[هنگ کنگ] [سال 2009]
ببین کی بالاخره بیدار شده
می‌تونی برای اولین بار آتیش‌بازی رو ببینی
[سال نوی قمری]
زیبا نیستن؟ [سال نوی قمری]
دقیقاً مثل تو، عزیزم
عجیبه
وای نه. اون‌ها ما رو پیدا کردن
عزیزم، تو پستونکت رو بخور
بسپرش به مامانبزرگ
این یائگوایی خنگ رو ببین
!خداحافظ، عروسک
واقعاً هم خداحافظ
.نگران نباش تام کمک تو راهه
!به‌درود، عوضی‌ها
میو، میو
این هم از این چیزی برای نگرانی نیست، دیدی؟
زودباش، زودباش
کجایی؟
.ببخشید. مراقب باشید دارم رد می‌شم
!برای قطار سریع‌السیرِ خوکی راه رو باز کنید
کی گفته خوک‌ها نمی‌تونن پرواز کنن؟
ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد
راه رو باز کن، بز
،بزن بریم. خودتون کارتون رو بلدین زودیاک. از نگهبان نگهبانت کن
!حمله
!بگیرش، یائگوای
داغونت می‌کنم
!حمله بامزه‌
اسب، جمع‌شون کن
اوه، این خوب نیست
!خانوم لی
!ببر، نه - !منتظرمون بمون -
[شاگرد ببر]
[سان فرانسیسکو]
‫[15 سال بعد]
دفعه بعدی حواست باشه کجا می‌ری، بی‌عرضه
شاید هم بهتره تو حواست به راه رفتنت باشه، باعرضه
فکر نکنم
تو خوبی؟
آره، عالی‌ام
هی. تو همون دختر جدیده‌ای
چند وقتی هست که دخترم
اسم من تامه باشه، سریع برمی‌گردم
کلکت کنده‌ست
،نه یه خورده، بلکه کاملاً صددرصد کلکم کنده‌ست؟
ارزشش رو نداره مرد
!فرار کن، عجیب‌الخلقه
،این راه رفتنه نه دویدن
کسی تا حالا خونه‌ش رو دیده؟
کل خونه پر از آشغاله
طلسم‌های جادویی و عود
به خاطر مادربزرگ دیوونه‌شه
چیکاره‌ست؟ یه جور ساحره‌ست؟
خیلی‌خب، جدی می‌گم، می‌شه درباره مادربزرگم حرف نزنیم؟
یا چی؟
بگو مادربزرگم یه ساحره دیوونه‌ست
مادربزرگت یه ساحره دیوونه‌ست
...وایسا. نه، نه، نه! تو
این حقته برای تو و مادربزرگ ساحره‌ت
،بهت گفتم !درباره مادربزرگم حرف نزن
‫شما هم دیدین؟
می‌تونی زیرپوشش رو ببینی
چه اتفاقی افتاده؟
هی! ‫باشگاه مشت‌زنی!
چیزی نیست. منم
آره، خب، یواشکی اومدی
من رَو هستم
منم تام‌ام
آره، قبلاً گفتی
.دقیقاً قبل اینکه یکی رو پرت کنی تو سقف یادته؟
می‌دونی، شاید تاثیر پروتئین‌باری باشه که امروز صبح خوردم باشه
عجب. باید یکی از اون‌ها بخرم
منتظرم می‌مونی؟ - باشه -
سلام
بهش گفتم پیاده می‌رم خونه
بزن بریم. زودباش
اومدم
پس مادربزرگت این‌ها رو درست می‌کنه؟
اوهوم - وای -
نامادریم عاشق این چیزاست
مادربزرگم کلی داستان درباره اینکه چطور ارواح شیطانی رو دور می‌کنن داره
باشه، وایسا ببینم، ارواح شیطانی؟
!ببخشید - !داریم رد می‌شیم -
می‌دونی مادربزرگ‌ها همیشه عجیب‌ترین داستان‌ها رو تعریف می‌کنن
آره، راستش، من نمی‌دونم
...ببخشید، منظوری - اشکال نداره -
بالاخره یه نامادری خوب دارم
جایی که الان هستم خیلی خفنه
چه خوب
مادربزرگم وقتی خیلی کوچیک بودم من رو برد پیش خودش
اما اون فوق‌العادست
...می‌دونی بعضی وقت‌ها می‌تونه - عجیب و خجالت‌آور باشه؟ -
آره اما باحال هم هست
اگه می‌تونستم با یه ساحره خفن زندگی می‌کردم
چیزی لای دندون‌مه؟
نه مشکلی نیست
الان چطور؟
سلام، جی‌جی
اوه، این حالش خوبه؟ باید اینطوری باشه؟
،آره، آره، اون فقط با چشم باز می‌خوابه
!خداحافظ، جی‌جی
چشم‌هات باید خیلی خشک شده باشن
لطفاً الان بیخیال شو
وقتی ببینیش دیگه نمی‌تونی بیخیال بشی
بیخیال، تام - مطمئنم مشکلی نیست -
مردم من رو به خاطر خونه کاملاً معمولیم می‌زنن
نباید اونقدر هم بد باشه
لعنتی
خیلی‌ها رو ایوان‌مون پرتقال می‌ذارن
چون فکر می‌کنن خونه‌مون یه معبده
اما نکته مثبت‌ش اینه که، پرتقال مفت داریم
‫سلام تامی!
هی! اون دوستت کیه؟ خیلی خوشگله
سلام، مادربزرگ تام
کاش بمیرم راحت شم
تام، دعوتش کن داخل
خیلی‌خب !سریع میام اونجا مامان
فردا می‌بینمت
می‌دونی، پدر و مادرت تو دبیرستان باهم آشنا شدن
مامان، بیخیال
ما باهم دوستیم، خب؟
احتمالاً هم به خاطر خونه‌ی عجیب‌مون ترسیده
خونه‌ی عجیب خفن‌مون؟
حداقل داخل رو ندید
،تام، حتی اگه این طلسم‌ها ،به نظرت مسخره باشن
برای من مهم هستن
من هنوز نمی‌دونم چه معنایی دارن
نیاز نیست که بدونی تا درک کنی
مامانی، چرا رمزی باهام حرف می‌زنی؟
،یه روز
خود واقعیت رو می‌بینی
نه چیزی که به ظاهر هستی
خب این یعنی چی؟
درباره‌اش حرف زده بودیم
تام، ما از این‌ها استفاده نمی‌کنیم
از این و این استفاده می‌کنیم
نیازی نیست دعوا کنیم
‫بعدش هم، ‫تو اصلاً دعوا بلد نیستی.
