[ترجمه از:‌ مبینا استاجی و فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv
‫- دوستی؟ ‫- دوستم
‫خودتی نه؟ علی عبدل؟
‫آره آره ‫خود خودتی
‫خودتی ‫دیگه جنگ برای تو تمومه
‫خوبه ‫من که جایزه‌م رو گرفتم
‫آلفای صفر، یک-سه صحبت میکنه
‫این دیگه کدوم خریه؟ ‫این یارو کیه؟
‫کدوم گوریه؟
‫این مرد کجاست؟
‫بخواب زمین. بخواب
‫هی. پسر، پسر، پسر
‫خب خب خب
‫ای احمق دیوانه ‫رفتی خودت رو به جلو تیر انداختی؟
‫چیزیت نیست. خوبی ‫نیاز به کمک پزشکی داریم. لوگان تیر خورده
‫چیزیت نیست رفیق ‫من رو نگاه کن
‫چیزیت نیست. دارن میان ‫دارن میرسن. من رو ببین
‫هیچی نیست. هیچی نیست ‫قرار نیست اینجا بمیری پسر
‫[ انتقال خون ]
‫بابا
‫خب
‫بگیر
‫و شلیک کن
‫نمیخوام
‫بیا اینجا
‫بیا. بشین اینجا
‫این رو بگیر
‫خوبه. دقیقا روی سنگ بگیرش
‫و بکشش عقب
‫بیا اینجا. دوباره امتحان کن ‫فشارش بده
‫هدایتش کن
‫آفرین. خوبه
‫آخ
‫چیزی نیست
‫هیچی نشده
‫نمیخوایم چیزی از خون گرانبهات کم بشه، مگه نه؟
‫بابا
‫میخوای تو از اینجا ببریمون بیرون؟
‫حاضری؟
‫اوه!
‫امروز خوش گذشت؟
‫- خیلی ‫- آره؟
‫آخ
‫ماهی خوردی؟
‫نه. آهو
‫خیلی خوب بود
‫انگشتش چی شده؟
‫چی گفتی؟
‫انگشتش چی شده؟
‫فقط یه خراشه
‫خوب میشه
‫هی
‫چه حسی داری؟
‫- چاقی ‫- آره؟
‫میخوای یه‌کم سنباده بزنمش؟
‫چطور پیش میره؟
‫خوبه. تا 16 سالگیش تموم میشه
‫هی
‫باید بخوابی
‫گردش با من خوش گذشت؟
‫آره
‫به من هم خوش گذشت
‫چی شده؟
‫من هم یه روز مثل تو شجاع میشم؟
‫مثل من؟
‫راه‌های زیادی برای شجاع بودن هست
‫مثلا
‫مثلا یادته گفتم به آهو شلیک کن ‫و تو گفتی نه؟
‫و وقتی اون حرف رو زدی
‫یه‌جورایی ترسیده بودی ‫که نکنه من رو ناامید کنی
‫اما در هر صورت گفتیش
‫همین یعنی شجاع بودن
‫بگیر بخواب
‫بدو بخواب
‫الان ساندویچت میکنم
‫وقت بیدار شدنه؟
‫هیسس ‫مامان خوابه
‫خب، بیا اینجا
‫خوبه
‫نگاه نکن ‫حدس بزن چی تو ساندویچته
‫مربا؟
‫- مرغ؟ ‫- آره
‫یادته باید چیکار کنی؟
‫باید آروم و یواش انجامش بدی ‫آروم و یواش
‫محکم فشارش بده. محکم ‫آفرین همینه
‫- کلی؟ ‫- نه
‫- کلی که قشنگه ‫- نه
‫باشه؟
‫کیانا
‫- کیانا؟ ‫- آره
‫- این اصلا اسم نیست ‫- چرا هست
‫- از خودت درآوردی ‫- اسم دوستته
‫اسم دوستته از نتبال ‫( بازی مشابه بسکتبال )
‫کیانا
‫همون بلنده. مدافع بود ‫شایدم مهاجم
‫کیانی
‫کیانا نبود. کیانی
‫من بهش میگفتم کیانا
‫خب اشتباه میگفتی
‫پس چرا هیچی نمیگفت؟
‫آخه کی اسمش رو میذاره کیانی؟ ‫این دیگه چه اسمیه
‫عزیزم خیلی مشنگی
‫چرا من مشنگ باشم؟ ‫اونه که
‫- اینهمه وقت اشتباه میکردی؟ ‫- عه اینجوریه؟
‫خب باید میگفت داری من رو اشتباه صدا میکنی
‫من اسمم کیانیه
‫نظری داری که به این بچه‌ها چی باید گفت؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫احتمالا همون مزخرفی که تو به من گفتی
‫آره
‫فقط صادق باش پسر
‫همه ما آدمیم
‫هیچکدوم سوپرمن نیستیم
‫هیچکدوم از فولاد ساخته نشدیم ‫شکست‌ناپذیر هم نیستیم
‫فقط روی یه مرز بین شجاعت و ترس حرکت میکنیم
