‫کجا؟ ‫اونو کجا دیدی؟
‫این طرف؟ ‫وارد این شدی؟ وارد این؟
‫آها، اینجاست.
‫هر کسی در رو می‌بنده، ‫در رو نگه میداره.
‫نه... نمی‌تونی این کار رو انجام بدی.
‫نه!
‫چی؟ نه...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه...
‫ساعت لعنتی!
‫نه!
‫نویل!
‫شوخیت گرفته؟!
‫ممنون.
‫یعنی که چی؟
‫اه!
‫ببخشید. متاسفم.
‫متاسفم.
‫متاسفم. ببخشید.
‫ببخشید سلام. ‫متقاضیا باید اینجا صف ببندن؟
‫-تو اون صف وایسا. ‫-ممنون.
‫ببخشید. ببخشید. شما برای ‫شغل باریستایی اینجا وایسادین؟
‫پاول؟ پاول کارپنتر؟
‫خودتی!
‫یه خیال کردم تو نیستی
‫و وایسادم دارم ‫یه غریبه رو صدا می‌زنم.
‫مانتی اسمیت گرگ.
‫جرات داری بگو من رو یادت نمیاد.
‫-آم... ‫-یادت نمیاد؟ یا میاد؟
‫با اون چهره بانمکی که گرفتی ‫نمیشه تشخیص داد.
‫سر کلاسم همیشه ‫همین‌طوری نگاه می‌کردی.
‫من تاریخ موسیقی و آداب ‫قرن 18 رو تدریس می‌کردم.
‫-تو کینگ. ‫-من تو کینگ درس نخوندم.
‫توی پردیس‌های دیگه هم بودم.
‫موی بلند و ریش داشتم.
‫تو وردست نویل می‌نشستی.
‫-آره... ‫-نویل بامزه.
‫با اون زانوهای ضعیفش.
‫در ضمن مربی فوتبالتم ‫بودم آقای فراموشکار.
‫عجب تصادفی!
‫هنوز همون پیراهنت رو داری؟ ‫همون که روش نوشته بود...
‫چی نوشته بود؟ ‫باید برم.
‫-برادرت چطوره؟ ‫-برادر ندارم.
‫در هر صورت، باید عجله کنم. ‫منم مثل تو مصاحبه دارم.
‫یه تصادف دیگه!
‫-خدا حافظ! ‫-خدا حافظ.
‫مانتی؟
‫اوه...
‫عالیه...
‫هی!
‫وایسا!
‫وایسا! اون سگ رو بگیرین! هی!
‫[متقاضیان]
‫سلام؟
‫ببخشید، برای مصاحبه شغلی اومدین؟
‫روی در نوشته متقاضیان اما...
‫اینجا جای عجیبی ‫برای مصاحبه کاریه.
‫در واقع قرار بود توی یه کافی‌شاپ ‫مصاحبه داشته باشم
‫که جالبه... یه کمی.
‫میدونین اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫-یا برای چه پستی...؟ ‫-ببخشید.
‫دارم کاری می‌کنم که باعث میشه ‫بخواین با من صحبت کنین؟
‫-ببخشید؟ ‫-واقعاً باید تمرکز کنم.
‫ببخشید.
‫البته. بله. ‫باید تمرکز کنین.
‫آها دارین... دارین تلویزیون می‌بینین.
‫شاید منم... منم باید بشینم.
‫ ما همیشه حضور داشتیم...
‫و همیشه حظور خواهیم داشت.
‫زندگی در جی دبلیو ولز ‫برای کارکنان جدید
‫هرگز کسالت‌بار نیست.
‫برعکس
‫این شغل ممکن است طاقت‌فرسا ‫و اغلب دشوار باشد.
‫شاید خدمات خود را تبلیغ نکنیم
‫و نام شرکت را در همه جا نبریم
‫اما به این دلیل است ‫که نیازی نداریم.
‫شهرت ما تا به حال ‫بسیار خوب حفظ شده
‫که به همین دلیل می‌توانیم ‫در میان سایه‌ها پنهان شویم
‫و منتظر بمانیم ‫تا کار به سراغمان بیاید.
‫حالا که کمی از کاری را ‫که در شرکت جی دبلیو ولز
‫انجام میدهیم، می‌دانید
‫امیدواریم به گروه ما ملحق شوید.
‫[ویدئو تا دو دقیقه دیگر ‫از نو شروع می‌شود]
‫نه، کارت فوق‌العاده بود عزیزم.
‫آقای ولز خیلی تحت ‫تاثیرقرار گرفته بود.
‫-همه‌مون تحت تاثیر قرار گرفتیم. ‫-خیالم راحت شد.
‫میدونین، اون یکی از قهرمانامه.
‫آره.
‫موفق باشین! ‫فقط خوش بگذرونین.
‫این دو تا مصاحبه تشریفاتین.
‫این شغل مال خودته.
‫پاول کارپنتر!
‫چی؟ من؟
‫اسم من رو از کجا میدونه؟
‫بجنب دیگه!
‫خب، اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫هر کاری که بتونیم.
‫درسته.
‫آقای ولز، خانم‌ها ‫و آقایون هیئت مدیره
‫پاول کارپنتر رو معرفی می‌کنم.
‫خوشحلم که پیدامون کردی.
‫ورودی جانبی یه کم ‫سخت پیدا میشه اما...
‫بابت نوسازی لابی عذر میخوام.
‫همه اینا با طلوع جدید ‫شرکتمون همزمان شدن.
‫که تو هم بخشی از اون ‫طلوع جدید خواهی بود.
‫-هستم؟ ‫-می‌تونی باشی.
‫همه چیز به دو دقیقه آینده ‫بستگی داره
‫این طور فکر نمی‌کنی؟
‫-درسته. ‫-پاول چرا یه چیزی
‫درباره خودت بهمون نمیگی؟
‫آه... راستش چیز زیادی ‫برای گفتن نیست.
‫چهارتا مدرک سطح عمومی دارم ‫دو تا مدرک پیشرفته.
‫و الان از این کار به اون کار می‌پرم.
‫مجردم.
‫پیش یکی از دوستام، ‫به اسم نویل زندگی می‌کنم
‫که دو ماهه اجاره خونه رو نداده
‫اما بذارین این رو علیهش ‫در نظر نگیریم
‫گرچه این یعنی از خونه ‫میندازنمون بیرون
‫مگه این که من توی ‫این شغل قبول بشم.
‫خب، توی هر شغلی.
‫خیلی بعیده که توی ‫این یکی قبول بشم.
‫مخصوصاً اگه همین طوری ‫یه بند حرف بزنم.
‫اما دوستش دارم. هر چیزی که ‫هست به نظر... جالب می‌رسه.
‫در هر صورت آره. اینم... منم.
‫و چی باعث میشه ‫فکر کنی برای این سمت مناسبی؟
‫نمی‌دونم.
‫چی باعث شد درخواست بدی؟
‫راستش رو بخواین تصادف بود.
‫ادامه بده.
‫ساعتم زنگ نزد. ‫روی شلوارم لکه افتاده بود.
‫بند کفشم پاره شد، اونم دو بار.
‫یه سگه شال گردنم رو دزدید. ‫تسترم منفجر شد.
‫به یکی برخوردم که ‫توی دانشگاه استادم بود
‫گرچه اصلاً اونو یادم نمیاد.
‫و سگه رو تعقیب کردم ‫و الانم که اینجام.
‫-تفریحی داری؟ ‫-جانم؟
‫توی اوقات فراغتت چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، تمام زمانم اوقات فراغته...
‫-راستش رو بخواین. ‫-آها.
‫-اما قبلاً سربازای ‫پلاستیکی رنگ می‌کردم.
‫-سربازای چه دوره‌ای؟ ‫-قرون وسطی.
‫روی اون مدلای فانتزیشم کار کردم.
‫-غول و گابلین. ‫-گابلین؟
‫سعی کردم روی ناپلئونی‌ها کار کنم ‫اما خیلی راه‌دستم نبودن.
‫متوجه شدم.
‫الان دیگه خیلی از این کارا نمی‌کنم.
‫و از کارهای چخوف چی رو ‫بیشتر از همه می‌پسندی؟
‫آه... نمی‌دونم.
‫اونجا که میگه ‫ "مسیر مشخص شد کاپتان"
‫خیلی جالبه.
‫اما خیلی اوقات کار خاصی نمی‌کنه.
‫چخوف نمایش‌نامه‌نویس رو میگم.
‫من چخوف استار ترک رو گفتم.
‫زبان خاصی بلدی؟
‫تو مدرسه فرانسوی ‫و آلمانی یاد گرفتم اما
‫الان چیز زیادی ازشون یادم نمیاد.
‫ببخشید؟
‫کاسیمیر درباره زندگی ‫اجتماعیت می‌پرسه عزیزدلم.
‫ببخشید؟
‫به چی نگاه می‌کنی آقای کارپنتر؟
‫ببخشید... چیزی نبود. چیزی...
‫به نظر میاد حواست اینجا نیست.
‫کاغذ دیواری رو نگاه می‌کردم.
‫ترک‌هاش نقشه لندنه.
‫اون متروئه.
‫اونم بزرگراه ام25.
‫پارک هاید اونجاست.
‫زمانی که می‌بینیش ‫دیگه نمی‌تونی نادیده بگیریش.
‫مثل یه حقه دیداری می‌مونه.
‫تجربه کاملاً قابل ‫فراموش کردنی بود.
‫می‌تونم تا بیرون همراهیتون کنم آقای کارپنتر؟
‫-ایرادی نداره... ببخشید. ‫-همراهتون میام. بیاین.
‫خب، بابت ملاقات باهاتون ممنونم.
‫خوش حال شدم که... ‫یعنی... باهاتون ملاقات کردم.
‫شنیدیم. ممنون.
‫ای...
‫وایسا...
‫وایسا.
‫خوبی؟
‫ای وای.