اون بچه بهت گفت ساحره
خب؟ شاید واقعاً ساحره باشم
‫هاها. ‫خیلی خنده‌دار بود.
،اون قلدر تو مدرسه به دلسوزی تو نیاز داره
چی؟ چرا؟
چون اون خودش هم یه زمانی آسیب دیده
مردم ذاتاً خوب هستن تام
خانواده ما همیشه به این باور داشت
کدوم خانواده؟ فقط من و تو هستیم
اجداد تو به هزاران نسل قبل برمی‌گردن
سنت‌های ما در تو زنده هستن
آره، خب شاید برای یه‌بار هم شده می‌تونستیم کمتر سنتی باشیم
معلومه که، بهش افتخار می‌کنم یا هرچی
یا هرچی؟
فقط می‌خوام معمولی باشم
تام، تو معمولی نیستی
عالیه، مرسی
کل خانواده‌مون اصلاً معمولی نیستن
خیلی وقته می‌خوام باهات درباره این حرف بزنم
اما اول، باید طلسم‌ها رو آویزون کنی
و بعد، حرف می‌زنیم
باشه، مامان‌بزرگ
!عجله کن
نمی‌تونی همینجوری بذاری‌شون بالا
!واو، پسر
این کار سیستم به‌خصوصی داره
تو کی هستی؟
طلسم حفاظت چند وقت پایین بود؟
شاید پنج دقیقه، باشه؟
من می‌شناسمت، پسر؟ - نه -
اما من تو رو می‌شناسم
هی! داری من رو بو می‌کشی؟
آره. و بو می‌دی بچه
نه، نمی‌دم
مادربزرگت کجاست؟ خانوم لی حالت خوبه؟
داداش، خیلی‌خب
کفش‌هات رو در نیار اصلاً هم بی‌ادبی نیست
.این هم از این اصلاً کل خونه رو گلی کن و این‌ها
!هو - مِی لینگ -
خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون
نیازی نیست نیشگون بگیری، خیلی‌خب؟ درباره‌ش حرف زدیم
،تام ایشون هو هستن دوست قدیمی من
یه دوست قدیمی؟
یعنی، چه جور دوستیه؟
دوست قدیمی؟
برای این چیزا وقت نداریم
امروز بوی فاشو رو تو مدرسه پسره حس کردم
جادو؟
می‌دونم من هم حسش کردم
بوی گندش رو می‌ده شاید در خطر باشی
اروم باش
همین الان می‌خواستیم درباره‌ش حرف بزنیم
.نه مامان نمی‌خوام درباره‌ا‌ش حرف بزنم من 15 سالمه
.پس طلسم‌ها آوبزون نبودن بچه هم هنوز نمی‌دونه کی هست
و هیچکدوم از زودیاک‌ها از پروتکل‌هام پیروی نمی‌کنن
،تام، تو دعوای امروزت دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
می‌دونی، یکی از بچه‌ها از دستم عصبانی شد
آدم گنده‌ای بود می‌دونی؟ شونه‌های برآمده. یه جورایی مثل تو
برو سر اصل مطلب
تقصیر من نبود اون شروعش کرد
تو تمومش کردی؟ - چی؟ -
چیز عجیبی اتفاق افتاد؟
آره... نه واقعاً
به جز وقتی که پرتش کردم تو سقف
پسر
وایسا. کسی که شما رو ندید، درسته؟
.نه، نه، اصلاً فقط حدود صد تا بچه
باید از اینجا بریم
مامان‌بزرگ این یارو کیه؟
این یارو؟
من یک جنگجو از مجمع دوازده زودیاک هستم
قسم خوردم تا از نگهبان ققنوس نگهبانت کنم
مامانی، یعنی مثل داستان‌های کودکانه؟
من یه زودیاک هستم
باشه. سلام من تام هست، از خاندان لی
به لبنیات حساسیت دارم و نگهبان اولین کارت استف کری‌ـم
داستان کودکانه؟
می‌خواستم بهش زمان بدم
زمان برای چی؟
!الان جدی‌اید؟ بچه‌ها! الو من اینجام
می‌دونیم بچه می‌دونیم اینجایی
رفیق، مشکلت چیه؟
!همه می‌دونن تو اینجایی
اصلاً می‌شه یه حرف بزنی که با عقل جور دربیاد؟
‫تموم حرفایی که می‌زنم ‫با عقل جور در میاد
یه چیزی اینجاست
!وای، وای، زلزله‌ست - نه -
کفش‌هات رو بپوش تام
چطور این کار رو کردی؟
واو
مامانی - !ایول -
،من حواسم به روبه‌رو هست تو حواست به پشت باشه
نه، این فاشوی قدرت‌مندی‌ـه
تو و تام باید برید
!چی؟ نه
.ببرش یه جای امن بهت نیاز داره، هو
تام. تام، به من نگاه کن
،قول می‌دم همه چیز رو توضیح بدم
اما الان باید با هو بری
من تنهات نمی‌ذارم
لو - !برو! حالا -
...نه، صبر کن - !برو -
!وای
خانوم لی
لو
می‌تونیم کار رو راحت کنیم
می‌دونی من چی می‌خوام پیرزن
پس بیا بگیرش
!برو
ققنوس رو برام بیار
!چه قشنگ
!مادربزرگ
وای، هی
!وای! نه، نه، نه، نه، نه
!برو عقب
خیلی دلم برای این کار تنگ شده بود
چه بلایی سر شلوارت اومده؟
عالیه. باز هم یائگوای
...یائگوای دیگه چه کوفـ
حالا دیگه هیچ جنجگوی زودیاکی نیست تا ازت نگهبانت کنه
فقط من و تو هستیم
مگه اینکه ترجیح بدی با نوه عزیزت شروع کنم
‫جرات نداری نزدیکش شی!
