اسم من «آلیثیا»ست
داستانم حقیقت داره
ولی اگه مثل یه داستان خیالی تعریفش کنم
احتمال اینکه باور کنید بیشتره
پس، روزی روزگاری
هنگامی که انسان‌ها، با بال‌های فلزی در آسمان گذر می‌کردن
پاهای پردار می‌پوشیدن
و در اعماق دریا، قدم می‌زدن
روزگاری که مردم، تکه سرامیک شیشه‌ای رو
با قابلیت دریافت موسیقی‌های عاشقانه از هوا در دست می‌گرفتن
زنی بود بسیار تنها و شاد
تنهایی‌اش خواست خودش بود
شادی‌اش هم به‌خاطر از استقلالش
و نونِ ذهنِ دانشمندانه و دانش‌پژوه‌اش رو می‌خورد
کسب و کارش به داستان ارتباط داشت
شغلش داستان‌شناسی بود
و در میان داستان‌ها
به دنبال حقیقتی مشترک بین انسان‌ها می‌گشت
به همین‌خاطر؛ سالی یک الی دو بار
به سرزمین‌های عجیب و غریب سفرهایی پرخطر می‌کرد
به چین، دریای جنوبی
و به شهرهای باثبات شام
جاهایی که هم‌صنف‌های خودش جمع می‌شدن تا داستان‌هایی درباره‌ی داستان‌ها بگن
از این‌طرف
ببخشید - از این‌طرف، خانم -
چی کار می‌کنید؟ می‌شه ول کنید لطفاً؟
رازهای استانبول
آلیثیا
خوش اومدی
بالاخره رسیدی - گونهان -
دوست عزیزم
چه خوب - ببخشید -
این امینه‌ست - امینه -
از طرف شورای فرهنگی بریتانیا اومدم
اون رو توی فرودگاه دیدی که می‌خواست چمدونم رو
به زور بگیره؟
کی؟
وقتی صدات رو شنید، رفت
قد کوتاه بود، یه پالتوی چرم گوسفند با یقه‌ی صورتی، تنش بود
جالبه
بدنش حرارت داشت
خوش‌بو بود
حتما جن بوده
بیشتر می‌خوره راننده تاکسی غیرقانونی بوده باشه
که خیلی عطر به خودش زده
خب پروفسور
یعنی به جن اعتقاد داری؟
اعتقاد دارم یه سری‌ها هستن که احتیاج دارن بهش باور داشته باشن
از جمله من؟
جن، روح
فضایی، هرچی که دوست داری
مسئولین هتل، براتون یه سورپرایز خاص و دوست‌داشتنی آماده کردن
این اتاق «آگاتا کریستی» بوده
توی این اتاق بود
که کتاب «قتل در قطار سریع‌السیر شرق» رو نوشت
چطور می‌خواید قدرت طوفان رعد و برق رو
بیان کنید
اگر تجهیزات لازم
برای اندازه‌گیری داده‌های هواشناحتی رو نداشته باشید؟
فصل‌های سال رو چطوری می‌تونید تفسیر کنید؟
اگر ندونید که زمین در مداری
به دور خورشید می‌چرخه
چطور می‌خواید چگونگی تبدیل خزان به زمستان و بهار به تابستان رو تفسیر کنید؟
همه‌چیز مبهم و رازآلود بود
فصول، سونامی‌ها بیماری‌های میکروبی
به جز اکتفا به داستان‌ها چه کار دیگه‌ای می‌تونستیم بکنیم؟
دکتری «بینی» که اینجاست ما رو به این درک هدایت کرده
که داستان‌ها، زمانی تنها راه انسان
برای یافتن منطق در زندگیِ پیچیده و رازآلود بودن
کاملاً درسته
ما برای نیروهایی که پشت مصیبت‌ها
و عجایب دنیا، اسم گذاشتیم
...اون هم با داستان
با داستان تعریف کردن برای همدیگه
بذارید نشون‌تون بدم
ما از خدایانی خاص و قدرتمندی داستان گفتیم
که در همه‌ی فرهنگ‌ها و اساطیر حضور داشتن
از یونانی‌ها و رومی‌ها گرفته تا اساطیر اسکاندیناویایی
و غیره
نسل آشنای زئوس، پوسیدون، آتنا
ثور و بقیه‌شون
حتی در دنیای امروزی هم نشانه دارن
اینا بقایاشون هستن
سوال اینجاست که هدف‌شون چیه؟
الان بهشون چه احتیاجی داریم؟
ما یه علم اساطیر داریم و یه علم تجربی
شرمنده
علم اساطیر، دانسته‌ی گذشته‌مون بود
و علم تجربی، دانسته‌ی حال حاضرمونه
زود یا دیر
داستان‌هایی که ما بوجود آوردیم
با داستان‌های خلق شده توسط علم، جایگزین می‌شن
علم جامع و کامل
و تمام خدایان و هیولاها
کاربرد قبلشون رو از دست می‌دن
و تبدیل به استعاره‌هایی ساده می‌شن
چرت و پرته
آلیثیا
چی شد؟
نمی‌دونم، یه‌دفعه غش کرد
افتاد
وای خدا، آروم
خوبی؟
بهتر نیست بری یه دکتر؟
چرا؟ حالم خوبه
ببخشیدها، آلیثیا ولی مطمئنی؟
به جز دردهای همیشگیم
شرایط بدی ندارم
احتیاجی نیست شلوغش کنیم
پس چی شد یه‌دفعه؟
این اواخر، تصوراتم از کنترلم خارج شده
و یه بلایی سرم میاره
فکر کنم یه اخطاره
در ارتباط با...؟
خوش‌گذرانی
مواظب نبودن
هر چند وقت یک‌بار، به طرز بدی خودش رو نشون می‌ده
سعی می‌کنم در برابرش مقاومت نکنم
چندلحظه‌ای کنترل رو در دست می‌گیره و بعدش بی‌خیال می‌شه
چی بی‌خیال می‌شه؟
.گونهان، غیرمنطقیه بی‌خیال شو
می‌دونی داری مثل یه بچه رفتار می‌کنی؟
می‌دونی که من یه بچه‌ام اصلاً؟
اگر سرنوشتی وجود داره آیا می‌تونیم ازش فرار کنیم؟
کی می‌دونه؟
ولی بذارید این رو بهتون بگم
توی بازار بزرگ استانبول
حدود 62 خیابون و چهارهزار مغازه وجود داره
یکی از اون مغازه‌ها سه تا اتاق داره
توی اتاق کوچیکه
مقداری از وسیله‌هایی بود که توضیحی براشون وجود نداشت
جدید و قدیمی بودن
ته اون
یه یادگاری برداشتم
می‌دونید این چیه؟
مطمئن نیستم ولی می‌تونه «چشم بلبل» باشه
چشم یه بلبل
طرف‌های سال 1845 توی شهر فتحیه یه سری شیشه‌سازها بودن
که عمده شهرت‌شون بابت همین الگوهای مارپیچی سفید و آبی‌شون بود
لطفا، کادو از طرف من
یه چیزی بردار که این‌قدر قدیمیو رها شده نباشه
خب اگه این «چزم بلبل» باشه
راهی واسه قبول اصلی بودنش هست؟
خب می‌گن اگه اصلی باشه
بعضی‌وقت‌ها قطرات خونی روش دیده می‌شه
که مال ریه‌ی شیشه‌گرها بوده
ولی این به احتمال زیاد بدلیه که همین اواخر ساختن
