فقط باید دست به کار شی
با کله بری تو دل خطر
پس کایل - اوهوم
با کیتی؟
اوهوم
دقیقا چطوری اینجوری شده؟
عقلمون سرجاش نبود
بچه‌هام پیش پدر مادرم بودن
اصلا به کیتی نمی‌خوره کایل چرا
کایل که خیلی
ولی می‌دونی بعد دانشگاه باهم ازدواج کرن
دقیقا مثل من و توماس
اینجوری نبوده که
همه‌تون رو مثلا
جو گرفته باشه یا
من جزئیات می‌خوام
یه قلوپ دیگه بخورم
پس تو و کایل پیش هم بودین
اونوقت توماس و کیتی کجا بودن؟
یه گوشه کنار ما رو صندلی
همون آبی کوچولوئه؟
خب
بعد اون کنار توماس نشسته بود
اوهوم - پشتش به من بود
اون موقع همه چی اوکی بود، اگه بخوای بدونی - خب
همینجوری دعوا بالا گرفت
بعد از پشت شونه اون به من نگاه کرد
یه حسی مثلِ
"همینه...بزن بریم"
من از نظر تئوری باهاش مخالف نیستم
از نظر عملی...هنوز زیاد مطمئن نیستم
آهان
می‌دونی که با وجود بچه هم می‌تونید خوش بگذرونید، درسته؟
فقط یه‌کم خوش گذرونی‌ها متفاوته
من بچه دوست دارم جفت‌مون دوست داریم، فقط
مثل یه ویلای خیلی گرون‌قیمت می‌مونه، می‌دونی؟
واسه آخرهفته عالیه فقط
مطمئن نیستم واقعا به سبک زندگیمون بخوره
باورت نمی‌شه سبک زندگی‌تون چقدر تغییر می‌کنه
سخته؟
بعضی‌وقت‌ها آره ولی بهتر از این نمی‌شه، رفیق
اوهوم
بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنی تنها چیزیه که ما رو نگه داشته
خب اوضاع بین من و کایل پیش رفت
خب صمیمی‌تر شدین
اوهوم
الی، شما واقعا
دلمون واسه هم رفت
بعدش؟
خیلی حس خوبی داشت
تا این‌که چشمم افتاد به توماس و کیتی
و داشتن نگاه‌مون می‌کردن یه‌جورایی
نمی‌دونم، انگار نصفه نیمه باهم خوب بودن
باهم خوب بودن؟
اوهوم خیلی عجیب بود، مارگو
تو بی‌خیال شدی؟
من به توماس گفتم داشتم ادا در میوردم
خیلی عجیب و فوق‌العاده بود
باشه، کایل
آره
و از اون موقع به بعد اوضاع عجیب غریب شده
اوهوم، خودت که دیدی من
نمی‌دونم، حس می‌کنم...بهش خیانت کردم
اون یادش می‌ره - هوم
از اون موقع تاحالا اصلا پیشم نیومده
راستش رو بخوای، سرش هم خیلی به کار و
بچه‌ها و پدر و مادرم گرم بوده
اصلا واسه خودمون وقت نداشتیم
خب چرا بچه‌ها امشب اینجا نمونن؟
می‌شه؟
از نظر من که مشکلی نداره
راستش بن هم انگار
خوشش میاد دور و برش باشن
آره، همین‌طوره، نه؟
فکر الکی نکن
خودمون هنوز بچه نمی‌خوایم
اوهوم
الان تمرکزمون رو شغلمونه
و کلاً اهل بچه و بچه‌داری نیستیم
دوست داریم تصمیمات لحظه‌ای بگیریم سفر کنیم
همه کارهایی که من و تو قبلا می‌کردیم
قبل این‌که
قبل این‌که بچه‌دار شم
خودت می‌دونی منظورم چیه
خب می‌دونی شاید این‌طوری بهتر باشه
دو تا خرچنگ؟ [ نماد متولد تیر ]
آره، اون یکی هم خرچنگه
سه تایی متولد یه ماه بودن
زیاد رایج نیست
این نشونه بدیه؟
آره - اوه حواست رو جمع کن
وای رفیق، مراقب باش
می‌خوره تو سرت‌ها
واسه من یه مدت طول کشید تا دستم اومد
تو هم یاد می‌گیری فقط تمرین کن
داری عالی پیش می‌ری، فقط
آره...می‌دونم می‌خوره تو ذوق آدم
عالیه، مراقب صورتت باش
خیلی‌خب، برو بیارشون
داشتم فکر می‌کردم بچه‌ها امشب پیش ما بمونن
چی گفتی؟
فکر خیلی خوبیه
آره البته، خوش می‌گذره
بچه‌ها خوش نمی‌گذره؟ که شب بمونید؟
شما می‌تونید بمونید باشه؟
می‌شه خودتون هم یه چیزی بگید؟
نه، چیزی نیست اصلا برنگردید
آره، فکر کنم به همین زودی عوض‌مون کردن
