داکت! گوشیت رو جواب بده
پیام‌هام تحویل داده می‌شه
می‌دونم داری می‌بینی‌شون، عوضی
هی، داکت رو ندیدی؟
چرا، داخله حسابی دیوونه شده
داداش، حتما یه چیزی زده نه؟
هی، داکت بالاست؟ - داکت دیگه کدوم خریـه؟ -
هی! هیچ‌کدومتون داکت رو ندیدین؟
!من که ندیدمش
هی، تو داکت رو دیدی؟
کول! داداشت رو جمع کن
کجاست؟ - تو اتاق جیدن‌ـه، برو -
رفیق، این داداشت چشه؟
!داکت
!در رو باز کن، رفیق باهات شوخی ندارم
رفیق، دیگه می‌خوام زنگ بزنم پلیس
داکت، در رو باز کن وگرنه می‌شکنمش
!چی؟
!رفیق، چه وضعشه؟ !درِ اتاق مامانم رو می‌شکنی‌ها
!نه، لعنت بهش
...کول داره در کوفتی رو - !داکت -
می‌بینی‌شون؟ اون‌ها اینجا اند
می‌خوام ببرمت خونه باشه داداش؟
بابا گفت به یه‌عالمه آدم صدمه می‌زنی
بابا مُرده، داکت
تو، اون نیستی
درباره چی حرف می‌زنی؟
!حاجی، داکت رو نگاه وضعش خرابـه
جدی‌این الان؟
!گوشی‌هاتون رو بیارید پایین
!گوشی‌های کوفتی‌تون رو بیارید پایین
...هی، داداش
!همه بزنید به چاک
!اون چاقوـه
[ باهام حرف بزن ]
« مترجمان: آرزو و فاطمه »
داری چیکار می‌کنی؟
!ولم کن، ولم کن
!مامان
متاسفم
نه، من متاسفم
فقط یه لحظه زمان لازم داشتم
خاله‌ت می‌خواد باهات حرف بزنه
آهان، باشه
هنوز اسمش رو توی مخاطبینـم دارم
باید پاکش کنم ولی نمی‌تونم
آره، من هم همین‌طور
به این فکر کردی که بعد از تموم شدن مدرسه
می‌خوای چیکار کنی؟
...هوم
پیش پدرت کار کنی؟
سرما خوردی، میا؟
چی؟
سرما خوردی؟
آره، فکر کنم
امروز واست چطور پیش رفت؟
چی؟
امروز واست چطور پیش رفت؟
خوب بود
سلام - سلام، میا -
می‌تونی بیای دنبالم؟ - باشه، الان؟ -
کجا رفته بودی؟ - با تلفن حرف می‌زدم -
خواهرم قرار بود بیاد دنبالم
مامان چاق من هم قرار بود بیاد دنبالم
احتمالا یه‌جا گرم صحبت شده
اون الکسـه؟
آره، ویدیوهای اسنپ‌چتـش خیلی چندش اند
شبیه مامانمـه ولی نصف اونه
قیافه‌ش اِلف‌طوره - اِلف‌طور دیگه چیه؟ -
می‌دونی دیگه شبیه پری‌های تو داستان‌های تخیلی
خفه شو
به‌خدا اون یکی از سیگارهام رو دزدیده
الان سیگار می‌کشی؟
نه، فقط می‌فروشم امروز 2 تا بهش فروختم
اون خیلی رقابتیـه
دعوتم کرد خونه‌ش باهم وقت بگذرونیم
من فکر کردم ازش بدت میاد
بگی‌نگی
به‌نظرت با این‌ها درجا سرطان می‌گیری؟
نمی‌دونم، چطوره نکشی؟
به من نگو چیکار کنم
بیا
نه
از بوش متنفرم
تو دیگه خیلی بچه ننه‌ای
یه رفیق صمیمی جدید لازم دارم
خاموشش کن، زود باش
!رایلی توله سگ، سیگار می‌کشی؟
راستش نمی‌کشیدیم
دروغ می‌گه، میا
یه نصفه پاکت کشیده - می‌خوای تاجایی برسونمت؟ -
نه، مامانم الان‌هاست که برسه ولی دمت گرم
باشه، اگه پیداش نشد زنگ بزن رایلی
باشه، ممنون - !سرطان خوش بگذره -
!می‌بینمت، میا !می‌بینمت، بچه ننه
♪ من می‌خوام
♪ از لوستر تاب بخورم
♪ من می‌خوام
♪ جوری زندگی کنم
♪ انگار فردایی وجود نداره
وای، وای، وای
ام... تو ماشین بمون، باشه؟
وای لعنتی
طفلکی - چیکار کنیم؟ -
زنگ بزنیم دامپزشک؟
کمکی نمی‌کنه، رایلی آخه نگاهش کن
نمی‌تونیم که همینجوری ولش کنیم
نمی‌تونیم حداقل زجر کشیدنش رو تموم کنیم؟
باشه
میا، نه نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم
یه ماشین دیگه میاد
میا، داشت زجه می‌زد
!اوه! سلام
آخ، عاشق وقت‌هایی ام که سرزده پیدات می‌شه
عاشق وقت‌هایی ام که یادت می‌ره بری دنبال رایلی
!آی
ببخشید، صدای اعلانت رو خاموش کرده بودم
آره، تو راست می‌گی می‌رم به مامان می‌گم
!نخیر! نمی‌گی - !چرا، می‌گم -
ممنون که رفتی دنبالش، می
کاری نکردم یالا، کوکی
!وای خدا، چقدر بو می‌دی
!اوه، عجب دختر بوگندویی هستی
یه کانگوروی درحال مرگ دیدیم
چی؟
کنار جاده بود خیلی داشت درد می‌کشید
