.
خب، بذار ببینیم اینجا چی داریم
دیدمش، دیدمش
عجب، این دربارۀ چیـه؟
...در آغاز ...آغاز... آغاز
...آغاز... آغاز... آغاز
آهان، درست شد
،در آغاز پیدایش زمان
خالق مهربان و قدرتمندمون بود؛
.پارایموس
،که برای محافظت از جهان‌مون نیروی حیاتش رو قربانی کرد
و خودش رو تبدیل به سیاره‌مون؛
.سایبرترون کرد
،از درونِ هستۀ سایبرترون
پرایموس اولین تبدیل‌شوندگان
.با نام پرایم‌ها رو به‌وجود آورد
،قدرتمندین تبدیل‌شوندگان
که مسئولیت رهبری و محافظت .از نسل‌های آینده رو به‌عهده داشتند
،پرایموس برای کمک به اون‌ها ،وجود قدرتمند دیگه‌ای رو خلق کرد
ماتریکس رهبری
ماتریکس، ایناهاشش. خب خوبه. یالا، ادامه بده
،حالا که ماتریکس در اختیار پرایم‌ها بود
منبع قدرت طبیعی سایبرترون؛ انرجان ،به فراوانی جریان پیدا کرد
.و باعث حفظ حیات در سرتاسر سیاره شد
اخطار! حرکت غیرمجاز .در محفظۀ بایگانی شناسایی شد
بخش جی3
کی‌دی‌کیو12 به کی‌دی‌کی1
تا 10 ثانیه دیگه وارد بایگانی می‌شم
،تا نسل‌ها بعد ،صلح و شکوفایی برقرار بود
،تا اینکه ماتریکس رهبری مفقود شد
.و انرجان دیگه جاری نمی‌شد
چرا تمام افسانه‌های ماتریکس همینجا تموم می‌شه؟
یکیشون باید بگه بعدش چی شده
!ایست، مجرم !خودت رو تسلیم کن
...اوه، سلام - ...ایست، مجرم! خودت رو تسلیم -
اوه اوه
!ایست - !بیا پایین -
سلام، بچه‌ها خوشحالم که اینجایید
راه خروج کدوم‌ طرفـه؟
حتما یه‌جا رو اشتباه پیچیدم
،همون ربات معدن‌چیِ معیوبـه اوریان پیکس
اوراین پکس - چه فرقی داره!؟ -
!بهت گفتیم دیگه اینجا پیدات نشه
چرا انقدر داد می‌زنید؟ - می‌زنم لهت می‌کنم -
!وایستید، صبر کنید، هی نیازی به این همه خشونت نیست
.این چطوره: من فرار کنم، شما دنبالم بیاید این بازی خوبـه، هان؟
بیاید دیگه، شما بزرگ‌تر و سریع‌تر اید !خوش می‌گذره
اون یه چرخ‌دنده کم داره بذار اول اون شروع کنه
آره، چرا که نه؟ !نمی‌تونه تبدیل شه
عه، جدا؟
خب، اینجا رو باش
!بگیرش
...من... من
یه‌چیزی که پرواز کنه یه‌چیزی که پرواز کنه
!خودت رو تسلیم کن
!ایست، مجرم !خودت رو تسلیم کن
!ایست، مجرم
یالا! روشن شو! بجنب
!وای
!وای، نه، نه، نه
!ایناهاشش
...هاها! به امید دیدار، عوضـ
اوه، انرجان
عصر همگی به‌خیر عذر می‌خوام
!هی
!وای
اوه، اوراین‌ـه - واقعا، دوباره؟ -
!خب، رفقا !ممنون که گذاشتید من اول برم
می‌خواید یه فرصت دیگه بهم بدید؟
!دخلت اومده - گمونم این یعنی نه -
!هی !جلو پات رو بپا
...اوه - چی گفتی، بی چرخ‌دنده؟ -
شرمنده، قربان با شما نبودم
با رباتی که پشت سرتونـه بودم
چی؟ کجا رفت؟
همون ربات قرمز و آبی کثیف؟
،که زبون‌دراز بود ،لولاهاش صدا می‌دادند
بوی فلز زنگ‌زده می‌داد؟
کجاست؟ - از اون طرف رفت -
...فقط دستم به اون ربات برسه
خیلی‌خب، خطر رفع شد
،خب، دی16 ،من شاید یه‌ذره کهنه شده باشم
ولی "زنگ‌زده"؟ دیگه زیاده‌روی کردی
بذار حدس بزنم از بایگانی دنبالت‌ان؟
آره، این دفعه مجبور شدم از پنجره بپرم پایین
نزدیک بود بمیرم خیلی ترسناک بود
بالا پایین کردنِ اطلاعات قدیمی ارزش مُردن داره؟
آره، داره
یه دوست صمیمیِ جدید لازم دارم
اگه سرنخی توی تاریخچۀ ثبت‌شده باشه
،که کمک کنه ماتریکس رهبری رو پیدا کنیم
.حتما تو بایگانیـه
،سنتینل پرایم خودِ سنتینل پرایم
،همین الان تو سطحـه
داره زندگیش رو واسه پیدا کردنِ ماتریکس به‌خاطر ما به‌خطر می‌ندازه
منـم دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم می‌خوام کمکش کنم
آره، باشه
،هرچه زودتر انرجان دوباره جاری شه
.دیگه مجبور نیستیم واسه‌ش حفاری کنیم
،تو دلت نمی‌خواد راه خودت رو انتخاب کنی هرکاری دلت خواست بکنی؟
ما معدن‌چی ایم حفاری می‌کنیم، همین
نه، باید کار بیشتری ازم بربیاد خودم حسش می‌کنم
عه، جداً؟ مثل اون‌بار که یه "حسی" داشتی
که می‌تونی بدونِ چرخ‌دنده تبدیل شی؟
گفتی دیگه هیچوقت حرفش رو نمی‌زنی
سه روز طول کشید تا از هم بازت کردم
این احساساتت تو دردسر می‌ندازنت
آره، آره
فقط به سنتینل پرایم اعتماد کن - بهش اعتماد دارم -
...هی، اگه چرخ‌دنده داشتیم
به یه بیل تبدیل می‌شدم و حسابت رو می‌رسیدم
از حاضرجوابیت خوشم نیومد
ولی گوش کن، اگه واقعا حسابم رو برسی
دیگه نمی‌تونم این چیزِ مگاترونس پرایمی فوق‌العاده
که اینجا دارم رو بهت بدم، خیلی خفنـه
می‌دمش به یکی دیگه - کدوم چیز مگاترونس پرایمی؟ -
اه، هیچی ...فقط یه
عکس‌برگردونِ مگاترونس پرایمِ در حد نوئـه چاپ اول
چی؟
اگه نمی‌خوایش، بندازمش دور
...بندازیش دور؟ چیـ اصلا بامزه نیست، بده‌ش من
هی، نگیرش تو مشتت خرابش می‌کنی
می‌دونی، سنتینل می‌گه ...مگراترونس
.قوی‌ترین پرایمی بوده که وجود داشتـه
می‌دونم، رفیق
بهت میاد - خیلی باحاله -
ممنون - همیشه هوات رو دارم -
هرچی هم بشه
درحال نزدیک شدن به ایستگاه زیرزمینی از درها فاصله بگیرید
تیم‌های معدن‌کاری آمادۀ تخلیه
فلز به پدال، مته‌ای‌ها همینـه
چه‌مقدار انرجان تحت‌ رهبریِ من حفاری کردید؟
خیلی زیاد، الیتا1
رکورد حفاریم چقدر بی‌نقصه؟
خیلی بی‌نقصه، الیتا1
فقط 30 واحد انرجان مونده
!تا من به مقامِ ناظر ارشد منصوب شم
واسه‌م خوشحال‌اید؟
خیلی خوشحالیـم، الیتا1
،الیتا... یعنی فرمانده
امروز یه‌ برق خاصی می‌زنید صیقل جدیده؟
اوراین پکس ببخشید اگه ناخواسته
طوری رفتار کردم که حس کردی باهم دوست‌ایم
عذرخواهیتون پذیرفته شد
!اون دیوار رو بترکونید !یالا، 10 ثانیه دیگه
با کمال میل، امروز من اول می‌رم، فرمانده
حس می‌کنم اونقدری قدرت درونی دارم
که می‌تونم تا خودِ پرایموس حفاری و لمسش کنم
تو نه قدرتش رو داری نه حسش رو
همه تو موقعیت، سطل‌های داغون !بزنید بریم
امروز خیلی سرحالـه - اوهوم -
حاضری؟ - همیشه حاضرم -
بریم تو کارش
بیاید بریم زیاد باز نمی‌مونه‌ها
!محکمش کنید
!برو بریم! پل
!محکمش کنید
تونل پایینی بازه
!قدرت مته روی حداکثر
!پل پایینی
!برو حفاری
!من به رگه رسیدم
!ناپایداره !باید بریم، باید سریع بریم
!تخلیـه
!همه برید بیرون !فورا اینجا رو تخلیه کنید
!تونل داره بسته می‌شه
!تکرار می‌کنم، تونل داره بسته می‌شه
هستی، دی؟ - !زیر پات‌ام! برید جلو -
!مراقب باش
!جاز گیر کرده
الیتا، یه معدن‌چی گیر افتاده
می‌خوام برم کمکش
خیر، خلاف پروتکل پیش نرید !اونجا رو تخلیه کنید
نیروی بیشتری لازم داریم
داره بسته می‌شه !فقط جمع کن برو