!زودباش! زودباش !یالا، ببر
یه‌بار دیگه اینو بگو تا تیکه بزرگت گوشت بشه
نه، نه، نه، نه !وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن
!نه، نه، نه! خدای من
...نه، نه، نه! ‫پام رو ول کن
ببین به چی لگد می‌زنی
!ببر! ببر، کمک
نگاهش کن، خیلی شکننده شدی
خیلی پیر شدی
کمک می‌خوای؟
!بیا بهت کمک کنم
حالا صاف باید پام بره تو پوشک استفاده شده - !مامانی -
!مامانی
تام، حالت خوبه؟
فکر می‌کنی به این راحتی شکست می‌خورم؟
اون رو بده من
!نه! بذار بره
!نه تا وقتی که من نگهبانم
مامانی
چی؟
اون چیه؟
گاری ارواح
برای بردن ارواح افراد بزرگ و شریف میاد
!مامان
زودباش بچه، خودت رو برسون
سریع، بیا داخل
باید به بقیه خبر بدم
چه فایده‌ای داره؟ ...نه، نه، ما باید
چرا تو یه آشغال فروشی هستیم؟ - عتیقه فروشی -
نه آشغال
اینجا زندگی می‌کنم
اینجا از تو مراقبت می‌کردم
...تو و اون یائگوای‌ها
.یائگوای‌ها موجودات لو هستن موجودات شرور کوچولو
اون‌ها فقط یه سری داستان مسخره بودن که مادربزرگم وقتی بچه بودم تعریف می‌کرد
خب، اون‌ها داستان نیستن، باشه؟
داستان نیستن بچه
مادربزرگت یه نگهبان بود تام
یکی از بهترین‌ها بود
اون جونش رو فدا کرد تا از اون نگهبانت کنه
گردنبندش؟
اون ققنوسه
از زمانی که الهه نوکویا از ققنوس استفاده کرد تا بشریت رو به وجود بیاره
نیروهای تاریکی سعی می‌کردن به دستش بیارن
.واو - حالا وظیفه نگهبانی ازش به عهده توـه -
...چی؟ این
من باید برم خونه فردا مدرسه دارم
...و مادربزرگ، اون
نمی‌تونی بری بچه
این وظیفه‌ی منه
من حتی تو رو نمی‌شناسم مرد
،اگه یه جنگجوی زودیاک هستی !مگه وظیفه‌ات محافظت از مادربزرگ نبود؟
...تام - تو اون رو تنها گذاشتی، می‌تونستی نجاتش بدی -
هی
باید از اینجا برم - وایسا، نه، نه -
نمی‌تونی بری... صبر کن - !ولم کن -
.نه، نه، نه ‫باید قبلش بهت بگم که...
طلسم خروج روی دره
خانوم لی تو رو به من سپرده
پس یعنی تو شاگرد من هستی
.یه اتاق اون طبقه بالا هست چرا نمی‌ری اونجا؟
باشه
ببر احمق
این نمی‌تونه واقعی باشه
فقط یه گردنبند آشغال‌ـه
!واو
!بیخیال
کی جرات کرده ملکه نوکویا رو بیدار کنه؟
آم، تام
اوه، تویی
...از الان به بعد بین دو دنیا حرکت می‌کنی
دنیای فانی و دنیای جادو
خب
واقعاً دارم دیوونه می‌شم
فکر می‌کردم مشکلی براش پیش نیاد
من متاسفم، بچه
نمی‌دونم این روزا تو عودها چی می‌ذارن
ولی واقعاً چشم‌هام رو اذیت می‌کنه
آره
آره، منم همینطور
پیس، هی، تام
!تام. بچه
!یالا بیدار شو
ناخن‌هات رو بگیر
چی شده؟ ‫اینطوری آدم‌‌ها رو بیدار می‌کنی؟
خب، دفعه بعدی برات آهنگ می‌خونم
حالا، زودباش باید بریم سر کار
کار؟ من نمی‌دونم با این بحث شاگرد و این‌ها چی تو سرت می‌گذره
.ولی قرار نیست ماشینت رو تمیز کنم مرد !وای
می‌دونم باحاله. زودباش
باید ببینم با چی سر و کار دارم
سعی کن من رو بزنی - چی؟ واقعاً؟ -
مگه اینکه از پسش برنیای
!آماده باش، صورت‌پشمکی
باید از این‌ها بهتر بشی
فکر می‌کنی یه یائگوای همینجوری می‌ایسته و برای تو صبر می‌کنه؟
خب، نمی‌تونم بزنمت
می‌خواستی همین نکته رو بهم بفهمونی؟
،نه. نکته اینه که نکته رو درک نمی‌کنی
الان دقیقاً چند بار سعی کردی من رو بزنی؟
نمی‌دونم
هشت
و چندبار دقت کردی
تا مطمئن بشی ققنوس باهاته؟
حتی یه‌بار هم چک نکردی
این نکته‌ای‌ـه که می‌خوام بفهمی
!موش
!بهت گفتم سمت کیف پول من نرو
!بیا اینجا
...نه، نه، نه، نه اون چیز
!باید پولش رو بدی
!این حقته
...چندین سال
!دست از دزدیدن وسایلم بردار
!سلام
!خدای من !اون رو دیدی؟ من اون کار رو کردم
!اون کار !من اون کار رو کردم، بَو، بَو، بَو
خیلی مغرور نشو اون یه فاشو دفاعی بود
عکس‌العمل بود
تام، این موشه
صبر کن، اون یه زودیاکه
اون مثل توعه
می‌خوای بهم توهین کنی؟
اسمم سیدنی‌ـه به دست آوردن، کارمه
به دست آوردن؟
تو یه دزدی - دزد؟ -
تو شمشیر خاندان مینگ من رو دزدیدی
مطمئن شو ساعتت رو ندزدیده باشه - من ساعت ندارم -
.مشکلی نیست. من چندتایی دارم می‌خوای؟ قیمت دوستانه می‌دم
‫سیدنی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دوباره موش شد. ‫خیلی‌خب
‫هو، این همون چیزیه که اومدم تا بهت بگم ‫من دیشب لو رو دیدم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫سید، این غیرممکنه
‫ما دیدیم که اون مرد
‫من داشتم اطراف منطقه قدیمی ثروتمندا ‫قدم می‌زدم
‫کنار صخره های دریا
‫اون‌ها مطبوع ترین زباله هارو دارن
‫توی فاضلاب یه خوراک صدف درجه یک پیدا کردم
!‫و بعدش، یهویی لو رو دیدم
‫توی یه عمارت متروکه بود، ،‫ و با خودم گفتم
"نکنه اونم اومده خوراک صدف بخوره؟"
‫اون خیلی منزجرکننده به نظر می‌اومد
و من الکی به کسی نمی‌گم منزجرکننده
‫اون خزید تو اون فوارۀ عجیب
‫و آب، اون رو درمان کرد، هو
بعدش هم که مستقیم اومدم اینجا
‫من اونجا رو می‌شناسم. منتظر چی هستیم؟ بریم سراغش
‫- چی؟ نه! ‫- چرا؟
‫چون قراره خودتو به کشتن بدی
‫لو فقط یه یائگوایی معمولی نیست
‫اون به اندازه یه نگهبان، قدرتمنده
‫اون می‌تونه به سیاه‌ترین جادوها ‫دسترسی پیدا کنه
‫ما باید به معبد بریم و بقیه زودیاک‌ها رو بیاریم
‫دقیقاً! بزن بریم. ‫تیم جمع آوری زودیاک!