‫آخه چطوری کسی می‌تونه ‫تو این شهر کار پیدا کنه؟
‫باید بری اونور آب. ‫برای خودت اسمی در کنی.
‫پاول کارپنتر، ‫مرد فرهیخته.
‫مردان فرهیخته معمولاً بیشتر ‫از 5پوند ته جیبشون پول دارن.
‫اونا دخترم بود؟
‫نه.
‫دروغگو. بگو ببینم.
‫نویل؟
‫-هوم؟ ‫-چه خبره؟
‫آره. کاناپه نداریم.
‫آره متوجه شدم.
‫دارم از اینجا میرم.
‫-چی؟! همین الان؟ ‫-ببخشید اما من فقط...
‫تا حالا احساس کردی ‫که انگار قسمتت نبوده
‫که مدام تو زندگیت بین کار، ‫اجاره، قبض، اتوبوس،
‫مترو، قبض، کار، اجاره و اینا ‫بالا و پایین بشی؟
‫البته همه ما این احساس رو داریم...
‫دیشب بهم الهام شد، ‫با خودم فکر کردم که
‫"نویل، چرا اسیر این سیستم شدی؟
‫"پا شو برو خونه، ‫برگرد دانشگاه،
‫ "فقط... دیگه خونه رو ترک نکن."
‫-درسته. ‫-و میدونی چیه؟
‫به محض اینکه گفتم ‫احساس کردم... آزاد شدم.
‫عجب. ‫واقعاً برات خوشحالم.
‫-اما این من رو به کجا می‌رسونه؟ ‫-همه ما زندگی خودمون رو داریم.
‫تو هم آزادی که برای ‫خودت تصمیم بگیری.
‫فارغ از این که من شغل ندارم
‫و پدر و مادرم برگشتن فلوریدا.
‫-باورم نمیشه! ‫-میدونم. دل منم برات تنگ میشه.
‫نه! چطوری یه روزه ‫یه هم‌خونه پیدا کنم؟
‫اجاره هفته دیگه رو میدم.
‫-اجاره تو که دو ماه عقب افتاده. ‫-پس شاید بتونی...
‫ "جی دبلیو ولز و شرکا"؟
‫اونجا مصاحبه داشتم.
‫اما نشونی اینجا رو بهشون ندادم.
‫"آقای کارپنتر عزیز
‫"بابت مصاحبه شگفت‌انگیزتان ‫در ساعت 9:43 امروز صبح ممنونیم.
‫"بسیار مورد توجه قرار گرفت ‫و همگی تحت تاثیر قرار گرفتیم.
‫"بدین منظور مشعوف می‌شویم
‫که سمت کارآموز با دریافت ‫حقوق را به شما پیشنهاد کنیم.
‫"بسیار مناسب خواهد بود ‫اگر بتوانید
‫"راس ساعت 9 فردا صبح ‫خود را به محل کار برسانید
‫"لطفاً از ورودی اصلی در ‫پلاک 70 خیابان مری وارد شوید..."
‫لعنتی.
‫کار پیدا کردم!
‫دیدی؟ ‫در نهایت همه چیز درست میشه.
‫کار پیدا کردم!
[آینده شما از امروز شروع میشود]
[هیچ چیز اتفاقی نیست]
[تبلیغات شرکت جی دبلیو ولز و شرکا]
‫ممنون. [ما تو این اتوبوس با هم آشنا شدیم، هیچ چیز اتفاقی نیست]
[جی دبلیو ولز و شرکا]
‫آقای رودن!
‫نامه ارجاعی لطفاً.
‫اه.
‫اتاق 1409.
‫مشکل چیه؟ ‫برای نشستن کمک می‌خوای؟
‫اوه، من... من نیومدم که...
‫اها!
‫هوم؟
‫خب رزی، ‫نظرت درباره لابی جدید چیه؟
‫اوه آقای ولز،
‫با این که انتظار داشتم ‫ خوشم بیاد
‫اما امروز صبح که ‫برای اولین بار دیدمش
‫قلبم از اشتیاق برای کار جدیدم ‫داشت از سینه بیرون میزد.
‫اگه داری جدی میگی ‫نمی‌تونم تشخیصش بدم.
‫نمی‌تونم جدی‌تر از این بگم...
‫اونم درباره لابی جدیدمون.
‫-کارپنتر! ‫-سلام.
‫می‌بینم که کت و شلوار پوشیدی.
‫چه خوب. ‫تلاش کردی. تیک می‌خوره.
‫تلاش کردی خودت باشی. ‫یه تیک بزرگتر می‌خوره.
‫ما اینجا یه خانواده بزرگ ‫خوشحالیم، مگه نه رزی؟
‫-بله؟ ‫-یه خانواده بزرگ خوشحال.
‫ما با همدیگه قراره کوه‌ها رو ‫بشکافیم... پاول؟
‫پاول. باشه.
‫من خیلی دوست دارم ‫کوه‌ها رو... بشکافم.
‫پاول کارپنتر.
‫آخرین فرصتته که نظرتو عوض کنی.
‫آقای تنر، کارآموز جدید اینجاست.
‫نه، اون خانم همین الانم اینجاست، خانم.
‫منظورم "رزی" بود.
‫خب، انگار زیاد و سریع میان.
‫چون یکی دیگه با نگاه سردرگم
‫جلوم وایساده.
‫فکر نکنم بتونین بهم بگین
‫که این شرکت دقیقاً ‫چی‌کار می‌کنه. می‌تونین؟
[زاده شده برای معمولی بودن]
‫کارپنتر...
‫امیدوار بودم مرده باشی.
‫دنبالم بیا.
‫-بجنب دیگه. ‫-دنیس!
‫پیراهنت.
‫اوه بله...
‫بجنب. عجله کن! ‫بجنب!
‫محض رضای خدا...
‫نه از اون طرف...
‫چرا آخه...
‫قرار بود همه اینا ‫تا کریسمس تموم بشه.
‫تا کریسمس!
‫خب... کارآموزا فقط و فقط ‫به من گزارش میدن. روشنه؟
‫باشه. بله.
‫ "بله آقای تنر."
‫جی دبلیو ولز یه شرکت آبرومنده.
‫ای وای!
‫و از کارمندهامون انتظار داریم ‫چیزی کمتر از عالی نباشن.
‫-واضحه؟ ‫-البته.
‫ "البته آقای تنر."
‫در عوض برای نوآورترین
‫شرکت در تاریخ کار می‌کنی.
‫وایسا!
‫وحشت نکن.
‫همه چی امنه. ‫به کسی آسیب نرسید.
‫همراهم بیا پسر جون.
‫حالا خوب گوش کن
‫چون تنها چیزی ‫که واقعاً باید بدونی
‫اینه که برای چندین قرن ‫شرکت ممتاز ما...
‫ممنون، ممنون.
‫شرکت برجسته ما، جی دبلیو ولز
خدمات بسیاری
رو برای مشتریانمون ‫ارائه داده که شامل...
درست متوجه نشدم
‫توقف موقت یا پیشرفت
‫و البته خدمت مشخصه ما، ‫که رخداد تصادفه.
‫خب، تا به حال ‫مشتری ناراضی نداشتیم.
‫بیا!
‫و انتظار داریم که به همین صورت بمونه.
‫اگه تصمیم گرفتی که بمونی ‫راس ساعت 9 میای
‫نهار راس ساعت 13ست ‫چای رای ساعت 15ست
‫و کار راس 5 تموم میشه.
‫و اهمیتی نمیدم ‫چقدر عوضی باشی
‫هرگز بعد از ساعت کاری نمی‌مونی.
‫-واضحه؟ ‫-بله.
‫-آقای تنر. ‫-ممنون.
‫شبیه مردایی به نظر میای ‫که کامپیوتر دارن.
‫نیارش سر کار.
‫عجله کن!
‫کامپیوتر بین این دیوارا کار نمی‌کنه
‫و نکته مهم اینجاست ‫که خیلی متداولن.
‫-سوال داری؟ ‫-فقط این که کامل نشنیدم...
‫سوالی نداری. خوبه.
‫شاید در مورد این که اینجا کار کنی ‫هیجان‌زده باشی...
‫این یه اشتباهه.
‫تو در پایین هرم قرار ‫داری آقای کارپنتر.
‫چیزی زیرش نیست.
‫حتی اون کرم‌های ریزی
‫که داخل فرشی زندگی می‌کنن ‫که داریم روش راه میریم
‫از تو بیشتر اهمیت دارن.
‫و مثل این کرم‌ها
‫هر چی کمتر دیده بشی ‫بیشتر دووم میاری.
‫درسته.
‫ "درسته آقای تنر!"
‫آقای تنر.
‫حالا... اینجا رو
‫با اون کارآموز جدید بی‌ارزش دیگه
‫که امروز رسید شریکی.
‫کدوم یکی کارآموز؟
‫این یکی.
‫سوفی پتینگر.
‫که تونست سر وقت برسه.
‫خب اینجا منتظر بمون.
‫شاید یکی پیدا بشه ‫کاری پیدا کنه که انجام بدی.
‫اوه! چطوره درباره نامزد آخرت ‫برای سوفی تعریف کنی؟
‫اوه، درسته. ‫تا حالا با کسی نبودی.
‫در ضمن این راست نیست.
‫من قبلا...
‫راستش همدیگه رو ‫نامزد صدا نمی‌زدیم
‫بوی قهوه حالم رو خراب می‌کنه.
‫چی؟ آها. ببخشید.
‫آه... خیلی داغه... خیلی...
‫آخ...
‫انگار برای یه شغل ‫مشابه انتخاب شدیم.
‫هوم.
‫مطمئنم یه جایی اشتباهی کردن.
‫خب، به چیزی که دنبالش ‫می‌گشتن بستگی داره.
‫خب اگه دنبال آدمای اسکل ‫نگران بی‌عرضه می‌گشتن
‫که کوچکترین استعداد یا ابتکاری ندارن
‫من که میگم زدن تو خال.