اوهوم - همین‌طوره
خیلی‌خب، باشه
بده‌شون به من
نوشیدنی من رو بگیر
چوبهای شیطان، میبینی؟فقط دقت کن، دقت کن
باید این چوبها رو حس کنی
همینجوری بندازشون اینور اونور
اوکی؟میخوای هلی‌کوپترو ببینی؟
حرکتای جذاب رو چی؟
آره؟آره؟میبینی چقدر آسونه؟ تعادل رو یادت باشه
به تمرین کردن ادامه بده و خودت یاد میگیری
قول میدم خب، من تقریبا آماده‌ی رفتنم
همین الان؟هووم
اوکی؟آره؟آره
خیلی خب، بچه‌ها ، ما داریم میریم، پس اذیت نکنید
خب، این خیلی کار راحتیه
واسه بچه‌هاس، اوکی؟
هر وفت که خوب یاد بگیری
شروع میکنه به کله معلق زدن
اوه!اوه
عجب شمشیر شیطانی باحالی- صبر کن، منم یه شمشیر شیطانی دارم
اه، صبر کن، پس من الان که اون
کارتهاش رو گذاشته زمین میتونم بازی کنم یا باید منتظر بمونیم
نمیتونی اینکارو کنی، دو تا شمشیر شیطانی داشتی؟
من قضاوت میکنم، نمیتونی اینکارو بکنی
هیچ ترتیبی وجود نداره بازی اونو نیست که
بچه‌ها، این-انقدرام پیچیده نیست
مگراینکه ملکه‌ی خشمگین رو داشته باشی، این همه چی رو عوض میکنه
اووه، اگه ملکه‌ی خشمگین رو بگیری چی میشه؟
آره، چی میشه؟
نمیخواید بدونید
ما الان پرسیدیم، بیا
ادامه میدیم، من اینو بازی میکنم
معمولا، اینو میزاری اونجا
اینجا؟نه، بزار
میخوام برگردم
چیشده؟
[میخوام برگردم] نمیدونم، این یعنی چی؟
میخواد برگرده
کجا برگرده؟ سرزمین روشنایی
همونجایی که توی جنگل میدرخشه
اوه، اون قلعه‌ی قدیمی؟
نه، رفیق، فکر نکنم برگردیم اونجا
اه، خیلی کارای باحالی هست که میتونیم اینجا انجام بدیم
مثلا چنتا حقه جدید با چوب‌هات بهت یاد میدم
ببین میتونی اونها رو برداری
من خیلی چیزهای باحالی دارم
بنظر عالی میاد، بن
من هل میدم حس میکنم...اوکی
اوه، لعنتی!خوبه
من لرد مارصفت رو دارم.همم
این بده نه؟تو قسم خوردی
ام
اگه بهت 20 دلار بدم، به مامانت نمیگی؟
الان داری به بچه‌ها رشوه میدی؟
بچه‌ها، بیاید بازی کنیم
آره، ببخشید .من بردم
اگه چیزی لازم داشتید
ما همین بیرونیم، باشه؟
میخوای در باز باشه یا بسته؟
بسته، باشه، شب بخیر
خیلی سریع خوابشون برد
خیلی بد نبود
بچه‌ها خوبن
بلایی که سر پدر/مادرا میاد رو دوست ندارم
داری راجع به توماس حرف میزنی؟
نه، دارم راجع به جفتشون حرف میزنم
کل روز همش داشتن باهم دعوا میکردن
خب، این تقصیر بچه‌ها نیست
واستا، واستا، واستا تو چی میدونی؟
چیو به من نمیگی؟
چرا از هوای شب لذت نبریم؟
اوکی
واو، واقعا واو
میدونم
کایل رو میفهمم ولی
مگه نه؟
باعث میشه به اون
قرارهایی که پدر و مادرم وقتی که من بچه بودم، داشتن، فکر کنم
چی؟
بچه میخوای؟
چی؟
من
یعنی
خب، تو یجورایی این تصمیم رو واسه ما گرفتی
میبینی، همین
همین دیگه من این تصمیم رو گرفتم، نه ما
میدونی، من میبینم که چقدر با لوسی و اسپنسر خوب برخورد میکنی
و من فقط
به این فکر میکنم که آیا من اینو ازت دریغ میکنم؟
میدونی چی میگم؟مثلا، من فقط میخوام مطمئن بشم که
هنوز هم نظراتمون یکسانه
ببین، لازم نیست امشب تصمیم بگیریم، خب؟
وقت داریم
یعنی، تو وقت داری من یه تاریخ انقضایی دارم
منصفانه‌اس، اوکی
اوکی
میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟ بیا حرف بزنیم
یعنی، آره من نمی...نمیدونم.من
نمیخوام چنین حسی داشته باشم که
فقط منم که باید این تصمیم رو بگیرم
منظورت چیه؟
بیخیال
باشه