.آتیش سوزوندتش یکی دیگه بردار
نه، ممنون گونهان
همین رو دوست دارم
هرچی هست، مطمئنم که داستان جالبی پشتشه
الو؟
صبح بخیر، دکتر بینی
صبح بخیر - از بخش خدمات اتاق زنگ میزنم -
بله؟ - تخم‌مرغ‌تون رو چطور درست کنیم؟ -
سفت نباشه
نون تست هم کنارش باشه؟ - بله، ولی تیکه‌های خشکش رو بکنید -
دوتا تخم‌مرغ؟ - یکی -
باشه ممنون - مرسی -
چشم‌هام رو می‌بندم و تا 3 می‌شمارم
خوش‌حال می‌شم
اگه بعدش رفته باشی
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت، هشت
نه، ده
فکر نکنم انگلیسی صحبت کنی، درسته؟
آلمانی؟
اسپانیایی؟
یونانی؟
یونانی هومری بلدی؟
...توی دانشگاه، چند واحدی
ازش برداشتم
لطفا از من نترس
عادی هم باهام رفتار نکن
من بابت آزادیم
دین دارتم
به‌خاطر همین
باید سه‌تا از آرزوهات رو
برآورده کنم
قوانینی هستن
که نباید ازشون سرپیچی کرد
سه‌تا یعنی سه‌تا
عدد قدرته
نباید آرزوی بی‌نهایت رو
آرزو بکنی
آره، با این مفهوم آشنام
نباید آرزوی زندگی جادوان هم بکنی
فنا در ذات شماها سرشته شده
جاودانگی هم در ذات من
نه می‌تونم گناهی رو پاک
و نه می‌تونم تمام بدبختی‌ها رو ریشه کنم
من فقط یک جنم
منطقیه
اینا محدودیت‌هات بودن
این انسان کوچیک، چی هست؟
...یک
جادوگره
راهنمای ما در طول زمانه
انیشتین
...تو یه جادوگری
که اون رو توی این جعبه حبس کرده؟
نه. علمه
تلویزیون
امواج نور و صداست
فرستنده‌ها
دقیق نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه
من یه پژوهشگر ادبی‌ام
خیلی از این چیزها سر در نمیاریم
من جنی‌ام که قدرت بزرگی نداره
ولی کم‌کم دارم این فرستنده‌ها رو درک می‌کنم
زبانم رو یاد گرفتی
انگلیسی آسونه
قواعدش رو می‌شه یاد گرفت سریع
نه
می‌خوای آلبرت واسه خودت باشه؟
نه
.واسه‌اش خوب نیست بذارش سرجاش
می‌تونم بزرگش کنم - چطور ممکنه؟ -
می‌تونیم باهاش صحبت کنیم
چطور ممکنه؟ - بذارش سرجاش -
آرزوته؟ - امکان نداره -
نه، وظیفه‌اته
آرزوت چیه پس؟
آرزوی قلبیت؟
بیا این‌قدر سریع پیش نریم
باید بهش فکرکنم تا هضمش کنم
تا دلت بخواد وقت دارم
از خودت برام بگو
اسمم آلیثیا بینیه
واسه کنفرانس اومدم ترکیه
و فردا به زادگاهم برمی‌گردم
و؟
و یه اعترافی باید بکنم
چیزی که تا حالا به هیچ‌کس نگفتم
عالیه
وقتی بچه بودم، یه پسره بود
اولین نامزدت بود؟
نه، وجود فیزیکی نداشت
جن بود؟
نه
اون موقع، توی یه مدرسه‌ی دخترونه بودم
پر دختر بود
کلا آدم گوشه‌گیری بودم... یعنی هستم
و یه پسره به اسم انزو
از خلا آشکار شد
از نیاز به تصور
داستان‌هایی رو به زبانی بهم گفت
که فقط خودمون دوتا بهش تسلط داشتیم
هر وقت هم سردرد می‌گرفتم غیبش می‌زد
ولی هر وقت به‌خاطر آسم
خشکم می‌زد، پیشم بود
مثل همین آلبرت کوچولویی بود
که نمی‌ذاشتی بدمش بهت؟
یک تجلی؟
تجلی‌ای ناشی از غیاب بود
می‌‌ترسیدم که از پیشم بره واسه همین درباره‌اش نوشتم
و دفتر خاطراتم رو پر از حقایق کردم
ولی هرچه‌قدر بیشتر می‌خواستم واقع‌گرایی رو بیشتر دخیل کنم
بیشتر شک می‌کردم
و همه‌اش احمقانه به‌نظر می‌اومد
خودم احساس احمقانه‌ای داشتم
پس بعد از مدتی
همه‌اش رو انداختم توی شومینه‌ی مدرسه
بعدش کلاً ناپدید شد
با این‌حال من اینجام
به‌صورت غیرمنطقی‌ای آره
من اینجام و یه‌سری کارها داریم که باید انجام بدیم
می‌شه بعداً برگردین، لطفا؟
از طرف خدمات اتاق اومدم، دکتر بینی
صبحونه‌تون رو آوردم
یه لحظه
در رو کامل براش باز نکن
صبح‌بخیر
کجا بذارمش، دکتر بینی؟
مرسی، خودم می‌برمش
تعارف نکنید - نه، خودم می‌برم -
.خیلی‌خب، دکتر بینی امیدوارم استراحت کرده باشید
.خوشمزه به‌نظر میاد آره، خوب استراحت کردم
چه برنامه‌ای برای این روز زیبا دارید؟
.نمی‌دونم ببینم چی می‌شه
دوست دارم یه گالری هنری زیبا ...نشون‌تون بدم
نظر لطف‌تونه، مرسی
...بعدش فرصتش
باشه یه وقت دیگه - عالی می‌شه -
ممنون. روز خوبی باشه
باشه، نوش‌جان کنید
مرسی
می‌بینم که به اندازه مناسب و راحت‌تری ظاهر شدی
هرکاری می‌کنم تا خودم رو تطبیق بدم
لطفا
پس لازم نبوده صبحونه سفارش بدم
نون نخودچی، لبو، میخک و پسته‌ست
توی دهنت آب می‌شه
یه چیزی بپرسم؟
راحت باش
چطور سر از بطری من درآوردی؟
داستانش طولانیه
این سومین حبسی هست که تجربه می‌کنم
تاحالا سه‌بار توی بطری حبس بودی؟
شاید جن باشم، ولی احمقی هستم
که خیلی صحبت کردن با آدما رو دوست داره
باید در آینده، بیشتر مراقب باشم
چطور گیر افتادی؟
با آرزو
چطور باید گیر می‌افتادم دیگه؟
کی بود؟
بلقیس
ملکه سبا؟
از اقوامم بود
اون هم جن بود؟
مادرش جن بود
واقعا ممکنه؟
قوانینی هستن
که وصال بین جن‌ و فانی‌ها رو ممکن می‌کنن
ولی نمی‌تونن مثل اسب و الاغ
که با تولید مثل، یابو به دنیا میارن
موجودی جاودان تولید کنن
پس چه شکلی بود؟
به جز موهای ضخیم و سیاهی که روی پاهاش داشت
مثل بقیه‌ی انسان‌ها بود
البته با این تفاوت که خب بلقیس بود دیگه
با وجود تمام این جریانات واقعاً قشنگ بود
زیبا نبود، خود زیبایی بود
من کاملاً آزاد بودم
باهاش رفت و آمد داشتم
بلقیس
من هم به خوبی بقیه‌ی برده‌های مونثش می‌دونستم
چطوری باهاش صحبت کنم که خوشحال بشه