آره، فکر خوبیـه
چی؟ نه، منظوری نداشتم
!بکشیدش بیرون
پکس، چه خبره؟
هیچی، داریم طبق پروتکل پیش می‌ریم
همه‌چی روبه‌راهـه
وای، این اصلا خوب نیست
اوراین پکس، می‌شه لطفا از تونل مرگ خارج شی؟
!الیتا، الان اوضاع قاراشمیش می‌شه
!برو، برو، برو
!فرار کن! فرار کن
!بجنب !به موقع نمی‌رسیم
!یالا! برو، برو، برو
یعنی چی، پکس؟ بهت گفتم از اونجا خارج شو
تهش که شدم - ...اگه من به‌خاطر تو اخراج شم -
بی‌خیال بابا، کسی اخراجت نمی‌کنه
!الیتا1، تو اخراجی
چی؟ چرا؟ من که تاآخر طبق پروتکل پیش رفتم
راست می‌گه من قانون‌شکنی کردم
!کسی از تو نظر نخواست
دارک‌وینگ، لطفا من خیلی سرِ این کار زحمت کشیدم
شما ربات‌های بی‌چرخ‌دنده با گزینه‌های محدود اید
فورا خودتون رو به مدیریت ضایعات معرفی کنید
مدیریت ضایعات؟
...الیتا - دفعه دیگه، قبل اینکه زندگی یکی رو -
!نابود کنی، یه‌ذره فکر کن
!ببخشید
!هی، دارک‌وینگ - هیچی نگو -
،من شاید چرخ‌دنده نداشته باشم ولی مشتم می‌تونه تبدیل شه
حالا حدس بزن چطوری؟ یه "گزینۀ اختصاصی" تقدیمت می‌کنم
ببخشید، قربان
اجازه بدید
...من از طرف اون عذرخواهی
چرا؟
خیلی درد می‌کنه
چه توقعی داشتی؟ یارو فلزیـه
،می‌دونی که از حدت خارج شدی
.با ارشدت اونطوری حرف زدی
دارک‌وینگ زیاده‌روی کرد حقش بود
خسته نشدی انقدر مثل بی‌ارزش‌ها باهات رفتار کردند؟
اون حق داشت من رو بزنه من دخالت کردم
هی، دمت گرم که هوام رو داشتی
خوشحالم که اونجا پیشم بودی
تا مشت بخوره تو صورتت خوش گذشت
قابلت رو نداشت، رفیق
تمامی بخش‌ها، توجه کنید
همگی برای ارتباط زنده .با سنتینل پرایم حاضر باشید
برگشته؟ به‌همین زودی برگشته؟ - شاید ماتریکس رو پیدا کرده -
وصلـه؟ باشه، ممنون
سلام، دوستانم
!سلام، شهر آیکان
،سلام به ناجی‌هامون معدن‌چی‌های صنعتی
که فداکارانه زحمت می‌کشند .تا ذخایر انرجان‌مون رو حفظ کنند
!من ستایش‌تون می‌کنم
!تواضع و حضور !به این می‌گن رهبری
!هیچکس به پاش نمی‌رسه
من مجددا، همراه با یگانم
،از یک کاوش خطرناک دیگه
از اون طرفِ .سطحِ سیارۀ متروک و خطرناک‌مون برگشتم
،من به‌امید یافتن ماتریکس رهبری رفتم
کلید برگردوندنِ تعادل به سایبرترون
ولی متأسفانه باید به ‌اطلاع‌تون برسونم
.که دست خالی برگشتیم
این یه مانعـه .ولی به‌معنای شکست نیست
،مطمئن باشید ،ماتریکس رهبری رو پیدا می‌کنم
.تا انرجان دوباره بتونه جاری بشه
ولی این در آینده‌ست
الان، فکر کنم همگی !به کمی خوش‌گذرونی نیاز داریم
فردا، از کار خبری نیست همۀ شیفت‌ها تعطیلـه
!چون فردا آیکان 5000ـه
!یوهو! هورا
رویداد موردعلاقه‌م
رقابت اُکتان‌بالا در سرتاسر شهر آیکان
بیاید همگی ببینیم کدوم رقابت‌کننده !خودش رو ثابت می‌کنه
دی
!پیس! هی، دی
!عه، خوب شد بیداری بیا، من یه فکری دارم
،هرچی هست !به نفعتـه چیز خوبی باشه
آره، آره، آره خب، گوش کن
...خیلی‌خب، اگه ...اگه
...اگه فردا
توی آیکان 5000 رقابت کنیم، چی؟
اگه من به‌خاطر اینکه بیدارم کردی بکشمت، چی؟
نه، نه، نه، گوش کن چی می‌گم
!مجبور نیستیم ببریم
اوه، خوب شد چون نمی‌بردیم
ولی... اگه فقط ،یه تبدیل‌شونده رو شکست بدیم
ثابت می‌شه .ما هم اندازۀ اون‌ها خوبیـم
نه تنها تو تاریخ ثبت می‌شه
که ربات‌های معدن‌چی ،غیرممکن رو ممکن کردند
...بلکه به همه هم نشون می‌دیم
!خیلی توانمندتر از این حرف‌هاییـم
یا اینکه جلوی همه آبرومون می‌ره
!و برمی‌گردیم سر خونۀ اول
،آره، ولی حداقلش یه حرکتی زدیم می‌دونی؟
...پکس - بی‌خیال، دی -
پکس
ما ربات‌های معدن‌چی‌ای هستیم که نمی‌تونیم تبدیل شیم
،نمی‌تونم پرواز کنیم ،یا چرخ بزنیم
.نمی‌تونم مسابقه بدیم
یالا، بیا بریم
خیلی‌خب، باشه
آره، شاید حق با توئـه
شاید
!بالأخره آیکان 5000 فرا رسید
!یه سوپرایز واسه‌ت دارم، بیا
کجا می‌ری؟ استادیوم اون‌ طرفـه
آره، آره، می‌دونم دنبالم بیا
عالی شد حالا دیر می‌رسیم
من صندلی خوب‌ها رو می‌خواستم
از این راه اومدیم !تا افتتاحیه رو از دست بدیم، عالی شد
،بهم اعتماد کن می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!سفت بچسب
،تو یکی از این‌ها گیر بیوفتی !پرت می‌شی اون‌ور شهر
خیلی‌خب، داری من رو کجا می‌بری؟
انقدر ضدحال نباش، باور کن !ارزشش رو داره
!هی، خودت ضدحال نباش
،ببین، می‌دونم واسه‌ت باحاله
،که مسخره‌بازی دربیاری
ولی اگه کاری کنی لحظه‌ای ،از آیکان 5000 رو از دست بدم
...قسم می‌خورم صورتت رو ذوب
!به آیکان 5000 خوش آمدید !اومدند
رقابت کنندگانی که دارن !وارد زمین می‌شن رو تشویق کنید
!نگاه! تاندرگلاید و بهیمث‌‌ان
!باورم نمی‌شه !انگار وسط مسابقه‌ام
به خاطر من اینکار رو کردی؟
نه
به خاطر جفتمون
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودید
!چهرۀ برتر آیکان
!ناجی سایبرترون
،مایۀ ترس کویینتسان‌ها !ولی ما عاشقش‌ایم
،رهبرمون ...یکه‌تاز بی‌مانند
!سنتینل پرایم
!عاشقتم، سنتینل
آره! حس خوبی دارم !که امروز پیش شماها ام
دوستانم خانوادۀ سایبرترونـم
دقیقا 50 چرخه‌
!از حملۀ کویینتسان‌ها به خونه‌مون می‌گذره
‏50 چرخه از زمانیکه ،ماتریکس رهبری رو از دست دادیم
.و ذخایر انرجان‌مون به پایان رسید، می‌گذره
‏50 چرخه از نبردی که بقیۀ پرایم‌ها رو از دست دادیم
و برادران و خواهرانمون .تو بغل‌مون جون دادند، می‌گذره
امروز، به پرایم‌هایی که جونشون رو
،به‌خاطر ما از دست دادند ادای احترام می‌کنیم
و بهشون نشون می‌دیم قدرتِ سایبرترون .هیچوقت از بین نمی‌ره
!رقابت‌کنندگان، سر جاهاشون
باورم نمی‌شه می‌تونیم .از خط شروع، مسابقه رو ببینیم
!بهترین صندلی‌ها مال خودمونه
چرا کولۀ پروازی آوردی؟
!آماده
وقتشـه نشون‌شون بدیم !ما چی تو چنتـه داریم
وای، نه
!و حرکت
دیوونه شدی؟ - !حسش رو که دارم -
!آیکان 5000 شروع شد
ببخشید، اون‌ها معدن‌چی ان وسط مسابقه؟
!معدن‌چی‌ها! مثل ما معدن‌چی ان
!باورم نمی‌شه چی می‌بینم معدن‌چی‌ها می‌خوان توی
!آیکان 5000 رقابت کنند - حتما شوخیت گرفته -
!این دیوونگیـه
!معدن‌چی‌ها تو رقابت‌ان - معدن‌چی‌ها؟ -
محاله! اون‌ها که نمی‌تونن !تبدیل شن
!اوراین پکس و دی16
!این اولین بار در تاریخ آیکان 5000ـه
چطوری می‌خوان دووم بیارن؟
،اگه زنده موندیم !خودم می‌کشمت
!قبولـه
،تیل‌ویند نفر اول توی مسیره
!استریف و اسکا‌ی‌فایر بعد از اون‌ان
!هی، مراقب باش
!یکی طلبت - !یه هزارتایی طلبم -