‫شجاعت خالص
‫یعنی مسئولیتی رو قبول کنی ‫که آمادگی کافی براش نداری
‫وظیفه استادهای اینجا اینه که
‫شما رو برای هر موقعیتی
‫در هنگام عملیات آماده کنن
‫ما ترس رو با تمرین و تکرار کم میکنیم
‫شجاعت زیادی کم میشه
‫چون که باید همینطور باشه
‫چون در مواجهه با ترس ‫اقدامات و تصمیمات شما
‫ممکنه به خطر بیفتن
‫و شما نزدیک به ته خطید. درسته؟
‫- درسته؟ ‫- آره
‫آره
‫خوبه
‫اما قراره هنوز هم فشار عصبی و فیزیکی
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردید بهتون وارد کنیم
‫اما باید مرزتون رو حفظ کنید
‫باید حفظش کنید
‫باید تلاش کنید و حفظش کنید
‫همین
‫رفیق، خوبی؟
‫آمبولانس
‫فقط خواهش میکنم نرو
‫پس چی؟
‫به عنوان آخرین نکته، عالیجناب
‫ازتون میخوام که اتفاقی که
‫این جوون در طی این 7 سال تجربه کرده رو مد نظر بگیرید
‫اون 6 تا مدرسه عوض کرده
‫توی بریزبن، آدلاید، پرث و حالا اینجا زندگی کرده
‫و چه دلیلی پشت این اتفاقاته؟
‫پدرش عالیجناب ‫بعد از ترک ارتش
‫نتونسته شغل مناسبی پیدا کنه
‫- پدرت اینجاست پسرم؟ ‫- بله عالیجناب
‫آقای لوگان؟
‫بله عالیجناب
‫شما توی عملیات‌های نظامی حضور داشتید آقای لوگان؟
‫بله عالیجناب
‫خب، من یه عمو توی ارتش دارم ‫که توی ویتنام خدمت کرده
‫اون هم چندسال بعدش اوضاع خوبی نداشت
‫من خوبم عالیجناب
‫به حرفم گوش کنید آقای لوگان
‫من پرونده پسرتون رو خوندم
‫این دفعه سومه که اینجا حاضر میشه
‫سابقه دزدی و حمل مواد داشته ‫حالا هم تخریب اموال
‫و تمام دفعاتی که پلیس دستگیرش کرده
‫وقتی بوده که چند روز از شما دور بوده
‫که یعنی فرار کرده
‫و همچنین اینجا خوندم که مادرش فوت کرده
‫هشت سال پیش ‫پس فقط با شماست؟
‫بله عالیجناب
‫آقای لوگان من شرایطتون رو درک میکنم
‫من با درگیری‌های شما آشنایی دارم
‫اینکه تنها سرپرست هم هستید میفهمم
‫اما وضعیت پسرتون وخیمه
‫و منظورم اینه که ‫اگر یک بار دیگه در این دادگاه حاضر بشه
‫یا فرستاده میشه زندان ‫یا از حضانتش از شما گرفته میشه
‫روند کار همینه
‫متوجه چیزی که میگم هستید؟
‫بله عالیجناب
‫پسرم، تو هم متوجهی؟
‫بله عالیجناب
‫خوبه. میتونید برید آقای لوگان
‫- ممنون ‫- تعظیم کن
‫[ جاسوس‌هام میگن تو سیدنی هستی سرجوخه ‫من هم اینجام. دوست دارم ببینمت برادر]
‫[ باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم. دوستت دارم جانی]
‫ده روز از یک ترم از دست رفته
‫درسته؟
‫آره
‫بیلی
‫میشه چند لحظه بیرون منتظر باشی؟
‫ممنون
‫آقای لوگان ‫دادن همچین پولی
‫به یه مدرسه این چنینی
‫هیچ چیزی رو تضمین نمیکنه
‫منظورتون چیه؟
‫چیزی که میخوام بگم اینه که
‫بیلی میتونه توی یه مدرسه دولتی هم همینقدر مفید باشه
‫شما نمیخوایدش
‫مسئله خواسته من نیست
‫انگار خودش نمیخواد اینجا باشه ‫میخواد؟
‫آقای لوگان
‫شما هزینه ترم قبل رو پرداخت نکردید
‫فقط دارم میگم که ‫گزینه‌های جایگزین هم وجود داره
‫ممکنه توی مدرسه دولتی شادتر باشه
‫ممکنه برای اون بهتر ‫و برای خودتون هم راحت‌تر باشه
‫قول میدم هزینه باقی مونده رو پرداخت کنم