هیچ‌وقت دلم این‌قدر یک موجود رو نخواسته بود
اون هم در عوض تو رو می‌خواست؟
بازیچه و مورد اعتماد اون بودم
اگه به‌خاطر سلیمان نبود نقشم توی زندگیش، پررنگ‌تر هم می‌شد
پادشاه سلیمان؟
امیدوارم در رحمت باشه
از اون سر دنیا و صحرا اومد تا ازش خواستگاری کنه
مگه بلقیس نرفته بود خواستگاری سلیمان؟
نه بابا
ولی توی کتب مقدس که این‌جور نوشته
توی تموم داستان‌ها و نقاشی‌ها به همین شکله
هندل هم در این باره موسیقی‌ای خلق کرده
خانم، من اونجا بودم دیگه
سلیمان رفت خواستگاریش
شما ملکه‌اید و همچون یک پرنده آزاد
حتی با یک چشم هم می‌تونید همه‌چیز رو ببینید
چرا باید خودتون رو اسیر کنید؟
...ای جن عزیز و خویشاوند من
تاکنون مردی نتوانسته این‌گونه مرا مجذوب خود سازد
با موسیقی شروع کرد
همه کاری کردم تا بلقیس رو منصرف کنم
ولی وقتی دیدم
داره از موم زنبور عسل استفاده می‌کنه
تا خودش رو تمییز کنه
می‌دونستم کارم تمومه
ولی مثل دیوونه‌ها بهش گفتم
که بدنش غنی و زیباست
اما ذهنش غنی‌تر، زیباتر
و پردوام بود
و با همه صحبت‌هام موافقت کرد
و اشک داغی ریخت
برای سلیمان شرط‌هایی گذاشت که در نگاه اول، ممکن به‌نظر نمی‌اومد
بهش گفت رشته نخ ابریشمی قرمز به‌خصوصی رو
در کاخ هزار اتاقه، براش پیدا کنه
شرط دوم، حدس زدن اسم مادرش که یک جن بود و بر همه پوشیده، بود
سومی، گفتن عمیق‌ترین آرزوی قلبی زنان بود
به‌نظر ممکن نمیاد
واسه سلیمان نه
می‌تونست با چهارپایان زمینی
و جن‌هایی که از آتش ساخته شدن حرف بزنه
مورچه‌ها رو به کار گرفت تا نخ ابریشمی رو براش پیدا کنن
و عفریتی رو پیدا کرد که اسم مادر بلقیس رو بهش بگه
بعد به چشم‌هاش نگاه کرد
و عمیق‌ترین آرزوی قلبی زن‌ها رو بهش گفت
بلقیس متحیر شده بود
و بهش گفت که راست می‌گه
اون هم عمیق‌ترین خواسته‌ی سلیمان رو برآورده کرد
که ازدواج با بلقیس بود
جادوگر بزرگی بود
و باکلامی جادویی
من رو در بطری‌ای برنجه حبس کرد
بلقیس، درخواستی برای آزاد کردن من نکرد
براش هیچ ارزشی نداشتم
بخاری بودم در یک بطری
من به دریای سرخ تبعید شدم
و به مدت 2500 سال دور افتاده بودم
به جز خوابیدن
یه نفر توی بطری به مدت 2500 سال چی کار می‌تونه بکنه؟
جن‌ها خواب‌شون نمی‌بره
پس چطور گذروندی؟
در 100 سال اول حبسم نسبت به سرنوشتم، معترض و خشمگین بودم
برای آزادیم، به درگاه بوشکولو دعا کردم
و وقتی دیدم اثری نداره
به درگاه هر خدایی که می‌شناختم
و نمی‌شناختم، دعا کردم
وقتی جوابی حاصل نشد
غرق رویاهایی شدم
که همه‌شون خاطره بودن و بازبینی‌شون کردم
و بعد از انجام خسته شدم
دوباره خشمگین و معترض شدم و دست به دعا شدم
...و بعدش، بالاخره
به خودم یه ترفندی زدم
دعا کردم تا توی بطری بمونم
به بوشکولو التماس کردم که تا ابد، توی بطری نگه‌ام داره
جواب داد؟
اینکه هیچ‌چیز نخوای؟
که تظاهر کنی هیچی نمی‌خوای
جز اینکه توی یه بطری نگه داشته بشی؟
نه
برای یک جن، این با مرگ هیچ فرقی نداره
جواب سوالش رو می‌دونی؟
اینکه خواسته‌ی عمیق زن‌ها چیه؟
آره
مگه نمی‌دونی؟
اگه نه، نمی‌تونم بهت بگم
خب مطمئناً همه زن‌ها یه چیز که نمی‌خوان
خانم، خواسته‌های شما اصلا برای من واضح نیست
الان توی زندگیم به جایی رسیدم که هرچیزی نیازمه رو دارم
می‌تونم بگم که از زندگیم راضی‌ام و بابتش شکرگزار
بگو ببینم
متاهلی یا بیوه؟
مادری؟
نه بچه دارم، نه خواهر برادر و نه پدر و مادری
یه زمانی متاهل بودم
رفتار شوهرت چطوری بود؟
رفتارش؟
اوایل دوستم داشت
و اواخرش؟
داستانی نیست که ارزش تعریف داشته باشه
.ولی داستان که هست داستان زندگیته
و عقل حکم می‌کنه
که انسان، افرادی که روش تاثیر زیادی داشتن رو درک کنه
لطفا
خیلی‌خب
از دوران جوونی همدیگه رو می‌شناختیم
توی سن کم، ازواج کردیم
اوایلش، از ذهنیت همدیگه
لذت می‌بردیم
چندین سال کنار هم خوشحال بودیم
ولی بعدش
همه‌ی اون خوشی‌ها از بین رفت
...و علاقه‌مون به هم
کم شد
الان کجاست؟
توی محله‌ی هکنی پیش املین پورتره
...بهم گفت که
در تشخیص احساسات ناتوان بودم
البته احساسات خودش
ساختار مغز من
منبع قدرتم
و تنهاییمه
فکر کنم واسه همینه که به داستان‌ها علاقه‌مندم
توی داستان‌ها، احساسات رو به وضوح لمس می‌کنم
شاید بهتر باشه آرزو کنی که برگرده تو زندگیت
نه اصلاً
نه
...اولش فکر می‌کردم
که از خیانت و از دست دادنش رنج بکشم
ولی در حقیقت آزاد شده بودم
مثل زندانی‌ها بودم
از زندانی تاریک به روشنایی رفته بودم
وارد فضای زندگی خودم شدم
نه، آرزوی بهتری ندارم
زن عاقل و محتاطی هستی، آلیثیا
ولی همه آرزوهایی داریم
حتی اگه ازمون پنهان بمونن
شاید
ولی من یه داستان‌شناس هم هستم
و این قراره مشکل‌ساز بشه
اون هم مشکل بزرگ
من از داستان‌هایی که درباره‌ی جن‌های حقه‌باز وجود دارن
با خبرم
و اینکه با حقه‌بازی مطالبه آرزوهای بقیه رو
به سود خودشون تموم می‌کنن
من از اون دسته جن‌ها نیستم
من خداترس و شریفم
تنها اینجام تا خواسته قلبیت رو برآورده کنم
حتی اگر راست باشه
چطور می‌تونی به اون افرادی که پیشت آرزو کنن، تکیه کنی؟
از کجا می‌دونی می‌تونی به من تکیه کنی؟
خب، امیدوارم که بتونم