!باورم نمی‌شه نفرات آخر نیستیم
!بگیر که اومد، معدن‌چی
!دارک‌وینگ یه ضربۀ جانانه می‌زنه
[معدن‌چی‌ها]
!ما به‌اندازۀ کافی سریع نیستیم - !یه‌کاری می‌کنیم -
!هی! برو پایین - !اسپین‌آف! خیلی طرفدارت ام -
!هی - !جت‌استورم! شرمنده! عاشقتم -
!برو پایین
!الان وقتشـه
!و... حالا
!برو اون‌ور
و معدن‌چی‌ها کلی عقب افتادند
حالا می‌تونیم !روی رقابت‌کنندگان اصلی مسابقه تمرکز کنیم
!باورم نمی‌شه !معدن‌چی‌ها از دارک‌وینگ جلو زدند
!اوه، معدن‌چی‌ها
!خسته نباشی، دارک‌وینگ
!جواب داد !واقعا جواب داد
این احمقانه‌ترین کاریـه که تا حالا کردیم؟
!اوه، آره، اون بالا
!نه، نه، نه
!وای
!وایستا
!برو، برو، برو
،یک انباشتگیِ چهار رباته در تونل مغناطیسی
!و دو معدن‌چی الان نفرات اول اند
!این باورنکردنیـه
!اوه
!دی
نه، برو !من رو ول کن
نه، باهم می‌ریم
یکی از معدن‌چی‌ها داره اون‌ یکی رو می‌بره
،و فقط چند قدم با خط پایان فاصله‌ست
،این یکی از فوق‌العاده‌ترین ،احساسی‌ترین، دراماتیک‌ترین
...مهیج‌ترین پایان‌های تاریخِ
!ما یه برنده داریم
کرومیا خودش رو رسوند !و جایزه رو مال خودش کرد
!از این آیکان 5000 تا نسل‌ها یاد می‌شه
خب، مقام دوم هم خوبـه
،دکتر رتچت دکتر رتچت به بخش 94 پزشکی
نگران نباش چشم به‌هم بزنی خوب شدی
بُردم؟
فقط شرکت کردی
!هورا
...خب
به‌نظرت چقدر اینجا علاف‌ایم؟
من با تو حرفی ندارم
می‌دونی چیه؟ باورم نمی‌شه مجبورم کردی اینکار رو بکنم
!کارمون ساخته‌ست - فکر کردم با من حرفی نداری -
ببین، می‌دونم همۀ این‌ها واسه‌ت مسخره‌بازیـه ولی واسه من نیست
من داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم داشتم به یه جایی می‌رسیدم
...حالا نمی‌دونم قراره
!چند رتبه نزول کنم
ببخشید، دی
،ولی بی‌خیال تو حسش نکردی؟
حتی یه‌ذره هم احساس آزادی نداشتی؟
حس نکردی یه‌چیزی فراتر از خودتی؟
یه‌چیزی فراتر از چیزی هستی که این‌ها بهت می‌گن؟
آره، حسش کردم آره
ولی مهم نیست
قراره تنبیه و تنزل‌مقام شیم
سنتینل پرایم شاهد همه‌چیز بود
خیلی آبروریزیـه
امنـه
اوراین پکس
دی16
کاری که امروز کردید
یکی از دیوونه‌وارترین چیزهایی بود .که به عمرم دیدم
قربان، همه‌ش زیر سر من بود و خیلی متأسف‌ایم
!عاشقش شدم
واقعا؟
مگه می‌شه کسی عاشقش نشده باشه؟
شما به بهترین رقابت‌کننده‌هام !یه انگیزۀ واقعی واسه بُرد دادید
پس تنزل‌مقام نمی‌شیم؟
تنزل‌مقام؟
تنزل‌مقام
چه خبره اینجا؟
اتفاقا الان نیمۀ اولین شیفت ،پس از مسابقه هستیم
و گروه معدن‌چی‌ها .به دستاورد 150%ای رسیدند
شما بهشون انگیزه دادید !سخت‌تر کار کنند
سنتینل پرایم، قربان
ما به رقابت پیوستیم تا توانمندی‌مون رو به همه نشون بدیم
اینکه ما ربات‌هایی هستیم ...که صرفا کارمون معدن‌کاری
فوق العاده‌ست! از رباتی که از خودش اختیار داره، خوشم میاد
شاید شما دوتا بتونید ،یه چرخی توی معادن بزنید
با برادرانتون صحبت کنید تا اون‌ها هم !به توانمندی‌هاشون پی ببرند
وای! باشه، عالیـه
به‌نظر فوق العاده‌ست
...خوشحال می‌شم - !قربان، وقتشـه -
آهان، باشه
ببخشید، دوستان
داریم واسه سفر بعدیمون به سطح آماده می‌شیم
ولی فعلا، یه جایزه‌ای واسه‌تون داریم
یه‌دقیقه وایستید ایراکنید، یکی رو بفرست این قهرمان‌ها رو
.تا تأسیسات شخصی خودم همراهی کنه
بهترین خدمات مراقبتی آیکان
تا دیداری دوباره، اسطوره‌ها
سنتینل پرایم !خودِ سنتینل پرایم
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟ - یه‌ذره عصبانیتـم کم‌تر شد -
ببین کِی بهت گفتم، دی یه‌حسی بهم می‌گه همه‌چی قراره عوض شه
...و ما قراره بریم
!معدن‌چی‌ها
سلام، دارک‌وینگ
!وای، نه، نه، نه - !نـه -
!وایستا، وایستا !اشتباه می‌کنی
ما قرار بود بریم !تأسیسات خدماتی خودِ سنتینل پرایم
شما دوتا ابله‌ها دیگه هیچوقت !قرار نیست کسی رو ببینید
!من نمی‌ذارم
!داری اشتباه می‌کنی !برو از سنتینل بپرس
!از اون یارو متنفرم
شما! شما چطوری از اینجا سر درآوردید؟
این طبقه هیچ راه دسترسی‌ای نداره
اینجا جز من کسی نیست
!خدای من! شما واقعی‌اید
!شما دیگران‌اید !شما... مثل من نیستید
،اینجایید !و مثل من نیستید
ام... آره - !ایول -
خیلی ببخشید. حتما واکنشم واسه‌تون عجیبـه
فقط از وقتی من رو انداختن طبقۀ -50
.هیچکس رو ندیدم
‏50؟ ولی فقط 40 طبقه زیر زمینـه
!منـم همین فکر رو می‌کردم
،معلوم شد 10 تا دیگه هم هست .اصلا هم جای جالبی نیستند
احتمالا به‌همین خاطر کسی درباره‌شون حرفی نزده
تو چند وقته این پایینی؟
چند وقته این پایینـم؟
بذار ببینم، یه‌چیزی بین خیلی وقت و ابدیت؟
،من شغل‌های زیادی داشتم ولی همه‌ش جام رو عوض می‌کردن
!چون تو کارم خیلی ماهر بودم
اوه! راستی من بی127 ام
ولی می‌تونید "بی" صدام کنید
راستش دارم رو اسم مستعارم کار می‌کنم
اونیکه فعلا بهش رسیدم بی‌باکترونـه
...که اینجوری تلفظ می‌شه !"بی‌باکترون"
...ولی اگه انتقادی داشتید
نه، عالیـه ما چطوری از اینجا بریم بیرون؟
سوال خوبیـه، بیرون نمی‌رید
نمی‌ریم؟ - نوچ -
ما دسترسی محدودی به ناحیۀ مدیریت ضایعات داریم
ولی مدیر جدیدِ اونجا از حواس‌پرتی خوشش نمیاد
نه، ترجیح می‌دن همینجا سر کار خودمون بمونیم
که چیـه؟ - !اوه -
این قطعات از محفظۀ بالا می‌ریزن پایین
.و وارد چرخ حامل می‌شن
کار ما اینکه بگردیم هرچی به‌درد بخوره رو جدا کنیم
قبل اینکه وارد کوره شن .و ذوب شن
پس سوختنِ زباله‌ها رو تماشا می‌کنی
!آره
خیلی خوب شد که شما هم الان اینجایید
خیلی ذوق دارم زودتر داستا‌نتون رو بشنوم
!و داستان خودم رو واسه‌تون تعریف کنم
من کلی امید و آرزو دارم که دارم دق می‌کنم
تا با یکی، دوتا !از دوست‌های صمیمیـم درمیون بذارم
...آره، خوشحال می‌شم
ادبـم کجا رفته؟
بیاید، می‌خوام به بقیۀ گروه معرفیتون کنم
هی، بچه‌ها !مهمون داریم
،این ای‌پی508ـه
این اِی‌اِی‌ترونـه و این رفیقمون هم استیوه
استیو؟ - آره، خارجیـه -
اون‌ها جوابت رو هم می‌دن؟
نه بابا، واقعی نیستن
خدای من، فکر کردی من دیوونه‌ام؟
...آخه خیلی وقته این پایین
نه، داشتم با استیو حرف می‌زدم
!استیوه دیگه
این چیـه؟ - آقا رو باش -
صدا از داخلش میاد
!اوه! استیو! نه
!خیلی متأسفم - !استیو، نه -
درستش می‌کنیم، نگران نباش - !استیو خودم -
!تلۀ کویینتسان
با گارد ویژه تماس بگیرید تا سریعا !به کمک‌ بیان! سریعا به کمک بیان