چرا به سازمان حمایت از حیوانات زنگ نزدین؟
نمی‌دونم
دیگه داشت می‌مرد
من می‌خواستم عذابش رو تموم کنم
راستی ممنون که تماس‌هام رو نادیده می‌گیری
تماس‌هات رو نادیده نگرفتم سرم شلوغ بوده
آره، مشغول نادیده گرفتن من بودی
!نه جید، نکن! نکن - چیه؟ -
!جواب نده من گذاشتم یه کانگورو عذاب بکشه
...دنیل - !یکی باید آرومم کنه -
میا بود؟
دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ - باشه، حتما -
باشه، خدافظ
خدافظ! خدافظ، دنیل! خدافظ
وای! خیلی‌خب، بیا آرومت کنم
چت گروهی رو دیدی؟ - همونی که بهش دعوتت کردم؟ -
ویدیوی هیلی امشب دارن انجامش می‌دن
نه، میا - !بریم ببینیم واقعیـه یا نه -
نه، امشب نه، میا نمی‌تونم
دومین سالگرد مامان بود
امروز بود؟
آره
فقط می‌خواستم حواسم پرت شه
...و
دنیل هم باید بیاد... یه‌کم دلداریـم بده
اوه! دنیل دلداریـت نمی‌ده، میا
اون قبل اینکه نامزد تو باشه دوست من بود‌ه‌ها
شما سه سال پیش یه مدت کوتاه باهم دوست بودین
این هیچ معنایی نداره - جید -
امروز روز یادبود مامانمـه لطفا؟
دنیل هم می‌تونه بیاد، باشه؟
اگه دلداریـم بده، آره
!بس کن
می‌شه 5 دقیقه بهم وقت بدی؟
من 5 دقیقه چیکار کنم؟
!من چه می‌دونم !برو کوکی رو حموم کن مثلا
!نمی‌خوام کوکی رو حموم کنم
خیلی‌خب، باشه! می‌رم از رایلی مراقبت می‌کنم اون بچۀ بهتریـه
لطفا درباره دلداری دادن با رایلی حرف نزن
!باید یاد بگیره !پسرمون باید یاد بگیره
خدافظ - از همین الان دلتنگت شدم، خدافظ -
عاشقتم
" کمکی ازم برمیاد؟ "
بله، رایلی " " .ممنون که پرسیدی
کمک می‌خواین؟
معذرت می‌خوام نتونستم تو مراسم مامانت شرکت کنم
نتونستم زودتر از سرکار بیام
نه، اشکالی نداره
بابات چطوره؟
...اوه، هی
می‌تونی روراست باشی
دوست ندارم پیشش باشم
خیلی افسرده‌م می‌کنه
من آدم بدی ام، سو می‌تونی درستم کنی؟
تو داغون نیستی، میا
وای، خیلی‌خب
وای خدا، دارم می‌میرم
فقط یه سرماخوردگیـه خوب می‌شی
ممنون
رایلی، آت و آشغال‌هات رو از روی میز جمع کن
شنیدی چی گفتم؟
بله، مامان. دارم میام - خیلی‌خب -
مامان؟ داری می‌ری بخوابی؟
می‌خوای جیم بزنی؟ - چرا همیشه فکر می‌کنی -
دارم جیم می‌زنم یا می‌رم خونه دوست‌هام؟
آخه فقط وقتی می‌پرسی دارم می‌رم بخوابم که می‌خوای جیم بزنی
می‌خوای بری دیدن دنیل؟
می‌دونی، حتی اگه می‌رفتم هم اون زیادی مسیحیـه
اصللا کاری به کارم نداره - بالاخره پسره، جید -
می‌خوای جیم بزنی بری اون رو ببینی؟
!نمی‌خوام جیم بزنم
باشه
شب بخیر
داری می‌ری در رو قفل کن
الان می‌ریم؟ - !هیس -
خدافظ، میا - !وای خدا -
من که لوت ندادم
چیه؟ من هیچ کاری نکردم
چیکار می‌کنی؟
میا گفت من هم می‌تونم بیام
چطوری می‌تونم بهش نه بگم؟
تو نمیای - خیلی‌خب پس، می‌رم به مامان می‌گم -
اون خودش تقریبا خبر داره
درباره چی؟ اینکه نیومدی دنبالم؟
حالا هرچی
هی، این رو داشته باش
قسم می‌خورم الکیـه - هوم، نمی‌دونم -
این 1000% حقه‌ست
هیلی چطوری اداش رو درآورده؟ اصلا واسه چی؟ [ بابا ]
واسه چی؟ اون‌ها تشنۀ توجه اند
می‌خوان همه درباره‌شون حرف بزنن
تو هم گول‌شون رو خوردی
شرمنده قرار تلفنی‌تون رو خراب کردم
عذرخواهی پذیرفته نیست
به‌خدا تا ماه آینده عروس شدی رفته
عروس؟ اون تاحالا دستم هم نگرفته
چی؟ شماها سه ماهه نامزد کردین
قضیه چیه؟ - حتی من هم دستِ جزی رو گرفتم -
همون دخترۀ دهن اسبی؟
نباید با اسب‌ها بازی کنی، رایلی
فقط یه ساعت دیر کردین عالیه
منتظر بودم مامانم بخوابه
اوه، ظاهرا پرستاری بچه هم می‌کنید
بیچاره شدم
هی، چه خبرا؟
هیچی، نشستیم
خوبه
خونه خفنی داری، جاس
آره
اوه... نه، زودی برمی‌داره مطمئنم
چطوری، رفیق؟
!بـوپ
تو خوبی؟
...آره، فقط
عجیب غریب شدم...