‫در مورد خودم... میگم.
‫نه تو. مشخصه که تو استعداد داری ‫و یه... اسکل نیستی.
‫نظری داری که ‫اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫اون تایپیست‌ها برای چی بودن؟
‫اون نقشه بزرگی که روی دیوار بود؟
‫اون دست خیابون یه کافه خوب هست.
که چیز خوبیه
‫مهمه مگه نه؟ ‫که بعد از کار نوشیدنی بخوریم.
‫یا دنیال هدف بگردیم ‫و نوشدنی یخوریم
‫یا سر نوشیدنی ‫با مشتری جنس بفروشیم.
‫یا فقط نوشیدنی بخوریم.
‫پدر من عادت داشت ‫هر روز بعد از کار بره کافه.
‫مادرمم همین طور. ‫سر خلسه کار نوشیدنی می‌خوردن.
‫سر خلاصه کار نوشتنی می‌خوردن.
‫سر خلاصه کار نوشیدنی می‌خوردن.
‫قبل از اینجا کار دیگه داشتی؟
‫این چه جور سوالیه؟
‫میخواستم بدونم همه ‫کارای اداری مثل اینن؟
‫میدونی، یه جا میشینی ‫و منتظر می‌مونی تا صدات بزنن.
‫یا شاید بتونی درباره ‫نحوه کار برام توضیح بدی.
‫میدونی... مثل این که...
‫کی بری کافه؟
‫چی؟ نه.
‫آم... نه مگه اینکه تو بخوای.
‫اما البته نه به روش نامناسبی.
‫راهی هست که انجامش بدیم... اگه...
‫چون منظورم اینه که من نمی‌تونم
‫و در ضمن نمی‌خوام که بپرسم.
‫و تو هم نمی‌خوای ازت بخوام
‫یا ازم بخوای که خوبه.
‫برای این کارا نرم‌افزار داریم.
‫و قطعاً توی نرم‌افزارم ‫دنبالت نمی‌گردم.
‫-فکر کنم باید تمومش کنی. ‫-آره فکر کنم درست میگی.
‫چی؟!
‫شش.
‫دختره تلاش کرد بهت نزدیک بشه؟
‫-نه. ‫-نه.
‫چه حیف.
‫یه بچه اژدها دیدی؟
‫برات کار دارم.
‫باید این نقشه‌ها رو مرور کنی
‫و دور هر جایی که هیدروکسید ‫آلومینیم آهن‌دار وجود داره خط بکشی.
‫-متوجه شدی؟ ‫-و من چی؟
‫تو به اون کمک می‌کنی.
‫اوه. نگاش کن.
‫لپت گل انداخته.
‫روزای اول همیشه سخت می‌گذرن.
‫اما من اینجام. هوم؟ ‫اگه یه دوست واقعی خواستی.
‫هوم.
‫در هر صورت. موفق باشین.
‫خب، هیدروکسید آلومینیم آهن‌دار چیه؟
‫یه ماده معدنیه.
‫ازش آلومینیم درست می‌کنن. ‫گوش کن پیتر.
‫-پاول. ‫-اشتباه برداشت نکن
‫اما من علاقه‌ای ‫به نوشیدنی بعد از کار
‫یا "سلام بر همگی، این دوستم پاوله ‫که سر کار با هم آشنا شدیم" ندارم.
‫-پاول. ‫-من عضو برنامه
‫سریع مدیریت رده بالام
‫پس خیلی توی این سوراخ دنج ‫با هم نمی‌مونیم.
‫اما الان که با همیم ‫ایرادی نداره اگه فقط...؟
‫آره. حتماً.
‫آره. فقط داشتم درباره ‫هیدروکسید آلومینیم آهن‌دار می‌پرسیدم.
‫خب، چه خوشایند.
‫هیدروکسید آلومینیم آهن‌دار ‫پیدا نکردی، مگه نه؟
‫داری میای؟
‫خب، برای نهار چی می‌خوریم؟
‫می‌تونم دخل یه پای رو بیارم.
‫منم حسابی اهل آوردن دخل پایم.
‫راستش شاید ‫فقط برام قهوه بخورم.
‫فکر کردم از قهوه خوشت نمیاد.
‫چرا این حرف رو زدم؟ ‫من از قهوه متنفرم.
‫سوفی پتینگل، برات یه کار دارم.
‫اگه دوست داری تو هم ‫می‌تونی بیای اما کاری نکن.
‫فکر نکنم بتونین بهمون بگین
‫این شرکت دقیقاً ‫چی‌کار می‌کنه. می‌تونین؟
‫باید خیلی ساده باشه.
‫اون خانم، دلیا برایسون.
‫بر حسب تصادف نشسته...
‫نوشتارشون خیلی بده.
‫باشه. انگار این یه کم پیچیده‌ست.
‫دلیا داره کتاب ندامت از ‫ایان مک‌ایون رو می‌خونه.
‫سوفی، می‌خوام نگاهش کنی
‫و وقتی به اونجا رسید که
‫سیلیا می‌پره تو حوض بهم ندا بدی.
‫-کجا؟ ‫-من اون طرف منتظر می‌نمونم.
‫وایسا. می‌خوای از پشت ‫سرش ببینم تا کجا می‌خونه؟
‫البته که نه. ‫این کار خیلی زشته.
‫فقط از اونجا تماشاش کن.
‫از کجا قراره بدونیم ‫داره چی می‌خونه؟
‫این مسخره‌ست.
[به خانه آمد]
[صندل هایش را درآورد]
[آب سردتر ار انتظارش بود]
‫وای خداجون.
‫-حالتون خوبه؟ ‫-بله.
‫-بیاین. ‫-اوه.
‫-اوه... ‫-خیلی ممنونم.
‫چه تصادفی...
‫کارت خیلی خوب بود سوفی.
‫پدر و مادر پسره بابت ‫این کلی پول دادن.
‫اون دوتا خیال می‌کنن ‫قسمت این بوده
‫و امیدوارم اینو ‫برای نوه‌هاشون تعریف کنن.
‫اما... یعنی سوفی ذهنش رو خوند؟
‫سوفی یه تماشاگره. ‫یه نژاد خیلی نادر.
‫به همین دلیل توی برنامه ‫سریعمون قرار داره
‫و پاول، تو قرار نداری.
‫به گمونم شاید بشه اسممون رو متخصص‌های متافیزیکی عملی گذاشت
‫یا مهندس‌های ماوراءالطبیعه.
‫در دپارتمان من، ما غریزه مشتری
‫که باعث بشه تصمیم درست بگیره.
‫سوفی، یرای تو ‫مشتری‌های بیشتری دارم.
‫پاول تو می‌تونی برگردی...
‫سر هر کاری که داشتی می‌کردی.
‫-نقشه. ‫-گفتم که سریعه.
‫هیدروکسید آلومینیم آهن‌دار...
‫عالیه.
[پارک ملی]
‫کارپنتر!
‫با چشمات رو روی نقطه‌ای ‫در دوردست تمرکز کن
‫انگار داری ‫به افق نگاه می‌کنی.
‫بله.
‫حالا دستت رو ‫یه کم بالاتر از تقشه بگیر
‫تا بازم بتونی احساسش کنی
‫اما نه که کاملاً لمسش کنی.
‫بله.
‫آره. اوهوم.
‫آره. داره درست میشه.
‫اون یه نقطه هدفه.
‫همراهم بیا.
‫کنتس تو رو برد سر ماموریت؟
‫بله. خب در واقع ‫کار خاصی نکردم اما...
‫کاری که می‌کنین همینه؟ ‫باعث میشین مردم عاشق بشن؟
‫آره، اون یه نقطه عاشق بشن، ‫طلاق بگیرن،
‫جاذبه رو کشف کنن، ‫شهرها رو جابه‌جا کنن،
‫موتورهای احتراقی اختراع کنن، ‫یه کافه جدید رو امتحان کنن...
‫مراقب اونا باش.
‫ما حس ششمشون رو ‫کنترل می‌کنیم.
‫حتی شده برای چند ثانیه.
‫اما چرا؟
‫بله دقیقاً.
‫اعتباری نداره. ‫حتی به زور پول کافی داره.
‫تشکری در کار نیست.
‫چرا وقت ارزشمندمون رو حروم کنیم ‫که به این آدمای نمک‌نشناس کمک کنیم
‫که در هر صورت قراره بیفتن و بمیرن؟
‫ما در حاشیه‌ایم پاول.
‫درست لب مرز تاریخ.
‫و یه کم مونده تا عملیات ‫شرایط مهم رو اجرا کنیم
‫بی‌پرواترین کمپین تاثیرگذار
‫که تا به حال انجام شده
‫که همین جا به یه مانع برخوردیم.
‫و پاول، الان فقط تویی
‫که می‌تونی ما رو ‫به مسیر اصلی برگردونی.
‫-من؟ ‫-بله خب...
‫آره اما تو یه استعداد خاص داری.
‫و بیشتر از یه غیب‌گویی.
‫من یه غیب‌گوئم؟
‫پدر و مادرت باید ‫حسابی افتخار کنن.
‫پدر و مادرش؟ اونا به زور ‫یادشون میاد که اون وجود داره.
‫زمانی که 6 سالش بود ‫باباش تو یه جشنواره گمش کرد.
‫22 دقیقه طول کشید که متوجه بشه.
‫خونه‌شون به ندرت تمیز بود
چون مادرش با سه نفر به شوهرش
خیانت میکرد
‫باباش حتی خبر نداشت.
‫سومی کی بود؟
‫انتخاب پدر و مادرمون که با ما نیست.
‫پدر دنیس شبیه ورغ له‌شده بود.
‫پدر خودم یه خودشیفته ‫کنترل‌گر بود.
‫میدونی خودش رو به عنوان ‫یه رهبر گرم و مهربون نشون میداد
‫اما پشت صحنه ‫یه شیطان بالفطره بود.