این آلفا ترایان‌ـه
یکی از پرایم‌ها؟
!تکرار می‌کنم، زتا پرایم سقوط کرده
!این یه پیغام کمکـه - !از ماتریکس محافظت کنید -
درحال ارسال مختصات موقعیت درحال ارسال مختصات موقعیت
!یا پرایموس مقدس
!این‌ها مختصاتِ یه موقعیت توی سطح‌ان
ممکنه همونجایی باشه که پرایم‌ها !توی جنگ با کویینتسان‌ها مُرده‌اند
یعنی اینجا همونجاییـه که می‌تونیم
!ماتریکس رهبری رو پیدا کنیم
چی داری می‌گی؟ این یه راهنمای قدیمی !توی یه مجسمۀ آشغالیـه
شاید هم سرنخیـه واسه پیدا کردنِ
!ماتریکس رهبری - !نه، محاله. امکان نداره -
هی، دی، بی‌خیال ...این می‌تونه تنها فرصتمون واسه نشون دادن به همه
یه‌بار خواستی خودت رو به همه نشون بدی
تو مسابقه‌ای که من رو به‌زور ،بردی داخلش
،که تهش باعث شد سر از اینجا دربیاریم
...تو این آشغالدونی با این
آقای خیلی باحال
اوه، ممنون - ...فقط می‌گم -
یه دلیلی داره که هیچکس به سطح نمی‌ره
!چون خطرناکـه
من همینجا منتظر می‌مونم تا سنتینل پرایم پیدامون کنه
آهان، باشه خیلی‌خب، هوم
پس تا ابد همینجا می‌مونیم مشکلی نداری، دی؟
تا ابد؟ عالیـه
!همکار و هم‌اتاقی جدید دارم
حالا که استیو مُرده جامون هم باز شده
،من معمولا روی چرخ حامل می‌خوابم !ولی شما می‌تونید برید اونجا
منـم اون گوشه بغل ای‌ای‌ترون می‌خوابم
،کلی جا واسه شما باز می‌شه
چون قدتون از من بلندتره می‌دونید چی می‌گم؟
دی، به‌نظرت عکس‌العمل سنتینل چیـه وقتی خودت شخصا
ماتریکس رهبری‌ای که پیدا کردی رو تقدیمش می‌کنی؟
خیلی‌خب، بس کن می‌دونم قصدت چیـه
موفق‌آمیز هم بود !من هستم
!ایول، رفیق - چطوری خودمون رو به سطح برسونیم؟ -
پوف! شوخی می‌کنی؟ سطح؟
آسونـه، من یه راه بلدم
ولی آسون نیست
!چرا انقدر آشغال اینجاست؟ اَه
دفعه دیگه یه ندا بده دهنم باز بود
!فقط 49 طبقۀ دیگه مونده
قطارهای دافع‌ زباله تنها وسیلۀ نقلیه‌ای ان
.که تا خودِ سطح می‌رن
آره، ولی مسافر سوار نمی‌کنن قطارها خودکار ان
آره، این همون قسمتِ "آسون نیست"ـشه
عالیـه توی قطار جامون امنـه
آخریش بود بفرستش بالا
وایستا! یکی دیگه مونده
من قفلش می‌کنم
هرکی هستی، ممنون که انقدر احمقی
تحویل دادنت قطعا کمک می‌کنه یکی، دو رتبه‌ای ترفیع بگیرم
!گرفتمش
...نه، وایستا، من
!الیتا! وایستا
اوراین؟ - ...وایستا، بذار توضیح -
...نگهبان! زنگ هشدار رو
!داره می‌ره سمت موتور - نگران نباش، با من -
!وایستا، بذار توضیح بدم ما تو یه مأموریت‌ایم
،منـم همینطور هدفش هم نابود کردنِ زندگیتونـه
الیتا، وایستا. ما یه پیغامی پیدا کردیم ...می‌‌دونیم
این رباتـه دیوونه‌ست! کیـه؟
بن‌بسته، الیتا دیگه راهی نداره
خب، رفتش
!وای
چرا؟ چرا دارم اینکار رو می‌کنم؟ چرا دارم اینکار رو می‌کنم؟
!سریع‌تر برو بالا
!بگیر که اومد
...اوه، سطح
زیباست
زبونم بند اومده
الیتا، گوش کن چی می‌گم
ما می‌دونیم ماتریکس رهبری کجاست
آره، حتما منـم در واقع یه پرایم ام
فقط ترجیح می‌دم زبالۀ سمّی بار بزنم
وای این رو از کجا آوردین؟
از دوستم؛ استیو گرفتیمش اوراین کشتش
من استیو رو نکشتم اون اصلا زنده نبود
چی؟ - ببین -
،سنتینل بهمون گفت داره می‌ره سطح
ما هم این پیغام رو پیدا کردیم
و با خودمون گفتیم ،یا می‌تونیم بدیمش به اون
.یا خودمون به موقعیت‌ها سر بزنیم
هرکدوم اول پیش اومد
مسئله مهم‌تر از اونی بود که بشه به تأخیرش انداخت
این زندگی همه‌مون رو تغییر می‌ده
نه، نه، نه، نه
من نمی‌خوام دوباره به‌خاطر شماها تنزل مقام پیدا کنم
من این اطلاعات رو تحویل می‌دم ...و به همه خبر
هی، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
اون چیـه؟
داره بزرگ‌تر می‌شه؟
یا نزدیک‌تر؟
!نه، نه، نه، نه
داری بسته می‌شی؟ !بسته نشو، بسته نشو
!بسته شد
!وای، زود باش
!حالا فهمیدم چرا هیچکس به سطح نمیاد
الیتا؟
خوبی؟
لطفا دیگه با مشت نزن تو صورتم
می‌شه کمکم کنید؟
...آیکان... قطار
قطاره کجاست؟ - آروم باش، خب؟ بیا، اومد -
.و رفت
خب، من اشتباه کردم داشت اون‌وری می‌رفت
خیلی‌خب، فکر کنم ما اینجاییـم
...و اگه این مسیر رو ادامه - ،حالا تو گوش کن -
!".آقای "صفر ثانیه از آخرین حادثه‌م
من توی این مأموریت همراهتون میام چون چارۀ دیگه‌ای ندارم
،ولی نقشه پیش من می‌مونه، رهبری با منه ،و اگه به هیچ‌جا نرسید
بعدش تو و اون دوتا ربات احمق رو
،برمی‌گردونم شهر آیکان
و تحویل‌تون می‌دم ،به اولین ناظر ارشدی که دیدیم
،اونجا هر اتفاقی افتاده رو تعریف می‌کنید
و کلماتی استفاده می‌کنید که من رو
!خیلی خوب جلوه بده فهمیدی؟
آره، باشه قبوله، عالیه. هرچی تو بگی
!راه بیوفتید - اون هم باهامون میاد؟ -
!ایول
سلام. الیتا بودی، درسته؟ دارم درست می‌گم؟
می‌خواستم رسما خودم رو معرفی کنم
،من بی127 ام، یه‌کم پیش با زانو زدیم
،می‌تونی بی صدام کنی یا بی‌باکترون
این اسمیـه که بعضی بچه‌ها روم گذاشتند
نمی‌دونم. خودم رو خودم نذاشتم‌ها
...راستش، اینطوری تلفظ می‌شه !"بی‌باکترون"
.گفتم یهو خواستی بدونی
بی‌باکترون
خوشت اومد، آره؟
...بی‌باکـ - لطفا کمتر حرف بزن -
البته! نه... باشه، مشکلی نیست
دربارۀ چی کمتر حرف بزنم؟ اسم مستعارم؟
از نظر من ایرادی نداره ...چندتا کوه اونجاست
هی، داری فکر می‌کنی وقتی خواستی ماتریکس رو
،بدی به سنتینل، چی بهش بگی مگه نه؟
دست خودم نیست
دی، واقعا داریم اینکار رو می‌کنیم
خیلی خوشحالم که اینجا پیش توام واقعا ایدۀ خوبی بود
داره بهم خوش می‌گذره
از رو نقشه چقدر دیگه تا ماتریکس مونده؟
همینجوری حدسی بگو
این باحال‌ترین اتفاقیـه که تاحالا واسه هرکس
!و هرجایی افتاده، ببینید کِی گفتم
♪ ،نه یکی، نه دوتا !نه سه‌تا، چهارتا ♪
♪ چهارتا دوست صمیمی که دارن از دروازه رد می‌شن ♪
،اینجا دروازه‌ای نیست ما بیرون ایم
،هی، نگاه باز هم از این‌ها جلوتر هست
چی هست؟ - فلز که نیست -
یه‌جور ماهیت عجیب دارن خیلی عجیبـه
اون‌ها هم همینطور
♪ داریم می‌ریم به ماتریکس ♪
♪ با دوست‌های صمیمی ♪
صدای چی بود؟
...ام
گمونم یه‌چیزی درست نیست باید بریم
آره، فکر خوبیـه - !فرار کنید -
از چی فرار می‌کنیم؟
اون چیـه؟ - وای، نه -
سفینۀ کویینتسان‌ـه - چی؟ -
حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ - !هیس! ساکت -
داره دنبال گونه‌های حیات می‌گرده !برید، برید
!وایستید
!برو، برو، برو
!بجنبید دیگه
!به‌موقع نمی‌رسن