عجیب غریب نشدی فقط باید ریلکس کنی
!بررر
آره، همین کار رو بکن کاملا عادی به‌نظر می‌رسه
!بررر
!همین‌جوری کن، بررر
!هی، میا، بررر - لعنتی، عاشقتم -
!جید! وای - !دنیل -
جات خوبه، دخترجون؟
ببخشید که کشوندمت بیرون
نه، کار خاصی نداشتم
خودم هم می‌خواستم یه‌ذره از خونه بیام بیرون
می‌خواین بیاین یه نوشیدنی بخورین؟
من که نمی‌خوام
!اون‌ها می‌خوان بخوری - من دلم نمی‌خواد -
چطوری؟
رفیق، چرا اون رو آوردی؟
چطوری، رفیق؟
خوبم، تو؟ - من هم خوبم، مرسی -
اولین باره اومدی مهمونی پسر بزرگ‌ها ، هان؟
من واقعا کسی رو اینجا نمی‌شناسم
تا آخر شب با همه آشنا می‌شی
اوه، خوبه
اون خوبه - نه، خوب نیست -
بدجوری می‌ره رو مخم
اون که هیچ کاری با تو نداشته
اون خیلی آویزونـه، رفیق حالت گرفته می‌شه
اوه، حالا هم داره با نامزدت خوش و بش می‌کنه
اون‌ها باهم دوست اند، هیلی
خودت رو به همین قانع کن
!خیلی‌خب، بریم تو کارش
آره، بیاین یه ویدیوی الکی دیگه بسازیم
!من خیلی وقته تو کفِش ام
اگه بچه‌ـه بیاد خیلی خفن می‌شه
اون هیچ کاری نمی‌کنه، جاس
بی‌خیال، جید ولی فکرش رو بکن
جاس، گفتم نه
عجب، خودم بیشتر حال می‌کنم
ممنون، داداش
...گمونم... ام ...من اول می‌رم و
نه، همیشه تو اول می‌ری
خونۀ منـه‌ها - دست منه‌ها -
داکت دادتش به من - !عجب طمع‌کاری هستی‌ها -
کس دیگه‌ای می‌خواد داوطلب بشه؟
من انجامش می‌دم
تو می‌خوای انجامش بدی؟ - اوهوم -
واقعا می‌خوای؟ - آره -
!واقعا می‌خوای انجامش بدی؟
بگیر بشین، میا
اون باشه بهتره تا من - ببندش -
بله، قربان !دست‌ها بالا
هوم، شیطونی‌ها
چه بازی‌ای می‌کنیم؟
هیچی نیست، رایلی هیلی همه رو گول زده
خیلی‌خب یکی زمان بگیره
به محض اینکه اون راهش بده داخل
نمی‌تونه بیشتر از 90 ثانیه اون تو بمونه
فهمیدین؟
بعد از 90 ثانیه چی می‌شه؟
دلش می‌خواد بمونه
اگه وقتی تو بدنته بمیری
خب، دیگه تا ابد مالکت می‌شه
خیلی لوس اید
من فقط چیزهایی که بهم گفتن رو انتقال می‌دم، خب؟
!اوه! لعنتی، رفیق
بهم اعتماد کن... باید محکم باشه
شمع؟
‫شمع رو روشن می‌کنیم، ‫یه در رو باز می‌کنیم
خواستیم ببندیمش، فوتش می‌کنیم
خیلی‌خب، میا
...آه
دستت رو بذار
نه، مثلا باهاش دست بده
حالا بگو
" .باهام حرف بزن "
باهام حرف بزن
!وای خدای من
!خدای من! این چه کوفتیـه؟
اون چه کوفتی بود؟
!اون کی بود؟
نمی‌دونم، رفیق هربار فرق داره
!هی، خودت خواستی‌ - کجا رفت؟ -
میا، بس کن
نه، درست انجامش ندادی " .باید بگی، " می‌ذارم بیای تو
نه، من می‌ترسم - میا، جدی خفه‌خون بگیر دیگه -
نه، یکی اونجا نشسته بود !قسم می‌خورم
باشه، بهتون ثابت می‌کنم
ایول دختر، ثابت کن ثابتش کن، درسته، اون رو بگو
انجامش بده، انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده
باشه! خیلی‌خب
باهام حرف بزن
هی، ولش نکن میا
ولش نکنی‌ها - نمی‌تونم نگاهش کنم -
!مجبور نیستی نگاهش کنی فقط اون رو بگو
!نمی‌تونم - !بگو -
می‌ذارم بیای تو می‌ذارم بیای تو
کسی زمان گرفته؟ - من گرفتم -
خودشه
هیس، هیس، هیس
اوناهاشش
اون‌ها ازت خوش‌شون میاد
چی؟
!وای لعنتی! تو رو نمی‌گه
اوه
آره، میا
الان پشت سرتـه
اون نصفت می‌کنه، بچه خوشگل
!نصفت می‌کنه
‏83 ثانیه جاس، ازش جداش کن
!نصفت می‌کنه
خیلی‌خب، بس‌‌ته دیگه - !نصفت می‌کنه -
!نصفت می‌کنه! نصفت می‌کنه
فرار کن، فرار کن
!فرار کن! فرار کن !فرار کن! فرار کن
!فرار کن! فرار کن - !بابا 90 ثانیه شده -
!فرار کن! فرار کن !فرار کن! فرار کن
هی، هی، حالت خوبه؟
ما یه‌ذره زیاده‌روی کردیم
هی
...اون
!فوق العاده بود...
!این بهترینش بود تا حالا
جید جید، بیداری؟
اینجا نمی‌خوابی‌ها
حالا کی ازت خواست
مگه همین رو نمی‌خوای؟
نه، فقط حوصله‌م سر رفته
ببین رایلی، تو دیگه 9 ساله‌ت نیست درسته؟
شب بخیر
می‌تونی در رو ببندی؟
!در رو ببند
!ترسو
!عجب آشغالیه
می‌تونم بیام پیش تو؟
خونه خودتـه، داداش
اون دستـه ترسوندت؟
یه‌ذره
قراره کابوس ببینی، رایلی؟
من کابوس نمی‌بینم
من می‌بینم
مثلا چی‌ها؟
...یه کابوس تکراری دارم
...که
تو آینه نگاه می‌کنم... .ولی تصویرم غیب می‌شه
انگار وجود ندارم
دستـه چه حسی داشت؟
...هوم
حس فوق العاده‌ای داشت
حس می‌کردم دارم می‌درخشم
می‌تونستم همه چیز رو بشنوم ببینم و حس کنم
ولی روی صندلی شاگرد بودم
حس باورنکردنی‌ای بود
هوم
مامانت چطوری مُرده؟
می‌دونی دیگه
فقط یه چیزهایی
...اون
کلی قرص خواب‌آور خورد...