‫و اون هم دیگه از کلاس جا نمونه
‫هی، اومدی
‫لاغر شدی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫چه غلطی با موهات کردی؟
‫چیه، خوشت نیومد؟
‫خب، بهت میاد
‫ولی من با اون مدل شبیه احمق‌ها شدم
‫پس برگشتی خونه رفیق
‫آره، شغل بهتر
‫میتونم برم پیش زنم ‫پسرم هم مدرسه خوبی میره
‫اینجا دفن شدن
‫خب، واقعا از دیدنت خوشحالم پسر
‫بیلی خوبه؟
‫لایلا چطوره؟
‫یه‌جورایی من رو ول کرد
‫رفت با یه یارویی که باهاش کار میکرد
‫یه عوضی چاق
‫تعقیبش کردم ‫از اون آدم‌هاییه که
‫برای دوچرخه سواری آخر هفته
‫لباس قشنگ میپوشه
‫تقریبا زیر گرفتمش
‫- اما نگرفتی ‫- نه نگرفتم سرجوخه
‫دخترهات ‫دو تا داشتی نه؟
‫حالشون چطوره؟
‫باهام حرف نمیزنن
‫متاسفم که میشنوم
‫نه بابا. چه میشه کرد؟
‫میدونی، فکر کردم از شهر دور باشم
‫یه مدت برگردم خونه
‫فکر خوبیه. چرا نرفتی؟
‫مادر و پدرم فوت کردن و بعد
‫کاری هم ندارم
‫برادر و خواهرم، میدونی
‫گند زدن ‫و دیگه کسی رو ندارم
‫پسرت چی؟ ‫چند سالش شده؟
‫هنوز نوجوونه
‫لعنتی! چطوریه؟
‫مثل یه نوجوون
‫به حرفت گوش میده
‫نه، سخته که مثل سرباز رفتار کنی ‫وقتی که سرباز نیستی
‫هیچکس به حرفت گوش نمیده
‫شغلت چیه؟ ‫چیکار میکنی؟
‫بازاریابی
‫آره
‫تو چی؟ تو
‫هنوز همون کار قدیم رو میکنی؟
‫کاریه که توش مهارت داریم سرجوخه
‫و مغزم هم دیگه ظرفیت یادگیری چیز جدیدی نداره
‫همین یکی از دلایلیه که میخواستم ببینمت
‫میخواستم بدونم علاقمند هستی
‫یه کاری با من بکنی با نه
‫به کمک نیاز دارم پسر
‫خیلی‌خب
‫خب، حالا میتونیم چرت و پرت نگیم
‫و درمورد چیزهای مهم حرف بزنیم؟
‫لعنتی
‫ببین من کمک لازم دارم ‫یه شب. خب؟
‫میریم و میایم. بدون کثیف کاری
‫همین
‫فقط بهش فکر کن
‫باهام بمون رفیق ‫رفیق باید بیدار بمونی
‫هی رفیق. داری خوب پیش میری
‫فشارش 80 روی 30‌یه. نبضش ضعیفه ‫باید سریع باشیم
‫انتقال خون رو شروع کن
‫وضعیت بچه چطوره؟
‫گوشه دهنت کثیفه
‫چیه؟
‫هیچی
‫2009
‫بدرد افرادی میخوره که از نوشیدن
‫به درد افرادی میخوره که از نوشیدن یک نوشیدنی خوب
‫با طعم میوه لذت میبرن
‫سلام رفیق من رایان لوگانم ‫برای پلی‌فوردز کار میکنم
‫بازاریاب جدیدشونم
‫فکر کردم بیام خودم رو معرفی کنم
‫و یه سر محصولات ویژه این ماهمون رو
‫نشونت بدم
‫اون یکی یارو چی شد پس؟
‫نمیدونم
‫خب ما یه نوشیدنی خفن داریم
‫خیلی ملیحه ‫مزه خوبی توی دهن داره
‫ببین اگر میخوای از محصولات ویژتون بگی
‫باید قبلش زنگ بزنی و قرار بذاری ‫روند کار اینطوریه
‫باشه
‫چه روزی خوبه که باهم قرار بذاریم؟
‫باید زنگ بزنی و قرار بذاری
‫بعدش تصمیم میگیریم
‫شخص دیگه‌ای هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
‫چون که یه سری نوشیدنی دیگه هم داریم
‫- فکر کنم درموردشون شنیدی ‫- گمشو دیگه
‫این رو براتون میذارم ‫ممنون که وقت گذاشتید
‫اگر یک بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی
‫جوری تیکه پاره‌ت میکنم
‫که یه تیم خیاط جور کنی
‫تا تیکه‌هات رو به هم بدوزن. فهمیدی؟