وای
داشتن... دنبال چی می‌گشتن؟
یکی که بغلش کنن، بی من چه می‌دونم؟
اینجا هم نمی‌مونم تا سر دربیارم
از این طرف نزدیک‌ایم
کویینتسان‌ها 50 تا چرخه‌ست که اینجا نیومدند
اصلا جور در نمیاد اینجا که چیزی نیست
یه غار دندون‌دار اصلا هم ترسناک نیست
چاقوهایی که از سقف بیرون زده‌ان فوق العاده‌ست
بچه‌ها، واقعا مجبوریم بریم تو...؟
آره، باشه. می‌ریم تو
چرا نریم؟ همینجوری می‌ریم تو دلِ ترسناک‌ترین جایی
.که تاحالا تو زندگیم دیدم
واقعا مسخره‌ست
باورم نمی‌شه
پرایم‌ها
رسیدیم
مگاترونس پرایم
زتا پرایم
ماتریکس
نیستش
بیاید باز هم بگردیم
!هی، بچه‌ها
!این آلفا ترایانـه
از کار افتاده
ولی جرقه‌ش هنوز روشنـه
!تلۀ کویینتسان‌‌ها
!حمله
...پیغام بدید قبل اینکه
!وای، چیزی نیست !چیزی نیست
الان در امانی
جنگ تموم شده
ناامیدت کردم، دوست قدیمی
سزاوار پایانی بهتر از این‌ها بودی
نه، شکست نخوردی
ما پیغامت رو شنیدیم اومدیم ماتریکس رو پیدا کنیم
...چرخ‌دنده‌های تبدیل‌شونده‌تون چه بلایی سرتون اومده؟
شما کی هستید؟
ما معدن‌چی‌های بدون چرخ‌دنده از آیکان هستیم
معدن‌چی؟ چرا؟
،خب، از وقتی انرجان دیگه جاری نشد
.مجبور شدیم واسه‌ش حفاری کنیم
محالـه
واسه همین اومدیم که اوضاع رو درست کنیم
اگه ماتریکس رهبری رو پیدا کنیم
،و ببریمش واسه سنتینل پرایم ...اون می‌تونه
سنتینل که پرایم نیست
چی؟ - اون خراب شده، عالی شد -
چی داری می‌گی؟ چرا این حرف رو می‌زنی؟
سنتینل پرایم محافظ ماست
دربرابر کویینتسان‌ها ازمون محافظت می‌کنه ...از وقتی که
کسی ازتون محافظت نکرده دارید با دروغ زندگی می‌کنید
من حقیقت رو با چشم‌های خودم دیدم
بیاید، نشونتون می‌دم
تا هزاران چرخه، جنگ با کویینتسان‌ها
.نبرد وحشیانه‌ای بود
تا اینکه سنتینل، دستیار اصلی پرایم‌ها
.یکی از مخابره‌های دشمن رو رهگیری کرد
قرار بود فرماندهان کویینتسان ،جلسۀ مخفیانه‌ای داشته باشند
.حذف اون‌ها می‌تونست به جنگ پایان بده
این مأموریت اونقدر مهم بود که ما؛ پرایم‌ها، خودمون دست به کار شدیم
قرار شد اینجا، تو این غار دیدار مخفیانه‌ای با سنتینل
.برای تبادل اطلاعات داشته باشیم
.ولی تنها نبودیم
!کویینتسان‌ها - !اون‌‌ها اینجا ان -
!این یه تله‌ست - !آرایش جنگی -
!دووم بیارید - !پرایموس به دادمون برسه -
!برای سایبرترون
،تعدامون خیلی کم بود ولی کنار هم ایستادیم
.داشتیم پیروز می‌شدیم
.تا اینکه بهمون خیانت شد
سنتینل، چرا؟
برای تموم قدرت سایبرترون
ولی سنتینل هیچوقت ذات قدرت واقعی‌ای که طلبش رو داشت، نفهمید
ماتریکس رهبری فقط به اونی می‌رسه
که شخص پرایموس لایقش می‌دونه
و سنتینل قطعا لایق این عنوان نبود
!نه
وایستا ببینم، داری می‌گی که ماتریکس رهبری یهو غیبش زد؟
.نه
.نه نه نه، غیرممکنه باورم نمی‌شه
چرا سنتینل باید همچین کاری کنه؟
برای یک معامله
معامله؟ با کی؟
با حاکمان جدید سایبرترون
کویینتسان‌ها
.اونا خیلی زیادن
.اون اینجاست
سنتینل پرایم اینجاست
حواستون رو جمع کنین - همیشه حواسشون جمع‌ئه -
من اون جعبه‌هارو بار می‌کنم
اونا پر از فلز آلوده‌ان
.متوجه نمی‌شم
کویینتسان‌ها می‌خوان با زباله‌های سمی چی‌کار کنن؟
.انرجان هامون
خائن! دی، نه
می‌دونم چه قولی بهت داده بودم
،ولی معادن‌مون !دارن خالی می‌شن
دیگه انرجان کافی برای ما وجود نداره
.به خدا بقیه‌اش رو برات میارم
.هر شیفت معدنی سه برابر می‌شه
هیچ معدن‌چی‌ای تا وقتی من انرجانم رو نگرفتم استراحت نداره
.همه‌اش! یالا
.حالا حقیقت رو دیدین
...هرروز
هر روز زندگیم
.یک دروغ بوده
!خدای من می‌دونستم
در اعماق وجودم، همیشه می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
.اون همه رو فریب داد
سنتینل برای خودش قدرت خرید و بعدش مارو وادار به کار کرد تا دینش رو بده
.باورم نمی‌شه
،خب، مشخصا من می‌تونم باورش کنم
،همین الان دیدمش ...ولی همچنان
.باورم نمی‌شه
سنتینل صاف توی چشمام
.دروغ گفت - همه‌اش ساختگی بود -
چطور انقدر ساده‌لوح بودیم؟
اوه، این...همه چیز رو تغییر می‌ده
باید کار خودتو می‌کردی مگه نه؟
من؟ مگه چی‌کار کردم؟
،حتما باید می‌رفتی به سطح
حتما باید وارد آیکان 5000 می‌شدی
!حتما باید قانون شکنی می‌کردی
کی به پروتکل اهمیت می‌ده؟ - من می‌دم -
!من برام مهمه
چون وقتی طبق پروتکل پیش بری هیچ اتفاق بدی نمیوفته
...سنتینل پرایم داره مجبورمون می‌کنه
تا وقتی چرخ دنده‌هامون بپوسن براش کار کنیم
و در تموم این مدت داشته انرجان رو می‌داده به بزرگ‌ترین دشمن‌مون
و فکر کردی وقتی بفهمه ما خبر داریم با ما چی‌کار می‌کنه؟
،من به کاری که قراره بکنه فکر نمی‌کنم
.دارم به کاری که ما قراره بکنیم فکر می‌کنم
!کل ماجرا همینه
!تو هیچوقت به چیزی جز خودت فکر نمی‌کنی
عالی شد! یه طرح عالیه دیگه از اوراین پکس، دل تو دلم نیست تا بشنومش
نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟
!نه، می‌خوام بکشمش
می‌خوام سنتینل رو به زنجیر بکشم
و توی معادن بگردونمش
تا همه ببینن که اون پرایم دروغینه
می‌خوام زجر بکشه و بعد در تاریکی بمیره
ولی همه‌مون می‌دونیم چیزی که من می‌خوام
مهم نیست درسته پکس؟
حقیقت اینه که ما فقط یه سری ربات بی چرخ دنده‌ایم درسته؟
،ما گزینه‌های محدودی داشتیم و حالا... هیچ گزینه‌ای نداریم
هیچ دختر یا پسر سایبرترونی‌ای بدون چرخ‌دنده به دنیا نمیاد
اوه آره، من از وقتی روشن شدم خودم بودم و خودم
.و این قسمت همیشه خالی بوده
چی داری می‌گی؟ ...داری می‌گی که
.نه، نه امکان نداره هیچکس نمی‌تونه انقدر بد باشه، حتی سنتینل
اون چرخ‌دنده‌هاتون رو قبل ازینکه روشن شین جدا کرد
،ما با چرخ‌دنده‌های تبدیل شونده به دنیا اومدیم ...ولی اون
.اون از ما گرفت‌شون
...چیزی که یه تبدیل شونده رو تعریف می‌کنه
چرخ‌دنده‌ی توی سینه‌اش نیست
بلکه آتشی‌است که در هسته اون‌ها وجود داره
آتشی که بهتون این اراده رو می‌ده تا دنیاتون رو جای بهتری کنین
.دوستان پرایم من اون آتش رو داشتن
.و من قدرت اونارو در شما می‌بینم
چرخ‌دنده‌های اونا رو بگیرین و به پتانسیل غائی خودتون برسین
.پریما
.اونیکس
.کیمیاگر
.مایکرونوس
جنگ‌جویانی با روح، وفا و قدرتی شریف
خاص بودن اون‌ها با این‌ها بیشتر شد
.اونا یکی بودن شمام یکی هستین
!همه یکی هستن
...وایستا. ما ...تو بهمون
.توانایی‌ای برای تغییر دنیاتون