اوه، الان خیلی حس میکنم خود واقعیمم
منظورت چیه؟ حس میکنم...وصلم
کلمه‌اش همینه حس میکنم وصلم
به چی وصلی؟
به این.این...آتش
این درخت ها، این حشرات
میخوام همیشه چنین حسی داشته باشم
حس میکنم که، یه بخشی از همه چیزم
یعنی همه چیز به هم وصلن
و از من خیلی با شکوه‌تره، میدونی؟
و وقتی که به شهر فکر میکنی و به این فکر میکنی که چقدر از هم گسیخته‌اس
و...نمیدونم
یوقتایی که بهش فکر میکنم
باعث میشه اینجوری بشم
عشقم...تو خیلی حالت خرابه
نه، اوه، نه، من...من قول میدم
سر این موضوع باید بهم اعتماد کنی
من یکم نئشه‌ام
مثل چی نئشه‌ای
اوه، صبح بخیر
بفرما
هووم، مرسی-خواهش
امروز فوق‌العاده شدی
خیلی دروغگویی
ادویل داریم؟
آره، داریم
تو یه الهه‌ای، میدونستی؟
آره، بگیرش دختر
بچه‌ها بیدارن؟
نه، فکر کنم هنوز خوابن
چه خوش‌شانسن که انقدر میخوابن
بیدار شید، خوابالوها
لوسی؟اسپنسر؟
فکر کنم بتونم بن رو قانع کنم تا برامون پن کیک درست کنه
لوس؟اسپنسر؟
من میخوام درو باز کنم، خب؟
تو اتاق نیستن
دستشویی رو چک کردی؟- اوهوم، آره
اه، شاید رفتن بیرون بازی کنن
اون بیرونم نمیبینمشون
جدی؟
شاید اونها، ام برو ببین شاید
دارن کنار برکه بازی میکنن
نمیبینیشون؟
ها
اوکی، دیگه دارم میترسم
نه، نه، میدونی چیه؟
یادته دیروز داشتن قایم موشک بازی میکردن؟
احتمالا قایم شدن و میخوان که ما
پیداشون کنیم- آره، خب..لوسی، ما الان بازی نمیکنیم
اسپنسر؟- هی، بچه‌ها؟هی، صبحانه
لوسی؟
توی کمدهام نیستن
اوکی، صبر کن
ببین، هی، احتمالا رفتن خونه‌ی
توماس و الی- اون الان بهم پیام داد
امکان نداره اونجا باشن
کفشای بچه‌ها نیستن-چی؟
اونها کفشاشون رو بردن- نه اینکارو نمیکنن
چیکار نمیکنن، بن؟ بن، کجا داری میری؟
اونها چیکار نمیکنن؟
من میرم توی مسیر رو بگردم نمیتونن انقدر دور شده باشن
باشه، خب، منم باهات میام
نه، نه، نه، تو خونه بمون، شاید برگردن
اصلا دیشب که برگشتیم توی کلبه بودن؟
اونها یواشکی نرفتن بیرون، خب؟
خورشید طلوع کرده، پیش خودشون گفتن برن قدم بزنن
احتمالا این مسیر رو برگشتن
نباید خیلی دور شده باشن
اونا خوبن همه چی درست میشه
پیداشون میکنیم
لوسی
!لوسی!اسپنسر
بچه‌ها؟
خدای من، اینجایید که شماها این پایین چیکار میکنید؟
هی!میدونید که نمیتونید بدون بزرگتر اینجا باشید
بچه‌ها
فوق‌العادس
اوکی، همین الان بیاید پایین
نه، من...جدی میگم همین الان
!نه، نه، نه، وایستین
وای، خدا
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
لعنتی
مارگارت، کجایی؟
پیداشون کردی؟ لطفا بهم بگو که پیداشون کردی
من رفتم توی برج دیدبانی، و
بن؟- من گل ها رو دنبال کردم
نه، بن، صدات قطع شد- من رفتم دنبال
من گل ها رو دنیال کردم-بن؟
من تقری...تقریبا رسیدم خونه
سلام
خداروشکر
خداروشکر، نه، بن، اونا اینجان، اونا اینجان
من تقریبا مطمئن بودم که قراره
جسدهای کوچیکشون رو توی دریاچه ببینم
اصلا میتونی چنین چیزی رو تصور کنی؟
میبینمت
نه، نمیتونم، نمیتونم تصور کنم
میدونی که چقدر عاشق کوهنوردیه
باید کوهنوردیشو میرفت
لعنتی، بن، قیافت چقدر داغونه
الان داشتم به الی میگفتم
که بچه‌ها امروز صبح چقدر زود خسته شدن
اه، آره، آره، آره
و اینکه تو بردیشون کوهنوردی و زود برشون گردوندی
و دوباره خودت رفتی کوهنوردی
درسته
خوبی، مرد؟
اه، اره اون..اون...اونا خوبن؟