‫آره
‫یه بار یه افغانی داشتیم
‫داشتیم ازش بازجویی میکردیم
‫عضو.. طالبان بود
‫میدونی که چیه؟
‫آره
‫بگذریم، مجبور شدیم
‫بفرستیمش یه‌جای دیگه
‫که مترجم افغانی داشته باشه
‫دستبندهاش رو باز کردم
‫که بتونم ببرمش توی هلیکوپتر
‫وقتی دست‌هاش آزاد شد
‫اولین کاری که کرد این بود که ‫اومد سراغ اسلحه من
‫چه غلطی باید میکردم؟
‫اون مرد؟
‫بابای من کسی رو کشته؟
‫بابات تک‌تیرانداز بود پسر
‫هی
‫بابات یه قهرمانه
‫متوجهی؟
‫آره
‫تا حالا به اون یارویی که کشتی فکر کردی؟
‫نه
‫عجیبه، میفهمی
‫تو یکی رو میکشی
‫بعدش به این فکر میکنی که ‫چطور مسیرتون یکی شد
‫میفهمی؟
‫چطور مردم تو شرایطی قرار میگیرن ‫که یکی باید بمیره؟
‫همیشه کسیه که تا حالا نمیشناختی
‫کسی که هیچی ازش نمیدونی
‫و اون عوضی بیچاره هم ‫قبل از اون من رو ندیده بود
‫و من بودم که شیشه عمرش رو شکستم
‫همینقدر ساده
‫- جانی ‫- سرجوخه
‫سلام
‫داشتم با رفیق جوونمون حرف میزدم ‫خوب بزرگ شده
‫آره
‫بگیر
‫از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
‫تحت نظر داشتمت
‫تو که بهش نوشیدنی ندادی، دادی؟
‫- نه ‫- خوبه
‫چی میخوای جانی؟
‫میدونی که چی میخوام رفیق
‫میخوام با هم گپ بزنیم
‫این پسرت رشده ‫باید غذا بخوره
‫چطوره پایین تو کافه ببینمت؟
‫آره خوبه
‫هی
‫باز هم از دیدنت خوشحال شدم پسر
‫آره
‫باید به خودت افتخار کنی
‫پایین میبینمت داداش
‫درمورد چی باهات حرف زد؟
‫هیچی
‫فقط
‫برام داستان گفت
‫تو خوبی؟
‫آره خوبم
‫جان میخوام درخواستت رو رد کنم ‫علاقه‌ای بهش ندارم
‫هرچی که هست ‫به درد من نمیخوره
‫باشه. بیا داستان درست نکنیم
‫باشه
‫هی
‫راستش توقع نداشتم این رو بشنوم سرجوخه
‫تونی مک‌منوس رو یادت رفته؟
‫نه
‫من اون کار رو کردم چون دوستت دارم
‫چون تو برادرمی
‫تو هم اگر جام بودی ‫برای من همون کار رو میکردی
‫مگه نه؟
‫پسر؟
‫امروز تو مغازه حس خوبی داشتی، مگه نه؟
‫فکر کرده بود با کی طرفه؟
‫اون تو رو نمیشناسه
‫هیچکدومشون نمیشناسن
‫همه مهمونی‌هایی که رفته ‫از همون 14 سالگی
‫- بابات؟ چی؟ عمرا ‫- آره
‫- دروغ میگی. مزخرفه ‫- چرت و پرت زیاد میگی
‫نه بابا. قسم میخورم
‫تو دیگه چی میخوای لوگان؟
‫بابای من تو نیروهای ویژه بوده
‫حتما. خیلی کله خره، نه؟
‫جنگ هم رفته؟
‫آره
‫کسی رو کشته؟
‫تک‌تیرانداز بوده
‫یه پا قهرمانه
‫کی گفته؟
‫بقیه سربازها
‫نکنه خودت رو هم قهرمان میدونی؟
‫نه
‫ولش کن جسی
‫میخوای بشینی؟
‫بشین
‫خیلی‌خب باشه ‫جمعه میای مهمونی؟
‫- آره ‫- تو چی؟
‫آره بریم
‫میدونی دیگه کی میاد؟
‫چند تا از دخترهایی که باهم دوستن
‫و اون طرف سالن هستن هم میاد
‫خوبه خیلی خوبه
‫خودت گفتی
‫بدون این چیکار میکنی؟
‫کار خاصی نمیکنم. موتور صحرایی میرونم
‫مثل همیشه سرجوخه
‫بله قربان
‫لعنتی
‫خفه شو و سرجات بمون
‫هیسس. هی هی
‫گوش کن. تو رمز رو بهم علامت میدی
‫این رو میبینی؟
‫اگر رمز رو بهم ندی دیگه به شکستن قانع نمیشم
‫مستقیم قطعش میکنم
‫- باشه باشه باشه ‫- ساکت باش عوضی
‫رمز چیه؟
‫3-5-6-4-5-6.