اینکه تصمیم بگیرین چطور از اون قدرت استفاده کنین به شما بستگی داره
.پیدامون کردن
!اوه ایول وقت جنگیدنه
نه، باید برگردین به شهر آیکان و همه رو باخبر کنین
فیلم‌هایی که نشون‌تون دادم توی این تعبیه شده
.از این برای فاش کردن حقیقت استفاده کنین
.حتما
.این تونل به کوهستان ختم می‌شه
آینده سایبرترون در دست‌های شماست
.وقت‌مون تموم شده
!باید حرکت کنیم
وایستا، نمی‌تونیم همینجوری اینجا رهات کنیم
.وقت جنگیدن شماهم فرا می‌رسه، دوست من
.پرایموس برای همه‌مون هدفی در نظر داره
...ولی این نبرد
.این یکی برای منه
!حالا برو
.تسلیم شو پیرمرد
اه. گفتی پیر؟
.واسه تو خیلی پیر نیستم
!باید عجله کنیم
هنوزم فکر می‌کنم با جنگیدن باهاشون
.شانس بیشتری داریم تا فرار کردن از دستشون
.وایستا! ما چرخ‌دنده داریم الان می‌تونیم تبدیل شیم
درسته. همه آماده‌ان؟ - من آماده به دنیا اومدم -
...با شمارش سه، یک
!اه
چطوری از اینا استفاده کنیم؟
.نمی‌دونم فقط تلاش کنین
!کار می‌کنه، وای کار می‌کنه
!سرم! سرم
!وای
!کمک! کمک
!این سریع‌تر نیست
!اوه بس کن
!و تبدیل شو
!چرخ، من چرخ می‌خوام
.وای
!هاه
وای
!ما زنده‌ایم - تاحالا انقدر سریع حرکت نکرده بودم -
!شگفت انگیز بود - دیدی چطوری تیک آف کشیدم؟ -
!آره
هی رفیق، حالت خوبه؟
عالیم، شوخیت گرفته؟ !ما می‌تونیم تبدیل بشیم
!ما تبدیل می‌شیم
!اوه، هی، می‌دونم
.داریم زمان رو هدر می‌دیم باید برگردیم آیکان
انگار نزدیک‌ترین مسیر
...برای برگشت به لاکون بیا، پیداش کردم
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
نگران نباش از پسش برمیام - باشه ولی مراقب باش -
.مدرک ما توی اونه و تو داری خرابش می‌کنی
.از...پسش...برمیام
.باشه
.دنبالم بیاین
!آلفا ترایان
تو هنوز زنده‌ای اینو باش
.خیلی افتضاح شدی
.خائن تو مایه ننگی
...پرایموس قطعا - باشه، خفه شو -
من از یه فرصت استفاده کردم تا کنترل آینده‌ام رو به دست بگیرم
هرکاری می‌کردم تا از شر کار کردن
برای تو و اون شورای ریش سفیدا خلاص شم
جدنا، نصف روز رو درحال تماشای
شما پرایم‌ها بودم که درحال شکست در جنگین
و اون نصف دیگه‌اش رو هم جملات شاعرانه درباره وفا و شرافت بلغور می‌کردین
.و حالا نگاش کن
:ببین چی بهت می‌گم تو شکست خواهی خورد
...پرایمی جدید برخواهد خواست
.دوباره شروع کردی
.دیگه نمی‌خوام سخنرانی بشنوم
.یه سریای دیگه با تو توی غار بودن
اونا کی هستن؟
.اونا قراره تورو معدوم کنن
تو باختی سنتینل ...کاری ازت برنمیاد
همین الان بهش نگفتم سخنرانی بی سخنرانی؟
شنیدی چی گفتم درسته؟
.همینو می‌خواما باور نکردنیه
.همه‌شون همینجورین احترام سرشون نیست
.باشه. بقیه‌رو شکار کنین
.با کمال میل
.سلام، رفیق
.اوه سلام
.اخیرا یکم ساکت شدی حالت خوبه؟
تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم پوزخندای سنتینله
.باید تقاص کاری که کرده رو پس بده یکی باید یه کاری کنه
می‌کنیم. با مدرک آلفا که توی اون دستگاهه، حقیقت رو به همه نشون می‌دیم
واقعا خیال کردی به این راحتیه؟
آیکان دلش نمی‌خواد حقیقت رو بشنوه
.اونا سنتینل رو ستایش می‌کنن
حتما باید یه راه بهتری برای شکست دادنش باشه
باید بر این باور باشیم که بقیه هرچیزی که نشون‌شون می‌دیم رو باور می‌کنن
!من به سنتینل اعتماد کردم
.با تموم وجودم
دیگه هیچوقت به هیچ به اصطلاح رهبری اعتماد نمی‌کنم
فقط یه ربات هست که ...می‌دونم بهش اعتماد کنم
باشه، بیدارشون کن
خب، شماها جاسوسین
یا یه سری نوکر بی‌کفایتین؟
.ما جاسوس نیستیم - ولی بی‌کفایت هست -
.درحال اسکن تکانه‌های الکتریکی داره حقیقت رو می‌گه
این یعنی به حرفاش باور داره مثل تموم جاسوسا
واسه چی دهنش بسته‌اس؟
.خیلی حرف می‌زنه
حتی وقتی بیهوش بود؟
!مخصوصا وقتی بیهوش بود
!بسه
!دوتا گزینه دارین
یک، ما آروم آروم به نوبت پیچ و مهره‌هاتون رو باز می‌کنیم
.و مطمئن می‌شیم که درد بکشین
:یا دو
،در ازای یک مرگ سریع
شما به ما اطلاعاتی درخصوص قطارهای انرجان
،نحوه دسترسی به معادن
یا هرچیز دیگه‌ای که بتونه به رئیس‌تون سنتینل پرایم صدمه بزنه، می‌دین
شماها دقیقا کی هستین؟
!اه
!گارد ویژه سایبرنترونی
بهتون گفته بودم دهنش رو خوب نبستین
محافظان معتبر آیکان - معتبر؟ -
.حق با اونه توی آرشیوها همه چیزو درباره‌تون خوندم
شما شگفت‌انگیزترین جنگجویان در کل سایبرترون بودین
!ببین، ببین اون استار اسکریمه
،و تو شاک ویو ایی و ساند ویو
اگه "ویو" توی اسمتونه دستتون رو ببرین بالا - خیلی "ویو" دارین
!ساکت
اون زرده رو مخ درست می‌گه
!ایول
.ما یه زمانی محافظان ویژه بودیم
،ما خیانت سنتینل رو تماشا کردیم افول پرایم‌هارو دیدیم
از اون روز به بعد ،داریم در سایه‌ها می‌جنگیم
داریم هرکاری درتوانمونه می‌کنیم تا سنتینل رو از بین ببریم
...عالیه ما وای وای وای
باشه، باشه، مشکلی نیست همه آروم باشن
.فقط دارم می‌گم ما توی یه تیمیم
،داشتیم برمی‌گشتیم به آیکان
و حالا با کمک شما، می‌تونیم سایبرترون رو علیه سنتینل پرایم متحد کنیم
ایده‌ی یک سایبرترون متحد یه افسانه‌اس
تنها چیزی که حسابه، چیرگی قدرت یه ربات به رباتی دیگره
خب، این دوستان یکم خشنن
.آره فقط یکم
!هی
داری چی‌کار می‌کنی؟
.بهت می‌گم چیکار نمی‌کنم
،من توی یه کشتی خرابه قایم نمی‌شم درحالی که نقش پادشاه رو بازی کنم
وانمود نمی‌کنم که دارم تغییری ایجاد می‌کنم
اونم چجوری؟ یه ضربه می‌زنم و باز می‌رم قایم می‌شم
امروز فهمیدم که سنتینل فاسده
.و کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده
!امروز
فکر کردی می‌تونی بهم توهین کنی و بذاری بری؟
.هیچکس از اینجا نمیره مگر اینکه من بگم
نه بابا؟
خب، وقتی کله‌ام توی دهنت باشه
چطوری می‌خوای حرف بزنی؟
!دی
!وای
!منو بزن
!یالا! آره، بیشتر
!دی-16! دی-16! دی-16
می‌خوای چیرگی قدرت یه ربات نسبت به یه ربات دیگه رو ببینی؟
کل توانت همینقدره سرسخت خان؟
!بریم تو کارش! یالا! بجنب
!لطفا! التماست می‌کنم
!بسه !دی، اون دشمن نیست
!شاهد باشین
!این آخرین باریه که رحم می‌کنم
:همین الان تصمیم بگیرین
می‌تونین اینجا قایم بمونین، و دربرابر رهبر رقت انگیزتون تعظیم کنین
و در مسیرم به آیکان همراهیم کنین
تا سنتینل رو یه بار برای همیشه از بین ببریم
!دی-16! دی-16! دی-16
!بی، یالا
!همه دشمنان رو هدف بگیرین !پل با من
!الیتا بخواب