آره، بجز اینکه دارن از در و دیوار بالا میرن
صبحانه چی بهشون دادین، شکر خالص؟
صبر کن-نه
اوکی
!دارم میام بگیرمت
خب، بنظر میاد که دیشب به شما دوتا خوش گذشته
اوکی ما هنوز اینجا وایستادیم
مامان، بن چرا بهم زل زده؟
من دیدمشون
میدونم که دیدمشون
هی، بچه‌ها
دیشب خوب خوابیدین؟
معلومه که خوب خوابیدیم، دیوونه- حشره‌های مرده
اینا نمردن
گفتم که
اه...بزا..بزار یه چیزی ازت بپرسم
امروز صبح شما دوتا رفتید بیرون قدم بزنید؟
این چی بود دیگه؟
زبان مخفیه ماست
میخوای بدونی بهم چی گفت؟
انقدر سر به سرم نزار باید بدونم امروز صبح
کجا رفتید
اینو زیر چونه‌ات نگه دار
اگه چونه‌ات زرد بشه- اوکی، شما باز برگشتید به
به اون قلعه؟
اگه رفتید عیبی نداره، فقط میخوام بدونم
اول اینکارو بکن بعدش بهت میگم، قول میدم
داره میدرخشه
یعنی توام یه رازی داری
اوکی، خب؟
آره، ما رفتیم اونجا
ولی تو به کسی نمیگی، مگه نه؟
صبر کن، اونجا چیکار کردید؟
مراقب باش، بن
وگرنه فرار میکنیم و به سیرک میپیوندیم
هی، مرد کوچک
مراقب اونا باش، خب؟ سنگینن
اگه بخوره تو سرت، دردت میاد
هی، انقدر بلند پرتابش نکن
بس کن
داره میدرخشه؟
دارم از گرسنگی میمیرم-اوهوم
آره، فکر کردی من اینجارو ول میکنم؟
نه، همینجوریه دیگه
ولی واسه اینه که من توی خونه زندگی میکنم
اوه، من سیرم
تو خوبی؟
بن؟بن
ام...اونا...اونا چیکار میکردن؟
وقتی که بچه‌ها رو پیدا کردی
اوه، من پیداشون نکردم
الی گفت قبل از اینکه مارو ببینن
اومدن توی کلبه
اون فکر کرد ما فرستادیمشون اونجا تا از خواب بیدار بشن
احتمالا توی جنگل های
پشت کلبه بودن یا یه همچین چیزی
و ما ندیدیمشون
اونا...اونا برگشتن اونجا
کجا؟- توی اون قلعه، توی اون چاله
بهم گفتن،[اونجاییکه میدرخشه]
اینکه دوتا بچه کوچولو بخوان برن اونجا خیلی براشون سخت و طاقت فرساس
احتمالا دارن سر به سرت میزارن
صبر کن ببینم، تو نفهمیدی؟- چیو؟
طوری که الان نگاهت میکنن؟ این..این خون دماغ شدناشون
و...و اسپنسر با اون چوبها
اون دیروز نمیتونست دو ثانیه
اونها رو توی هوا نگه داره
حالا شده مثل رهبر گروه ارکستر
این امکان پذیر نیست
منم امروز صبح خیلی ترسیده بودم
ولی اونا الان اینجان و در امان و همه چی خوبه
نه، باید...باید به من گوش کنی
چون چیزیکه میخوام بهت بگم بنظر غیر ممکن میاد
لطفا فقط بهم گوش کن
من دیدم که پریدن توی اون چاه
من دیدم که پریدن اون تو انگار که توی
یه خلسه‌ای بودن
فکر نکنم اونا دیگه خودشون باشن
مارگو
چیه؟
این اواخر حالت چطور بوده؟
الان جدی داری میگی؟
فقط دارم ازت میپرسم
ببین، تو اونو دیدی
اون این نیست این اون نیست
نمیدونم این چیه- آره، ولی حرف منم باور نداری
فکر میکنم خیلی آشفته بودی
و شاید یه چیزی دیدی که هنوز نمیتونی برای خودت توجیح کنی
یا یجورایی منطقی درکش کنی
منطقی، آره، نه، چقدر خوب کلمات رو تجزیه میکنی، مارگو
ببین، ما الان جفتمون یکم...زیادی خسته‌ایم
میدونی، چرا نمیری دراز بکشی؟
یه چرت بزن
آره، نه، راست میگی
احتمالا باید برم استراحت کنم
باشه
خدای من
نباید فحش بدی
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم ببینم داری چیکار میکنی
اوکی، خب، من حوصله ندارم پس برو بیرون
ولی ما میخوایم باهات بازی کنیم
چی بازی؟
تاحالا شده، گل کوچیک بازی کنی؟