‫هیسسس
‫[ - یه نفر توی آپارتمانه. به یکی شلیک کردن ‫- هنوز هستن؟]
‫[ - آره فکر کنم دارن ازمون دزدی میکنن. هنوز هستن. تو کدوم گوری؟ ‫- پنج دقیقه فاصله دارم]
‫ببخشید جانی
‫لعنت بهت ری
‫لعنتی. بیارش تو
‫سرجوخه بیارش تو
‫سرجوخه وقت نداریم ‫بیارش تو
‫همین الان باید بریم. بیارش داخل
‫بگو ببینم حس خوبی نداشت؟
‫باید دلت برای حسش تنگ شده باشه
‫اینکه یه سرباز باشی
‫آی‌ای‌دی‌های لعنتی
‫تمومه. کاری باهات ندارم
‫گفته بودی کثیف کاری نداره
‫بابا تو زانوش زدم
‫دو تا صدای ترکیدن شنیدم
‫توهم زدی سرجوخه
‫واقعا نمیخوام بدونم جریان چیه، پس
‫درسته
‫کی تا حالا واقعا میدونستی؟
‫جات توی خاکسپاری جیکو خالی بود
‫دلم برات تنگ شده بود
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫بیلی
‫آره
‫بابت امشب ممنون پسر
‫ممنون
‫گفت تهدیدش کردی که تیکه پاره‌ش میکنی. درسته؟
‫نباید با مشتری اینجوری حرف بزنی رفیق
‫با هیچکس نباید اینجوری حرف بزنی
‫متوجهی؟
‫بله
‫میشه بدونم دقیقا چی باعث شد همچین چیزی بگی؟
‫فقط بخاطر لحن صحبتش بود
‫مگه چطوری بود؟
‫اینطوری که انگار من
‫فقط یه
‫باشه بابا فهمیدم
‫ببین رفیق من اصلا توقع همچین چیزی نداشتم
‫آخه تو
‫اوضاع کارت هم همچین گل و بلبل نیست
‫ولی تلاشت ‫تلاشت خیلی خوب بوده
‫ببین صاحب مغازه
‫صاحب مغازه عذرخواهی رو میپذیره. درسته؟
‫میتونی انجامش بدی؟ ‫عذرخواهی میکنی
‫میذاریمش به حساب یه روز بد ‫و بیخیالش میشیم
‫میتونی این کار رو بکنی؟
‫آره
‫آره میتونم عذرخواهی کنم
‫اما نمیتونم قول بدم که دیگه تکرار نشه
‫اگر کسی باهام اونجوری حرف بزنه
‫نباید با مردم اونجوری حرف زد
‫بدون یه‌ذره احترام
‫ببخشید رایان. نمیتونم ‫نمیتونم خطرش رو بپذیرم
‫نه وقتی که بهت هشدار دادم ‫ممکنه کارم رو از دست بدم
‫ببخشید
‫مشکلی نیست بابا
‫مشکلی نیست
‫ممنون بابت فرصتی که بهم دادی
ممنون
بابت قبل
خواهش می‌کنم، طوری نیست
طوری نیست. گاهی اوقات عوضی‌بازی در میارن
می‌دونی، قبلا تجربه‌اش کردم
بابتش دادگاهی شدم
واقعا؟
آره، و یه سری گندهای دیگه
یه بار دیگه تکرار کنم، می‌برنم
کجا می‌برنت؟
به گمونم کانون اصلاح و تربیت
نمی‌ترسی؟ کانون شبیه زندان نیست؟
نمی‌دونم
پدرت توی نیروی هوایی بوده؟
سخت‌گیر نیست؟
الان دیگه به هیچ کاری نمیاد
مثل قبلنا نیست - چه بد
اونجات چی شده؟
تصادف ماشین
عجیبه
شرمنده - اوه... می‌تونی بهش دست بزنی
اگه بخوای
خیلی عجیبه، نه؟
شب جمعه خونه پدرم مهمونیه
آخر هفته نیستش
میای؟
واقعا؟
آره، خوش می‌گذره
نوشیدنی می‌زنیم
آدم‌های مختلفی میان
باحال می‌شه
می‌خوای چیکار کنی؟
داری ناامیدش می‌کنی
چند تاست؟ - فکر کنم 8 یا 9تا
رفیق، تو بهتر از منی
چون کار قبلی‌ای که داشتم فروش ابزارآلات برقی بود
عالی بود
رئیسم یه احمق بود که به چشمم نگاه نمی‌کرد
بهم گفت که چشم‌بند بزنم
شبیه دزدهای دریایی - آره، شبیه دزد دریایی
واسه همین توی مهمونی کریسمس زدم دخلش رو آوردم
و اخراج شدم
قربان، اگه کاری هست که بتونم کمک‌تون کنم
عالی می‌شه
یه مقدار پول دارم که مال مدرسه‌ی بیلیه
نمی‌تون بهش دست بزنم ...ولی یکم
برای تامین نیازهای روزانه‌م بهش نیاز دارم
مستمری‌ـم کفایت نمی‌کنه
ولی صد در صد
برنده هم نمی‌شم، مگه نه؟
پسر، لازم نیست همه چیز رو بهم توضیح بدی
آره، ولی یکم خجالت‌آوره که چنین درخواستی دارم
یه کاری برات دارم
یکی هست که می‌خوام برام زیر نظر بگیریش
یه عوضی که بهش اعتماد ندارم - به خیلی‌ها اعتماد نداری
به تو اعتماد دارم، پسر
آره، اگه بخوایش مال تو می‌شه