تصادفا
بابا روی مبل خوابیده بود
صبح، نمی‌تونست در اتاق رو باز کنه
هوم
چرا؟
مامان پشت در افتاده بود
روی در جای چنگ بود
زیر ناخن‌هاش هم چوب بود
سعی کرده بود کمک بگیره ولی نتونسته بود
جید گفت تو بعد اون اتفاق افسردگی گرفتی
فقط احساس تنهایی می‌کردم
نه، نمی‌تونی احساس تنهایی کنی
چون همیشه من و جید رو داری
آره
چیزی نیست دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم
...وایسا ببینم، خدای من
جواب " یبوست "ـه؟ - !گرفتی ما رو؟ -
!اون یه میلیون پوند برنده شد
امشب کاری داری؟ - می‌خوای امتحان کنی، نه؟ -
نه، دنیل می‌خواد
چیـش به من می‌رسه؟
هم‌نشینی با من
گمونم خوش می‌گذره باهام
نه، نمی‌تونیم بریم خونه جاس خونه‌ش رو کثیف کردیم، عصبانیـه
پس بیاین خونه من
بعدش می‌خوام برم مهمونی باید تا 11 برم
...مامانم ساعت 9 می‌ره - ‏10 می‌بینمتون -
برو دیگه
آره؟ - !هورا -
سلام، جید خونه‌ست؟
چرا دنیل دم دره؟ - مامان، می‌شه راهش بدی تو؟ -
به نفعتـه مهمونی نگرفته باشی، جید ...به‌خدا قسم
دو نفر بیشتر نیستیم می‌شه راهش بدی داخل؟
بقیه کی میان؟
واسه چی میان؟ - مهمونی -
امشب مهمونیـه؟ - سر من رو شیره نمال -
...من... متاسفم
تو ماشینت تنقلات داری؟
...اوه نه، من تنقلات نمی‌خورم
تو پسر خوبی هستی
مهمونی کی بود؟
کدوم مهمونی؟ - مهونی دیگه -
جید بهم گفته، طوری نیست کِی بود؟
واقعا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید
مهمونی امشب کِیـه؟
مهمونی‌ای در کار نیست، مامان
امشب کسی شیطونی نمی‌کنه
به‌خدا قسم با مشت می‌زنم تو صورت‌تون
زده به سرت؟
جیمز
اگه مهمونی در کار باشه من 100% عشق و حال می‌کنم
کار کوکی بود یا تو، جیمز؟ می‌شه پنجره رو باز کنی؟
خدایا، مامان بد نیست در بزنی‌ها
میا، اگه امشب مهمونی‌ گرفته باشین
تو از همین الان دیگه حق نداری بیای تو این خونه
...باشه
پس تو کل شب می‌خوای وسط این دوتا باشی؟
وقتی اینجوری می‌گی واقعا به آدم برمی‌خوره
بهتره دوباره چیزی نزنی، میا
!وای خدای من چرا همه چیز رو به مامانت می‌گی؟
من همه چیز رو می‌دونم - فقط همون یه بار بود -
تو
...حق نداری زودی پسرخاله شی
وای خدا، مامان! تا همه رو نکشتم از اتاق برو بیرون
همسایه‌ها همه چیز رو بهم می‌گن
...وای خدا - !حواستون باشه -
!در رو ببند، مامان
!در رو باز می‌ذارم
خیلی ببخشید
وای، عجب آبروریزیـه
!رایلی
!میا - هوم! ردیفی؟ -
!گفتم تو خونه‌م سیگار نکشید
...هوم
هوم... خونه قشنگیـه
چه سگ زشتیـه
ببخشید
من تشنه‌امه
اصلا از کجا گیرش آوردین؟
حالا واست تعریف می‌کنم، خب؟
دست یه پیشگوـه‌ست بریده و مومیایی شده، عین حقیقتـه
مدیوم بوده، جاس نه پیشگو
این دست مومیایی شده نیست، بابا
هست، دنی جونی این رویۀ سرامیکی رو روش کشیدن
ولی اگه بشکونیش توش یه دست واقعیـه
مثل سگ دروغ می‌گی - جدی می‌گم -
گویا دست یکی بوده که
می‌تونسته با مرده‌ها ارتباط برقرار کنه
بعد دور و بری‌هاش پیش خودشون فکر کردن بیایم دستش رو قطع کنیم
کارهای این سفیدپوست‌هاست، رفیق ببین کی گفتم
هی، من شنیدم دست یه شیطان پرست بوده
اون یکی دستش هم یه‌جای دیگه‌ست
کجاست؟
خفه شو، خب؟
!بیا خفه‌م کن - همه‌ش زر می‌زنی -
خیلی‌خب
از کجا خریدیش؟ - اوه نه، نخریدمش -
یه دوستی دادتش به یه دوست و... آره
کی؟ - چی می‌خوای، دنیل؟ -
رسید کوفتیـش و تاریخچۀ معاملاتش رو می‌خوای؟
دست رو بگیر و بگو " .باهام حرف بزن "
و از روحـه سوال‌های مزخرفت رو بپرس باشه؟
همه‌ش سرکاریـه
هی رایلی، چراغ‌ها رو خاموش کن
ازم فیلم می‌گیری؟
آره - هی، زمان بگیر -
خیلی‌خب، قهرمان
خودت روش کار رو بلدی
بگو
باهام حرف بزن
!وای
!اوه، چیه؟
!امکان نداره
رفیق، کل شب رو وقت ندارم‌ها - ...نه، نه -
!چیه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
باشه
خیلی‌خب، یالا
یالا دیگه
می‌ذارم بیای تو
هیلی، داره خفه می‌شه
صبر کنید
!هیلی، تمومش کن داره خفه می‌شه
وایستا
همینـه
بدش میاد وقتی بهش دست می‌زنی
باعث می‌شی دل‌نازک بشه
هی، این روحـه خیلی عوضیـه