چرا بهش میگن، گل کوچیک؟
نمیدونم، چون باید یه اسم
مسخره روش بزارن دیگه، چون تو دختری
نمدونم، منم داشتم به همین فکر میکردم- چرا بهش نمیگن
فوتبال بانوان؟بهش میگن فوتبال دخترونه
تو فوتبال بازی میکنی یا گل کوچیک بازی میکنی؟
من حتی یادم نمیاد که پشت
پیراهنم چی نوشته بودم، فکر کنم
هی
فکر کردم میخوای بری دراز بکشی
اه، نمیخواستم اینهمه خوش گذرونی رو از دست بدم
پس فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
هی، تاحالا شده که
بترسوننت؟- اون دوتا؟
آره، صد در صد، همیشه
نه، اونا نه- بچه‌ها، بچه...بچه‌هات
چی، منظورت اینه که
نمیدونم مثلا اوه خدایا
اوکی
چه زمان خوبی اومدی، اسپنس
من گرسنمه، خیلی خب، فقط
یکم چیپس بخور، ولی زیادی نخور
شام تقریبا آمادس
!هی، بن
مثلا یه چیز خیلی کوچولو
منو ببین
وای، هی!هی
چیه؟
ام
نوشابه میخواید؟
اه، نه خودمون داریم
ایول
از اینا میخوای؟ من خیلی دوستشون دارم
خدای من، نه- ولی مگه گرسنه نیستی، بن؟
هی، همه نمیخوان اشتهاشون برای شام رو کور کنن رفیق
حالت خوبه؟
آره، نه، من
فقط خسته‌ام
ببخشید، خانم جوان، چیکار داری میکنی؟
وای خدای من
چی...لوسی این کارت درست نبود
ولی فوق‌العاده بود
ممنون
خیلی خوب ریختی زیادی خوب
برای تو، بابایی
نه، نه، نه، وای خدای من- داری چیکار میکنی، رفیق؟
وای، مشکلت چیه تو؟
اه، هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
نشونشون بده، ام، نشونشون بده
!نشونشون بده- هی، سر پسر من داد نزن
بن، داری چیکار میکنی؟
قوطی رو بده بهم قوطی لعنتی رو بده بهم
هی، بن!هی
!بهش دست نزن- قوطی لعنتی رو بده بهم
!آخ-خیلی خب، هی، نگاه کنید
هی، بن-چیه؟
تو داروی پایدارسازی خلق میخوری، خب که چی؟
صبر کن، ای...این خالی بود
اون...تو بهم نشون دادی..اون میخواست بریزشون تو
توی-آخ دستم
دستمو له کرد-خدای من، بن
چته تو؟ تو خوبی؟
فکر کردم آبنباتن
نه، اینها دارن سر به سرم میزارن
بن، اون نه سالشه- نه، هر...هر چند سالی که میخواد باشه
داره سر به سرم میزاره
اون این قوطی رو بهم نشون داد، خالی بود، خب؟
و اون میخواست اونها رو بریزه...توی نوشیدنیت
و اون یجوری قرصها رو تو قرصها رو برگردوندی اینجا
یجوری اونها رو برگردوند سرجاش تا یکاری کنه من
برای چی؟برای اینکه یکاری کنن من اوردوز کنم؟داری میگی که بچه‌های
من میخواستن یکاری کنن من اوردوز کنم؟
من..من نمی..نمید
فقط نفس بکش خب؟یه نفس عمیق بکش
امروز صبح خودشون تنهایی رفتن بیرون
بن-چی؟
آره، اونا...اونا رفتن بیرون
داری راجع به چی حرف میزنی؟- نه، نه، اونا
اونا یواشکی رفتن بیرون، و...و من رفتم دنبالشون
به ...به سمت اون خرابه و میدونی چی دیدم؟
- نه. - آره.
دیدم که پریدن توی چاله و بعدش
جنازه های داغون شده شمارو ته اون چاله لعنتی دیدم.
بن خفه شو، اون
خفه شو. خفه شو.
باشه. آه
بچه ها برید... برید بازی کنید
ولی من میخوام گوش کنم لوسی
بریم.
میذاری تنها برن بیرون؟
نه. ما نذاشتیم برن. خودشون رفتن.
خودشون...منظورت چیه که خودشون رفتن؟
خب وقتی بیدار شدیم اونا رفته بودن
وایسا...یه‌لحظه صبر کن من یچیزی‌رو متوجه نمیشم
چرا وقتی امروز صبح بهت پیام دادم چیزی در این باره نگفتی؟
خب اون‌موقع نمیدونستم.
و بعدشم دیگه بهت نگفتیم.
فقط نمیخواستیم نگرانت کنیم
اگه دلیلی برای نگرانی وجود نداره.