می‌خوای بری شکار؟
تو می‌خوای بری؟
با من، مثل قبلنا
یادته چطور با تفنگ نشونه می‌گرفتیم؟
تقریبا
خب معطل نکن
- بابا؟‌ - هوم؟ -
می‌شه امشب برم بیرون؟
کجا؟
خونه یه نفر
با کی؟
با دوستای مدرسه‌ام
برمی‌گردی خونه؟
آره، قول می‌دم
باشه
ممنون
ممنون از تو که اجازه گرفتی
!جسی، بکش بالا سگه
زود باش
زود باش، جسی
لوگان و برد
321
لوگان داره از کنار لبش می‌ریزه
تقلب کردی، داش - گم‌شو
منم همین کار رو کردم، آشغال - گم شو
دمت گرم، داداش
حرفم اینه کار هر کسی که هست مثل تو آموزش دیده بوده
بچه‌ها گفتن مثل دوتا نینجا بودن
که یهویی ظاهر شدن
و ری هم که می‌شناسین
نه - تو ری رو می‌شناسی
باشه هر چی تو بگی
.درسته، اون دستگیر شده مُرده
خیلی بده، مگه نه ند؟
بچه‌ها می‌گن در بسته بوده واسه همین با یه وسیله‌ای قفل رو باز کرده
ببینین، فقط می‌خوام بدونم
کس دیگه‌ای رو می‌‌شناسی
که مهارت تو رو داشته باشه؟
اون آدم می‌تونه خودت باشی
قبلا اون‌جا بودی و می‌دونی چه چیزهایی اون‌جا هست
شاید کلید‌ها رو کِش رفتی
ما متهمت نمی‌کنیم، جان
پسر، من هم می‌خواستم همین رو بگم
ببینین... من چیزی کِش نرفتم
من پام رو داخل آپارتمانت نذاشتم
من هیچ گاوصندوق و قفل کوفتی رو باز نکردم
من برات کار می‌کنم
آره به گمونم
بیخیال ند، به این آشغال اعتماد داری؟
قیافه‌ش رو ببین - رفیق، باور کن
رفیق، دارم صحبت می‌کنم، باشه؟
.هیچ‌وقت از جانی خوشم نیومد ازت خوشم نمیاد، جانی
لعنت بهت - داریم نوشیدنی می‌خوریم
داریم صحبت می‌کنیم، باشه؟ - آروم باش
.آرومم من آرومم
داری چی‌کار می‌کنی؟
این‌طوری ترتیبش رو می‌دی؟
!وای
من رانندگی می‌کنم
، مزخرف نگو، جسی نوبت تو تموم شد
آخه کی گفته تو تصمیم می‌گیری؟
چون ماشین بابای منه
پایه‌ای، لوگان؟
اینقدر بزدل نباش، لوگان
سوار ماشین شو - از چی می‌ترسی، رفیق؟‌
زود باش - همگی سوار شدن
بپر بالا
آره، زود باش، رفیق - اینقدر ترسو نباش
سوار شو، رفیق
لطفا چیزی نگو
اوه بیلی
آروم باش. کجایی؟
حالت خوبه؟
آره
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای به پلیس خبر بدی؟
بابام می‌کشتم
ببینش چه گندی بالا اومده
شرمنده
توی بد دردسری افتادیم
طوری نیست، ما فقط سرنشین بودیم
بیلی رانندگی می‌کرد
بشینین
کسی شما رو ندید؟‌- نه
کسی از این‌جا رد نشد؟‌- نه
نه؟‌ ماشین کیه؟‌ - ماشین پدر منه
کسی می‌دونه ماشینش رو برداشتی؟
کی نوشیدنی خورده بود؟
نوشیدنی خورده بودی؟
من نوشیدنی خورده بودم، بابا
سوار شو
بیلی، در رو باز کن
بیلی
در رو باز کن
نه - یالا در رو باز کن
گم شو
هی
هی، من رو ببین
خیلی‌خب
.آره، رفیق حدودا هفت‌ها
چشم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟‌ - من رایان لوگانم، بابای بیلی
درسته
بفرمایید داخل
پسرم می‌گه در ارتش بودین؟
- درسته - در عراق خدمت کردی؟ -
آره
خب، نباید اون‌جا می‌بودیم، مگه نه؟
خب، ماشینم کجاست؟
سوزوندمش
جانم؟
، سوزوندمش قابل تعمیر نبود
می‌دونستم که بیمه دارین
پس می‌خواین به بیمه بگم ماشینم رو دزدیدن و سوزوندن؟
می‌دونی شغل من چیه، سرباز؟
من مشاور حقوقی‌ام
مدیر یه شرکت حقوقی‌ام
یه شرکت معتبر
می‌دونی اگه به بیمه
دروغ بگم
مثل همونی که خودت گفتی اون‌وقت چی می‌شه؟
اگه بعد از تحقیقات‌شون
کاشف به عمل بیاد که همه چیز دروغ بوده
ممکنه بیفتم زندان
کم کمش دیگه نمی‌تونم وکالت کنم
پسرم گفته که پسر تو یه آدم عجیب و غریبه
خب
و همین الانش هم با پلیس‌ها مشکل داره
درسته
پسرت
توی حال خودش نبوده
همه‌شون نوشیدنی خورده بودن