واقعا با امید دارم میام جلو
...یه
داستان جالبی هست که شاید بدونیش
سه‌تا رفیق که توی یه قایق کوچیکن گم می‌شن
یه ماهی جادویی می‌گیرن
که برای هرکدوم، آرزویی رو برآورده می‌کنه
اولی می‌گه
ای‌کاش توی خونه پیش زنم بودم
و ناپدید می‌شه
دومی می‌گه ای‌کاش توی مزارع
داشتم با بچه‌هام بازی می‌کردم
اون هم ناپدید می‌شه
سومی می‌گه دلم واسه دوست‌هام تنگ شده
ای‌کاش اینجا بودن
پس بلدی
هیچ داستانی نیست که مربوط به احقاق آرزوها باشه و ته‌ش بد تموم نشه
هیچ‌کدوم پایان خوبی ندارن
حتی اونایی که هدف‌شون خندوندنه
ولی من و تو خالقان این داستان هستیم
و می‌تونیم از هر تله‌ای جلوگیری کنیم
اگه هیچ آرزویی نکنم چی؟
ببخشید؟
اگه آرزویی نکنم چی؟
...این
مصیبت‌بار خواهد بود
خیلی‌خب
باید درباره حبس بعدیم بهت بگم
کاملا گوش میدم
هیچ‌وقت نخواهم دونست
که بطریم چطوری از دریای سرخ
توی قسطنطنیه سردرآورد
ولی فکر کنم به یه طریقی
مربوط به قتل یک جنگجوی عثمانی بود
سقوط یک امپراتوری
و دختری عاشق
سلام
تو کی هستی؟
فراموشی یک جن
گلتن برده‌ای بود
که در حرمسرای سلطان
زندگی می‌کرد
...وقتی جلوش ظاهر شدم
غش کرد
و توی هوشیار کردنش خیلی به مشکل خورده بودم
خیلی واضح بهش توضیح دادم که توی بطری حبس بودم
و قصد ندارم صدمه‌ای بهش بزنم
تا اینکه به سه‌تا آرزوت رسیدی
تا اینکه اون به سه آرزوش رسید
لطفا - خیلی‌خب -
دختر بی‌چاره بهم گفت
که عشق به یک آدم خوب عقل از سرش پرونده بود
و سریع آرزو کرد
که این عشق، دوطرفه بشه
اینا رو برات درست کردم
بعدا فهمیدیم
که عاشق مصطفی بود
شاهزاده مصطفی
پسر ارشد سلطان سلیمان یکم
و وارث برحق سلطنتش
اگه از عاقبت ماجرا خبر داشتم
خشم ابلیس رو به جون می‌خریدم
و دختره رو از آرزوش منصرف می‌کردم
ولی بدون فکر
بطریم رو برداشتم و توش روغن ریختم
تا دختره رو آماده کنم
روغن سحری
که یه زمانی فقط و فقط توسط بلقیس استفاده شده بود
بهش هشدار دادم و گفتم که بطری رو پنهان کنه
تا قدرتش به دست بقیه نیفته
رفتم پیش مصطفی
گلتن
اسمش رو زمزمه کردم
یکی رو فرستاد پیشش
خیلی آسون بود
سلیمان خردمند، جز خرم چشمش کسی رو نمی‌دید
از این رو، برای شاهزاده
مراقب گذاشته بود
وقتی دیدم خرم
استاد حقه و مکره
نگران بودم که گلتن در دامش گرفتار بشه
سعی کردم بهش هشدار بدم که مراقب باشه
ولی اون از قبل، آرزوی دومش رو انتخاب کرده بود
آرزو می‌کنم باردرا بشم
مصطفی؟
لطفا نه
آرزوی قلبیمه
برآورده‌اش کن
همین الان
لطفا صبرکن
چه اشتباهی
چون در اون مرحله زمانی
سلیمان خدا بیامرز
ضعیف شده بود
جنگجوهاش معتقد بودن که داره آدم لطیفی می‌شه
بیشتر به شعر علاقه داشت
تا حکمرانی‌ای قدرتمندانه
خرم متوجه شایعه‌هایی
مبنی بر کودتای نظامی
و به سلطنت رسوندن مصطفی شده بود
شاهزاده، تبدیل به مهره سرباز
در بازی بی‌پایان قدرت شده بود
به سرعت دسیسه‌های وحشتناکی شکل گرفت
شاهزاده مصطفی، در کمال معصومیت
نزد پدرش حاضر شد
تا وفاداریش رو ثابت کنه
سلطانم
...پدر
و جلادان منتظرش بودن
با فریاد، از جان‌نثارانش که خیلی دوستش داشتن
درخواست کمک کردن
ولی از حنجره‌اش صدایی درنمی‌اومد و نفسش قطع شده بود
اون هم توسط زه کمان پدرش
گلتن
دارن میان پیشت
آرزو کن
فقط یه آرزوی دیگه مونده
چرا؟
گلتن
دارن میان بکشنت
شاهزاده ازم محافظت می‌کنه
.دیگه نمیتونه کاری بکنه آرزو کن
اتفاقا عاشقمه
گلتن
کشتنش
مُرده دیگه
تمام حامیانش مُردن
...خرم داره میاد سراغت
یه آرزو بکن
خودت رو نجات بده، گلتن
اگه صحبت می‌کرد می‌تونست آزاد بشه
و بچه‌اش رو در امنیت کامل به دنیا بیاره
و من هم به قلمروی جن‌ها وارد شدم
ولی افتاد به دست قاتلین
می‌خواستم با زور جلوشون رو بگیرم
که یکی از پیروان ابلیس جلوم رو گرفت
اینجا جایی نداری
نمی‌تونی داستان زندگیش رو تغییر بدی
آگه آرزو نکنه
بدبخت می‌شی
گلتن
آرزویی برای نجات خودش نکرد
آرزویی نکرد که هردومون نجات پیدا کنیم
من هم دیگه تقریبا
می‌شد گفت
به‌خاطر آرزوی سومی که ازم طلب نشد
اسیر این دنیا شده بودم
متوجه‌ای الان
داستان زنی رو برام تعریف کردی
که به‌خاطر آرزوهای محقق شده‌ا‌ش بدبخت شده بود؟
بله، ولی موفق نبودنش در تکمیل سه آرزوش
من رو هم بدبخت کرد
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست کاملش کنه؟
چنین امیدی داشتم
و این بالاخره آزادت می‌کرد
تنها امیدم همین بود
ولی غیب شده بودی
مثل یک روح
با ناپدیدی پرسه می‌زدم
و بطریت
زیر سنگ‌های بی‌ثباتی که فقط گلتن مرحوم
ازش خبرداشت، دفن شده بود
آره، گرفتاری بود برای خودش
سعی کردم توجه یکی رو جلب کنم
یکی که بتونه کمکم کنه
خدا می‌دونه چه‌قدر تلاش کردم
بو و تک تک قدم‌هاشون رو دنبال می‌کردم
التماس می‌کردم و داد می‌زدم
و به مدت یک قرن این‌کار رو به طرز ترح‌م‌انگیزی تکرار کردم
و هر وقت که ناامید می‌شدم از اراده‌ام کم می‌شد
بعدش در سال 1620 میلادی
امید در قالب یک پسر شمشیر به دست به سمتم اومد
دو برادر و یک ماده غول
مراد
‫یه‌جوری،‌ این پسره من رو احساس کرد
تونستم به سمت سنگه ‫بکشونمش
‫ابراهیم!
‫گِل
‫مراد!
‫ابراهیم!