‫وقتی 12 سالم بود
‫من رو نشوند ‫یه قلم داد دستم
‫و مجبورم کرد یه قرارداد بنویسم.
‫"من هامفری ولز به شدت قول میدهم
‫"که هرگز به پدرم خیانت نکنم.
‫"و اگر چنین کنم روحم ‫به او تعلق خوهد داشت."
‫اون قرارداد رو نگه داشت. ‫تذاشت ا زجلوی چشماش دور بشه.
‫من رو زندانی کرد. ‫من رو ساکت نگه داشت.
‫مجبورم کرد پسر پیرو ‫و وظیفه‌شناسی باشم.
‫بیمه‌نامه‌ش علیه من بود.
‫آخه چه پدری علیه پسر ‫خودش بیمه‌نامه می‌خواد؟
‫من و تو خیلی شبیهیم.
‫جدی؟
‫هوم.
‫ارزشمون رو کم دیدن. ‫ما رو دست کم گرفتن.
‫به گمونم. از اون دید، شاید.
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫پاول کارپنتر از پلام 57 خیابون ‫ریگلزورث از منطقه نانهد؟
‫آم...
‫من توی پلاک 59 زندگی می‌کنم
‫اما بله، فکر کنم ‫می‌تونین اعتماد کنین.
‫یه چیزی گم کردم.
‫چیزی که نه تنها برام عزیزه
‫بلکه به میزان زیادی باارزشه.
‫این خوب نیست. ‫آخرین بار کجا دیدینش؟
‫ارتباطی نداره.
‫ساعت یا کیف پول که نیست.
‫یکی از قوی‌ترین و ‫هوادارترین چیزهاییه
‫که تا حالا وجود داشتن.
‫درسته. خدای من.
‫مشکل اینجاست ‫که می‌تونه تغییر شکل بده.
‫ مثل اختاپوس.
‫ مثل اختاپوس نیست.
‫فکر می‌کنی آدم درست رو پیدا کردیم؟
‫می‌خوام پیداش کنی پاول.
‫یه جایی توی این ساختمونه. ‫اینو میدونم.
‫اما نمی‌خواد پیدا بشه
‫پس باید وانمود کنی ‫دنبالش نمی‌گردی.
‫وانمود کنم دنبالش نمی‌گردم.
‫من با تمام وجود بهت اعتماد می‌کنم.
‫به خاطر اون چیز...
‫همون چیزی که می‌خوام ‫پیداش کنی... اون چیز...
‫یه دره.
‫درسته ممنون دنیس.
‫یه دره. دقیقش رو بخوای ‫یه درب انتقاله.
‫انتقال...
‫نباید این رو به کسی بگی.
‫حتی اون عشقت نوظهورت. ‫-ما قطعاً نیستیم...
‫باید پیداش کنی. برای ‫ماموریت شرایط مهم
‫و طلوع جدید این شرکت حیاتیه.
‫میشه بگیم همه چیز ‫بر پایه موفقیت اون می‌چرخه؟
‫بله به من باشه میگم همه چیز ‫بر پایه موفقیت... اون می‌چرخه.
‫هوم؟
‫در من رو پیدا کن.
‫-باشه. ‫-ممنون.
‫چطوری؟
‫یه موهبت داری.
‫سرنوشت ما رو پیش هم آورده.
‫نوبت توئه که بدرخشی.
‫پس برو و درخش!
‫و پاول...
!هیییییسسس
‫فقط در رو پیدا کن. آسونه.
‫سلام در! ‫بیا در.
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫نه.
‫انگار داری دنبال چیزی می‌گردی.
‫فکر نکنم. نه.
‫خیلی از خودت مطمئنی؟
‫من رو یادت میاد؟
‫یادت نمیاد.
‫من نینکه وان اسپی هستم.
"هجمقج" "پدرج"
‫-پاولم. ‫-معنی مخفف "هجمقج" میشه
‫"همکار جامعه متخصصان ‫قدرت‌های جادویی"
‫-درسته. ‫-حالا نوک زبونی بگو.
"پدرج"
‫یعنی "پاسدار دستور رفتاری جادوگران".
‫یعنی اگه شنیدی کسی داره
‫غیرقانونی از جادو استفاده ‫می‌کنه بابد بیای سراغ من.
‫چیزی شنیدی؟
‫از کار جدیدت چقدر لذت می‌بری؟
‫سوفی خیلی دلنشینه.
‫اگه قرار بود براش یه هدیه بخری
‫من باشم توصیه می‌کنم ‫یه شال پشمی کوچیک
‫یا یه فندک مرغوب باشه.
‫و تحت هیچ شرایطی
‫بعد از خوردن شیرین بیان ‫بهش نزدیک نشو.
‫-ما دوتا اونطوری نیستیم... ‫-از شیرین بیان بدش میاد.
‫به نظرت آقای ولز چطور بوده؟
‫رئیس بی‌نظیریه. جدی میگم.
‫حواست به من باشه بچه جون.
‫آقای ولز همونیه که نشون میده.
‫نه در مورد اون... در موردش ‫هیچی نیست که در مورد
‫ریاست هامفری نگرانم کنه.
‫داری به چی نگاه می‌کنی ‫سیب‌زمینی پشندی؟
‫ببخشید.
‫از نزدیک باهاش کار می‌کنی؟
‫نه خیلی. نه.
‫خب امیدوارم شانس ‫بیاری و کار کنی.
‫انگار ازت حسابی خوشش میاد.
‫که برای همه ما سردرگم کننده‌ست.
[نوشته موها: هشیار باش]
‫یه کم گیج می‌زنی مگه نه؟
‫من یه یکی که بهت رای ندادم.
‫در هر صورت باید برم.
‫شاید ثابت کنی در اشتباهم.
‫ساعت پنج عصره. ‫برو خونه پاول.
‫هول نکن. ‫این فقط یه خوابه.
‫-تو کی هستی؟ ‫-من کسیمیر ساسلویچم.
‫تو اتاق خوابم چی‌کار می‌کنی؟
‫اینجا اتاق خوابت نیست. ‫این یه رویا از اتاق خوابته.
‫-که من درونشم. ‫-چرا؟ چه‌طوری؟
‫کارم همینه. متوجه شدم ‫این بهترین راه برای کشف حقیقته.
‫حقیقت؟
‫همه ما در عجیبم
‫که چرا آقای ولز تو رو استخدام کرده
‫من می‌تونم روی نقشه ‫هیدروکسید آلومینیم آهن‌دار پیدا کنم.
‫-شما... ‫-منتظر حقیقت وایسادم؟ آره.
‫همین 107 سال پیش بود
‫که شرکت از کار هیدروکسید ‫آلومینیم آهن‌دار خارج شد.
‫چرا تو رو استخدام کرده؟
‫نمی‌دونم چی بگم. ‫راست میگم.
‫من... فکر کنم ‫پتانسیل کاری رو در من دیده.
‫و اون...
‫چی...
‫چی شده پاول؟ ‫پات درد می‌کنه؟
‫چرا استخدام شدی پاول؟
‫مطمئن نیستم صدام رو ‫می‌شنوی یا نه.
‫حالا می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫چرا تو رو استخدام کرده؟
‫-از کجا بدونم؟ ‫-می‌تونم بدتر از اینم سرت بیارم، پاول.
‫حالا که اینجام می‌تونم ‫بلاهای خیلی بدتری سرت بیارم.
‫اما این فقط یه خوابه دیگه؟
‫آخی، فقط یه خوابه!
‫اما پاول اتفاقات می‌تونن ‫عواقب واقعی داشته باشن.
‫می‌تونم کاری کنم لباسات رو دربیاری،
‫وسط خواب ‫بری بیرون قدم بزنی.
‫چنین کاری نمی‌کنی.
‫می‌تونم کاری کنم ‫خودت رو خیس کنی.
‫راستش، میتونم کاری کنم ‫تمام تخت رو خیس کنی.
‫خیلی خب.
‫ازم می‌خواد ‫یه درب انتقال رو پیدا کنم.
‫که این طور.
‫هامفری درب انتقالش رو گم کرده.
‫نمی‌دونم چی‌کار می‌کنه.
‫اصلاً چرا انقدر دنبالشه؟
‫شنیدی که میگن
‫"تنها یک راه برای رسیدن ‫به بانک مردگان هست"؟
‫راستش نه. راه رسیدن ‫به بانک مردگان چیه؟
‫مردن.
‫خب، مشخص شده ‫که این گفته کاملاً درست نیست.
‫یه راه دیگه هم هست.
‫بانک چی؟
‫هنوز داری خواب می‌بینی.
‫وای!
‫تو عشق منی!
‫آخ!
‫دلم برای وسایل دفتر ‫پر می‌زنه.
‫همیشه دلم می‌خواد ‫یه تصادف‌ساز باشم.
‫کارم همینه؟
‫ "کارم همینه؟"
‫ خانم اینجان.
‫باشه. فقط وانمود کن ‫که دنبالش نمی‌گردی.
‫[بانک مردگان]
‫تنها گابلین‌ها وارد شوند ‫[باقی گونه‌های زنده، پیش از ورود ‫به دنیس تتر گزارش دهند.]
‫من بهت اجازه دادم که بیای پایین؟
‫بذار فکر کنم. ‫مگه بهت اجازه دادم بیای این پایین؟
‫نه، اجازه ندادم.
‫ببخشید، آقای تنر.
‫فکر کردم شاید اینجا جای ‫خوبی باشه که دنبال چیز بگردم...
‫همونی که خودتون می‌دونین.
‫دنبال چی؟
‫درب انتقال.
‫چه پروژه بزرگی برای یه کارآموز.
‫در ضمن چه طور پیش میره؟
‫فکر کنم داره خوب پیش میره.