مارگارت داری چی میگی؟ من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
چطوری اجازه دادی به همین راحتی از دیدت خارج بشن
خب خوابیده بودن. یعنی ما باید
اونارو به درخت ببندیم که یه وقت خرس نخورتشون؟
نه، بن، ما انتظار داشتیم شما افراد بالغ مسولیت‌پذیری باشید.
ولی معلومه که قضاوتمون اشتباه بود.
درباره‌ی تو و سلامت ذهنی کوفتیت.
باشه توماس, دیگه بسه.
اونا بچه‌های مان مارگارت.
باشه، شاید تو ندونی چه حسی داره
ولی اگه تلاش کنی بفهمی خیلی خوب میشه.
فقط چون من تجربه‌ی
معجزه‌ی بچه به دنیا آوردن رو ندارم
نمیدونم چطوری باید از بچه هات نگه‌داری کنم؟
تو مسولیتش رو درک نمیکنی
چیه؟ تو میگی که شماها نمیتونید بچه‌داری کنید
چون زندگیتون خیلی شلوغه
و تمرکزتون رو شغلتونه
تمومش کنید باشه؟ نمیتونید کسیو خر کنید.
داری جدی حرف میزنی؟
انگار که شما دوتا اسطوره های مسولیت هستین
کافیه، باید همین الان بس کنید.
اوه، اوه، آقای پلیس اخلاقی حرف زد.
- کاملا جدی‌ام بن. - اوه، عالیه.
خوشحالم که جدی‌ای و بالاخره میتونیم
درباره‌ی این حرف بزنیم که اگه ما تو این موقعیتیم
بخاطر اینه که شما دو نفر بچه های عجیب غریبتون رو
- انداختین رو دوش ما... - چی؟
که ازدواج مسخره‌تون رو نجات بدید.
باشه بن، بسه، کافیه.
شماها حدودا 2 کیلومتر با پدر مادرتون فاصله دارید درسته؟
خب خیلی راحت شد. دیگه میتونید
بچه های عجیب‌غریبتون رو بندازین رو دوش اونا
هر وقت خواستین برین یه غلطی بکنین.
بن.
آره، ببخشید، میدونم.
- زیادم خوش نگذشت، آره؟ - بن!
- داری شوخی میکنی؟ - نه.
تو
- عزیزم معذرت میخوام. - این خیلی افتضاحه
- من متاسفم. - همتون عوضی اید.
همتون آشغالید.
الی من معذرت میخوام.
خب، میبینم که همه چی داره فاش میشه.
چیه؟
بیخیال بن
فکر میکنی ما همه چیو بهم نمیگیم؟
مثلا حملات عصبی تو؟
الی خفه شو.
اینکه چطور کنترلتو از دست دادی که باعث شد بیکار بشی؟
- الی. - میدونی شاید مسئله
این نیست که مارگارت بچه نمیخواد
شاید نمیخواد با تو بچه دار بشه.
عالی شد.
بن.
چی شده؟
انقد این کارو نکن.
نمیخواستم بترسونمت.
لعنتی.
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
ک..کافیه خب؟ برید بیرون
ببینید بچه ها، من خسته شدم.
برید با مامان باباتون بازی کنید.
دیگه اهمیت نمیدم.
یعنی نمیخوای بدونی امروز صبح چی شد؟
بهت میگم.
اگه به کسی نگی.
باشه. نه نه نه به کسی نمیگم
حشرات مرده (به اسپانیایی)
اون چی گفت؟
حشرات مرده.
هی، لوسی، مسولیت شما با من بود
هر دوی شما.
پس باید بدونم که حالتون خوبه.
باید بدونم که حال خودم خوبه.
- اینو میفهمی؟ - معلومه که میفهمم.
و بهت قول میدم...که از همیشه بهتریم.
آخ، خدایا
"آخ، خدایا"
خیلی خب، اون بیل رو بده به من
مجبورم کن.
مجبورت کنم؟ اونو بده به من
یالا، بده‌ش بهم
اسپنسر!
اسپنسر؟
هی. چی...اسپنسر، هی، هی
خیلی خب، سرفه کن سرفه کن که بیرون بیاد.
اسپنسر. اسپنسر. اسپنسر، هی، هی، هی
یالا، نفس بکش باید نفس بکشی رفیق
یالا. یالا
زودباش! یالا!
زودباش اسپنسر!
اسپنسر یالا، نفس بکش، نفس بکش.
لطفا، بیدار شو، یالا زودباش، این کارو نکن
این کارو نکن. داری منو دست میندازی
- زودباش! یالا بیدار شو! - بن؟
- خدای من. - اون نفس نمیکشه.
نبض نداره... نمیتونم نبضشو حس کنم
-الی! الی! برو اونور - چیکار کنیم؟
- نمیدونم.
نمیدونم
- اون نفس... نفس... - الی!
نمیدونم باید چیکار کنیم.