‫من تنهایی بهتر کار می‌کنم
‫بی خیال، هو ،‫می‌دونی که اگه همه‌مون با هم باشیم
‫برای اون امن تره
‫باشه. میریم دنبال زودیاک‌ها
‫- آره! ‫- همینه!
‫همین الان پشیمونم کردین
‫- شوخی می‌کنی ‫- هی
‫یه هدیه نگهبانتی کوچیک برات دارم
‫اوپس! این نیست
‫توی اتوبوس پیداش کردم، ‫مشخصه چیز خوبیه
‫ممکنه به این نیاز داشته باشی
‫حالا، یادت باشه، ‫تو این رو از من نگرفتی
‫وای
‫این مال سلسله مینگه؟
‫چه خفن!
‫[رژۀ سال نوی چینی]
‫محله‌ی چینی‌ها خوشمزه‌ترین غذاهارو داره!
‫من رو ببخشید
‫بوش رو حس می‌کنید؟
‫ماهی فاسد، با سس سویا
‫بی‌ادب!
‫اون گیاه جنسینگ کپک زده‌ست؟
!دامپلینگ ‫باورتون می‌شه کسی این‌هارو دور بریزه؟
‫بی‌خیال، موش
‫آره!
‫- ایناهاش ‫- صبر‌کن، قراره دلمه چینی بگیریم؟
‫همه چیز اون چیزی که به نظر میاد نیست ‫بچه
‫فقط یکی‌شونه
‫مطمئنم می‌تونم از پسش بر...
‫- لعنتی ‫- همه چیز اون چیزی که به نظر میاد نیست. درسته؟
‫آره
‫با ببر در بیوفتی، پنجه مال می‌شی
‫- چی؟ اون یه اصطلاح نیست ‫- چرا، هست
‫- نه نیست. هیچ‌کس اونو نمی‌گه ‫- ببرا می‌گن
‫وای
!‫تو هم اینجایی
‫چی؟
‫زودباش. بیا انجامش بدیم
‫خودنما
‫آره، آره، تو می‌تونی پرواز کنی
‫آره! بی‌نظیر بود
‫آقایون
‫میسترال
‫بود و نبودت خیلی هم تاثیری نداشت
‫آره، دیدم
‫خوشحالم می‌بینمت جونده
‫اون بهم گفت "جونده"
‫توماس لی
‫باعث افتخاره ازت نگهبانت کنم ‫و راهنماییت کنم
‫هی، هی، هی، هی، هی! ‫خانم لی اونو به عهده من گذاشته
‫پس من قراره نگهبانش باشم و راهنماییش کنم
‫مثل الان که تا این تله راهنماییش کردی؟
‫باشه، ببین، من دارم این بچه رو می‌برم معبد
‫فکر خوبیه
‫شاید بتونی براش استادی پیدا کنی که ‫کمتر بی‌اعتماد باشه
‫میدونی چیه؟ ‫اصلاً کی از تو خواست؟
‫که چیکار کنم؟ نجاتت بدم؟
‫درضمن، قابلی نداشت
،‫دراگون دست خودش نیست ‫مگه نه؟
‫اصلاً فرق نکردی هو
‫راجع‌به ببرا و خط‌های راه راهشون چی می‌گن؟
‫خیلی بامزه‌ای
‫می‌دونم
‫سینتیا!
‫- تعطیلیم! ‫- چی؟
داشتی می‌گفتی خودت تنهایی از پس همه‌چیز برمیومدی
‫سینتیا، منم، ببر
‫منم هو
‫درو باز کن
‫داری خجالت زده‌م می‌کنی
!تعطیلیم
‫بحث زودیاکه
‫و اینجا بحث فقط دلمه چینیه
‫و سه ساعت دیگه باز می‌کنیم
‫کارت حرف نداشت
‫اصلاً کسی ازت خوشش میاد؟
‫من می‌دونم چجوری باهاش برخورد کنم
‫در ازای ورود، من بهت این جنسینگ 65 ساله ‫رو پیشنهاد میدم
‫هی، موش، ‫دیگه نباید سس سویا بدزدی
‫مطمئنی منو با یه موش سخنگوی دیگه ‫اشتباه نگرفتی؟
‫صد دلار کارسازه؟
‫همین الان باز کردیم! بیاید تو
‫- یه کلمه هم حرف نزد ‫- خواهش می‌کنم
‫چه بوی خوبی میده ‫می‌شه یکم بمونیم و "چارسیو بائو" بگیریم؟
‫نه. ‫هو رو ببخشید
‫اون هیچ درکی از آدم‌ها نداره
‫یا احساساتشون. ‫یا دنیای مدرن رو
‫کلاً ‫بخوام صادقانه بگم هیچ درکی از چیزی نداره
.‫پسره بوی زیربغل و جادوی جدید میده ‫اون کیه؟
‫- اون تحت حفاظت منه ‫- حفاظت ما
‫زودیاک‌ها
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫معبد دوازده زودیاک توی یه فریزره؟ ‫جدی؟
‫خیلی وقته بازش نکردم
‫هی، به‌خاطر کلوچه ممنونم
‫بهش نیاز داشتی. ‫خیلی لاغری
‫اون یه قورباغه‌ست
‫واو
‫به معبد دوازده زودباک خوش اومدید
‫اوو. پس اینجا یه جورایی ‫سنگر جادویی‌ته؟
‫تازه کجاشو دیدی
‫و حالا، ترکیب اولیه‌مون رو معرفی می‌کنیم
‫مگه تیم بسکتباله؟
‫بذار موش کارشو انجام بده
،این شما و این
‫جنگجویان حیرت‌انگیز زودیاک!
‫اول از همه، ،هشداردهنده‌ی بیداری، پرنده سحرخیز
‫خـــروس...
‫با پرهای خشمگین!
‫وای
‫به راحتی به قلبتون نفوذ می‌کنه
‫قراره عاشقش بشین، ‫با وجود نفس‌های بدبوی صبحگاهیش
‫سگ!
‫سونامیِ آب دهن!
،‫بعدی گنده بکه ‫همه‌ش عضله و قدرته
‫گاو توقف‌ناپذیر!