‫کارپنتر اگه من جای تو بودم،
‫همین الان وا می‌دادم
‫چون وقتی شکست بخوری ‫و بدون شکست می‌خوری
‫زبانم در توصیف کاری که ‫آقای ولز باهات می‌کنه ناتوانه
‫وایسا، یه چیزی پیدا کردم.
‫بیرون کشیدن روده.
‫بازم هست، سوراخ کردن.
‫تو مواد خوابوندن. ‫دارم پیدا می‌کنم.
‫بله، سرخ کردن، آب‌پز کردن،
‫-باشه ممنون. ‫-پوست کندن، کباب کردن...
‫-ممنون فکر کنم دیگه برم... ‫-خارج کردن دل و روده.
‫عجب.
‫می‌دونم احتمالاً سوال مسخره‌ایه
‫اما کی اون پایینه؟
‫گابلین‌ها.
‫چند قرنه که باهاشون کار می‌کنیم.
‫انسان‌ها رو تعقیب می‌کنن. ‫شب‌ها اونا رو زیر نظر می‌گیرن.
‫ازشون می‌دزدن. ‫روزشون رو خراب می‌کنن.
‫اساساً وسواس دارن.
‫و از این وسواس برای به وجود ‫آوردن تصادف استفاده می‌کنیم.
‫از مسئول خشک‌شویی اجازه بگیر [فکر کردی فقط یه اتفاقه؟]
‫که این پوستر رو روی دیوار بزنی. [هیچ چیز اتفاقی نیست]
‫تا چند روز دیگه، ‫خاله‌زاده‌ای که خیلی وقته ندیده
‫قراره از بهش سر بزنه.
‫ببخشید. سلام.
‫میشه این پوستر رو به دیوار بزنم؟
‫-دوستم سگش رو گم کرده. ‫-البته عزیزدلم.
‫خیلی ممنون. ‫لطفتون رو می‌رسونه.
‫خیلی خب. ‫روز خوبی داشته باشین.
‫شما هم همین‌طور، خداحافظ.
‫[سگ گمشده به نام دانکن ‫با جنی تماس بگیرید]
‫مطمئنم که متوجه شدی. ‫این شرکت با خودش در جنگه.
‫از زمانی که جان ولز، ‫به طرز مرموز و مشکوکی
‫ناپدید شد،
‫شرایط تغییر کرده.
‫این‌همون روزی بود که آرتور، ‫پدر دنیس هم ناپدید شد.
‫اون دوتا یه نقشه‌ای دارن
‫که فقط هم بازسازی نیست.
‫مطمئن نیستیم چی یا چه زمانی
‫حتی مطمئن نیستیم چرا دوست ‫شلخته تو رو استخدام کرده
‫اما به نحوی به هم مربوطن.
‫فکر نکنم خودشم بدونه ‫چرا استخدام شده.
‫منظورم اینه که واقعاً مودبه اما...
‫واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم وقتی داره
‫آدم پریشان‌حالی هستی، مگه نه؟
‫خوب می‌تونی ذات آدما رو بخونی.
‫می‌تونی غیب‌گوی خیلی خوبی باشی.
‫اما انگار از درون خودت سر در نمیاری.
‫انگار دوتا غریزه در درونت ‫در حال مبارزه هستن.
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫من...
‫فکر نمی‌کنم که...
‫فکر کنم فقط...
‫به قول خودتون... پریشان‌حالم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی ‫داره برام میفته.
‫آهنگ‌های جاز گوش می‌کنم ‫قهوه می‌خورم که ازش متنفرم.
‫یکهو از بادکنک خوشم اومده.
‫دیگه نمی‌دونم کیم.
‫چه جالب. ‫باید برام اهمیت داشته باشه؟
‫می‌خوام نظرم رو عوض کنم.
‫خب، چه بد که نمیشه ‫چون قرارداد رو امضا کردی!
‫همه چیز مرتبه؟
‫چی؟
‫ساعت 4:53 ئه.
‫هفت دقیقه تا ترک ساختمون مونده.
‫خوبم.
‫میای؟
‫آره.
‫انگار مکالمه پرتنشی با تنر داشتی.
‫فقط سر قرارداد استخدامم ‫که اختلاف نظر داشتیم.
‫-تو که نمی‌خوای که بری، نه؟ ‫-کم کم دارم فکر می‌کنم باید برم.
‫خیلی بد و ناراحت‌کننده میشه.
‫چرا؟
‫چون دیگه کسی نیست که ازت ‫در برابر اون مراقبت کنه؟
‫دقیقاً!
‫برو خدا رو شکر کن ‫که منگنه نیستی.
‫یکهو... واقعاً...
‫ته دلم
‫به هوس افتادم
‫برای شیرین بیان.
‫تو از شیرین بیان متنفری مگه نه؟
‫آره بودم اما الان عاشقشم.
‫خیلی مزه‌ شیرین بیان میده!
‫-می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟ ‫آره تو رو خدا.
‫نمی‌دونم چرا اون رو خوردم. ‫چطور کسی می‌تونی چنین چیزی بخوره؟
‫راستش من از شیرین بیان بدم نمیاد.
‫آره، اما شبیه یه حساب‌دار ‫12 ساله لباس می‌پوشی.
‫جدی؟
‫ببخشید.
‫گوش کن... ‫همه چیز مرتبه؟
‫آره.
‫خوبه.
‫به گمونم با خودم فکر می‌کردم...
‫که تا حالا باید مدیر عامل میشدی.
‫هه. آره.
‫نمی‌دونم، بابت سریع بودن ‫ارتقای شغلی
‫و از کنتس ممنونم اما...
‫اما اگه جنبه منفیش ‫ارزشش نداشته باشه چی؟
‫حالا جنبه منفیش چیه؟
‫که همیشه بی‌چاره باشی؟
‫بی‌چاره نیستم. ‫من بلندپروازم.
‫پاول تو درک نمی‌کنی.
‫از این که تمام روز نقشه نگاه کنی ‫خوشحال میشی
‫و چیزی دیگه لازم نداری. ‫ای کاش منم...
‫وای خدای من!
‫داری کارای بیشتر می‌کنی.
‫-چی؟ ‫-داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چی؟ هیچی. ‫نمی‌تونم بگم.
‫آقای ولز یه وظیفه‌ مهمی ‫بهم سپرده.
‫اما نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم.
‫به نظر خیلی براش مهم میومد.
‫چون من تنها کسیم که...
‫-تو تنها کسی هستی که چی؟ ‫-نمی‌تونم بگم.
‫باشه.
‫باشه فقط محض اطلاع، ‫مراقب باش.
‫مراقب چی؟
‫هامفری، آدم عادی نیست.
‫آره، چون کنتس هم ‫یه مدیر دفتر عادیه.
‫پاول، اون الکی ازت چیزی نمی‌خواد.
‫جدی، قضیه این ‌همه تنفر ‫از هامفری ولز چیه؟
‫اون که آدم‌های بی‌گناه رو ‫توی حوض نمیندازه.
‫خیلی ساده‌لوحی. ‫ما می‌دونیم قضیه بزرگ‌تر
‫-از طلوع دوباره و بازسازیه. ‫-"ما" کیه؟
‫در ضمن کنتس فکر می‌کنه ‫اون بابای خودش رو ناپدید کرده.
‫-پس جان ولز کجاست؟ ‫-نمی‌دونم.
‫-باز نشسته شده. ‫-هه.
‫فقط...
‫بهت هشدار دادم.
‫شاید حسودیت شده.
‫شاید نمی‌تونی این رو تحمل کنی
‫که مدیرعامل از من ‫خوشش اومده و نه از تو.
‫همیشه این‌قدر خودبین بودی؟
‫شاید من روی ارتقای سریعم.
‫ارتقای سریع؟
‫تو روی دور ارتقای سریع عادی ‫قرار داری. حقیقت تلخه.
‫باور کن نیستی. ‫تصادفی این کار رو پیدا کردی.
‫مدیرعامل یکهو از ناکجا انتخابت نکرده
‫چون نمی‌تونستن هیچ پسر نسبتاً باهوش
‫با تحصیلات متوسط و ‫کمی خوش قیافه انگلیسی دیگه‌ای رو
‫توی لندن به این بزرگی پیدا کنن.
‫اگه مدیر ازت می‌خواد ‫چیزی رو پیدا کنی
‫چون نمی‌دونه باهات چی‌کار کنه.
‫باشه، خوش گذشت.
‫-بیا بعداً دوباره بیایم. ‫-آره.
‫اینجایی که!
‫قراری در جهنم؟
‫چی؟
‫"بیا بریم نوشیدنی بخوریم ‫و سر هم داد بزنیم."
‫-هی، وایسا ببینم. ‫-اصلا قشنگ نبود، رومئو.
‫اصلاً جالب نبود.
‫پاول! کسیمیر ساسلویچم.
‫توی مصاحبه‌ت همدیگه رو دیدیم.
‫امیدوارم خوب با کار کنار اومده باشی.
‫عجله دارم.
‫درسته. امروز روزشه.
‫امروز چه روزیه؟
‫-تو رو می‌شناسمت. ‫-شبیه خیلی از افرادم.
‫مانتی، قبل از مصاحبه‌م هم رو دیدیم.
‫کی می‌دونه؟ ‫در هر صورت برگرد برو بالا.
‫-فقط می‌خوام پایین رو... ‫-خب، نمی‌تونی.
‫-چرا نه؟ ‫-جزئیات رو نمیدونم.
‫فقط بهم گفتن که ‫ "نذار کسی وارد زیرزمین بشه".
‫اما اون پایین فقط یه کمد قدیمیه.
‫-منم همین رو گفتم، کمده. ‫-تو گفتی زیرزمین.
‫-نه، گفتم کمد. ‫-قطعاً گفتی زیرزمین.
‫لطفاً به آقای تنر نگو ‫من این رو گفتم.
‫چرا که نه؟
‫سر مجازات خیلی خلاقانه عمل می‌کنه.