چی؟...اون چش شده؟
چی؟ نه، نه، نه، نه - نه اسپنسر
حالش خوب میشه؟
زودباش. نه، اسپنسر
یالا. زود باش اسپنسر - توماس!
- توماس! - زودباش اسپنسر.
- چی شده؟ - زودباش، نه
نه، زودباش - بابایی.
وای نه، خدای من
- نه. نه. نه. نه - لوسی به من نگاه کن
همه چیز درست میشه.
نه. نه
چه اتفاقی افتاد؟
چیکار کردی؟
نه، نه. من هیچ... هیچکاری نکردم.
تقصیر من نبود. این..این
تقصیر من نبود.
- داری چی میگی؟ - کار خودشون بود.
این...این تقصیر اوناس
این تقصیر توئه. گمشو بیرون.
- نه، من...من... - گورتو گم کن.
خفه شو و گورتو گم کن.
بهتون گفتم ، از وقتی رفتن بیرون
- فقط میخوام که گوش کنی - گمشو بیرون
باشه، باشه - گمشو بیرون
گمشو!
فقط برای یه ثانیه گوش کن
گورتو گم کن! گمشو بیرون
اوه، خدای من، نه.
میخوام گزارش... خدای من
میخوام گزارش
یه مرگ رو بدم.
سلام؟ من توماس اوئرتا هستم.
بن وینسلو پسر منو به قتل رسوند.
انتهای جاده چرچیل کابین های فارساید.
چند ساعت؟
آره، صبر میکنیم. همینجا هستیم.
مارگو.
هی. نه، نه، تقصیر من نیست. هی. هی. هی
باید حرفمو باور کنی.
نمیدونم باید چی بهت بگم.
همه‌ش از وقتی شروع شد که به خرابه ها رفتیم.
بهش فکر کن.
بچه ها خیلی مشتاق این بودن که به اونجا برگردن
"جایی که می‌درخشه"
پریدن داخل، و یچیزی جاشونو گرفت.
بدن‌هاشون باید هنوز اون پایین باشه.
- اوه، بن. - نه، نه، من دیوونه نیستم.
اگه باهام بیای خودت میبینی.
- بیا! زودباش! - بن، منو ول کن
- نه، باید خودت ببینی - دست منو ول کن.
- نه، بیا! - بن.
فقط داری همه‌چیو بدتر میکنی این چیو ثابت میکنه؟
نیاز دارم که منو باور کنی. نیاز دارم که طرف من باشی.
باشه. باشه. بریم.
و اگه چیزی اون پایین نباشه چی؟ اون وقت چیکار کنیم؟
اونا اونجا بودن.
مارگارت، اونا همونجا بودن.
ماگارت خواهش میکنم.
اونطوری بهم نگاه نکن.
اونجا چیزی نیست بن.
نه. من میدونم چی دیدم.
اونا همونجا بودن، باشه؟
دقیقا... دقیقا همون جای لعنتی
خیلی خب، خیلی خب. باشه.
من... میتونم... من میرم پایین و بعدش
چی؟ باشه، باشه، باشه.
احتمالا یه حیوونی چیزی اونارو برده.
یه...یه اتفاقی افتاده
باید یه اتفاقی افتاده باشه که نمیهفمم
بن. بن - ولی بالاخره
نه، نه، نه. من بالاخره میفهمم
- و بعدش توام متوجه میشی. - بن! فقط بس کن.
حتی با وجود تمام مدارک علیه‌ت
نمیتونی قبول کنی. حتی برای یک لحظه قبول نمیکنی
که ممکنه تقصیر تو باشه.
هر اتفاقی که افتاده...فقط توی ذهن خودت بوده
از چیزی که دیدم مطمئنم.
باید به حرفم گوش کنی.
بن، اسپنسر مرده.
اون مرده. و این تقصیر
یه ساختمون قدیمی یا یه سوراخ توی زمین نیست
بخاطر اینه که کارهات عواقبی دارن
کارهای تو... تو... این کار خودت بوده.
اینطوریه؟
آره، همینطوریه.
بن.
باید برگردیم و... حلش کنیم.
ولی وقتی برگشتیم
میتونیم به حرف زدن ادامه بدیم.
بن به‌خاطر من لطفا بیا برگردیم.
اوه.
تو باید بری پیش پدر مادرت
چیزی نیست. اون فقط داره بازی میکنه.
- لوسی عزیزم... - میشه یه حقه نشونت بدم؟
حتما.
اوه. لوسی به‌نظر باید نزدیک پدر مادرت بمونیم.
بزودی نوبت اونام میشه.
چی؟
الان میخوام با تو بازی کنم.
عزیزم
میخوام بهت نشون بده چه چیزی تو جنگله.
لوسی.
میخوام بهت نشون بده چه چیزی تو جنگله.
خواهش میکنم.
اوه، عزیزم.
یه لحظه برم بیرون؟
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه. باشه عزیزم؟
سریع برمیگردم.