آره، ممکنه این‌طور باشه
ولی پشت فرمون ننشستن
مگه نه؟
پشت ماشین من
آره
می‌خوای این ماجرا تموم بشه؟
لطفا
شرمنده، کمکی از دستم برنمیاد
واسه گرفتن بیمه‌ام باید صادق باشم
دارم مشاوره رایگان می‌دم
تا قبل از آتش سوزیش
پسرت رو مقصر می‌دونم
به نظر می‌رسه همین الانش هم به قدر کافی مشکل داره
و اینکه تو گردن بگیری مشکلی رو حل نمی‌کنه
پس قراره پای پلیس به ماجرا باز بشه؟
درسته
اگه پول ماشین رو بدم چی؟
می‌دونی قیمت اون ماشین چقدره؟
من پول رو جور می‌کنم و تو بیخیال شو
باشه؟
پولم رو جور کن بعدا تصمیم می‌گیریم
در همین حین، به پسرت بگو دوست‌های جدید پیدا کنه
نمی‌خوام پسرم دور و بر دردسر بپلکه
چند روز بهم فرصت بدین
ممنون وقت گذاشتین
هی، بیا این‌جا، پسر
خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش
، من رو ببین، یه نفس عمیق بکش حالت رو به راه می‌شه
باشه؟ - باشه
می‌فهمتت. حالیته؟
آقای لوگان
بله؟
آقای لوگان، همسر و پسرتون
هر دوشون جز گروه خونی کمیاب‌اند
آنتی‌ژن‌های آر‌اچ رو ندارن
بله، درسته
پس می‌دونین که با چه مشکلی رو به رو هستیم؟
آره، مردم همیشه خون می‌دن
همین‌جاست
خون کافی نداریم
توی راهه، داره می‌رسه ولی وقت کافی نداریم
هر دو خون ریزی داخلی دارن
و طحال پسرتون پاره شده
همسرتون هم
بچه‌اش رو از دست داد
بسیار خب
سرش هم ضربه سنگینی خورده
از کبدش تا روده‌هاش خون ریزی داره
متوجه‌اید چی می‌گم؟
آره. خب بهشون خون بدین
حال بچه چطوره؟
بچه مرده. باشه؟
و برای هر دوشون خون کافی وجود نداره
متوجه‌اید چی می‌گم؟
بله
بسیارخب
بابا؟
بله
- من حاضرم - آماده‌ای بریم؟ -
آره
با مادرم حرف می‌زدی، درسته؟
ای کاش می‌تونستم باهاش حرف بزنم
دلم براش تنگ شده
باید یه جای دیگه رو پیدا کنم
همه بهم زل می‌زنن انگاری موجود سه سرم
بیشتر پول می‌خوام، جان
، باشه، پسر هر چقدر بتونم کمکت می‌کنم
مقدارش کم نیست
چقدر می‌خوای؟‌ - دو هزارتا
اصلا هم نمی‌دونم می‌تونم برش گردونم یا نه
بیلی یه کاری کرده و من
هیس
هی، لازم نیست به من بگی
سرجوخه
یه راهی واسش سراغ دارم
.ولی باید درگیر بشی متوجه‌ای؟
پس خبرم کن، پسر
من همینجام
بریم توی کارش
آره
آره؟
ایناهاش
رفقا
بگردینش
بذار ببینم
رفیق، من هیچی ندارم
ببین، هیچی نیست
هیچی نیست
هیچی
جانی، می‌تونی یه لطفی کنی، رفیق؟
لطفا بهمون توضیح بده!آخه چرا؟
دیوونه شدی، پسر؟
عقلت رو از دست دادی؟
نه
چون می‌تونستم
همین؟
جوابت همینه؟ چون می‌تونستی؟
می‌خواین چی بگم؟
چول پول کثیفیه؟
چون فروشنده‌ی موادین؟
هیچ‌کدوم از این‌ها برام اهمیتی نداره
ببینین، من دیگه نمی‌تونم خوب رو از بد تشخیص بدم
همون‌طور که گفتم
این کار رو کردم چون می‌تونستم
چون خیلی کارها می‌تونم بکنم
چون باحال بود
چون شما دوتا به درد لای جرز می‌خورین
اوه اوه
ما به درد نخور نیستیم، جانی
ما فهمیدم که کار تو بوده
!ایول باهوش
آره، همین‌طورم
حالا بگو کجاست؟
جانی، کجاست؟‌ - عقب ماشینه
ند؟
این بار کار خودت بود، جانی؟
ردیفه؟
!ند، ردیفه؟
.نه، ردیف نیست این‌جا نیست
!عوضی پست فطرت
زود باش
گندت بزنن
برو! تک‌تیرانداز روی تپه‌ست - چی‌؟
تک‌تیرانداز. لعنتی
لعنت بهت
خواهش می‌کنم
تو می‌تونی بری خونه، سرجوخه
من این‌جا کارم رو تموم می‌کنم
کارت عالی بود، پسر
الحق که سربازی
کاری که باید انجام بدی رو انجام دادی دشمن رو از بین بردی
برو خونه، رفیق
هی
دیگه امن نیست
وقت رفتنه
باید از این‌جا بریم
، دیگه همچین کاری نمی‌کنم قول می‌دم
به خاطر اون نیست
شرمنده‌ام