‫همون لحظه که داشتن ‫
‫من رو به‌دست می‌آوردن
‫مادرشون از راه رسید
‫اون اسمش کوسم بود
‫بیوه‌ی سلطان احمد یکم
و پسرها به ترتیب وارث تخت بودن
‫موهاش رو که دیدم
فهمیدم که جایی در نسل مراد
‫قدرت جنی جریان داشت
‫همه جا دنبالش رفتم
‫قصد داشتم که به سنگ ‫برش گردونم
‫اما با رسیدن به 11 سالگی ‫به تخت پادشاهی می‌رسه
‫و تبدیل می‌شه ‫به سلطان احمد چهارم
‫و با رویارویی با دوز و کلک‌های همیشگی
‫بیشتر از این از دستش می‌دادم
‫در 20 سالگی، ارتشش ‫رو به جنگ فرستاد
‫در قفقاز و بین‌النهرین
‫در کنار افرادش جنگید
‫قصه‌هایی در وصف ‫سرسختیش گفته شده
‫حتی درمورد زندگی خودش
‫از دیدن دوباره‌اش ناامید شدم
‫امید یه هیولاست، آلیثیا ‫و من بازیچه‌ی دستش بودم
‫پس کشته شد؟
‫توی جنگ نه
‫توی استانبول
‫کوسم باید از تخت محافظت می‌کرد
‫باید از ابراهیم حفاظت می‌کرد
‫- برادر کوچک؟ ‫- بله
‫اون آخرین بازمانده‌ی ‫نسل عثمانی بود
‫باید صاحب فرزندهای ذکور می‌شد
‫پس کوسم توی زندانی انداختش ‫که سرتاسر از پوست سمور ساخته شده بود
‫چه زندانی
‫سرنوشت من به شخصه ‫سر این فتیش تغییر میکنه
‫چطوری؟
‫خواهی دید
‫مراد برگشته
‫گرچه به عنوان پیروز ‫بازگشته
‫اما نتونست خون جامه‌اش رو پاک کنه
‫جنگ روحش را عمیقاً فاسد کرده بود
منتظر موندم تا تنها شه
‫قصد داشتم برش گردونم ‫سمت سنگ
‫ببخشید که حرفت رو قطع می‌کنم ‫اما سوالی برام پیش اومده
‫واسه‌ات مهم بود ‫که چنین مردی
‫چه آرزویی می‌تونه داشته باشه؟
‫چنین انسان سیری‌ناپذیری
‫نه
‫حتی اگه آرزوهای ‫خیلی کثیفی داشته باشه؟
‫اگه به آزادی من منجر می‌شد ‫نه
‫حقیقت اینه ‫که اون افکار دیگه‌ای در سرش داشت
معتقد بود که آسیب‌ناپذیره
‫و واسه‌ی حکمرانی ابدی ‫باید از شر تمام رقیباش خلاص می‌شد
‫چرا می‌خوای الکی خون بریزی، شیر من؟
‫ابراهیم
‫داداش بزرگه...
‫اون بچه‌ست
‫آخه اون چطور بخواد فرمانروایی کنه؟
‫کوسم باید جلوی اون رو می‌گرفت
‫به نحوی ‫باید می‌توانست تمایلات دیگری
‫رو جایگزین خون‌خواری اون کنه
‫در ابتدا، ترتیب داد ‫که همیشه از خود‌بی‌خود بمانید
‫سپس کاری بسیار زیرکانه انجام داد
‫کاری که ممکنه ازش خوشت بیاد
‫اون افرادی رو فرستاد
‫تا از سرتاسر امپراتوری
‫بهترین داستان‌گوها رو پیدا کنن
‫اون‌هایی که باعث رضایت نبودن
‫از ترس پا به فرار می‌گذاشتن ‫یا قربانی بی‌تابی اون می‌شدن
‫فقط یکی بود
‫که قابلیت مسحور کردن اون رو داشت
‫تا با قصه‌هاش اون رو آروم کنه
‫تا اون رو مشتاق ‫شنیدن‌شون کنه
‫اون تنها دوست‌شه
‫و این دوستی ‫تبدیل به عشق شد
‫از اونجایی که کار دیگه‌ای نداشتم که انجام بدم
‫شکرگزارانه گوش می‌سپردم
‫چون من هم دوست داشتم ‫که غرق در قصه‌هاش شم
‫وقتی پیرمرده مرد
‫تمام اهالی قصر ‫پا به فرار در خیابان گذاشتن
‫چون می‌ترسیدن که غم مراد ‫دوباره باعث خون‌ریزی شه
‫اما اون فقط نشست و ضجه زد ‫و نوشیدنی خورد تا خالی شه
‫و شکیبایی من ‫به فرجامش رسید
‫چون در اون وضعیت
‫بالاخره توانسته بودم ‫توجه‌اش رو جلب کنم
‫و برگردونمش سمت ‫حمام مخفی
‫می‌دونم ماجرا به کدوم سمت پیش می‌ره
‫این‌قدر ضعیف شد که نتونست سنگ رو برداره
‫این‌قدر ضعیف شد ‫که حتی چفت رو هم نتونست برداره
‫سپس رفت و اون‌قدر نوشیدنی خورد ‫که به خواب ابدی رفت
‫وای!
‫و من موندم و خودم
‫و به فراموشی سپرده شدم
‫و هیچ‌کس نبود که صدام رو بشنوه
‫هیچ‌کس که من رو بشناسه ‫من رو درک کنه یا احساس کنه
‫تصورش رو نمی‌تونی کنی
‫راستش می‌تونم
‫شدت تنهایی رو درک می‌کنی؟
‫چه فشاری می‌تونه داشته باشه؟
‫می‌تونم
‫ما فقط در صورتی وجود داریم ‫که واسه دیگران واقعی باشیم
‫موافقی؟
‫بله
‫پس این سرنوشت ماست ‫آلیثیا
‫اگه هیچ آرزویی نکنی
‫من بین جهان‌ها گرفتار می‌شم
‫و تا ابدیت ‫نامرئی و تنها باقی می‌مونم
‫آرزو کن، آلیثیا
‫خواسته‌ی دلت رو طلب کن
‫اگه به جای تو بودم ‫محتاط‌تر از این می‌بودم
‫ظاهراً تونستی راه فرارت رو پیدا کنی
‫حالا کم و بیش
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫که در حضور
‫یه حیله‌گر قرار دارم
‫اون‌طوری خیلی بهتر بود
‫کارم خیلی آسون‌تر بود
‫اما حقیقت اینه ‫که من احمقی بیش نیستم
‫که به طرز غیرمعقولی ‫بدشانس بوده
‫خب، در این مورد ‫باید حرفت رو باور کنم
‫خب؟
فکر کنم ابراهیم می‌شه سلطان؟
‫ابراهیم رو باید به زور ‫به تخت پادشاهی می‌کشوندن
‫مادر!
‫- بطری من پیدا نمی‌شد ‫- بله که این‌طور
‫«ای کاش می‌گشتی»
‫«توی بطریت، کف تنگه‌ی بسفر»
‫پس این‌طور شد
‫که افتادم به دستان ‫محتاط تو
‫انگار نمی‌تونیم ‫از دست هم در بریم
‫اختیار من دست توئه
‫این آرزو کردن...
‫عملی پرخطره
‫«آرزو کردن» عواقب نامحدودی داره
‫نه به تنهایی
‫همه‌شون توی قصه‌های خودتن
‫می‌دونم، اما...
‫می‌گی حیله‌گر نیستی
‫و می‌گی من و تو نویسنده‌های ‫این داستان هستیم
‫اما من قادر نیستم ‫خودم رو ازش خارج کنم
‫درسته
‫چرا برنمی‌گردی توی بطریت
‫و من بدمش به یه شخص ‫زودباورتر؟
‫یکی که عاجزتر باشه. ‫طمع بیشتری داشته باشه
‫من برنمی‌گردم توی بطری
‫چرا؟
‫من برنمی‌گردم توی بطری
‫خب من هم سه تا آرزو نمی‌کنم
‫پس داری من رو به فراموشی می‌فرستی
‫تو غیرممکنی
‫تو هم داری سرم رو درد میاری
‫بسیار خب
‫این کار رو می‌کنم. ‫سه تا آرزو می‌کنم
‫- می‌کنم ‫- قبل از مرگت؟
‫همین الان. ‫یکی پس از دیگری
‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم
‫شماره‌ی یک. آرزو می‌کنم ‫سردردت از بین بره
‫شماره‌ی دو
‫آرزوی یه جرعه از این چای رو می‌کنم
‫و در آخر، ‫آخرین آرزوم یکی دیگه از ایناست
‫من رو مسخره کردی
‫سه آرزو، کاملاً ساده
‫و به طور نظری ‫بی‌خطر
‫من دقیقاً واسه این توسط سلیمان ‫زندانی شدم
‫که خواسته‌ی قلبیم رو فریاد زدم
‫تنها با برآورده کردن خواسته‌ی تو ‫می‌تونم آزاد بشم
‫بله، تشابه قشنگیه
‫اما موضوع اینه که
‫من حتی به‌خاطر جونم ‫هم نمی‌تونم یه آرزوی مطلوب داشته باشم
‫و تو ازم سه تا آرزو می‌خوای
‫حیاتی در پیکر تو هست؟ ‫اصلاً زنده‌ای؟
‫می‌دونی، در بعضی فرهنگ‌ها
‫نبود تمایلات ‫به معنی روشن‌فکریه
‫پس تو یه زاهد ابلهی
‫اگه راضی‌ام ‫چرا تقدیر رو دستکاری کنم؟
‫و یه ترسویی
‫تحریکم نکن
‫هیچ انسان، رشته ‫یا جنی وجود نداره
‫که فرصت برآورده شدن
‫عمیق‌ترین خواسته‌اش ‫رو غنیمت نشمره
‫و من گیر اونی افتادم
‫که مدعیه کلا هیچ آرزویی نداره
‫آلیثا بینی، تو دروغ‌گویی!