‫تو بهم تاریخچه موسیقی درس ندادی
‫یا مربی فوتبالم نبودی، مگه نه؟
‫نه.
‫داشتی تلاش می‌کردی ‫از مصاحبه‌م رو جا بمونم.
‫آره، همین دستور رو داشتم.
‫به اقای تنر نمیگم گفتی زیرزمین.
‫لطفت رو می‌رسونه.
‫به شرطی که بذاری برم اون پایین.
‫تنها گابلین‌ها وارد شوند ‫[باقی گونه‌های زنده، پیش از ورود ‫به دنیس تتر گزارش دهند.]
[موش] [کمپانی بیولوژیکی رمزی]
[معجون پیچوندن عشق]
[معجون عاشق کردن کسی که نمیخواد عاشق شه]
‫پیدات کردم!
‫خانم‌ها و آقایون، ‫دوستان من.
‫ممنون میشم توجهتون رو به من ‫معطوف کنین.
‫چیزی که قراره ببینین
‫و اغراق نیست که بگم
‫قراره برای همیشه ‫دنیا رو عوض کنه.
‫می‌دونین، برای قرن‌ها
‫ما در شرکت جی دابلیو ولز در کار
‫تغییر زندگی‌های کوچک ‫به روش‌های کوچک بودیم.
‫خیلی خوبه.
‫این کار همیشه به نظرم روش عجیبی ‫برای هدر دادن استعدادمون بود.
‫پس زمانی پدرم ناپدید شد، ‫گمان میره که فوت کرده باشه،
‫به این نتیجه رسیدم که زمان مناسبیه.
‫فرصت مناسب در برابرمون قرار داره
‫ازمون خواهش می‌کنه ‫که ازش درست استفاده کنیم.
‫[مراسم خصوصی/ ‫دسترسی فقط برای افراد ویژه]
‫همیشه برای مشتریانمون
‫خدماتی فراهم کردیم.
‫چی میشه اگه مجبورشون کنیم ‫که اون‌ها بهمون خدمت کنن؟
‫چی میشه اگه اون‌ها رو ‫به محصول تبدیل کنیم؟
‫آقای تنر، موش آزمایشگاهی رو ‫نشون بدین.
‫لطفاً دور این جمع بشین.
‫چیزی دارم هست ‫که می‌خوام بهتون نشون بدم.
‫سوفی، چندتا سوال کوچیک دارم.
‫ترس خاصی داری؟
‫به طرز عجیبی، بادکنک.
‫-از قهوه خوشت میاد؟ ‫-ببخشید. اصلاً.
‫سبک خاصی از موسیقی رو ‫دوست داری؟
‫از همه چیز خوشم میاد، ‫فقط جاز نباشه.
‫وقتی کلمه شیرین بیان رو میگم
‫به چه چیزی فکر می‌کنی؟
‫کم مونده بود بالا بیارم.
‫این مصاحبه ارتقا شغلیمه...
‫همین جا نگه دار.
‫بعد از اون مصاحبه
‫تونستیم روی این مشتری جوون ‫تحت تاثیر بذاریم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برام داره میفته.
‫آهنگ‌های جاز گوش می‌کنم ‫و قهوه میخورم که ازش متنفرم
‫یکهو از بادنک خوشم اومده.
‫دیگه نمی‌دونم کیم.
‫ممنون، دنیس.
‫صبر کن.
‫اگه می‌تونیم این کار رو ‫[پاول کارپنتر. کارآموز]
‫با یک جوون تحصیل‌کرده
‫مصمم و با اراده بکنیم
‫فکر کنین با عوام مردم ‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم.
‫قیمت داراییتون شدید ‫افزایش پیدا می‌کنه.
‫مشتری‌های ثابتتون ‫دو، سه، چهار برابر میشن!
‫راجر انتخابات رو مثل آب خوردن می‌بره.
‫چطوری این کار رو می‌کنین؟
‫با یه قرارداد لازم و ساده
‫که حتی نمی‌دونن امضاش کردن.
‫-در! ‫-همون طور که سوفی نمی‌دونست.
‫من اراده مردم رو بهتون می‌فروشم.
‫در!
‫میل و خواسته‌شون رو ‫در اختیارتون میذارم.
‫غریزه‌شون رو دودستی ‫بهتون تقدیم می‎کنم.
‫چون این جا در شرکت جی دابلیو
‫تاثیرگذاری...
‫اوه.
‫ممنون دنیس.
‫تاثیرگذاری تصادفی نیست!
‫[درب انتقال. برای استفاده بالا بگیرید و بگوئید ‫تق‌تق. پیش از باز کردن مقصدتان را بگوئید.]
‫تق‌تق
‫باشه.
‫تق‌تق.
‫چطوره در حینی که ‫پذیرایی میشیم ادامه بدیم؟
‫آقای تنر؟ دنیس؟
‫سوپرمارکت.
‫پاول.
‫-کسی دنبالت گذاشته؟ ‫-نه، خوبم.
‫نفس نفس می‌زنی ‫انگار ترسیدی.
‫نه، فقط ذوق دارم ‫که برگردم سر کار.
‫پس، در هر حال ممنون که...
‫پاول.
‫اگه پیداش کردی باید بیای سراغ من.
‫صحیح.
‫پاول.
‫باید مشکلاتمون رو درست کنیم.
‫بابت حرفایی که دیشب زدم ‫عذر می‌خوام.
‫اما فکر می‌کنم اساسا ‫آدم‌های متفاوتی هستیم
‫و بعضی‌ از افراد نباید ‫با هم وقت بگذرونن.
‫هی چه کاریه؟
‫دارن ازت فیلم می‌گیرن. ‫از ما.
‫-چی؟ ‫-تو.
‫دارن تو رو کنترل می‌کنن سوفی.
‫چی داری میگی؟
‫یه چیزی درباره قرارداد گفت.
‫دیدم...
‫-پیداش کردم. ‫-چی رو پیدا کردی؟
‫اینو.
‫یه حوله پیدا کردی؟
‫این جا رو ببین.
‫تق‌تق.
‫این یه دره.
‫آره.
‫آماده‌ای؟
‫سوپرمارکت.
‫این جا که...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫-سلام؟ ‫-اون کیه؟
‫وایسا. دارم میام، نریا!
‫صدای کی بود؟
‫ "پیش از باز کردن مقصدتان را بگوئید."
‫باشه، اشتباه از من بود.
‫تق‌تق.
‫باشه.
‫خونه‌م.
‫دیدی. درب انتقاله.
‫اینجا خونه توئه؟
‫آره.
‫راستش خیلی تمیز و دنجه.
‫چی؟
‫یعنی هر جایی که بخوای میره؟
‫این، همین الان به بهترین ‫شغل زمین تبدیل شد.
‫قبل از اینکه این کار رو بکنی میشه...
‫-تق‌تق. ‫-باید بهت بگم چی دیدم.
‫-حرف نداره! ‫-یه مصاحبه با تو بود...
‫-چندتا آدم داشتن تماشات می‌کردن. ‫-راه بیا!
‫بیا این بالا!
‫وای!
‫ما روی نوک دنیاییم!
‫چشمات رو ببند.
‫نه گوشات رو بگیر!
‫-اینجا فیجیه؟ ‫-نه.
‫-جامائیکا؟ ‫-نزدیک شدی.
‫واقعاً؟
‫[شگفتی‌های دنیا]
[عجایب جهان]
‫این هفته سرم شلوغه.
‫حتماً می‌تونی به این ‫مشتری‌ها رسیدگی کنی.
‫اون رو ببین. شگفت‌انگیزه.
‫خیلی باحاله.
‫این جا خیلی قشنگه.
‫از جاهایی که رفتیم ‫کجا رو بیشتر دوست داری؟
‫-جای مورد علاقه‌م که با هم رفتیم... ‫-سخته؟
‫سوال واقعاً سختیه. نمی‌دونم.
‫بهت گفته بودم سه سال پشت سر هم...
‫[سگ گمشده به نام دانکن ‫با جنی تماس بگیرید]
[هیچی اتفاقی نیست]
‫باورم نمیشه!
‫جدی؟
‫به چی فکر می‌کنم؟
‫"وای خدا. پاول ‫خیلی جالب و خوش‌تیپه."
‫شاید بهتره همین جا بمونیم.
‫هر روز غذای دریایی تازه بخوریم
‫آره... فقط من از ماهی متنفرم.
‫اما خودت رو نمی‌شناسی، مگه نه؟ ‫شایدم دوست داشته باشی.
‫یا شاید بتونیم از درب انتقال ‫برای نهار استفاده کنیم
‫هر روز بریم یه جای متفاوت.
‫می‌تونیم یه خونه کوچیک بسازیم
‫اون جا.
‫ازت خوشم میاد.
‫جدی میگم خیلی هم خوشم میاد.
‫که عجیبه چون تو خیلی...
‫اما از وقتی اون قرارداد ارتقای شغلی سریع مسخره رو امضا کردم
‫احساس می‌کنم کنترل
‫بخشی از من کاملاً ‫به دست اوناست.
‫غرایزم و...
‫قلبم.
‫به احساسات خودم اعتماد ندارم.
‫نمی‌دونم احساساتم ‫بهت واقعیه یا نه.
‫خب، باید این قراردادی رو ‫که امضا کردی پیدا کنیم.
‫چرا؟
‫تا بتونیم به نحوی برعکسش کنیم.
‫تا بدونی واقعاً کی هستی
‫و نسبت به پای و موسیقی جاز ‫واقعاً چه احساسی داری.
‫تق‌تق.
‫باید اول دفتر هامفری رو بگردیم.
‫بعد از کار.
‫کارآموزها.
‫یه شایعه‌ای پخش شده ‫و من امیدوارم که...
‫چرا این طوری لباس پوشیدین؟
‫-ما... ‫-تم مهمونیه.
‫-برای امشب. ‫-دیشب، مهمونی با تم لباس ساحلی بود.