و حالا دست و جیغ و هورا برای !میمون‌سانِ ساحره‌مون، میمون
‫موجود لاغر، بدجنس و کوچیک شونده
اون بقیه رو مثل گوشت تیکه تیکه می‌کنه !و با شکم له‌شون می‌کنه! خـــوک
!ضربه‌ی خوکی
،و گل مجلس دیوونه‌ی آتیش‌بازی
...‫بزنید به افتخار از بس داغم نمی‌شه تحملم کرد -
!اژدهــــا
‫- بد نیست حقیقتاً ‫- تشویقش نکن
‫هرچی بگین رو می‌شنوه
‫خرگوش دوست داشتنی!
‫حمله با‌نمک!
‫اون انعطاف‌پذیره و نیش داره
‫و قطعاً نمی‌خواین بیاد توی کیسه خوابتون
‫مار!
‫بیاین دور هم جمع شیم
‫ و حالا سریع و ورزیده‌مون، اسب!
‫حداکثر اسب بخار
‫کارشناس مواد منفجره‌مون
...‫بع‌بعِ منفجره‌کننده‌مون
‫- بز! !وای -
‫و اون جدی‌ـه
‫پیچیده‌ست، خودخواهه
‫تموم شد. نمایش تمومه، موش
دیگه میارمشون داخل
‫بی‌ادب
‫خیلی عجیبه ‫معمولاً هر دوازده تامون بودیم
‫همین بود؟
‫این به زور یه باغ وحش حیوون خونگی بود
‫- این بچه کیه؟ ‫- اسمش تام‌
‫- الان اون نگهبانه ‫- هی
‫نگهبان جدید؟
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫به این بچه نگاه کن ‫هنوز سر از تخم درنیاورده
‫یه مرغ اینو می‌گه
‫من یه خروسم! می‌شنوی چی می‌گم؟
‫- خــروس! ‫- می‌شه بس کنی؟
آخرین‌باری که بحث کردیم،‏ ‫تو گفتی
‫می‌تونی به تنهایی از نگهبان محافظت کنی
‫درست نمی‌گم، بز؟
‫تو فضای بسته انفجار ممنوع!
‫شماها کمکم می‌کنید؟ ‫لو باید برای کاری که کرده پاسخگو باشه
‫بچه، این راجع‌به انتقام نیست ‫نگهبانان این کارو نمی‌کنن
‫خب، شاید باید بکنن
‫تو اینجا، توی معبد میمونی
‫- ما با لو سر و کله می‌زنیم ‫- چی؟ نه
،نکنه وقتی من نبودم
‫کسی آقای سیبیل گربه ‫رو مسئول قرار داده؟
‫باور کن، مرغ سوخاری، ‫منم نمی‌خوام با تو اینجا باشم
‫مرغ سوخاری؟
‫نشونت میدم مرغ سوخاری چجوریه!
‫لازمه شما دو تارو کوچیک کنم؟
‫بچه ها! هی، هی
‫باشه! اگه ازم می‌خوای نشونت بدم...
‫چه بانمک
‫فایده‌ای نداشت نائومی
‫فکر می‌کنی خیلی بزرگ و قوی هستی؟
‫خروس‌ها همیشه گربه هارو شکست میدن
‫هزاران سالتونه، و هنوز ‫مثل بچه‌ها رفتار می‌کنید
‫خیلی کوچولو و خیلی عصبانی‌ان
‫تو به اندازه یک نوک با مرگ فاصله داری ‫یه نوک بزنم می‌میری
‫خب، خیلی خوش شانسی که ‫به عنوان ناهار نمی‌خورمت
‫هی! تام کجاست؟
‫کجا رفت؟ خرگوش؟
‫خیلی‌خب. من صدای دویدن می‌شنوم
‫رفته توی کوچه و ...
‫اون بچه کلاً به حرف‌هامون محل نذاشت
‫آره، اون رفته
‫زود باشید. نباید گمش کنیم
‫متاسفم
‫صبر کن، تو که دیگه سخنگو نیستی؟ نه؟
‫معلومه که نیستی
‫سنجاب‌ها حرف نمی‌زنن، فقط ببرها و موش‌ها ‫و اژدهاها
وای!‏
...‫این دیگه چه‌
‫تام!
‫اگه می‌دونستم داخل اینجا انقدر خوبه
‫خیلی وقت پیش بهش دستبرد می‌زدم
‫همه این‌ها توهمه
‫روی اینجا فاشوی تاریک گذاشتن
.‫بیاین پخش شیم ‫اینجوری می‌تونیم نقاط بیشتری رو پوشش بدیم
‫نه. با همدیگه قوی‌تریم
باشه. باهمدیگه می‌مونیم
‫ولی جدا از هم
‫این چه جور با هم موندنی‌ـه؟
‫من تنها کسی‌ام که اینو می‌شنوه؟
‫همه می‌تونن بشنونش، پشمالو
خیلی براتون خوشحالم،‏ ولی گوش‌های من بهتر می‌شنون‏
‫پسر، چه راهروی طولانی‌ای‌ـه!
‫بز!
‫بقیه زودیاک‌ها!
‫لو باید اون‌هارو گرفته باشه
‫گوش کنید! بسپاریدش به گوش‌های من
‫برو! بقیه رو پیدا کن!
‫حله
‫خیلی‌خب، چتر
آماده شو که بال بخوری!‏
‫رَو؟
‫تام! سلام.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫این یه شمشیره؟ شمشیر مبدل؟
‫هیچوقت اشاره نکرده بودی که ‫توی یه عمارت تسخیرشده زندگی می‌کنی
‫تسخیرشده؟ رَو -
‫نمی‌خوای دوست کوچولوتو به من معرفی کنی؟
‫آره، ببخشید. این تام‌ـه
‫تام، اشون مادرخونده‌ی منه، لو
‫لو؟
‫تام! چیکار می‌کنی؟
‫سلام، توماس
واقعاً خوشحالم کردی
یعنی چی؟
‫تو چی هستی؟
‫برو!
‫اون یه گردنبند داره، رَو
‫نمی‌تونم متوقفش کنم
‫بیارش برام همین الان
‫تام، من...
‫گردنبند، رَو؟
‫- چیزی گردنش نیست ‫- چی؟
‫اون چیزی نداره! ‫فقط بذار بره
‫کافیه!
‫- رَو ‫- ققنوس کجاست؟
‫تام!