!وای، لعنتی
!وااااای
!وای نه، نمی‌تونم نگاه کنم
!وای، لعنتی - حالت خوبه؟ -
دست‌هام رو باز کنید
زود باشید
حالت خوبه؟
!پاکش کنید
!یالا، پاکش کنید
!نه، عمرا
هیلی، خواهش می‌کنم ...هیلی
پستش کن
دنیل
بچه‌ها
...آره، اون زیادی سنگین بود، نه؟
آره، تو پایه‌ای؟
می‌شه من برم؟
...ببخشید - بعد از اینی که دیدی؟ -
سگ کثیفت رو ببر بیرون دوربینی هم نباشه
!هی
!یااااه
!بزن بریم
!میا! میا
!وقت تمومه! وقت تمومه
♪ شادی با لبخندش گسترش یافت ♪ [ به فرانسوی ]
♪ روحم را شکافت و دوباره به وجودم بازگشت ♪
♪ ولی ناگهان در میان خنده موجی از گریه به سراغم آمد ♪
♪ درست وقتی در میان جمع بودم ♪
!باهام حرف بزن !باهام حرف بزن
!چه کوفتیـه؟
وای لعنتی این کوفتی هیچوقت تکراری نمی‌شه
!بیا بریم
منم می‌خوام امتحان کنم - !منم -
!عمرا - بی‌خیال، جید -
تو که مامانم نیستی حتی 18 ساله‌ت هم نیست
تو حتی 15 سالت هم نشده - خب که چی؟ -
جید، لطفاً - رایلی، گفتم نه -
محض رضای خدا
اگه فقط شصت ثانیه طول بکشه چی؟
میا، بس کن - شصت ثانیه، جید -
لازم نیست تو همه‌چی عوضی‌بازی دراری، رایلی
آره، جید، تو اینقدر مشغول چاپلوسی کردن ،واسه دنیلی
که به هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمی‌دی
باشه، نه. چرا این‌قدر تو نخِ انجام دادنشی؟ که جیمز رو تحت تاثیر قرار بدی؟
که بعدش مثل دفعه قبل
با گریه بیای تو اتاقم و بگی ترسیدی؟
به دوست کوچولوت این رو گفتی؟
ازت متنفرم
نه که من خیلی دوستت دارم
.نمی‌تونم کمکت کنم داداش خواهرت خیلی حوصله‌سر‌بره
...اوه، لعنتی اوه
باید بریم - آره -
شصت ثانیه. لطفاً
نمی‌دونم، شاید ایده خوبی نباشه
واقعاً فکر می‌کردم برای یه بارم که شده قراره طرف من باشی
هی...من طرف هردوتاتونم
معلومه که نیستی - ...رایلی -
شصت ثانیه. لطفاً
لطفاً
باشه
پنجاه ثانیه چی؟
خیلی‌خب. پنجاه ثانیه
پنجاه ثانیه؟
آره، فقط دیگه تمومش کن - حله خوشگله -
!بزن بریم - آره پسر -
خیلی‌خب، وایسا، صبر کن
دست‌ها بالا
خوبی بچه؟
بلی
خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم
!رایلی...زده به سیم آخر
خودت می‌دونی چی باید بگی پسر
بهتره بعد از 20 ثانیه گریه نکنی
من وقت می‌گیرم
باهام حرف بزن
چه‌خبره؟
رایلی
چیزی نیست
فقط بگو
می‌ذارم بیای تو
لعنتی
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
من هیچوقت نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
...دلم برات تنگ شده
خیلی زیاد، می
نمی‌خوام ازم متنفر باشی
مامان؟
هی، پنجاه ثانیه شد - لطفاً نبندش -
...میا - اون مادرمه، لطفاً -
من هردوتونو دوست دارم، عزیزم
منم دوستت دارم مامان
خیلی بهت افتخار می‌کنم
...و من دارم
...دارم...دارم...دارم
،دارم...دارم...دارم
...دارم...دارم...دارم...دارم
اوه خدایا
!نه! نه، نه، رایلی
!رایلی، بس کن
!جاس، کمکم کن
!ازش جداش کن، جاس
اوه خدایا
!رایلی! رایلی
!لعنتی کمکم کن
!اوه، کمک، کمک، کمک
...خیلی‌خب، می‌خوام جداش کنم - ...بیارش این‌طرف -
!دنیل، زنگ بزن آمبولانس بیاد
!...نه، نه، نه، نه
!جیمز، جیمز، کیف لعنتی رو بردار! عجله کن
کجا می‌ری؟ - باید بریم -
نه، ما نمی‌تونیم بریم
ما باید از اینجا بزنیم بیرون
پلیس الانشم به خاطر چاقو زدن داکت مشکوکه
.اون‌ها مارو مقصر می‌دونن گذاشتیم دوتاشون دست بدن
نمی‌تونیم همینجوری وانمود کنیم که اینجا نبودیم
...بدبخت شدیم ...بدبخت شدیم اگه
فقط باید یه داستان سرهم کنیم
.و مطمئن شیم که همه همون رو می‌گن حرفی از دست نزن
.ببخشید الان باید باهم حرف بزنیم، لطفاً
مامان، رایلی تو بیمارستانه
چی؟ چی شده؟
صورتش رو خیلی بد له کرده
چی می‌گی؟ صورتش رو له کرده؟ چطوری؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
!نمی‌دونم، من تو اتاق نبودم
گریه نکن و بگو چه اتفاقی افتاد
شاید سه یا چهار دقیقه بود - ببخشید، مامان -
!جید! جید، جواب من رو بده
می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم؟
میا
بابا، من فقط می‌خوام برم بخوابم
می‌شه فقط یه چیزی بهم بگی؟