‫مهمونی خوبی بود. ‫خیلی خوش گذشت.
‫خودتون می‌دونین ‫در چه شرایط خطرناکی هستین؟
‫فقط یه بار میگم ‫بعد خودتونین و خودتون.
‫تاش کنین و بذارینش ‫دم دفتر آقای ولز
‫برین هرگز برنگردین.
‫و اگه خوش شانس باشین
‫سرش انقدر شلوغ باشه که ‫زحمت کشتن شما رو به خودش نده.
‫خبر داره اما کاری نکرد.
‫راست میگه؟ ‫باید بریم؟
‫باید قراردادت رو پیدا کنیم.
‫-بعدش چی؟ پاره‌ش کنیم؟ ‫-نمی‌دونم.
‫اما باید یه کاری بکنیم.
‫امشب برمی‌گردیم.
‫باشه.
‫-شب بخیر. ‫-شب بخیر.
‫مگه نگفتی دفتر هامفری؟
‫چرا گفتم.
‫این جا دفتر هامفری نیست.
‫کلی پرینتر این جاست.
‫در می‌خواست ما بیایم این جا.
‫یعنی چی؟ حالا شخصیت هم داره؟
‫-لعنتی. ‫-چیه؟
‫رفت.
‫فقط... مراقب باش.
‫بار قبلی که این جا بودم.
‫این پرینترها همه داشتن ‫برگه چاپ می‌کردن
‫اما نمی‌دونم چی رو.
‫اینا مفاد و شرایطن.
‫چیزهای که تیک می‌زنی ‫که قبول کردی اما هرگز نمی‌خونی.
‫ "عملیات شرایط مهم"
‫هامفری بهش اشاره کرد.
‫این یه جیغ خوب بود یا بد؟
‫امیدوارم خوب بوده باشه.
‫همه با هم متفاوتن.
‫این یکی مال عضویت باشگاهه.
‫این یکی بلیت قطاره.
‫یه قرارداد اجاره‌ست. اما چرا ‫جی دابلیو داره وصولشون می‌کنه؟
‫شاید منم همین رو امضا رو کردم.
‫باید بریم دفتر هامفری.
‫اون چی بود؟
‫راستش نمی‌دونم.
‫سوفی!
‫راضیم نفهمم چی بوده
‫و می‌دونی چیه، ‫به همون نقشه بچسبیم.
‫باید حداقل یه نگاهی بندازیم.
‫واقعاً باید نگاه بندازیم؟
‫یک، دو...
‫سه!
‫تق‌تق.
‫دفتر هامفری.
‫به حرفمون گوش نمیده.
‫ "ریپای مورتوروم"
‫ "بانک مردگان"
‫ "فقط یک راه"
‫این توی خوابم بود.
‫یه چیزی درموردش گفت.
‫فکر کنم این رو دیدم.
‫توی شرایط مهم بود.
‫اینجاست. بانک مردگان.
‫با انتخاب گزینه موافقم
‫"رضایت می‌دهم که روحم، تمام روحم
‫"و در نتیجه تمامی خواسته‌ها، ‫غریزه‌ها و نیازهایم
‫"در اختیار جی دابلیو ولز و شرکت گیرد
‫"تا برای همیشه ‫در بانک مردگان نگه‌داری شود.
‫"برای ابد و یک‌روز ‫در تمامی سرزمین‌ها و جهان‌ها."
‫عملیات شرایط مهم.
‫-هامفری و دنیس. ‫-دارن روح مردم رو می‌دزدن.
‫اونا روحم رو دزدیدن.
‫و حالا هامفری غرایز هر کسی
‫که اینو امضاش کنه یا موافقم ‫رو انتخاب کنه رو در اختیار داره.
‫ممکنه برای میلیون‌ها نفر اتفاق بیفته. ‫[لیورپول]
‫سوفی؟
[کلیسای سفید]
‫شاید بهتره بریم این جا.
‫باشه؟
‫فقط راه برو.
‫حرکت ناگهانی نکن.
‫[هاید پارک]
‫چیزی نیست که به خاطرش هول کنیم.
‫فقط همین جاست.
‫آروم. آروم.
‫برو.
‫باید راه خروج باشه.
‫پاول؟
‫سوفی برو. ‫از این طرف.
‫برو.
‫بهتون اجازه دادم ‫که بیاین این پایین؟
‫بذارین فکر کنم. ‫نه اجازه ندادم.
‫آقای تنر این جا پر شده از
‫موجودات چندش و ترسناک.
‫این حرفت واقعاً زشته.
‫به همین دلیله که نباید
‫بعد از ساعت کاری بیاین اینجا.
‫قبلاً بهتون هشدار داده بودم.
‫تو یه گابلینی؟
‫ممنون که متوجه شدی.
‫شما انسان‌ها خیلی احمقین.
‫تمام زندگیت مراقبت بودم، کارپنتر.
‫اگه به خاطر گابلین‌ها نبود
‫هنوز کک‌های پشت ‫همدیگه رو می‌کندین
‫و تا آخرعمرتون با استخون فک ‫فقط می‌کوبیدین روی غذاها.
‫و بازم توصیه ساده‌م رو نادیده گرفتین.
‫حالا...
‫ردش کنین بیاد.
‫دنیس، کافیه.
‫آقای ولز.
‫خیلی بیشتر از اینا ‫ازت انتظار داشتم پاول.
‫بعد از ساعت کاریه ‫من کاملاً تحت کنترل منه.
‫تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫این‌قدر روشون تف می‌کردی ‫که کوتاه بیان؟
‫مردک لزج
‫-انگلِ آشغال. ‫-کیف رو بهم بده.
‫-به وزغ‌هات بگو گورشون رو گم کنن. ‫-چطور جرات می‌کنی؟
‫-بگو برن. ‫-من ازت نمی‌ترسم.
‫این پایین قلمرو منه.
‫مراقب باش، دنیس.
‫باید خیلی با دقت فکر کنی.
‫یه گابلین ساکن فاضلاب
‫یه جادوگر بزرگ رو ‫به چالش می‌کشه؟
‫آقای جادوگر بزرگ
‫بدون ما هیچی نیستی.
‫کی مشتری‌هات رو ‫به صف می‌کنه؟
‫کی زحماتت رو به دوش می‌کشه؟
‫و تو چی‌کار می‌کنی؟
‫بدون کار، بدون محل زندگی؟
‫بدون منبع نامحدود کبوترهای خوشمزه؟
‫اونا رو برگردون.
‫-اونا رو برگردون. ‫-تق‌تق.
‫-در. ‫-اسم یه جایی رو ببر.
‫اسم جایی رو نبر.
‫هر کسی در رو می‌بنده، ‫در رو نگه میداره.
‫سعی کردم اسم جایی رو ببرم ‫اما هامفری جلوم رو گرفت.
‫شما کی هستین؟
‫-دست شماست؟ ‫-باید از اینجا بزنیم بیرون.
‫همون جایی که هستی بمون.
‫مراقب باش، پاول.
‫نمی‌تونی جایی بری.
‫مگه‌ این که داشته باشیش ‫وگرنه نمی‌تونی جایی بری.
‫چه خبره، ‌پاول؟
‫-تو کی هستی؟ ‫-دست شما نیست مگه نه؟
‫درب انتقال.
‫دست ما بود ولی...
‫صبرکن! چه طوری بریم بیرون؟
‫صبرکن باید بریم بیرون.
‫هر کسی در رو می‌بنده، ‫در رو نگه میداره.
‫منظورت چیه هر کسی در رو می‌بنده...
‫هامفری در رو بست. ‫پس اون نگهش می‌داره؟
‫اطرافمون پر از دره. ‫باید یکیشون در خروج باشه.
‫عافیت باشه.
‫شما توی دنیای زیرین هستین.
‫هیچ در خروجی از دنیای زیرین نیست.
‫تو جان ولزی.
‫تو روح هامفری رو داری.
‫این رو از کجا می‌دونی؟
‫مجبورش کردی روحش به تو بده ‫قردادت همین بود.
‫بچه خیلی بدی بود. ‫مزخرف بود.
‫یه تضمین لازم داشتم.
‫پس می‌تونی کنترلش کنی؟ ‫مجبورش کنی آزادمون کنه.
‫فکر نمی‌کنی چند سال پیش ‫به فکر خودم می‌رسید؟
‫قرارداد رو دارم اما تا به بانک نرسونمش
‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫بانک مردگان...
‫یه لحظه صبر کن.
‫تو قرارداد روح هامفری ولز رو داری؟
‫و اگه به بانک برسونیمش ‫روحش مال تو میشه؟
‫آره.
‫واقعاً ریشه مشکل رو پیدا کردی.
‫پس برای همیشه این جا گیر افتادیم؟
‫آره.
‫می‌تونم یه راه خروج پیدا کنم.
‫کارم همینه.
‫در خروجی از جهان زیرین نیست. ‫فقط در ورود هست.
‫من هم مثل شما از این کار ‫خوشم نمیاد اما باید انجام بشه.
‫باید بشه عوضیا.
‫پرونده‌هاتون رو هل بدین.
‫سگ‌های پا کوتاه زشت.
‫پس هامفری از ‫درب انتقال استفاده کرد
‫تا روحم رو به بانک مردگان ببره.
‫و من رو به دام بندازه.
‫اما بعد در گم شد و به پاول ‫نیاز داشت تا در رو پیدا کنه.
‫نچ.
‫چطوری تو رو ‫این جا گیرت انداخت؟
‫گولم زد.
‫از بچه‌ اژدهام استفاده کرد ‫که منو به اینجا بکشونه.
‫یه حقه‌ی خیلی ساده بود. ‫نباید گولش رو می‌خوردم.
‫چه بدجنس.
‫من رو با کتاب‌هام تنها گذاشت.
‫-چرا؟ ‫-که یه چیزی داشته باشم بخونم.