‫راستش رو بخوای، کم‌کم دارم ‫آرزو می‌کنم که هرگز هم‌دیگه رو ندیده بودیم
‫نه! نیت!
‫این حرف رو نزن!
‫پس...
‫قبلاً همین بلا سرت اومد
‫و اتفاق بدی بوده
‫بد بود
‫تلخ بود
‫ظالمانه‌ترین آرزوی ممکن بود
‫باری دیگر به‌خاطر ‫حماقت بدبخت شدی
‫من به‌خاطر یه نابغه اینجام
‫این سری کی بوده؟
‫اسمش زفیر بود
‫چنین شگفتی‌ای ‫کمتر بین انسان‌ها دیده می‌شه
‫اما به‌خاطر نادانی اون ‫الان اینجایی
‫من به برآمد زفیر ‫این‌طور دچار شدم
‫و این داستانیه
‫که تمام مدت از تعریف کردنش ‫طفره می‌رفتی
‫این داستانیه که حتی برای تعریف واسه خودم ‫هم ازش طفره می‌رم
‫برآمد زفیر
‫زفیر یه بچه‌ی سرراهی بود
‫که در دوازده سالگی ‫به ازدواج تاجری ثروتمند دراومد
‫اون خیلی ازش مسن‌تر بود ‫و مهربان
‫اگه نگه داشتن یه نفر مثل پرنده توی قفس ‫رو مهربانی بدونی
‫دو همسر مسن‌تر بودن ‫که از زفیر خوش‌شون نمی‌اومد
‫و اصلاً باهاش حرف نمیزدم
‫همه، من‌جمله ندیمه‌هاشون
‫انگار زفیر رو مسخره می‌کردن
‫اون نه آداب معاشرت بلد بود ‫نه علمی داشت
‫از زیبایی عجیبی هم برخوردار نبود
‫و بدون این‌که دلیلش رو بدونه ‫عصبانی بود
‫به تدبیر سرنوشت ‫بطری من در قالب ابراز علاقه‌ای
‫از جانب همسرش ‫رسید دستش
‫و وقتی صحبتاشون به پایان رسید
‫و زفیر بالاخره تنها شد
‫تونست با دقت بازش کنه
‫مرحله‌ی یک ‫امواج الکترومغناطیسی
‫مرحله‌ی دو ‫تبخیر
‫مرحله‌ی سه ‫ذرات اندامی
‫مرحله ی چهار ‫شکل‌گیری اندام‌ها
‫طوری بود ‫که انگار انتظارم رو داشت
‫فوراً فهمیدم ‫که باهوشه
‫و فهمیده که دلم تنگ شده
‫واسه آزادی و گفتگو
‫مثل تو ‫قصه‌ام رو براش تعریف کردم
‫و اون خودش رو با اشیایی که ساخته بود ‫به من لو داد
‫گل
‫اون می‌تونست ‫مثل داوینچی نابغه
‫که نظریه‌های پروازانه‌اش
‫سوژه‌ی صحبت پادشاهان
‫و سلاطین بوده ‫در یادها بمونه
‫اون هنرمند زبردستی بود ‫اما کسی هنرش رو ندید
‫اون بهم گفت که قدرت زیاد
‫اذیتش میکرده
‫فکر کرد که جادوگر بشه
‫اما گفت که اگه مرد بود
‫هوشمندیش توسط عموم ‫پذیرفته می‌شد
‫اون زنی بود ‫مشتاق به یادگیری
‫و من خبر داشتم ‫که اولین آرزوش چیه
‫من دانایی می‌خوام
‫آرزو دارم که تمام...
‫علومی رو که
‫کاربردیه
‫و زیباست و حقیقی ‫بدست بیارم
‫و برآورده کردن آرزوش
باعث خوشحالیم بود
‫پس من بهش تاریخ، فلسفه
‫زبان و شاعری یاد دادم
‫من بهش نجوم و ریاضیات یاد دادم
‫که باعث سعادتش بود
‫واسه‌اش کتاب و دست‌نوشته آوردم
‫که بین مجموعه‌ی بطری‌هاش پنهان کردیم
‫صباح...
‫همیشه می‌تونست ‫از یه شیشه‌ی قرمز رنگ
‫ارسطو رو ببینه
‫و اقلیدس رو از یه بطری سبز
‫فیثاغورس، اسپینوزا
‫بدون اینکه به من نیاز داشته باشه ‫تا تجسیم‌شون کنم
‫ما کل جهان رو در اتاقش داشتیم
‫و من عاشقش شدم
‫سعادت من بود ‫که اون رو شاد کنم
‫تا شکوفا شدنش رو ببینم
‫و اون در هر زمینه شکوفا شد
‫همه جانبه
‫هوس‌های آن مرد برای او ‫وسواس‌گونه شد
‫حالت خوبه؟
‫و وقتی آن مرد به سراغش می‌آمد
‫اتاقش رو ترک ‫و به آسمان‌ها سفر می‌کردم
‫کوه‌ها ‫و اقیانوس‌ها رو دیدم...
‫چهارپایان جنگل رو دیدم
‫در جایی که هیچ انسانی قدم نمی‌گذاره
‫و به هنگام بازگشت ‫اون انتظارم رو می‌کشید
‫روزم رو براش تعریف می‌کردم ‫و از شادی از هوش می‌رفت
‫همچنین ناامیدی
‫چرا آرزو نمی‌کرد آزاد باشه؟
‫چیزی وجود داشت ‫که براش از اهمیت بیشتری برخوردار بود
‫«ریاضیاتی» ابداع کرده بود
‫زبانی برای توجیه نیروهایی
‫که فضا و زمان و ماده را پدید می‌آورند
‫اون پرومیتوسی بود ‫شجاع
‫اما نمی‌تونست این معما رو حل کنه
‫و دنبال کلیدی بود
‫برای گشودن ادراکش
‫پس از آرزوی دومش استفاده کرد
‫یادش دادم مثل جن‌ها خواب ببینه ‫در بیداری
‫و از این روش ‫راه‌حل‌ها به ذهنش رسیدن
‫اون قادر بود ‫قدرت‌هایی نامرئی رو توصیف کنه
‫میدان‌های الکترومغناطیسی ‫و نیروهایی...