ما چیزی بهش ندادیم
پس چی شد؟
نمی‌دونم
کاش فقط باهام صادق بودی
درسته، چون تو خیلی با من صادق بودی
منظورت چیه؟
یعنی یه چیزی درباره مامان هست که بهم نگفتی
مگه نه؟
درسته
[اتاق 111]
بهم بگو اون حالش خوبه
نمی‌خوام توهین کنم، ولی نمی‌خوام الان اینجا باشی
وایسا جید، بیخیال
میا
...سو، من
!نکن
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من فقط...اومدم ببینم حالش چطوره
.حالش بده، میا حالش خیلی بده
تو چیزی بهش دادی؟ - نه -
.بیخیال. می‌دونم قبلاً هم از این غلطا کردی چی بود؟
هیچی، قسم می‌خورم
به صورتش نگاه کن
مگه پسرم چی‌کارت کرده بود؟
من...من بهش صدمه نزدم
برو خونه. الان
نه، لطفاً، می‌تونم فقط ببینمش؟
،اگه برگردی اینجا زنگ می‌زنم به پلیس
...سو
جید - فقط برو خونه -
...نه جید، خیلی متاسفم
مامان؟
مامان، تویی؟
!کمکم کن - مامان؟ -
مامان؟
!مامان - !میا -
میا
چی شده؟
خوبی؟
پدرت عصبانی شد؟
آره
من 18 سالمه، برای همین پلیس به پدرم زنگ نزد
اون‌ها نباید خبردار بشن
فکر می‌کنن کجایی؟
خونه خاله‌ام
نمی‌تونم برم خونه
می‌فهمن یه اتفاقی افتاده
می‌تونی خونه‌ی ما بمونی
فقط به‌خاطر من و جید
...ممکنه
عجیب‌غریب باشه
...آره، ولی
ما فقط باهم دوستیم
اینطوری نیست که غیرقانونی یا همچین چیزی باشه
...فقط
من نمی‌خوام تنها باشم
باشه
باورم نمی‌شه باهاش ​​حرف زدم
فکر نکنم اون مامانت بوده باشه، میا
نه، اولش بود
"اون همیشه بهم می‌گفت "می
یعنی، ارواح چجوری می‌تونن این رو بدونن؟
احساس می‌کنم می‌تونن افکارمون رو بخونن، می‌دونی؟
...منظورم اینِ که
اون‌ها میان درونِ ما
می‌تونن همه‌چیز رو درباره‌مون بدونن
...یا شاید
مامان اونجا بود چون می‌خواست باهامون ارتباط برقرار کنه
می‌تونیم امتحانش کنیم
من هیچوقت دیگه قرار نیست انجامش بدم، میا
متاسفم
[دنیل و میا]
این رو یادم رفته بود
خیلی احمق بودم - خیلی بامزه بودی -
وقتی دست همدیگه‌رو گرفتیم رو یادته؟
آره
می‌تونستم ضربان قلبت رو از لابه‌لای انگشتات حس کنم
تو مسخره‌ام کردی چون دستات بزرگ‌تر بود
و احتمالاً هنوزم بزرگ‌ترن - امکان نداره -
.بزرگ‌تره دستای تو خیلی کوچیکن
...آره، من کامل نرفتم تو بلوغ
...نه، وایسا، جید
مامان
چه پیامی برای بدخواه‌هامون داری؟
!برین پی کارتون! اوهوم
!مامان
!برو اون‌ور! برو اون‌ور
کی از همه خوشگل‌تره؟
من، من - من -
کی از همه جذاب‌تره؟ - من -
کی از همه بهتره؟ - !من -
کی از همه بامزه‌تره؟ - من -
!خیلی داغونی
!خودت داغونی
!لعنت به همه بدخواه‌ها
...لطفاً ...نه، نه، ریا
...ریا
دنیل؟
!دنیل، بیدار شو
!اوه، چی...؟! میا
!بس کن
اون کجاست؟ !اوه، خدایا، خدایا
وای خدایا، دنبالمون اومده
،هرکی که باهاش ارتباط گرفتیم اومده دنبالمون
داری چی می‌گی؟ - !اون داشت پات رو گاز می‌گرفت -
!تو داشتی پامو گاز می‌گرفتی - چی؟ نه، نبود -
من می‌رم - ...وایسا، دنیل -
!میا، بس کن - !نه، تنهام نذار -
نه، من می‌رم - پیشم بمون -
مامان؟
مامان
لطفاً، لطفاً، مامان
باهام حرف بزن
مامان
...تو
خودت رو کشتي؟
نه
نه از روی عمد، می
این حقیقت داره؟
من هیچوقت نمی‌خواستم تنهات بذارم
هیچوقت
من اینجام
همیشه
میا
رایلی به کمک نیاز داره
اوه پدرت. باورنکردنیه
می‌تونی پیشش بمونی، جید؟
رایلی
رایلی، لطفاً یه چیزی بگو
رایلی؟
رایلی
!مامان! مامان
!نه، رایلی، بس کن! رایلی، بس کن
!بس کن! بس کن
!تمومش کن
!بس کن
!رایلی
!اه لعنتی
!بس کن! پرستار
!لطفاً جلوش رو بگیرین !لطفاً جلوش رو بگیرین
!رایلی، الان تمومش کن !جلوش رو بگیر! یه کاری بکن
تو بودی که گرفتیش. می‌تونستی یه چیزی بگی، میا
کی فیلم رو به پلیس نشون داد؟
فکر کنم جیمز بود
حداقل ثابت می‌کنه که ما بهش دست نزدیم
پلیس گفت کار زیادی از دستشون برنمیاد
تا حالا این‌قدر طول کشیده بود؟
نه
اما ما هیچوقت تا قبل از میا ...بیشتر از 90 ثانیه طولش نداده بودیم، پس
حالش چطوره؟
هر بار که به خودش میاد سعی می‌کنه خودکشی کنه
اون‌ها می‌خوان نگهش دارن - چی؟ -
مردی که به داکت دست رو داد گفت