‫نه، چرا این جا؟
‫تنها جاییه که می‌تونه ‫یه جادوگر بزرگ رو نگه‌ داره.
‫من تا ابد این جا حبس می‌مونم.
‫برای شما فرق داره.
‫شماها چند روز دیگه ‫آب و دونتون تموم میشه
‫و به‌طرز فجیعی می‌میرین.
‫و من می‌مونم با دوتا ‫جسد در حال تجزیه
‫که جای برای دفنشون ندارم.
‫من خوبم.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫این یکی به یه جایی می‌رسه.
‫امکان نداره.
‫آزاد شدم.
‫من آز...
‫پاول کارپنتر شاید بیشتر از ‫غیب‌گوی صرف باشی.
‫شاید تو...
‫بیاین بریم یه کم جلوتر.
‫شاید یه چیم؟
‫ای کاش جمله‌ش رو ‫تموم می‌کرد.
‫آقای ولز. شما زنده‌این!
‫آره، کاملاً زنده‌م رزی.
‫متاسفانه ممکنه دیر اومده باشین.
‫درسته، حالا دیگه ‫به شما دوتا بستگی داره.
‫این رو به بانک مردگان برسونین.
‫این کنترل هامفری رو به من میده.
‫راستش باهاتون میام.
‫آم...
‫رزی، برو شوهرت رو بیار.
‫فقط دنبالم بیاین.
‫غول‌های چندش کثیف.
‫این‌ها همون قراردادهان. ‫تموم روح‌ها.
‫پس در باید ‫همین نزدیکی باشه.
‫دنیس، بگو تکون بخورن.
‫یا شاید به انگیزه بیشتری نیاز دارن ‫می‌دونی که خیلی خلاقم.
‫تکون بخورین، ‫شنیدین آقای ولز چی گفت.
‫شنیدین...
‫تو فکر کردی داری ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫استراحت تمومه، ‫فکر کردین این جا کجاست؟
‫فورتنوم و میسون عوضی
‫و تو تن لشت رو تکون بده!
‫همه راه بیفتین.
‫این جا که پاریس نیست
‫مهمونی تو باغ که نیست.
‫در بانک بازه.
‫قراردادت داخله اون جاست.
‫هامفری کجاست؟
‫بسپرینش به من.
‫فقط این قرارداد رو ‫داخل بانک ببرین.
‫زمانی که واریز بشه، ‫روحش مال من میشه.
‫به به!
‫عجله کنین، بجنبین.
‫آقای ولز این جاست.
‫سلام، پدر.
‫برین.
‫بانک که منتظر کسی نمی‌مونه. ‫برگردین سر کارتون.
‫آروم باشین.
‫برگردین سر کار.
‫پاشو، از اون جا بلند شو.
‫-سوفی! ‫-پاول!
‫ببرش به بانک.
‫-بگیرینش. ‫-در، پاول!
‫از روم بلند شین.
‫خیلی زشته. ‫از روی اون مرد بلند بشین.
‫پاول!
‫کنتس، بهتون نیاز داریم.
‫هامفری داره ‫میلیون‌ها روح رو می‌دزده
‫و حالا می‌خواد جان ولز رو بکشه.
‫اریک حالت خوبه؟
‫سوفی!
‫ولم کنین!
‫خوبی؟
‫-اقای تنر. ‫-بله؟
‫کمک!
‫دنیس، این کار رو نکن!
‫نه، آقای هامفری معلومه که نه.
‫ببخشید، پاول ‫فقط از دستورات اطاعت می‌کنیم.
‫یه کم استراحت می‌خوام.
‫مانتیم.
‫و اگه دست من بود می‌زدم دمار ‫از روزگار اون هامفری در میاوردم.
‫چی؟
‫پاول!
‫مامان!
‫آقای ولز، آرتوره.
‫آرتور.
‫رزی، عشقم!
‫اوه، بابایی برگشتی!
‫ببین دنیای زیرین کی رو ‫ضعیف کرده؟
‫پاول فرار کن!
‫مراقب باش، پاول.
‫هامفری این کاملاً
‫منشور اخلاقی جادوگران رو ‫زیر پا میذاره.
‫یه قدمم جلوتر نیا.
‫انگار پدرم اون‌قدر هم ‫که فکر می‌کرد قوی نیست.
‫می‌خوای چی‌کار کنی هامفری؟
‫باید همه‌مون رو بکشی.
‫خواهش می‌کنم هامفری ‫همین الان تمومش کن.
‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫یه کم بلندپروازی بود!
‫شماها به اندازه کافی شجاع نبودین.
‫این شرکت پشت فرود در ماه
‫و شکافتن اتم بود!
‫اون هم برای چی؟
‫انسان‌ها هنوز دارن همه چیز رو ‫نابود می‌کنن؟
‫معلومه که می‌کنن.
‫می‌دونن ما براشون چی‌کار می‌کنیم؟
‫معلومه که نه.
‫تنهایی به نقشه‌م ادامه میدم.
‫حالا که خائن‌ها ‫خودشون رو نشون دادن.
‫آره، شورش تموم شده ‫همه‌تون به دنیای زیرین میرین.
‫اما اول...
‫تو!
‫بیارش این جا.
‫نه!
‫حالا، کارپنتر.
‫می‌خوام اون قرارداد کوفتی رو ‫بیاری برای من.
‫می‌خوام روحم رو برام بیاری.
‫و جلوی چشم‌های ‫در حال بسته شدن پدرم
‫اونو به دست می‌گیرم
‫و پاره می‌کنم.
‫چون آخرین چیزی که می‌بینی
‫تموم شدن کنترلت بر منه.
‫من...
‫چی؟ چی؟ ‫نه، ببخشید نمی‌فهمم چی میگی.
‫کسی فهمید چی میگه؟ ‫نه. خبری نیست.
‫کارپنتر تکون بخور.
نه پاول یالا
‫پاول، لطفاً انجامش نده.
‫نمی‌تونی بهش بدی
‫بجنب بیا ‫به حرفشون گوش نکن.
‫پاول.
‫اگه صدام رو می‌شنونی ‫به گوشت دست بکش.
‫توی دنیای زیرین با تموم اون درها...
‫ادامه بده. راهت رو بیا.
‫اگه راه خروج رو ‫پیدا نکرده باشی چی؟
‫اگه ساخته باشیش چی؟
‫بانک درست زیر پاته.
‫در ورود خودت رو بساز.
‫ادامه بده، راه بیا دیگه!
‫اون... ناپدید شد.
‫کجا رفت؟
‫[بانک مردگان، شما سرمایه ما هستید]
‫لطفاً نفر بعدی.
‫آقای کارپنتر.
‫قرار نبود تا 142 سال آینده ‫این جا باشی.
‫من...
‫می‌خوام یه واریزی داشته باشم.
‫[من هامفری ولز به شدت قول میدهم که هرگز به پدرم ‫خیانت نکنم. و اگر چنین کنم روحم به او تعلق خوهد داشت. هامفری ولز]
‫راستش...
‫دوست دارم مبادله کنم.
‫آقای ولز انجامش داد.
‫روحش مال توئه.
‫بجنبین.
‫-در. ‫-در.
‫سوفی سریع در رو بیار.
‫تق‌تق.
‫نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم... ‫خواهش می‌کنم...
‫بابایی لطفاً.
‫خواهش می‌کنم.
‫جان. باید انجامش بدی.
‫برو.
‫سوفی، میشه لطفاً ‫در رو ببندی.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫این در دوباره باز نمیشه.
‫اما پاول چی میشه؟
‫چطور برش گردونیم؟
‫سوفی...
‫فکر کنم این مال تو باشه.
‫[قرارداد استخدام ‫با شرکت جی دابلیو و شرکا]
‫موفق شدیم، پاول.
‫یکی رو یادت رفت.
‫بفرمائید.
‫دنیس.
‫نگران پسر خائنِ آدم‌فروش من نباشین
‫دیگه شما رو اذیت نمی‌کنه، ‫مگه نه دنیس؟
‫شرمنده.
‫هامفری باید حتما منگنه رو ‫انتخاب می‌کرد، نه؟
‫اولین دستور کار اینه که ‫با شما دوتا چی‌کار کنیم.
‫پاول،
‫با توجه به مهارت‌هات
‫فکر می‌کنیم مناسب شغل کارمند جز
‫در بخش اشیای گمشده باشی.
‫عالیه.
‫شوخیت گرفته.
‫چند سال گذشته ‫شرکتمون خیلی آسیب دیده.
‫داری به فکرهام گوش می‌کنی؟
‫گرفتن روح‌ها کاملاً برخلاف...
‫-سوفی؟ ‫-دقیقاً همین‌طوره.
‫یه حشره کوچولوی عجیب ‫روی پیشونیته.
‫ببخشید.
‫تموم روح‌ها برگردونده شدن.
‫پس حالا می‌تونی ‫فکرهام رو بشنوی؟
‫نمی‌تونم جلوت رو بگیرم؟
‫-هرگز ‫-کاملاً.
‫-خوبه. ‫-باشه، پس...
‫می‌تونم بپرسم حالا که ‫کنترل کامل غرایز و احساساتت
‫و قلبت رو داری
‫هنوز هم همون احساس رو ‫نسبت بهم داری؟
‫و سوفی،
‫با توجه به توانایی‌های ‫شگفت انگیز و استعداد ذاتیت
‫ارتقای شغلی سریع پیدا می‌کنی ‫به سمت نائب رئیس
‫بخش تصادف‌سازی.
‫از عنوانش خوشت اومد، سوفی؟
‫پس تو هم همین ‫احساس رو داری؟
‫سوفی خوشت میاد؟
‫بله. دوست دارم
‫عالیه.
‫[جی دابلیو ولز و شرکا]
‫نظافتچیم. تق‌تق.
‫[بخش اشیاء گمشده]
‫بخش اشیاء گمشده، ‫پاول صحبت می‌کنه.