انگار یکی صخره ریخته روم
بقیه کجان؟
افراد سنتینل هرچند نفر که می‌تونستن رو باخودشون به اسارت گرفتن
اونا دی-16 و بی رو بردن
.وای نه
و نصف اون محافظان ویژه‌ی احمقم بردن
.مدرک‌مون
.از بین رفته
خب، الان باید چی‌کار کنیم؟
.حق با دی بود
درباره چی؟ - درباره همه چی -
نگاه کن، دورت رو ببین این یه فاجعه‌اس
.همه‌اش تقصیر منه
.نباید پروتکل رو نقض می‌کردم
.گوش بده واقعا دلم می‌خواد این رو بشنوی
گوش می‌دی؟
.من بهتر از تو ام
آره، باشه می‌شنوم چی می‌گی
،من از هرلحاظی از تو بهترم
.منتهی تو امید داری
همیشه داری. تو برگشتی توی معدن تا جاز رو نجات بدی
یواشکی رفتی به سطح تا ماتریکس رهبری رو پیدا کنی
خب، تهش چی شد؟
،حرف من اینه
که غرایزت به یه دلیلی بهت می‌گن پروتکل رو زیر پا بذاری
این خوشبینی کورکورانه‌ای که داری
دلیل اینه که چنین تصمیمات شجاعانه و جسورانه‌ای می‌گیری
.تصمیماتی که به شدت احمقانه‌ام هستن
اولین باریه که داری سخنرانی می‌کنی؟
.تو الهام بخشی
،می‌تونی آینده بهتری رو تصور کنی آینده‌ای که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینه
،و اگه بخوایم بی و دی-16 رو دوباره ببینیم
کسی که الان بهش نیاز داریم اوراین پکسه
.گوش بده بینم
.از پسش برمیایم
اون قطارهای انرجان برمی‌گردن به آیکان
...اگه یکیش رو رهگیری کنیم
آره، می‌تونم مسیرش رو عوض کنم دیگه چی نیاز داریم؟
خب، غرایز جسورانه‌ام بهم می‌گه باید چندتا دیوونه رو جذب کنیم
نگران بودم که ممکنه اینو بگی
شاک‌ویو، ساند ویو تویی که اون پشتی
،برای نجات دوستان‌مون که گیر افتادن باید همین الان اقدام کنیم
چطوره برت گردونم به آیکان؟
!اخ! اون با مشت زد توی چشمم
!خفه شین همه‌تون، به حرفاش گوش بدین
به احتمال زیاد، دوستانمون
.بالای برج سنتینل حبس شدن
یه شبیخون بهمون این فرصت رو می‌ده تا نجات‌شون بدیم
غیرممکنه، سربازامون کافی نیستن، راهیم برای ورود نداریم
.الیتا مارو می‌بره داخل و منم سربازای بیشتری جذب می‌کنم
چرا باید از پیروی کنیم؟
.از تو پیروی خواهیم کرد
.توجه، گارد ویژه آماده نبرد شین
اولین حرکت‌مون چیه؟
.حرکت می‌کنیم
چی؟
.بلندتر
!تبدیل شین و حرکت کنین
.متوجه نمی‌شم چرا هنوز زنده‌ایم؟
اینارو نگاه کن !گارد ویژه
می‌دونین، پیدا کردن شما سخت بود
،بعد از هر سفرم به سطح دنبالتون می‌گشتم
ردیابی ربات‌هایی که توی غار بودن، منو مستقیم رسوند به اونا
او هوهو هو
!تو استاراسکریم رو گیر انداختی خیلی راحت بود
من شماهارو تیکه تیکه می‌کنم
!تا مرگ دردناکی داشته باشین
...از تولدتون پشیمون
.خیلی مسخره‌ای عجیبه
،اوه دی-16 چه داستان غم انگیزی خواهی داشت
توی بخش خودت بالاترین امتیاز رو داشتی، و به صورت مخفیانه یه خائن بودی
من خائن نیستم خائن تویی
نه، شماها، همه‌تون، خائنین
شماها داشتین با کویینتسان‌ها کار می‌کردین تا کار منو به تعویق بندازین
شما دلیلی هستین که هنوز ماتریکس رهبری رو پیدا نکردم
!هیچکدوم از اینا حقیقت نداره
اوه، باور کن، خیلی حقیقت خواهد داشت
.اونم وقتی شمارو جلوی کل آیکان اعدام کنم
چون این پایین حقیقت اون چیزیه که من می‌گم
خب، خب داستان چیه؟
.من جلوی تو زانو نمی‌زنم
حس قدرت داری نه؟
من ازت نمی‌ترسم می‌خوای بدونی چرا؟
.لطفا بگو
.چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
.تو همه‌اش رو ازم گرفتی
.بله معلومه
مگاترونوس پرایم
.مشخصه، تو طرفدارش بودی مگاترونوس باحال‌ترین پرایم بود
بزرگ‌ترین، خفن‌ترین، سرسخت‌ترین
،واسه همینم بعد از کشتنش
.چرخ دنده‌اش رو برداشتم برای خودم
!اون خیلی از تو بزرگ‌تره
.نمی‌دونم. من خیلی بزرگم
ولی می‌فهمم چرا می‌خوای استیکر اونو جای من بزنی روی خودت
بیا
.بذار مطمئن شیم کنده نمی‌شه
.باشه
.از پسش برمیام
حتما شوخی‌تون گرفته، ما 22 شیفت بدون استراحت کار کردیم
،این معدن‌چیا به استراحت ...و زمان برای تعمیر و
سنتینل پرایم، انرجان بیشتری می‌خواد
پس قبل ازینکه مجبورت ...کنم، برگردی توی معادن
کی بود؟ دیدی کی بود؟
.امکان نداره اون باشه
...اون
.امکان نداره
اوراین؟ - جاز -
واقعا خودتی؟
آره، می‌دونم یکم متفاوت به نظر میام
یکم"؟"
هیچ‌چیزت "یکم" نیست
این چطور ممکنه؟
سنتینل بهمون گفت به خاطر صدمات حاصل از مسابقه‌ات مردی
.سنتینل یه دروغ‌گوئه
چی؟ - هان؟ -
ببینین، می‌دونم اینکه من این حرفارو دارم می‌زنم چطور به نظر میاد
.من هیچوقت متمرکزترین معدن‌چی نبودم
،ولی همونطور که الان می‌تونین ببینین همه چیز دیگه فرق داره
.رفتم به سطح و حقیقت رو یافتم
،دوستان من
ما همه‌مون با چرخ‌دنده‌های تبدیل شونده به دنیا اومدیم
و سپس، سنتینل، اونارو از ما دزدید
اون ازمون توانایی تصمیم گیری خودمون رو گرفت
.آزادی‌مون رو دزدید
ولی حالا دارم اولین تصمیم واقعی‌تون رو بهتون پیشنهاد می‌دم
می‌تونین برای شیفت 23ام کار کنین و تا سرحد مرگ معدن‌چی باشین
.یا با من علیه سنتینل بجنگین
.همین الان
چطوری باید این کارو کنیم؟ - نمی‌تونیم بجنگیم، ما چرخ دنده نداریم -
چیزی که یه تبدیل شونده رو تعریف می‌کنه، چرخ‌دنده درون سینه‌اش نیست
.بلکه آتشیه که درون سینه‌شه
آتشی که بهتون این اراده رو می‌ده تا دنیاتون رو جای بهتری کنین
و سنتینل هیچوقت نمی‌تونه اون آتش رو ازمون بگیره
.تعداد ما کمه به یه ارتش نیاز داریم
و ارتش هم داریم الیتا داره ارتش رو با خودش میاره
.ما توی این نبرد تنها نیستیم
اگه قراره کنترل سرنوشت‌مون در دست خودمون باشه
.باید براش بجنگیم
...حالا وقتشه که وایستیم
حقمون رو بگیریم
.دربرابر این بی‌عدالتی بایستیم
.بهتون قول می‌دم این نبرد ارزشش رو داره
.دنبالم بیاین
وقتی درکنار هم باشیم، هیچی جلو دارمون نیست
.همه متحد
!اوراین پکس!اوراین پکس!اوراین پکس
.الیتا وقتشه
.تو جیبته
.جمع و جور کن خودتو بلینکی وارد عمل می‌شیم
.ایده خوبی نیست
.دی، بلند نشو
.خب، این مایه شرمه
.تو واقعا معدن‌چیه بزرگی بودی
!رخنه کردن !از سنتینل مراقبت کنین
.پیدامون کردن قراره داستان شه
.گارد ویژه، برین
!یالا، برین بیرون
.خیلی زیادن !باید برگردیم
!موفق نمی‌شیم
!یوهو
!تخته گاز برین معدن‌چیا
!بیاین پروتکلارو زیر پا بذاریم
!همینو می‌خوایما پکس
.وای، خیلی زیادیه دیگه
!نمی‌تونی پیروز شی معدن‌چی من همه چیزو می‌بینم
.درسته، می‌بینی
همه چیز جز برجی که قراره واردش شیم رو