اگه وقتی درونتن بمیری، تا ابد نگهت می‌دارن
...شما بچه‌ها هنوز چیزی می‌بینین؟
منظورت از "چیزی دیدن" چیه؟
من مامانم رو تو بیمارستان دیدم
و یکی دیگه‌شون تو خونه‌ی ما به دنیل حمله کرد
تو چیزی دیدی؟ - اه...نه دقیقاً -
یعنی چی، دنیل؟
...من بیدار شدم و میا داشت
...نمی‌دونم
داشت پاهام رو گاز می‌گرفت
چی چی؟
جید
منظورت از "با میا بیدار شدم" چیه؟
منظورت از "گاز گرفتن پاهات" چیه؟
اون من نبودم، قسم می‌خورم - من نمی‌تونستم برم خونه -
هیچکدوممون هیچی ندیده
.همه‌مون انجامش دادیم همه‌مون اونحا بودیم
پس چرا تو مامانت رو می‌بینی؟ تو حتی اجازه ندادی بیاد درونت
صبر کن، داکت نگفته بود اون‌ها می‌تونن خودشون رو شبیه بقیه کنن؟
صبر کن، داکت کیه؟
.دست رو از اون گرفتم ...اون
دوبار تو چندتا مهمونی دیدمش ...و
،آره، دست رو گرفتیم پرسیدم که می‌تونم قرضش بگیرم یا نه
و اون گفت می‌تونم برای خودم نگهش دارم
گفت بدون دست هم داره می‌بینتشون
و بعدش کاملاً رد داد
برادرش رو با چاقو زد، بعد خودشو کشت
.برادرش می‌تونیم با اون حرف بزنیم؟
چه خبرا، رفیق؟
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
ما باید درباره داکت صحبت کنیم
آره
می‌دونی چی خیلی مزخرفه؟
اون واقعاً فکر می‌کرد باهاتون دوسته
شماها همیشه جاهاش مختلف دعوتش می‌کردین
طوری رفتار می‌کردین انگار براتون مهمه
اما داشتین ازش سوءاستفاده می‌کردین - ما ازش سوءاستفاده نکردیم، کول -
یه دوست واقعی می‌تونست ببینه که این داره بهش آسیب می‌زنه
اما شما ندیدین
ببین رفیق، می‌دونم که الان برات دوره‌ی سختیه
اما ما به کمکت نیاز داریم
نه، مرد، من نیستم
کول
من می‌دونم از دست دادن کسی که این‌قدر بهت نزدیک بوده، چقدر دردناکه
،کسایی که اجازه داد بیان درونش مغزش رو ترکوندن
اگه دست از انجام دادن ،اون کار لعنتی برمی‌داشت
اون‌ها تنهاش می‌ذاشتن
.برادر کوچیکم تو بیمارستان بستریه اون زیاده‌روی کرد
اجازه دادی یه بچه این کارو بکنه؟
بدنش باید اون‌هارو بندازه بیرون
هر چی مدت طولانی‌تری درونش باشن ضعیف‌تر می‌شن
ضعیف‌تر نشدن - باید وقت بیشتری بگذره -
دارن می‌کشنش
شاید وقتش رسیده باشه که
دست از نابود کردن زندگی مردم برداری، جاس
چه فکری تو سرته؟
!جید
!جید، فقط وایسا! جید
تو نباید بهش اجازه می‌دادی !این کار رو بکنه، میا
همه‌مون باهم به این نتیجه رسیدیم که مشکلی پیش نمیاد
ما به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم
...رسیدیم. همه‌مون گفتیم
ما چیزی نگفتیم، میا. تو گفتی
و تو گذاشتی دو دقیقه اون تو باشه
.تو با نامزد من تیک می‌زنی مشکل لعنتیت چیه؟
جید، اینطوری نبود - البته که طرف اون رو می‌گیری -
...خدایا
کاش خودت رو به زور بین خانواده‌ام جا نمی‌کردی، میا
...ام
ما شمع رو فوت کردیم؟
یادم نمیاد
اگه در رو باز کرده باشیم اما نبسته باشیمش چی؟
منظورت چیه؟
دارم می‌گم دوباره با رایلی انجامش بدیم اما این بار شمع رو خاموش ‌کنیم
می‌خوای اون دوباره انجامش بده؟
چیزی که باعث شد کارش به بیمارستان بکشه؟
می‌خوای نجاتش بدی؟ - این سوال رو از من نپرس -
!ما باید یه کاری کنیم، جید
بعدش پسش می‌دم، باشه؟
فقط این لعنتی رو بسوزون
هی، موفق باشی
[بابا]
مامان تا حدود یه ساعت دیگه برمی‌گرده
سریع انجامش می‌دیم
اوه خدایا
.زود باش رایلی بیا، لطفاً
باهاش حرف بزن
باشه، آره، خاموشش کن
اتفاقی افتاد؟
...نمی‌دونم. ام
شاید اگه دوباره امتحانش کنیم
...میا - فقط دوباره امتحانش می‌کنیم -
باهاش حرف بزن
کار نمی‌کنه
...باشه، ام
اگه با دست باهاش حرف بزنیم چی؟
نه - چی؟ اون که نمرده، می -
اما اگه روحش از بدنش جدا شده باشه چی؟
فکر می‌کردم این ارواح تو برزخن
شاید رایلی همونجاست - شاید اون نباشه -
اگه باشه چی؟ - اگه نباشه چی؟ -
آره، این فکر بدی‌ـه، میا
میا
میا، نکن
رایلی، باهام حرف بزن
سلام
اونه؟
اونجا پسری هست؟
اون
می‌دونی اون کجاست؟
لطفاً
می‌تونم ببرمت پیشش
باشه
می‌ذارم بیای تو
!کمک
هی، هی، هی. خوبی؟
!نه! بهم دست نزن
!بهم دست نزن
هی، هی، هی