‫من هزاران ساله که دارم دنبال ققنوس ‫می‌گردم، تام
‫بهم بگو کجاست ‫تا کاری باهات نداشته باشم
هم تو و هم رَو کوچولوی احمق‏
‫بهم بگو کجاست!
‫باشه، باشه. لطفاً، صبرکن
‫صبرکن
‫زیر یه سنگ توی ایوون خونمه
‫وایسا، وایسا ‫نه، نه، راستش توی جیبمه
‫البته اگه توی جورابم نباشه...
‫فکر می‌کنی من یه احمقم؟
‫نه. مطمئنم توی کلاهمه
‫صبرکن، من که کلاه سرم نیست
‫تام!
‫ببر
‫اژدها
‫موش
‫میمون کجاست؟
‫عالی شد
‫وقتی تا آخرین نفر شما زودیاک‌ها همراه توماس جوان بمیره
‫دیگه هیچ‌کسی نمی‌مونه که بخواد جلو پیدا کردن ققنوس رو بگیره
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
همه به یه جا بچسبین!‏
‫وای!‏
‫سیدنی! ‫اون شمشیر منه؟
‫چی؟
‫همه می‌تونن شنا کنن، نه؟
‫شنا؟ آره ‫نفس کشیدن زیر آب؟ نه
‫بچه ها، فکر کنم من راه خروجو پیدا کردم
‫ولی ممکنه من تنها کسی باشم که ازش رد می‌شه
‫من همه رو جا میدم. ‫همگی سفت بچسبید
‫بیا!
‫باشه
‫ام، نائومی این طلسم کوچیک شدن ‫تاریخ انقضا داره؟
!یا خودِ خدا
‫حس خیلی عجیبی دارم
‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم!
‫عجله کن! اژدها
‫چی؟
‫عالی بود، نائومی
‫بچه ها؟ بچه ها؟
‫کسی نیست؟
‫تام، من...
‫ممنون که نجاتم دادی
‫نمی‌تونم ببینم! همه جا تاریکه!
دیگه خوردیم به تهِ خط؟
‫خب، عالی پیش رفت
‫یائگوای
‫تام، حالا این خیلی مهمه ‫ققنوس رو کجا قایم کردی؟
‫یه جای خیلی خوب
‫امـ...امیدوارم
‫توی ظرف شیرینی های خوش‌شانسی؟
‫خیلی هوشمندانه‌ـست، نه؟
‫فکر کنم شانس آوردیم کسی اون رو نخورده
به‌نظرم خنده‌دار بود‏
‫من کل عمرم ازین زیربشقابی‌ها دیدم
‫و تمام این مدت، این‌ها براساس شماها بودن
اساسِ افتضاحی‌ـه
‫این رو نگاه کن
‫این چیه؟ ‫یه سوسیس پادار؟
‫من موی صورت ندارم
‫من دارم و خیلی خوب به نظر می‌رسم
‫دلم برای خوک تنگ شده
من دلم واسه همه‌شون تنگ شده‏
‫اون‌ها خانواده‌ی ما هستن
‫باید نجاتشون بدیم
‫هرچیزی که برای نگهبان شدن نیاز دارم، ‫باید به من یاد بدین
‫لطفاً
‫نگهبان، همیشه نگهبان بعدی رو آموزش میده
‫ببینید، بچه راست می‌گه
‫بدون خانم لی، ما خیلی حق انتخاب نداریم ‫مگه نه؟
‫وظیفه تو اینه که به ققنوس وصل شی
‫میسترال؟
‫وای
‫ذهنتو از همه حواس پرتی‌ها ‫پاک کن
‫برای دیدن ققنوس، باید تمرکز کنی، تام
‫قدرت ققنوس، بزرگ‌ترین نیرو در جهانه
‫در دستان فرد درست، باعث آفرینندگی ـه
و اگه دست آدم‌های اشتباهی مثل لو بیوفته، همه چیزو نابود می‌کنه
خب اگه ققنوس رو گیرش بیاره چی می‌شه؟
در سال نوی قمری قدرتش رو آزاد می‌کنه
زمانی که نیروی چی در بالاترین حد خودشه
بعدشم از ققنوس برای نابودی کل نسل بشر استفاده می‌کنه
و تا ابد در تاریکی به دنیا حکومت می‌کنه
خیلی‌خب این بد به نظر می‌رسه
اگه یه وقتی این نیرو آزاد بشه، هیچ‌کس نمی‌تونه لمسش کنه و جون سالم به در ببره
حتی یه نگهبان
ولی عیبی نداره اگه ببندمش دور گردنم فهمیدم
دامپلینگ‌های بخارپز خیلی خوشمزه‌ان
من گرسنه‌ام نیست
بخورش - منظورم اینه که...هممم -
تام سس سویا رو بده بیاد
بدون دستات
چطوری؟ - خط های نیرو چی -
می‌دونی، مثل رشته های انرژی جادویی‌ای می‌مونه که همه جا هست
فقط یکیش رو بگیر
اینطوری
!هی
می‌تونی ققنوس رو ببینی؟
نه
من به راحتی از همه چیز می‌ترسم
بنابراین طلسم‌های حفاظت به درد بخورن
طلسم حفاظت
نوچ. حالا می‌تونی بهم یاد بدی که خرت و پرتارو با نیروی فاشو منفجر کنم؟
وایستا، وایستا، وایستا وایستا، وایستا، وایستا
چی گفتی؟ فاشو
نیروی چی رو درونت احساس کن
و بذار به جریان بیوفته
ایده خیلی بدیه
فاشو؟
فاشو
آره، فاشو
فاشو؟
فاشو؟ - لحنت کاملاً اشتباهه -
نه
هی! دیدی؟
فان--فان شو
"الان گفتی "سیب‌زمینی شیرین
"سیب‌زمینی شیرین"
آره
پیش غذا
[می‌تونی ققنوس رو ببینی؟]
آره
جدی؟ - نه -
آره
[حالا چطور؟]
همه این چیزا به دردی نمی‌خورن اگه نمی‌تونی ققنوس رو ببینی
هو - هرچی -
ببخشید که نمی‌تونم بهتر از این‌ها با پرنده جادویی ارتباط برقرار کنم خب؟
همه داستان‌هایی که خانوم لی درباره نگهبانان و زودیاک برات گفته بود
فقط واسه این نبودن که تو باهاشون بخوابی
داشته بهت آموزش می‌داده تام
...بهت که گفتم، نمی‌دونستم، من
لازم نیست حتماً بدونی تا بتونی بفهمی
چطوره که همه امون یه استراحتی کنیم
!باشه - !باشه -
اون ازم متنفره
اینطور فکر می‌کنی؟
هو زندگیش رو داد برای تو - چی؟ -
اون شب روی پل تو فقط یه بچه بودی