چه خبر شده؟
!هی
اون باهات چی‌کار کرده؟
درمقابل کاری که قراره با سنتینل کنم هیچی نیست
ساند ویو، اسرا رو آزاد کن
.می‌دونم چطور باید جلوش رو گرفت ایراکنید جواب ایناست
من این کارو به روش خودم انجام می‌دم - !دی -
!ایول
!وای
یوهو
!من یه ماسک نبرد دارم
!الیتا! ماسک نبرد دارم
...موقعی ظاهر شد که این یارو سعی کرد
دستای چاقویی؟ !من دستای چاقویی دارم
این دیگه...؟
استران خفن
سنتینل کجاست؟
عوضیای رقت انگیز
واقعا فکر کردین هرچیزی که تاحالا ساختم رو می‌تونین خراب کنین؟
تمومه سنتینل، نمی‌تونی از حقیقت فرار کنی - کدوم حقیقت؟ -
اینکه چرخ‌دنده‌هارو از سینه‌ی شماها وقتی نوزاد بودین برداشتم؟
شمارو مجبور به کار معدن کردن تا بتونم دینم به کویینتستان‌هارو بدم
و مثل یه شاه زندگی کنم؟
!هیچکدومش مهم نیست ...چون حقیقت
.حرفیه که من می‌زنم
!داره میاد
!وای
اون خیلی قویه یه نقشه دارم
به ایراکنید نیاز داریم - ایراکنید؟ -
به خاطراتش نیاز داریم اون کجاست؟
!پیداش کردم
!الیتا
.نابودش نکن
بیارش به بخش پخش تلویزیونی
.اونجا می‌بینیمت
.گفتنش راحته
!گفتم نابودش نکن
.آروم باش! دارم خیلی آروم رفتار می‌کنم
!اوراین، اوراین، ببین !من دستای چاقویی دارم
.دارم می‌بینم
.من اینارو کاردی می‌کنم !ببین، بیا اینجا
می‌تونی بعدا مشت‌شون بزنی باید بریم
ایول
ببخشید، شما نمی‌تونین اینجا باشین
!بی
اینا آدم بدا نیستن - چرا درو بریدی؟ -
...چی نه من اینکارو نکردم ...این یه...من
قبلا همینجوری بود مگه نه؟
بله، درسته
...بله قبلا همینجوری بود بله
.توجه کنین اهالی شهر آیکان
آماده یه برنامه زنده از سمت سنتینال پرایم باشین
چی شده دی-16؟
!بلند شو
...واسه همینه که بعد از کشتنش
،واسه همینه که بعد از کشتنش چرخ‌دنده‌اش رو گرفتم برای خودم
.برای خودم
کدوم حقیقت؟ اینکه چرخ‌دهنده‌هارو وقتی نوزاد بودین از روی سینه‌تون برداشتم؟
مجبورتون کردم توی معدن کار کنین تا بتونم
بدهیم به کویینتسان‌هارو پرداخت کنم و مثل یه شاه زندگی کنم؟
کدوم حقیقت؟
اینکه چرخ‌دهنده‌هارو وقتی نوزاد بودین از روی سینه‌تون برداشتم؟
مجبورتون کردم توی معدن کار کنین تا بتونم
بدهیم به کویینتسان‌هارو پرداخت کنم و مثل یه شاه زندگی کنم؟
معدن‌چیام دارن خیلی سخت کار می‌کنن
به خدا بقیه‌ش رو برات میارم
معدن‌چیام دارن خیلی سخت کار می‌کنن
به خدا بقیه‌ش رو برات میارم
معدن‌چیام دارن خیلی سخت کار می‌کنن ...به خدا
!دروغگو
!ما بهت اعتماد کردیم
!خائن
.پکس، موفق شدیم
!دی
.دی-16
!می‌تونیم سایبرترون رو باهم رهبری کنیم
!این کارو نکن
داری چی‌کار می‌کنی؟
.دیگه تمومه دی
.اهالی آیکان حقیقت رو می‌دونن
!منم همینطور
!اون همه چیزو از ما گرفت !باید این کارو کنم
.نه، لازم نیست
بازسازی آیکان نمی‌تونه با یه اعدام آغاز شه
!اون لایق مرگه متوجه این قضیه نیستی؟
.ما بهتر از این حرفاییم مثل سنتینل نباش
.پکس
،باید از سر راهم بری کنار قبل ازینکه خودم بزنمت کنار
...دی گوش بده
!بس کن
!نه
نه نه نه نه چرا؟
چرا این کارو کردی؟ چرا؟
.دی. نه
.دیگه از نجات دادن جونت خسته شدم
!دوره پرایم‌ها تموم شده
!دیگه قاصد دروغین بسه
از من پیروی کنین، و دیگه هیچوقت فریب نمی‌خورین
!برخیزین
!برخیزین!برخیزین
!برخیزین!برخیزین!برخیزین
اوراین پکس
جان‌فشانی تو برای صلاح بقیه
ثابت کرد که تو به دیده پرایموس لایق هستی
اون به تو اعتماد داره
برای آینده سایبرترون
!و ماتریکس رهبری
!من همه‌مون رو به سوی آینده هدایت می‌کنم
...من
...مگاتران
!هستم
...برخیز
.آپتیموس پرایم
!بسوزونینش
!همه‌اش رو
درود بر مگاتران
اون همه رو می‌کشه - باید جلوش رو بگیریم، یالا -
بسه! تموم شده
!وقتی تمومه که تموم پیروانش مرده باشن
.غیرممکنه
پرایموس ماتریکس رو داد به تو
می‌تونستیم آینده رو باهم بسازیم
.خودم می‌سازمش
!بعد ازینکه هرکسی که سر راهم بود رو نابود کردم
!اه
به ما قدرتی داده شد تا دنیامون رو تغییر بدیم
و تو تصمیم گرفتی نابودش کنی
.درست مثل سنتینل
تو به سایبرترون و شهروندانش خیانت کردی
.و به منم خیانت کردی
.برو
گارد ویژه رو بگیر و برو
.تو از آیکان طرد شدی
.لازم نبود اینطور تموم بشه
.تموم نشده پرایم
!گارد ویژه، به دنبال من
فاصله بین دوست و دشمن
.اونقدری که خیال می‌کردم واضح نیست
،به محض اینکه از این خط رد شی دیگه برگشتی در کار نیست
چون برخی از تغییرات، ابدیه
هی، مگاتران پرایم ایول
اوه، آره خب اون قهرمان منه
.بهترین پرایم ادوار
.من دی-16 هستم - اوریان پکس هستم -
تاحالا انرجان استخراج کردی؟
نه. تو چی؟
نه. شنیدم خطرناکه
.خب،بذار یه چیزی بهت بگم
،تو حواست به من باشه منم حواسم حتما به تو هست
.باشه
.ممنون پکس
شروعی جدید برای سایبرترون
.و یه رهبر جدید
.آره، در اون خصوص
کمک رباتی که از هرلحاظ بهتر از منه به دردم می‌خوره
کی من؟ اوه نه نه
من یه کار خیلی شیرین توی مدیریت زباله‌ها دارم
.خب کاپیتان، یه ترفیع درجه بهت بدهکارم
سرهنگ الیتا چطوره؟
فرمانده چطوره؟
.حتی بهتره
،و متاسفم بی نمی‌تونم بذارم برگردی به زیرزمین 50
،ممکنه الان یه پرایم باشم
.ولی نیاز دارم که کنارم باشی
جدی می‌گی؟ این بهترین روز زندگیمه
.می‌تونم برای دولت کار کنم
.باشه، خب این جدیده
ببخشید، چه اتفاقی داره میوفته؟
...و حالا ما مثل یک کل واحد کنار همیم
،ثابت کردیم که همه قدرت تبدیل شدن رو داریم
تبدیل شدن به سرنوشت‌مون
،تا اشتباهات رو اصلاح کنیم تا دنیامون رو جای بهتری کنیم
چون اینجا، آزادی و استقلال
حقوق موجودات دارای ادراکه
اینجا، همه به معنای واقعی اوتوبات هستن
این پیام یه اخطار به تمام کویینتسان‌هاست
اگه دوباره جرئت کنین برگردین به سایبرترون اتوربات‌ها منتظرتونن
.من منتظرتونم
.من آپتیموس پرایم هستم
«ادامه دارد»
[تبدیل شوندگان، یک]
،هی رفقا! خبرای خوب !انرجان برگشته
!و یه چرخ‌دنده دارم و می‌تونم تبدیل شم
داستانش درازه بعدا در جریان‌تون می‌ذارم
و این بهترین بخششه دستام چاقو می‌شن
!اینو باشین، دستای چاقویی
!نه
«:))بازم ادامه دارد»
سنتینل خائن مرده
ولی مرگش دشمنی جدید رو زنده کرده
.دشمنی قدرتمندتر
.یک دشمن آشنا
فریب‌های او مارو کور نمی‌کنه
...ما کسانی هستیم که
بهمون می‌گن دیسپشن
!برخیزید
!برخیزید!برخیزید
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»