‫همون چیزهایی ‫که اجنه ازش ساخته شدن
‫شما الکترومغناطیسی هستین؟
‫همون‌طور که شما از خاکین ‫من از آتش نامتراکم‌ام
‫و وقتی باردار شد
‫با تمام وجود خوشحال شدم
‫چون می‌دونستم باعث تحکیم‌مون می‌شه
‫اون بچه‌ رو باردار بود؟
‫فرزندی ‫از خاک و آتش
‫پس کجای کار خراب شد؟
‫آلیثا، من عاشقش بودم
‫عاشق شوق ذهنش بودم
‫عاشق خشمش
‫عاشق قدرتش
‫عاشق اینکه اخم‌هاش ‫رو به لبخند تبدیل کنم
‫از بلقیس هم بیشتر عاشقش بودم
‫از آزادی خودت هم بیشتر؟
‫بله
‫بالاترین آرزو این شد ‫که نگه‌اش دارم
‫که زندانیش باقی بمونم
‫فکر آزاد شدن ‫قلبم رو اذیت می‌کرد
‫جلوش رو گرفتم تا نکنه ‫آرزوی سومی هم بکنه
‫وای خدایا
خراب‌کاری شد
‫کم‌کم من رو متهم کرد ‫که مثل شوهرش
‫اسیرش کردم
‫سعی کردم جبران کنم
‫که طلب بخشش کنم ‫که خودم رو توی بطری بندازم
‫تا حبس بشم
‫تا بتونه قدرت بیشتری بر من داشته باشه
‫تا در بطری به هیچی تبدیل بشم
‫حاضر بودم به‌خاطرش این‌کار رو انجام بدم
‫و هر بار، باعث تسلیش می‌شد
‫هر بار ‫به جز بار آخر
‫وقتی که ناگهان مانند رعد و برقی ‫در طوفان
‫شروع به گریه و زاری کرد ‫و گفت
‫«ای کاش که تو رو از یادم می‌رفت»
‫و همین اتفاق افتاد ‫در یک لحظه
‫اون بیرون بود ‫و من داخل
‫من رو به فراموشی سپرده بود
‫آلیثیا، چطور ممکنه...
‫عشق‌ ورزیدن به یه نفر ‫به کل اشتباه باشه؟
‫من یه آرزو دارم
‫اگر چه، می‌ترسم درخواست زیادی باشه
‫من میتوانم؟
‫امیدوارم. ‫واقعاً امیدوارم باشه
‫خواسته‌ی قلبیته؟
‫آره، مطمئنم
‫ببین
‫من می‌خوام عاشقت باشم
‫و
‫و آرزو دارم در عوض ‫تو هم عاشق من باشی
‫می‌خوای با هم ازدواج کنیم؟
‫بله، همین‌طوره
‫همین رو می‌خوام
‫و حاضری خودت رو ترک کنی ‫تا به این برسی؟
‫بله
‫می‌خوام تنهایی‌هامون ‫با هم باشه
‫می‌خوام در حکایات همیشگی ‫صحبت از عشق‌ ما باشه
‫من همون اشتیاقی رو می‌خوام ‫که واسه ملکه‌ی سبا داشتی
‫و همون چیزی که به زفیر نابغه‌ا‌ت گفتی
‫من می‌خوامش
‫من
‫تو
‫تو؟
‫من
‫زیادیه؟
‫خیلی خواسته‌ی زیادیه؟
‫با رویای برانگیخته چی‌کار کنیم؟
‫چطور می‌تونم راضیت کنم
‫که یه بار ‫من عاشق جن شدم؟
‫در هر صورت ‫کمتر کسی حرفم رو باور می‌کرد
‫عشق چیزی نیست ‫که از سر منطق بهش برسیم
‫مثل یه بخاره
‫شاید هم مثل یه رویا
‫که ما رو وارد سحر
‫داستان‌های خودمون می‌کنه
‫امروز راه می‌افتم به سمت لندن
‫با من میای خونه؟
‫این روزها اون‌قدر جای راحتی نیست
‫اما بهتره ‫که تو اونجا باشی
‫این طرف، لطفاً
‫دست‌ها بالا
‫لطفاً خارج شید
‫چی توی جیب‌هاتونه؟
‫وای
‫یه بطری خالی ‫و درشه
‫داخل اشعه ایکس بندازینش
‫خیلی ظریفه
‫و نمی‌خوام صدمه ببینه
‫صدمه نمی‌بینه. ‫لطفاً بذاریدش توی اشعه ایکس
‫ترجیح می‌دم ‫که نره توی...
‫پاسپورت ‫و کارت پرواز
‫ممنون
‫خیلی آسیب‌پذیره
‫خانم
‫نمک‌دونه
‫وای
‫نه! اشعه ایکس نه! ‫خواهش می‌کنم
‫صبر کنید، خانم، صبر کنید
‫خانم
‫وای
‫به حال خودت باش
‫هوای اینجا سنگینه
‫پر از صداهای مصرّ ‫و چهره‌های آشفته
‫که این‌طور؟
‫مثل انیشتین کوچولو؟
‫تلویزیون و آنتن موبایل ‫و این چنین؟
‫آره
‫بله. تمام وسایل مبتکرانه‌‌تون
‫همه همزمان در حال زمزمه هستن
‫سرت رو بیار
‫شنیدی؟
‫همین‌طور می‌بینم ‫و احساس می‌کنمش
‫من یه مخابره‌کننده هستم
‫خیلی زیاد نیست؟
‫من جنم
‫سازگار می‌شم
‫بهش سریع عادت می‌کنم
‫اون برگشته
‫معتقدم که برگشته
‫با کسیه؟
‫نه، انگار دوباره داره ‫با خودش حرف می‌زنه
‫سلام، کلمنتاین
‫فنی. ‫حال‌تون خوبه؟
‫مشکلی داری؟
‫مشکل؟ ‫چه جور مشکلی؟
‫با دوست‌های خارجیت
‫چون اغلب از خودمون می‌پرسیم
‫«چرا باید دکتر بینی ‫زمان و هوشش رو هدر بده»
‫«و روش‌های دیگران رو مطالعه کنه ‫وقتی می‌تونیم از روش خودمون حمایت کنیم؟»
‫از فرهنگ بریتانیایی‌مون ‫خجالت‌زده‌ایم، نه؟
‫نه، نه
‫بیشتر ترجیح می‌دم توسط کسی ‫خجالت‌زده بشم
‫یا این‌که از کسی که فرق داره ‫بترسم
‫ چی می‌گی دقیقاً؟
‫داره بهمون می‌گه خرافاتی
‫حرف خودتونه ‫نه من
‫اشتباه متوجه شدی
‫این‌طور به نظر میاد، عزیزم
‫این طرز زندگی‌شونه. ‫چیزی که بهش باور دارن
‫- چیزی که می‌خورن ‫- چی داری می‌گی؟
‫هرکی هرجایی بره ‫با آداب‌معاشرته
‫ما تحت‌فشار هستیم ‫و داریم سرنوشت بدمون رو فرا می‌خونیم
‫طبیعی نیست
‫پرنده‌ها به هوا تعلق دارن. ‫ماهی‌ها به دریا
‫و خدای مهربان می‌خواسته ‫همین‌طوری باشه
‫از اول تا آخر دارین چرت و پرت تحویلم می‌دین
‫علمه. ‫یه حقیقت علمیه
‫این یه مقایسه اشتباه‌ست
‫بله که حیوانات محیط‌‌ زیست ‫طبیعی خودشون رو دارن
‫حقیقت داره ‫اما انسان‌ها میتونن
‫که در هر محیطی ‫که عشق‌شون بکشه زندگی کنن
‫این حقیقت نیست
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- این یه نظره
‫و تو در اشتباهی
‫دیگه این حرف‌ها رو تحمل نمی‌کنم
‫بیا، کلم. ‫خانم دیوونه رو به حال خودش بذار
‫هیچ‌وقت عقل نمیاد توی سرش
‫راستی، تاحالا بهتون نگفته بودم
‫اما هردوتون رقت‌انگیزین
‫دهنت رو ببند!
دیوونه و رقت‌انگیز
‫آهای تو، عوضی!
‫نذار پیچک‌هات بزرگ شن ‫و بیان سمت دیوار ما!
‫چرا اجازه دادم ‫ذهنم رو درگیر کنن؟
‫باید براشون متأسف باشم
‫اما اینجا خونه‌ی منه. ‫پناهگاهمه
‫ای کاش...