هو به یه قیمت گزافی زندگی تورو نجات داد
گاری روح داشت میومد سراغش
خانم لی با دادن بخشی از روحش به ...اون، و ترکیبشون
تونست جونش رو نجات بده
یه بخشی از روح مامان بزرگم توی بدن هو ئه؟
بعضی‌وقت‌ها می‌تونی ببینیش توی چشمای آدم مشخصه
تحت تاثیر قرار گفتم اون واقعاً داره پیشرفت می‌‌کنه
کافی نیست، و خودتم می‌دونی
بدون وجود نگهبان تا بهش یاد بده چطوری با ققنوس ارتباط برقرار کنه
هیچکدوم از چیزای دیگه مهم نیست
داریم تموم تلاشمون رو می‌کنیم هو
ولی ما خانوم لی نیستیم
مدت زیادیه که حواسم بهش هست
می‌خوای بدونی چرا نمی‌تونه با ققنوس ارتباط برقرار کنه؟
چون نمی‌دونه کیه
شاید هیچوقت نفهمه
من اومدم خونه، مامانی
متوجه نمی‌شم
چرا چیزی بهم نگفتی؟
چطوری باید این کارو بدون تو بکنم؟
نه نه، غیرممکنه
تو...تو
واقعاً خودتی؟
فکر کردی می‌تونن به این راحتی از شرم خلاص شن
مامانی
چی شد؟ کجا رفتی؟
یه داستان شبونه‌ست واسه بعداً
حالا بگو ببینم، هنوزم گردنبندم دستته؟
هیچوقت نباید می‌دادیش به من
من نگهبان نیستم من حتی نمی‌تونم ققنوس رو ببینم
چیزی نیست تام همه چیز رو به راه می‌شه
دیگه بده‌اش به من
این مامانی‌ت نیست
!نه
تنهاش بذار
.نگاه‌ش کن یکی داشته آموزش می‌دیده
و تو. خیلی ناسپاسی
تو مامانت لو رو ناامید کردی
جدی؟ تو مادر خیلی بدی بودی
و غذاتم افتضاح بود - بیا بریم -
برو برو برو - باشه -
ممنون توماس
باورم نمی‌شه دوباره این کارو کرد
چرا همه‌اش از دست من فرار می‌کنه؟
اون فرار می‌کنه؟ یا اون رو از خودت می‌رونی؟ ها؟
این اصلاً حقیقت نداره - جدی؟ -
دیگه بسمه
همه‌ی گربه‌ها همینن
...چی؟ من
به شدت مستقلی؟ قلمروطلبی؟
باید به نظافت بیش از حدت هم اشاره کنم؟
هی - وقتی یه گربه رو صدا می‌کنی نمیاد سمتت -
اون‌ها همه چیز رو تحت شرایط خودشون می‌خوان، وقتی براشون مناسبه
این رفتار رو حتی در خصوص افرادی که خیلی براشون مهمه هم دارن
اشتباه می‌کنم؟
نه
همه‌شون رو از خودم دور کردم
تام، زودیاک، احتمالاً تو رو بیشتر از همه
ولی تو منو هیچوقت ترک نمی‌کنی اژدها
چرا؟
فکر کنم، من عاشق گربه‌هام
تام
از دستش دادم
ققنوس افتاده دست لو
فکر کردم شاید اگه برگردم به خونه‌مون
می‌تونم بفهمم چرا بهم نگفته
و اینو پیدا کردم
وای. وقتی بچه بودی اینو دادم بهت
جدی؟
کل زندگیت حواسم بهت بود
بعد از اون اتفاقی که اون شب روی پل افتاد
می‌دونستیم لو برمی‌گرده
پس منو مامان بزرگت تصمیم گرفتیم مخفیت کنیم تا از نسل محفاظت کنیم
...و جوابم داد
تا وقتی که اون بچه رو انداختم توی سقف؟
و طلسم های نگهبان رو اجرا کردم - ولی خبر نداشتی -
اجازه دادم لو ققنوس رو بگیره
این تقصیر منه
ببخشید که مربی خوبی نبودم
ولی چیزی که بالاخره بعد از هزار سال دارم می‌فهمم
اینه که چی بیشتر از همه چیز ارزش داره
و اینجوریه که رو به پیش حرکت می‌کنی
مطمئن نیستم بتونم کسی که می‌خوای باشم
تو همونی هستی که می‌خوام
این توی خون‌ته
تو از نسل هزارساله نگهبانانی تام
مامان بزرگت گردنبند رو داد به تو
اون بهت باور داشت
خیلی‌خب
چطوری لو رو پیدا کنیم؟
ققنوس رو پیدا می‌کنیم
لو منتظره تا خورشید غروب کنه زمانی که انرژی در حد اعلی خودشه
خیلی‌خب بگرد و اون ققنوس رو پیدا کن
خیلی سرو صدا زیاده
تام، تمرکز کن
نمی‌تونم. دارم تمرکزم رو از دست می‌دم
فقط نفس بکش یه چیزی پیدا کن تا باهاش آروم شی، یه چیزی که بتونی باهاش خودتو پایدار کنی
چیزی نیست. حالت خوبه
!لو
توماس، درست مثل مادربزرگتی
تا آخرش سمجی
وای
!هی
با پنجه میمونی رو به رو شو
حیوونارو تیکه تیکه کنین
ای یائگوایِ شیطون
حالا دستت دامپلینگ شده
عیبی نداره این رو قرض بگیرم؟
خداحافظ، ممنون
آره
طلسم حفاظت
طلسم حفاظت؟
کاش اونجا بودی تا از مامان بزرگت حفاظت کنی
هیولا
طاقت بیار!‏
نه
تام
مامانی
تام
نه
هو!‏
انگار نمی‌تونم از گرفتن عزیزانت...‏
دست بردارم!‏
توماس بیچاره
می‌دونی چرا اون شب روی پل نکشتمت؟
حتی اون موقع هم توی چشمات دیدمش
تو هیچ تهدیدی به حساب نمیومدی چون نگهبان نبودی
.نه، اینم یه دروغ دیگه‌ست هو اون شب جون منو نجات داد
خب، الان ببرت کوش؟
هی! چتر لو
بجنب، بگیرش باید زودیاک‌های دیگه رو آزاد کنیم
این دیوونگیه! این دیوونگیه
گرفتمش گرفتمش
نه
گرفتمش، دنبال کردن یه چتر شیطانی بین کلی هیولا
این که مشکلی نداره
نائومی! یکم کمک می‌کنی؟
اینجوری کمک می‌کنی؟
هیچ نمی‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم
با قدرت ققنوس می‌تونم دنیارو دوباره بسازم
بدون انسان‌ها
و واسه تو هم یه صندلی ردیف اول گرفتم
یه کاری کن دیگه، نائومی
دوست‌هام رو ول کن،‏ چتر مرخرف!‏
خیلی‌خب زودیاک‌ها، یه نگهبان داریم که باید ازش مراقبت کنیم، باهم دیگه
بریم تو کارش
تام؟
نه نه
نگاه‌ش کن توماس، قشنگ نیست؟
داریم میایم بچه جون
خیلی جلوتر از توام ببر
بزن بریم
نشونتون می‌دم رئیس کیه
توپ آتشین!‏
یکی دیگه بنداز برام
آره همینه
می‌شنویش؟
هو! آره! زودیاک‌ها بیدار شدن
وای
هی
وای
!لگد میمونی
بز
خیلی دیر کردین
کافیه
حالا یک بار برای همیشه این ماجرا رو تموم می‌کنم
بیا توماس
می‌تونی در حال مبارزه بمیری
درست مثل مادربزرگت
ما لازم نیست باهم بجنگیم
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی پسر؟
ما به این چیزا نیاز نداریم
ما به این نیاز داریم
و این
حالا متوجه می‌شم مامان
بیا پسر، باهام بجنگ
تام
من ققنوس رو می‌بینم
!نه
هیس، هی
چیزی نیست
من اینجام تا ازت مراقبت کنم
!ققنوس در دستان تو، باعث نابودی می‌شه
!نه
...ولی در دست انسان درست
!تام! بیدار شو
تام، صدام رو می‌شنوی؟
رفقا، نفس نمی‌کشه
تام؟
یالا، پیش ما بمون رفیق
نه نه
نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بمیره
نوکویا؟
انجامش بده
باشه، سریع
به کمک همه‌مون کنار هم نیاز داره
ممنون دوستانم
ملکه! کمک‌تون رو نیاز دارم
ملکه
شاگرد من، زندگی خودش رو فدا کرد تا از فانی‌ها حفاظت کنه
پسره هیچ جوره خوب نمی‌شه
ولی امکان نجات دادنش هست
پایین رو تماشا کن ببر بهم بگو چی می‌بینی؟
آب. یک اقیانوس
دریای اشک‌ها، مکانی که در نهایت تموم ارواح می‌رن به اونجا
جون من رو به جاش بگیر
روح‌های مارو همونجوری که خانوم لی روحش رو بامن درآمیخت، در هم بیامیز
تو هم ممکنه در کنارش بمیری
نمی‌ترسم
دارم می‌بینم
روحت تاحالا انقدر لطیف نبوده، ببر
این کلمات رو تکرار کن
"با خونم به تو ملحق می‌شوم"
با خونم به تو ملحق می‌شوم
"با نفسم به تو می‌پیوندم"
با نفسم به تو می‌پیوندم
سلام، بچه‏
چه اتفاقی واسه تو افتاد؟
چه می‌دونی؟
فکر کنم یه ببر می‌تونه خط‌های راه راه بدنش رو تغییر بده
عالیه، حالا قراره تا ابد این تیکه رو بشنوم
پس نتونستی بذاری من بمیرم؟
آره، بیا زیاد در این باره سر و صدا نکنیم
توماس لی
ما تورا نگهبان خطاب می‌کنیم
کارت خوب بود - تبریک می‌گم -
کارای بزرگی ازت برمیاد بچه به محض اینکه به حرفای من گوش بدی
اون‌ها خیلی زود بزرگ می‌شن
اون نامزدته؟
چی؟ نه ما بچه دبیرستانی‌ایم
خیلی دیر نیستا
فقط یه چیز دیگه مونده که برات دارم
یک هدیه مقدس
ایول، خالیه
چی؟
خب، خب
،مثل یه استعاره‌ست نه؟
سید
.چی؟ البته، بندازید گردن موش بدبخت متوجه‌ام چجوریاست
هیچ نمی‌دونم چجوری رفت اونجا
برات یه کلید واسه مغازه‌ام درست کردم
این هدیه مقدسته؟
متوجه شدم که تمرینای بیشتری نیاز داری و به یه جا نیاز داری تا بمونی
پس شاید منطقی به نظر بیاد، اگه تو، نمی‌دونم مثل
خونه بدونمش؟
آره، خب اگه خودت بخوای
خب، یه تیکه از روحت درون منه
پس فکر کنم این باعث می‌شه یه جورایی خونواده باشیم
خب، می‌دونستم دستمال لازم می‌شیم. ای گنده بگ احساساتی
من بهت افتخار می‌کنم هو
این به خاطر این چیزاییه که این روزا می‌ریزن تو بخور
آره، بهونه خوبی بود
متوجه‌ام که تو مثل قدیمی‌هایی
ولی عیبی نداره اگه احساسات داشته باشی که
حالا وایسا تا ببینی احساسات چیه، شاگرد
شاگرد؟ نگهبان
هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری
متاسفم
تو همونی بودی که ققنوس واقعی رو گرفت و دنیارو نجات داد؟
‏- فکر نکنم!‏ ‏- من بودم که شمارو هی نجات دادم‏
مگه من ازت کمک خواستم؟ خودم داشتم درستش می‌کردم
[شاگرد ببر]
"چشم ببر؟" حتماً شوخیت گرفته
یکی از اون کلاسیک‌هاست
‏- منظورم این نبود‏ ‏- چیه؟
تو یه ببری - خب که چی؟ -
...واقعاً حالیت نیست این چطور
این آهنگ برای من نوشته شده ...بذار من فقط -
بهش دست نزن فقط بذار من موزیکم رو بزنم
آره
آره، این بخش مورد علاقمه
واقعاً باید بیشتر از خونه بزنی بیرون
و تو هم تمرین بیشتری نیاز داری
وای
باشه، وایستا
هو داره زیادی از این لذت می‌بره
پنج دلار شرط می‌بندم بچه می‌بره
قبوله
فقط محض اطلاعت من پول ندارم
وای، هی داری چی‌کار می‌کنی؟
وای! وایستا نه صبر کن، هی نه نه
ایول
!خب، جعبه دستشویی‌مون نباید یکی باشه‌ها
«ترجمه: ایلیا، مهشاد، پوریا»