هی.
ازش دور شو. مارگارت.
لوسی، همین الان بیا اینجا.
ولی... اون فقط میخواست
نمیخوام بدونم چی میخواست.
میرم به مادرت سر بزنم.
قوی باش، باشه؟
بابایی؟
حالت خوبه؟
میشه یه چیزی توی جنگل بهت نشون بدم؟
الی؟
توماس؟
سلام؟
لعنتی.
زودباش بن. جواب بده بن.
الی؟
یعنی چی؟
خدا...خدای من.
الی! الی!
الی! الی! صبر کن.
خدای من، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من.
اسپنسر؟
با مادرت چیکار کردی اسپنسر؟
میخوای بازی کنیم مارگارت؟ قول میدم خوش بگذره.
قایم باشک بازی کنیم.
من چشم میذارم.
میخوای بدونی چی میشه وقتی بگیریمت؟
بهت نمیگم.
ده.
نه.
هشت.
هفت.
شش.
پنج.
چهار.
سه.
دو.
یک.
آماده باشی یا نه، ما اومدیم.
سرتو میبرم.
- اون مرده. کشتنش. - هی هی
آروم باش آروم باش. شما خانم اوئرتا هستید؟
نه. اون مرده. اونا کشتنش
- به حرف من گوش نمیکنی - خیلی خب، من یه تماس
درباره‌ی یه پسر مرده دریافت کردم.
ولی کسی که مرده خانم اوئرتاس؟
نه اون پسر نمرده. زنده شد و اونو کشت.
گوش کن، ازت میخوام که یه نفس عمیق بکشی باشه؟
نفس بکش.
کار اوناس. کار اون بچه‌های لعنتیه.
باید... باید همین الان سوار ماشینت بشیم.
خیلی خب خانم، چطوره که بریم داخل
و شما بهم نشون بدید چه اتفاقی افتاده؟
همه چیز درست میشه. همه چیزو حل میکنیم.
من نمیخوام برم داخل. اون توی خونه‌ست
- خانم اوئرتا؟ - نه... بچه هاش.
اون توی اتاق خواب مرده.
باشه، باشه. حالا اون
شاید بهتر باشه که شما همینجا بمونید، باشه؟
من میرم داخل و همه چیزو بررسی میکنم.
میبینم چه خبره
شما همینجا بمونید. حرکت نکنید.
جایی نرید. بزودی برمیگردم.
لعنت بهش.
خیلی خب، همونجا بایست خانم.
خون خیلی زیادی اونجاست. در این باره حق داشتید.
ولی پسر مرده‌ای نیست.
خانم مرده‌ای هم اونجا نیست.
این امکان نداره... من
گوش کن، ازت میخوام که با من به... به
مارگارت؟ کجایی؟
بیا بیرون، بیا بیرون. هر جا که هستی.
یه توپ دارم قلقلیه.
بن؟
بن کجایی؟
مارگارت؟
خیلی خب، ما باید بریم.
- چی؟ - باید بریم.
متاسفم که حرفتو باور نکردم.
ولی هرچیزی گفتی واقعیت داشت، پس باید همین الان بریم.
نه، نه، نه جچرا باید همچین کاری بکنیم؟
چون اونا میخوان مارو بکشن.
نه، اون خیلی زیباست.
قبلا متوجه نمیشدم چرا بچه ها جذبش میشدن
ولی الان... الان میفهمم.
میفهمم چرا دنبالش رفتن اون پایین.
هی من... نمیفهمم داری چی میگی.
ولی ما باید، باید همین الان بریم.
جایی که می‌درخشه.
و توهم میتونی ببینیش.
نمیخوام... نمیخوام ببینمش.
من...من میخوام برم بن.
جای دیگه‌ای برای رفتن نیست.
فکر میکنم باید همینجا بمونیم.
باید یه خانواده تشکیل بدیم.
تو قبلا برای جفتمون تصمیم گرفتی. ولی الان...منم نظرمو میگم.
اون موجودات لعنتی میخوان مارو بکشن!
حتی نمیدونیم توماس کجاست
اون موجودات، الی رو کشتن.
سنشون کمه، یاد میگیرن.
و ما میتونیم باهم باشیم. همه‌مون.
اون حس ارتباط که همیشه دنبالش بودی
حس اینکه بخشی از یه چیز بزرگتر باشی.
من اونو پیدا کردم. میتونم بهت نشونش بدم.
من نمیدونم تو چی‌ای، ولی میدونم بن نیستی.
متوجه میشی.
و تعدادی بیشتری ازشون درست میکنی.
تعدادی بیشتری میسازیم. با هم دیگه میسازیمشون.
مارگارت.
نه.
فقط... بذار برم. بذار برم.
برو!
مارگارت!
[چیزی درباره‌ی بچه ها اشتباه است]
« مترجمین: آرزو، امیررضا، ریحانه سلطانی»