‫راستی، این آرزو نیست
‫می‌دونم
‫جن من
‫امروزت چطور گذشت؟
‫هر گوش شنوا مال تو بود
‫هر صدایی، هر عطری ‫هر لمسی
‫تو همه جا بودی
‫الان میام
‫این ساعت کی می‌تونه باشه؟
‫ممکنه اون دختره باشه
‫کلم. فنی
‫نخود، میخک و پسته
‫توی دهن آب می‌شن
‫این دوست منه
‫یه مدتی پیشم هست
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫جن من بهم گفت
‫که اون‌ها وقتی ‫در قلمروی جن‌ها دور هم جمع می‌شن
‫ قصه تعریف می‌کنن واسه هم
‫قصه‌ها براشون مثل نفس هستن
‫بهشون معنا می‌بخشن
‫من گفتم: «بله»
‫«روال ما این‌طوریه»
‫هر قصه‌ای که تعریف می‌کنیم ‫یه تکه‌ایه
‫در یک موزاییک بی‌پایان ‫که پیوسته در حال تغییر شکله
‫و این خُرده‌سنگ، مثل دیگر قصه‌ها ‫باید به پایان برسه
‫اگه درباره‌ی آرزوهاست ‫قصه‌ای پندآمیزه
‫پس چطور قراره اتفاق بدی توش بیفته؟
‫شاید تا الانش هم افتاده
‫حتی با وجود اینکه حقیقت ‫عریان مقابل‌شان ایستاده بود
‫به او پشت کردند
‫از این رو، حقیقت به گوشه‌ای رفت ‫و در سایه‌ها منتظر ماند
‫در روزهای آینده
‫جن داستان‌شناس را تا محل‌کارش ‫همراهی می‌کرد
‫و وقتی همراهش نبود
‫مشتاقانه به دنبال اکتشافات دنیوی می‌رفت
‫امروز برای من روز شگفت‌انگیزی بود
‫چیزهای زیادی دیدم
‫انسانی رو دیدم که داخل مغز ‫انسان زنده‌ی دیگه‌ای رو نگاه می‌کرد
‫و خون‌ریزی حاد رو از بین برد
‫برخورددهنده رو دیدم
‫دستگاه بزرگی که در ماهیت ماده ‫کاوش می‌کرد
‫سپس یه دیش دیدم ‫یه دیش بزرگ
‫که به زمزمه‌ی ستارگانی ‫که مدت‌ها از مرگ‌شون می‌گذره، گوش می‌ده
‫بشریت...
‫حیرت‌انگیزه، آلیثیا
‫خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی
‫تمام این اتفاقات ‫از زمانی که در بطری زفیر بودم اتفاق افتاده
‫تمام این شگفتی‌ها ‫در کمتر از 200 سال
‫آره، اما
‫این‌ها فقط مهندسی و فناوری هستن
‫علی‌رغم این دستاوردهای زیاد
‫هنوز سردرگم موندیم
‫وقتی نتونیم هرج و مرج ‫رو کنترل کنیم
‫ترس و وحشت غلبه میکنه
‫و علیه هم می‌شیم
‫معلومه، شما انسانین
‫طبیعت‌تونه
‫آره. پس داستان هیچ‌وقت تغییر نمیکنه
‫تنفر غالب می‌شه
‫پخش می‌شه ‫و به عشق غلبه می‌کنه
‫من فقط می‌خوام از عشق صحبت کنم
‫چه مجموعه‌ی آشفته‌ای ‫از تناقضات هستین شما
‫خیلی ممنون
‫بشریت ‫چه معمایی
‫توی تاریکی دست و پا می‌زنین
‫با این‌حال، از هوش دسته‌جمعی‌تون ‫به بهترین شکل استفاده می‌کنین
‫عجب قصه‌ایه
خیلی مشتاقم ‫ببینم به کدوم سمت می‌ره
‫یا چطور تموم می‌شه
‫همچنین این
‫یه فناپذیر هیچ‌وقت متوجه نمی‌شه ‫اما جن ممکنه بتونه
‫جن‌ها از تمام وقت دنیا برخوردارن
‫خوش‌شانس شمایین
‫شاید
‫اما شما موجودات خاکی...
‫تونستین قدرت و هدف
‫اجنه و فرشتگان رو تحت‌الشعاع قرار بدین
‫ما به هیچ دردتون نمی‌خوریم
‫شاید ما نابود شیم و...
‫- از بین برین؟ ‫- بله
‫آره. قبلاً این موضوع
‫تمام مقالات و تدریس‌های من بود
‫می‌دونم
‫و با این حال ‫اینجای کاریم
‫غیرممکنِ من
‫بله
‫سلام
‫من اومدم!
‫سلام؟
‫جن؟
‫عشق من؟
‫جن
‫چی شده؟
‫ می‌شنوی صدام رو؟
‫جن، باهام صحبت کن
‫سعی کن باهام صحبت کنی
‫آرزو می‌کنم باهام صحبت کنی
‫وای...
‫خواب بودم
‫خواب
‫جن‌ها نمی‌خوابن
‫بریم قدم بزنیم
‫یه قدم‌زنی طولانی و مفرح ‫
‫یه چیزی واسه خودمون تدارک دیدم
‫همه‌چیز رو تدارک دیدم
‫شب شگفت‌انگیزی خواهیم داشت
بی‌نظیر خواهد بود
‫- بهترین اوقات عمرمون ‫- صبر کن!
‫این میدان‌های اکترومغناطیسی ‫رو می‌تونم از سرم بیرون کنم
‫می‌تونم بیرون‌شون کنم
‫می‌ریم پیکنیک
‫یوکللی می‌نوازیم
‫آلیثیا، اینجا جایی برای من هست
‫این نیروها
‫هرگز ازت دور نمی‌شن ‫در این دنیا چنینه
‫بهشون غلبه می‌کنم. ‫به‌خاطر تو می‌تونم
‫تو آلیثیای منی ‫و من عاشقتم
‫ممنون. ممنون. مرسی که سعی می‌کنی
‫فکر کردی من عاشقت نیستم؟
‫عشق یه هدیه‌ست
‫هدیه‌ایه که شخص باید آزادانه ببخشه
‫چیزی نیست که طلبش کرد
‫من به هردومون نیرنگ زدم
‫لحظه‌ای که آرزوش کردم
‫قدرت برآورده کردنش ‫رو ازت گرفتم
‫من، بیشتر از هرکس دیگری ‫باید می‌دونستم
‫دوباره نمی‌خوام خرابش کنم
‫جن من، اگه این دنیا ‫جای تو نیست
‫آرزو می‌کنم برگردی به جایی ‫که بهش تعلق داری
‫هرجایی که می‌خواد باشه
‫سه سال بعد
‫در قلمروی جن‌ها، آن‌ها برای هم داستان ‫تعریف می‌کنند.
‫قصه‌ها برای‌شان مانند نفس کشیدن است ‫به آن‌ها معنا می‌بخشند...
‫مامان!
‫بیا، میمون کوچولو
‫مامان نیست
‫سه هزار سال اشتیاق
‫- آهای! ‫- وی نه!
‫مراقب باش. ‫بهترین شوت‌زن لیگه
‫دیدی چی شد؟
‫هرچند وقت یک‌بار ‫سری می‌زد
‫و آن دو تک‌تک لحظات پرشور و نشاط‌شان ‫را غنیمت می‌شمردند
برخلاف درد حاصل ‫از آسمان‌های ناآرام
‫او همیشه بیشتر از آن‌چه که باید می‌ماند ‫
‫مدت‌ها پس از آن‌که ‫آلیثیا التماسش می‌کرد تا برود
‫او قول می‌داد که در طول عمر آلیثیا ‫باز هم برگردد
‫و همین هم برای آن زن کافی بود