هی
فقط ماییم
فقط من و دنیلیم
چی شد؟
دیدمش
دارن اذیتش می‌کنن، جید
اون‌ها دست برنمی‌دارن
اون‌ها هیچوقت دست برنمی‌دارن
میا
من کامل بهت راستش رو نگفتم
اما می‌خوام بگم
...مادرت
...قبل از مرگش یه چیزی برامون گذاشت
چیزی که می‌ترسیدم بهت نشونش بدم
که کار اشتباهی بود
چون همونقدر که مال منه، مال تو هم هست
می‌تونم برات بخونمش؟
مکس و میای عزیز"
امروز سه‌شنبه‌ست
و بارون می‌باره
این اولین بار تو یه مدت طولانی‌ـه
که احساس نا امیدی ندارم
...در واقع
خیلی امیدوارم
،امیدوارم فراتر از سال‌های غمرتون زندگی کنید
و شادی مطلق رو پیدا کنید
امیدوارم...امیدوارم به‌خاطر این کار ازم متنفر نباشید
امیدوارم بتونید از ته قلبتون من رو ببخشید
امیدوارم بتونید با دونستن اینکه من دیگه دردی ندارم
"یکم احساس آرامش کنید
متاسفم، می
این نامه‌شه، میا - نه -
چیزی نیست
نه، اون این کار رو نکرده
،اون این کار رو نکرده چون خودش بهم گفت، بابا
،اون این‌کار نکرده چون خودش بهم گفت
.خودش بهم گفت خودش بهم گفت
میا
میا. بیا اینجا
عزیزم
اون رفته
متاسفم که ازت پنهونش کردم
نمی‌خواستم خودت رو سرزنش کنی
این حقیقت نداره
من برمی‌گردم
چی؟
من برمی‌گردم، قول می‌دم - ...می -
...قول می‌دم. فقط باید برم برمی‌گردم بابا. برمی‌گردم
می
اون داره دروغ می‌گه
پس چرا اون نامه رو نوشتی؟ - ننوشتم -
عزیزم
اون بابات نیست
چی؟
میا؟
اون مکس نیست
میا؟
اون خودش رو شبیه اون کرده
اون بهت صدمه می‌زنه
!میا، در رو باز کن
رایلی نمی‌تونه اونجا بمونه
میا؟ - اون داره زجر می‌کشه، می -
چی...چیکار کنم؟
اون باید بمیره
چی؟ - میا؟ -
باید اون رو از این بدبختی نجات بدی
.نه، مامان، من...من...نمی‌تونم نمی‌تونم
اون‌ها هیچوقت ولش نمی‌کنن
...نه، مامان، لطفاً، نه
من ازش مراقبت می‌کنم، می
!این در لعنتی رو باز کن
کمکش کن، میا
!بذار بیام تو
!کمکش کن، میا
!فقط تنهام بزار
!میا
!میا - !کمکم کن -
!دارم تلاشم رو می‌کنم
!میا
اوه خدایا
سلام
جید؟
حالت خوبه؟
من می‌دونم باید چی‌کار کنیم
ما می‌تونیم نجاتش بدیم
می‌دونی، در واقع فکر کنم داره بهتر می‌شه
یه لحظه بهوش اومد
انگار دوباره خودش بود
من دیدمش، جید
اون داره درد می‌کشه
و هر ثانیه براش عذابه
فقط بیا خونه‌ی ما
و من بهت نشون می‌دم
چی رو نشونم بدی؟
فقط باید بیای اینجا، جید
لطفاً
فقط بهم اعتماد کن - اوه، لعنتی -
باشه. ده دقیقه دیگه اونجام
میا
من...متاسفم
نه، مشکلی نیست. بشین
داشتم فکر می‌کردم کی می‌تونم دوباره ببینمت
دیگه نیومدی
بهم گفتی نیام
می‌دونم. عصبانی بودم
کاملاً حق داشتی عصبانی باشی
هنوزم حق داری
نه، ندارم
هیچ موادی وجود نداشت، میا
...اون یه فروپاشی ذهنی داشت. من فقط من...نمی‌تونستم قبولش کنم
خیلی متاسفم که تو رو مقصر می‌دونستم
می‌دونم تو کاری نمی‌کنی که بهش صدمه بزنه
من دوستتون دارم
،تو دوست رایلی نیستی میا...تو خانواده‌شی
اینجا بودنت براش خیلی ارزشمنده
می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
تنها
البته
خیلی متاسفم
پیدام کردی
!میا
!من تمومش می‌کنم
تو...نمی‌تونی بگیریش
اون مال ماست
اون کجاست؟
خودت دیدی
...چرا
من رو لمس نمی‌کنی؟
می‌خوام احساست کنم
مکس؟
جید. کجایی؟
خونه میا. اون اینجا نیست
مکس به آمبولانس نیاز داره - چی...نه، میا اینجاست -
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون اینجاست؟ - آره، پیش رایلیه -
!مامان، اون خطرناکه
میا؟
!رایلی
هی! پسرم کجاست؟ تو این اتاق بود
.باید همین‌جا باشه همین الان اینجا بود
!خب، پس کجاست؟
!میا
میا! رایلی
!میا
!رایلی
!میا، وایسا
!میا
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ببرش، دختر عزیزم
داری کار درست رو می‌کنی
راه رو بهش نشون بده
من می‌تونم ازش محافظت کنم
اون همیشه پیش ما می‌مونه
!رایلی
...اوه
دیدی چی شد؟
رایلی؟
من خیلی عقب می‌مونم
نگرانش نباش
بابا؟
!بابا
!صبر کن، بابا
جید؟ سو؟
بابا؟
!بابا
!بابا، صبر کن
!اوه، بابا
!بابا، صبر کن
!تنهام نذار
!لطفاً
می‌ذارم بیای تو