.نمی‌خوام دوباره فرار کنم می‌خوام همین‌جا بمونم
اون پسرا دوست‌هات نیستن
بابا، اون‌ها تنها دوستایی‌اند که دارم
شرمنده‌ام، بیلی
شرمنده‌ای؟ - آره
نه، نیستی. خیال می‌کنی تقصیر منه، نه؟
آره، تقصیر منه که از ارتش اومدی بیرون
تقصیر منه که از کارت کنار کشیدی
مجبور شدی از ارتش بیای بیرون تا از من مراقبت کنی
کی می‌خواست ازم مراقبت کنه؟ !مامان مُرده
لطفا نکن
تقصیر من هم هست
آرزو می‌کردی اون زنده می‌موند نه من
می‌خوای بدونی چرا فرار کردم؟
چون تو من رو نمی‌خوای، بابا
!این حرف رو نزن
ببخشید
برو بیرون
!از اتاقم برو بیرون، بابا
مغزش؟
نمی‌تونیم بگیم آسیب‌هایی که دیده چه پیامدهایی دارن
پسرم چی؟
سرش آسیب ندیده
ولی خون ریزی داخلی داره
آقای لوگان؟
باید تصمیم بگیرین
!خاک تو سرت
ماشین رو خاموش کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
ماشین رو خاموش کن
توی داشبورد
همه‌اش اونجاست
فکر نکن همیشه می‌تونی ازم اخاذی کنی
همین‌جا قائله رو ختم می‌کنی
خودت پسر داری
به این فکر کن که حاضری براش چه کارهایی انجام بدی
پا روی دم من نذار
خدای من
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی راهنمایی و رانندگی رو دیدیم
و در محل حادثه یه بررسی جامع انجام دادیم
اون یکی راننده از تقاطع گذشت
و چراغ قرمز رو رد کرد و با سرعت بهم برخورد کردن
از میزان الکل خون اون یکی راننده آزمایش گرفتیم
بالا بود
متاسفم
!لعنت بهت
ببخشید
لعنتی
زود باش، آشغال
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بابات کجاست، رفیق؟ باید با پدرت حرف بزنم
بابات کجاست؟ کدوم گوری رفته؟
همین‌جا بود - بابات کجاست؟‌
پسرم، اون کجاست؟
.باید باهاش حرف بزنم کجاست؟
!بیلی
بیلی، حالت خوبه؟
ببخشید
.حالش خوبه طوریش نیست
برو توی اتاق
چه خبره؟
یه مزدور فرستادن سراغم - در رو ببند، بیلی
یه مزدور
حالش خوبه
یه مشکلی هست
من رو وارد چه ماجرایی کردی؟
نمی‌خواستی بدونی - حالا می‌خوام بدونم
یه گاوصندوق کوفتی بود، درسته؟ همونی که ازش پول برداشتیم، درسته؟
حالا به دلایلی آدم‌هایی هستن که با خبر شدن
اون‌ها می‌دونن - چند نفر می‌دونن؟
.نمی‌دونم، سرجوخه بیشتر از اوناییه که دخل‌‌شون رو آوردم
دخل‌شون رو آوردیم؟ من بودم که دخل‌شون رو آوردم
گفتی که پول رو داری
.پول رو داشتم خودت اومدی پیشم
اومدی پیشم که بهت پول بدم
درسته؟ پول رو داشتم و بهت پول دادم
آوردم‌شون بیرون و حالا نیست شدن
این اتفاقیه که افتاده
مشکلی نیست
همون کار همیشگی رو می‌کنیم، رفیق
.می‌کِشیم‌شون بیرون و می‌کُشیم‌شون از شر همه‌شون خلاص می‌شم
از شر همه‌شون خلاص می‌شیم
ساده‌ست
.سرجوخه، راه دیگه‌ای نداریم رفیق، هیچ‌ راهی نیست
!اون‌ها فرستادن سراغم... نگاهم کن !چاقو خوردم
خواهش می‌کنم؟
مجبور شدم یکی رو بکشم
.یه عوضی توی خونه‌ی من مرده خواهش می‌کنم؟
هیچ راه دیگه‌ی نیست
هیس
برو، خودتی و خودت
!تو بهم مدیونی
!به‌خاطر تموم کارهایی که کردم
- !بهم مدیونی - چه زری زدی؟ -
من مدیونت نیستم، کثافت
هرگز ازت نخواستم این کار رو بکنی
متاسفم
متاسفم، داداش
متاسفم
شرمند
باشه، طوری نیست
بیا این‌جا
درست می‌شه
متاسفم
برو توی اتاقت
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
جانی
تمومش کن، جانی
تموم شده
خوشگل شده
ممنون، بابا
بابت چی؟
بابت ساندویچ
زود باش
خوبی؟ - آره
می‌خوای روی پام بشینی؟
باشه
زود باش
آینه‌ت رو نگاه کن
کلاچ رو آروم بگیر
باشه
برو
[ترجمه از:‌ مبینا استاجی و فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv