خیلی خب
خبری نشد؟
بهمون یه ذره زمان بده عزیزم
یعنی میخوای بگی که
اونهمه تلاشی که کردیم بی فایده بوده؟
برنج رو آماده کردی؟
بله سرآشپز- زیاد نریز-
!اه لعنتی
هوم، خب میدونیم که مشکل از تو نیست
مشکل از منه زیادی کند و ضعیفن
میتونیم دوباره شگرد نخود فرنگی یخ زده رو امتحان کنیم
خجالت آور ترین شب زندگیم بود
خوب یادمه اصلا فایده ای داشت یا نه؟
خدا میدونه. بگذریم. کی بچه میخواد آخه؟
نمیتونیم بریم بیرون
نمیتونیم تعطیلات بریم مسافرت نمیتونیم خوش بگذرونیم
تازه شبا هم باید تنها بخوابیم
فوقش هفته ای دوبار پیش همیم
♪ هی، بچه کوچولو، گریه نکن ♪
♪ ...مامانی برات یدونه ♪
نه؟
آره
نه
!تو بی نظیری- وای خدایا. خیلی خب-
بهرحال این یعنی من تونستم
اونقدرا هم ضعیف نیستم !من یه مرد واقعی ام
خیلی خب. باید برم یه بار دیگه تست رو انجام بدم
باید به مامانم زنگ بزنم
الان میرم یه بار دیگه انجامش میدم
ما داریم بچه دار میشیم- من حامله ام-
عاشقتم- عاشقتم-
خدای من
باورم نمیشه
ببخشید رفیق
آره با خودتم
خواستم بابت اینکه دیروز بهت گفتم دلقک بی عرضه عذرخواهی کنم
..اشکالی نداره- پول خرد داری؟-
خب..نه. نه ندارم
چی شده مگه؟ نمیتونم یه سوال ازت بپرسم؟
جامعه گریز بدبخت با خودش درگیره ها مگه نه؟
ببخشید رفیق اون چیه دستت؟
تو پولداری داداش؟
!ببخشید! با تو ام
!هی
چیه؟ تو یه میلیونر مخفی ای؟
جوابمو میدی یا نه دلقک عوضی؟
چیزی که تو فکر میکنی نیست خیلی ارزون تره. فهمیدی؟
غیر الکلیه
زنم حامله ست پس برو گورتو گم کن. باشه؟
!عسلم، من رسیدم خونه
یه نوشیدنی خوشمزه گرفتم
خوبه عزیزم چون من قطعا
و بدون شک حامله ام
به مامانت زنگ زدی؟ از خوشحالی دیوونه میشه
ای وای. آره باید همین الان بهش زنگ بزنم
!برم گورمو گم کنم؟
!نه نه نه نه- عزیزم؟-
وای خدایا
!نه خواهش میکنم بس کن
سلام. اداره پلیس؟
بله. من به یه نفر نیاز دارم که
همین الان..بیاد اینجا. خواهش میکنم
خب، یه
چند نفر با خشونت وارد خونه شدن پلاک 115 خیابان دانکوم
!کمک! کمک
!کمک
نه، خواهش میکنم! اون حامله ست
!یوهو
!دور شو! از من دور شید
!به به
درسته؟ تو حامله ای؟
!خب بیا. انجامش بده
بیا ببینیم تو واقعا آدم خوبی هستی یا..یه کثافت مثل مایی
خودشه دختر
!لعنتی، پلیس اومده بچه ها بجنبید! باید بریم
پس دختر خوبی هستی حیف شد
[ ناخواسته ]
خدای من. چقدر سرسبزه
یه تغییر کوچولو نسبت به خونمون
آره. فقط یه تغییر کوچولو
ببین، نمیخوام بزنم تو ذوقت
اما یه ذره نیشت رو ببند
دست خودم نیست خیلی...خوشگله
خاله ت میو تازه مرده ها یادته؟
میدونم..میدونم
اما برامون خونه با یه باغ بزرگ به ارث گذاشته
آره میدونم عزیزم
اما یه ذره توی عزاداریت وقارت رو حفظ کن
خب، فقط خیلی خوشحالم البته ناراحت هم هستم
تو یخچال شیر هست
و کپسول گاز رو هم پر کردم
خدا نکنه که زندگی جدیدتون رو توی خونه ای شروع کنید که
توش حتی نشه چایی دم کرد
ما واقعا منبع آب داریم؟
واقعا عین روستایی ها باید زندگی کنیم
خیلی راحت برای همه چیز ذوق میکنه راستی..سقفش چی میشه؟
چیزی نیست خودم حلش میکنم
عزیزم تو برای عوض کردن یدونه لامپ هم سرگیجه میگیری
باید یه حرفه ای استخدام کنیم
بهت مشخصات چند نفر رو ایمیل میکنم- عالیه. ممنونم-
ممنونم نیو خیلی بهمون کمک کردی
اوه قابلی نداشت- جدی میگم-
میو میخواست این خونه توی خونواده شما بمونه جیمی
و حتما عاشقت میشد مایا
شما خوب میشناختیدش؟
به خوبی بقیه...میشه گفت خیلی نه
میو آدم شوخ طبعی بود
یه چیز دیگه هست که باید بهتون نشون بدم
که یه مقدار
یه ذره عجیبه
آره وقتی بچه بودم زیاد به اینجا سفر میکردیم
خاطرات خوبی ازش دارم
من تورو یادمه کک مکی و لاغر بودی
عین گربه دم بریده همه جا بدو بدو میکردی
دنبال پروانه ها و زنبور ها میدوییدی
خاله میو همیشه بهم کلی شیرینی میداد
شکلات های کلاب شما اونارو یادتونه؟
فکر کنم بخاطر اینکه خودش بچه نداشت انقدر من رو لوس میکرد
اوه آره
اینجا رو یادمه
خاله میو هیچوقت بهم اجازه نمیداد که برم داخلش
میتونیم واردش بشیم؟
اینجا هم ملک ماست؟
میو آدم سنتی ای بود
هر روز عصر قبل از غروب
یه خون قربانی شده اینجا میذاشت
ببخشید، شما الان گفتید خون؟
خب، مثل خونخوار های قبیله ای نبود که
قلب خودشونو از سینه دربیارن به عنوان پیشکش، نه نه
یه تیکه گوشت جیگر یا همچین چیزی میذاشت
برای کی؟
آدم کوچولو ها- (لپرکان ها؟ (جن های کوچک ایرلندی-
عالی شد. عاشقشم کاملا ایرلندیه
لپرکان ها نه. نه کاملا
(بعضی ها بهشون میگن فارداریگ (پری ایرلندی (یا قرمزپوش ها( گابلین ایرلندی
پس فکر میکرد که این لپرکان ها
عذر میخوام، آدم کوچولوها پشت اون در چوبی زندگی میکنن؟
زندگی میو پر از غم و اندوه بود
یه بچه داشت ..اما وقتی
اوه چیزی نیست. لطفا به ما بگید
همسرش، یه مرد جوان
مرد شوخی بود مثل خودت جیمی
اول اون فوت شد
بخاطر ذات الریه
و بعد بچه شون
میو خودش رو مقصر میدونست- چرا؟-
میو گفت این مجازاتشه
بخاطر اینکه به سنت ها پشت کرده
خب اون عاشق شد ..خانواده دار شد
و فراموش کرد که به آدم کوچولوها احترام بذاره
زن بیچاره اینطوری از دست دادن بچه ش خیلی سخته
من اصلا خبر نداشتم مامان..مامان هیچی بهم نگفت
میو واقعا باور داشت که کاری که میکنه چیز مهمیه
و اگه شما مشکلی ندارید
دوست دارم این سنت رو ادامه بدید
یه پیشکش، هرروز
منظورتون اینه که هرروز باید به باغ بیایم؟
مطمئن نیستم که بتونیم
نه. من میتونم انجامش بدم
هرروز؟
این خونه زیبا به ما هدیه داده شده
و اگه اینکار تنها چیزیه که باید در ازاش انجام بدیم
خیلی هم خوشحال میشیم که اینکارو بکنیم
مشکلی نیست. نه- قول میدم-
امیدوارم هردو خوشبخت بشید
امشب به فنسی بیاید
اولین نوشیدنی رایگانه- ممنونم نیو-
میایم. متشکرم- میایم-
خیلی لطف کردی. خداحافظ
با خودت جیگر خام نیوردی؟
میدونی، این تنها چیزیه که یادم رفت بیارم ای بابا
لعنتی. حیف شد
یه لیست کامل داشتم
..شیر، چای کیسه ای- خون-
جیگر خام خونی برای..چی بود اسمش؟
مراسم پیشکشی به قرمزپوش ها؟
چطور تونستم فراموشش کنم؟
اینجا خونه ی ماست
هیچوقت فکرشو نمیکردم که از اونجا خلاص بشیم
هی هی هی
اون توی گذشته ست
باشه؟ من دیگه هیچوقت
اجازه نمیدم همچین اتفاقی برات بیفته
اینجا جامون امنه
قول میدم. باشه؟
!هی! هی! پیشته
!چخه! برو ببینم
!پیشته
ببین چی پیدا کردم
اوه، آره
قبلا جاش روی شومینه بود
میو روی خودش صلیب میکشید
هربار که چشمش بهش میفتاد
فکر میکنی این بچشه؟
سلام
همسرم درمورد چندتا کار بهتون ایمیل زده
درسته. ممکنه که وارد پوشه ی ایمیل های اسپم شده باشه
نیو شمارو پیشنهاد داده براتون آشنا به نظر نمیاد؟
بله. مشکل سقف خونه ست
بله
خب
خب...راستش هرچه زودتر بهتر
بله
از کی تاحالا مارمایت میخوری؟
ویار کردم عزیزم. ویار
..خب میتونن این هفته کار رو شروع کنن؟
واقعا داره بهمون میخنده
این خاله میو شما واقعا آدم خاصی بود
جدی میگم
دستهاش شفابخش بودن
اون قدیما که نقرس گرفته بودم با یه لمس من رو خوب کرد
و برای اون کار، خدای من
نه نه نه کیفت رو بذار تو جیبت
واقعا؟- به حساب من-
به عنوان هدیه- اوه-
به به
وای پسر خیلی خوشمزه ست
اینجا همه خیلی مهربونن- آره خیلی
هی! اونجارو ببین. نگاه کن
سازنده های عمومی. عالیه
ولی این توی لیست نیو نبود
عزیزم اینجا ایرلنده
سیصد شصت و پنج رو از سال بارون میباره
هر سال نه فقط سال های کبیسه
تا الان که هوا خیلی هم بد نبوده بوده؟
هنوز نه. الان آفتابیه اما به حرفم اعتماد کن
تعمیرات سقف و آشپزخانه !خودشه
سلام؟- عزیزم، شاید لااقل باید-
!ای وای
!یا خدا
!دستت درد نکنه
چیزی نیست. مشکلی نیست- زهره ترک شدم-
[ (ویلن و پسران (و دختر ] [ تعمیرات سقف، چوب بندی و آشپزخانه ]
هیس، هیس
سلام
!خوش اومدید- !خوش اومدید-
!اوه
بفرما پسرم- اوه-
به محض اینکه بخوری تفاوتش رو مزه میکنی
شبیه اون آشغالی نیست که توی لندن به خوردتون میدن
هردوتون موفق باشید- متشکرم-
لباس بچه مثل این یه کیسه ی پر
اصلا جواب نه قبول نمیکنم
!این واقعا...خیلی ممنونم
خیلی قشنگن. ممنونم- عالیه-
!چه آدمای خوبی
سلام- اوه تبریک میگم-
نوش جان
من شیمس هستم- از آشنایی باهاتون خوشحالم شیمس-
حتما خونه ی میو خیلی قدیمی و خرابه
هیچوقت به نوآوری های مدرن اهمیتی نمیداد
خدایا، یادمه حتی خونه ش رو برق کشی نکرد
تا بعد از هزاره ( از سال 2000 به بعد )
آره. بدجوری تعمیرات نیاز داره درسته رفیق
یه سوراخ خیلی گنده توی سقف
آره ماهم دیدیم توی اولویتمونه
اما پیدا کردن یه تعمیرکار این دوروبرا
که وقتش خالی باشه غیر ممکنه
همشون سرشون خیلی شلوغه پس
نه راستش شانس اوردیم
تونستیم یه نفر رو پیدا کنیم که فوری کار رو شروع کنه
اسمش چی بود؟
کول- کولم ویلن-
!ویلن ها
اون گاوچرون های مسخره..
مشکلی هست؟
اه به حرف اونا گوش نده
ویلن ها آدمای خوبی ان
شاید آخر هفته ها یکم خشن بشن
اما کارشون خوبه
بابا ویلن میتونه
خوب اونارو کنترل کنه
مشکلی پیش نمیاد
فقط خانومت رو با اون پسرا تنها نذار
بخاطر حاملگیش سر به سرش میذارن مثل بچه هایی که تو قلعه بادی بازی میکنن
!واو
روری، هیچوقت دهنت رو نمیبندی؟
حرفت..اصلا خوب نبود مرد- واو. نه-
منظوری نداشتم
واقعا فکر میکنم زن زیبایی هستی
وقتشه بری خونه. همین حالا
برو خونه یه چرتی بزن پیرمرد احمق
تو یه جادوگر پیری
!گمشو یه آبی به سرو کله ت بزن
برو خونه و وقتی حالت جا اومد برگرد و عذرخواهی کن
!اه! انقدر غر بیخود نزن
!سگت رو هم با خودت ببر
!بجنب! اه اه
!عجب گرفتاری شدم
خب..امشب چی بیرون گذاشتین؟
ببخشید؟- برای قرمزپوش ها-
ای وای. شرمنده- چیزی بیرون گذاشتیم؟-
پاک یادم رفت
مایا تو قول دادی تو گفتی که
میدونم. به محض اینکه برسم خونه انجامش میدم
..قول شرف میدم
چی بود؟
جیگر خام و همین؟
بله- درسته-
میتونم..یه صحبتی باهات داشته باشم؟
ای وای- تو دردسر افتادی-
واقعا؟ چه خوب شد- برو. برو تا دعوات بکنه-
چی میل دارید پدر؟
نصف لیوان نوشیدنی لطفا
بذار من انجامش بدم- چیو انجام بدی؟-
اصلا حتی نمیفهمی اومدم خونتون اول صبح میام و میرم
پس میخوای برای خودت پرسه بزنی
توی باغ ما هروقت دوست داشته باشی؟
این خونه ی ماست باغ ماست. نه
من به میو قول دادم
..درک میکنم اما نمیتونم
چه آزاری بهتون میرسونم؟- !نه نیو-
ببین قبلا که
قبلا که توی لندن بودیم
سه نفر به آپارتمانمون حمله کردن و میخواستن مارو بکشن
چی؟ من واقعا متاسفم. من
اصلا خبر نداشتم
حتما خیلی وحشتناک بوده
آره. خیلی. نمیتونم توی خونه ی خودم حس ناامنی داشته باشم
دیگه نه. دوباره نه نه وقتی که بچه دارم
وقتی گفتی فراموش کردی
قولم رو شکوندم و این رو میدونم
چیز مهمیه مایا باید انجامش بدی
خدای من. واقعا به این چیزا باور داری نه؟
خودم یکیشونو دیدم
پشت اون در پایین باغ شما
کاملا واقعی بود مثل روز برام روشن شد
پس جلوی تداوم کلیشه هایی که
درمورد لپریکان ها میدونیم چی میشه؟
فارداریک ها
الف کوچولوهای بی آزاری نیستن مایا
اونا گرسنه میشن
و به غذا نیاز دارن هرروز
باشه
باشه. هرروز
قول میدم
متشکرم
!مالی
!مالی، همین حالا برگرد اینجا
ای سگ احمق !آخ
♪ جعبه ای از بهترین چوب بلوط بود آقا ♪
♪ یک فوت طول و چهار اینچ پهنا داشت ♪
♪ !با خودم گفتم، بیخیال پری ها ♪
♪ و یه نگاه سریع به داخلش انداختم ♪
♪ در جعبه رو باز کردم آقا ♪
♪ و قسم می خورم که داستانم حقیقت داره ♪
♪ یه نامه ی باستانی ایرلندی-فرانسوی داشت ♪
♪ ...و یادگاری از بریان بارو ♪
!بجنب! بیا اینجا مالی
از حیاط برو بالا
♪ یه نامه باستانی ایرلندی-فرانسوی داشت ♪
♪ به طول یک فوت و جنس پوست گوزن ♪
!مالی
!مالی! همین حالا برگرد اینجا
کی اونجاست؟
بیا بریم خونه انقدر وقت منو تلف نکن
!ابله های بی خاصیت !باید شماهارو ادب کنم
از وقت خوابت گذشته بچه کوچولو
تو چت شده؟
!پخ
!بلند شو! عزیزم بیدار شو
هیس. آروم باش بیدارشون میکنی
!اه، محض رضای خدا
تکون بخورید
قبل از اینکه از کهولت سن بمیرم کار این آشپزخونه رو تموم کنید
آره خب اگه اون کمک نمیکنه
پس من باید چیکار کنم؟
!مراقب باش کودن
سلام؟
اوه. جیمی، مایا
خوشحالم که دوباره میبینمتون
آقای ویلن انتظار نداشتیم شمارو ببینیم
بابایی ویلن
همه به من میگن بابایی
کارمون زودتر تموم شد پس..فکر کردیم که
زمان کمتری تلف کنیم. نه؟
ببین، اصلا نگران ما نباشید
فقط به روزتون ادامه بدید انگار نه انگار که ما اینجاییم
خیلی خب، فقط اینکه ما ترجیح میدادیم
قبلش بهمون زنگ بزنید
چون واقعا مارو زهره ترک کردید
خب شاید تو اینطوری بودی من که خوبم
راستش..راستش نه خیلی ترسیدم
یه لیوان چای میل دارید آقای ویلن؟
بابایی. به من بگو بابایی
سه قاشق شکر با کلی شیر- عذر میخوام-
پس قراره که کارتون رو
از آشپرخونه شروع کنید و نه سقف؟
خب، ما ترجیح میدادیم که کار سقف زودتر تموم بشه
خب داربستمون تا فردا نمیرسه پس
فکر کردیم چطوره از وقتمون استفاده کنیم
و کار آشپزخونه تون رو شروع کنیم؟
اوون. به خواهرت کمکت کن
قبل از اینکه بندازتش
از حقوق جفتتون کم میکنم
شما خواهر و برادرید مگه نه؟
اوون مثل داداشمون میمونه
اونم وقتی بچه بود خیلی چاقالو بود
!کیلیان
خب، میبینم که شما هم
دارین یه کسب و کار خونوادگی برای خودتون راه میندازین نه؟
بله- تاریخ زایمان چندمه؟-
ممنونم عزیزم یه روزی از همین روزها
خیلی زود- پسره یا دختر؟-
خب، ما میخواستیم برامون یه غافلگیری باشه
کیلیان
محض رضای خدا از تیغ استفاده کن نه دندون هات
گفتید سه قاشق شکر آقای ویلن؟
بله لطفا عزیزم
!به من بگو بابایی
کیلیان، برگرد سر کارت
دیدی اونی که مدل موی عجیب غریب داشت
به تو زل زده بود؟
خب، منم دیدم که خواهر کوچیکه شون همه ش به تو لبخند میزد
و باباشون اصرار داشت که بابایی صداش کنی
اگه یه بار دیگه اینکارو بکنه
میخوای چیکار کنی؟
باهاش دعوا راه بندازی؟- نه-
اما میتونم یه دعوارو تموم کنم- اوه-
با یه چوب کریکت ایرلندی گنده
فقط
بهش نگو بابایی باشه؟ خیلی مسخره ست
خیلی خب آقای دعوایی ما دیگه توی کمدن نیستیم
اگه اعصابش رو خرد کنیم برای خودمون بد میشه
هنوز یه سوراخ گنده تو سقفمون داریم یادت رفته؟
اینجا از زمان کاهن ها
مکان مقدسی برای عبادت بوده
حتی کرامول و افرادش نتونستن ایمانمونو بگیرن ( اولین و آخرین رئیس جمهور بریتانیا )
این اولین بچه ی شماست؟
یه جورایی
یه جورایی؟
وقتی خیلی جوون بودم قبل از اینکه با جیمی آشنا بشم
از یه پسری حامله شدم
اما اون لیاقت پدر شدن نداشت
متوجه شدم
تصمیم سختی بود اما ازش پشیمون نیستم
زندگیمون بد میشد خیلی خیلی بد
و...من واقعا این رو میخوام
یه جنگجوئه
مایا، من نمیتونم اعمالت رو تایید کنم اما
از ته قلبم آرزو دارم که بتونی اینجا آرامش داشته باشی
متشکرم
خب جیمی، رسیدیم اینم از خاله میو شما
کنار شوهرخاله ت و البته بچه کوچیکشون
خب... برات یه دسته گل اوردم
به عنوان تشکر
ما واقعا قدردان شما هستیم
بخاطر خونه ای که بهمون دادی
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
راستی اونا همشون عین لگو روی هم دیگه سوار شدن یا
جیمی- فقط کنجکاو شدم-
نه. کنار هم هستن
البته به جای بچه فقط یه سنگ گذاشتن
جسد بچه رو خاکستر کردن؟- نه. جسدش هیچوقت پیدا نشد-
مگه از ذات الریه نمرده بود؟
جدی میگم توی تمام زندگیم تاحالا
اینهمه چایی نخورده بودم
انقدر کافئین توی بدنم هست که
فکر کنم هر دودقیقه یه بار باید برم دستشویی جدی میگم
نیو اونجاست بزن کنار. بزن کنار عزیزم
اوه، راست میگی
اگه چیزی دیدین، بایستید
دستتون رو بگیرید بالا و صدا بزنید
تا یکی از سرپرست ها بیاد پیشتون
هی نیو. سلام
روری دیشب به خونه نرسید
از وقتی از کافه رفت بیرون کسی ندیدتش
اوه، بدجوری حالش خراب بود مگه نه؟
فکر نمیکنی که اون
اوه نه. بیشتر نگران مالی ام
سگش- کمکی از ما برمیاد؟-
نه. پسرا از پسش برمیان
شما برید یه چایی بخورید
اوه چایی. به به نمیتونم براش صبر کنم
یکم دیگه میام پیشت
ما امروز رفتیم یه سر به قبر میو زدیم
پدر برندون بهم یه چیز جالب گفت
که بچه از ذات الریه نمرده مگه نه نیو؟
اون با قرمزپوش ها معامله کرد
تا شوهر دم مرگش رو نجات بده
اما میو تاوان هنگفتی براش پرداخت کرد
چه تاوانی؟
گفت که قرمزپوش ها بچه ش رو بردن
خب
ممکنه این حرفش بخاطر افسردگی پس از زایمان باشه؟
چون بعضی زن ها ..به بچه شون آسیب میزنن
میو اون بچه رو از خود زندگی هم !بیشتر دوست داشت
!نمیذاشت یه مو از سرش کم بشه !نه
نه
بعد از ناپدید شدن بچه
همه زندگی ش رو وقف اون پیشکشی ها کرد
تا هیولاها رو اون سمت دیوار نگه داره
پس منظورت اینه که
خاله بزرگه ی دوست داشتنی من
که بهم شیرینی و شکلات میداد یه قاتل بچه ست؟
عالی شد- نه. ما نمیتونیم قضاوت کنیم-
آدمای کارای عجیبی ازشون برمیاد- آره. عجیب-
من تقریبا دزدیده شدم وقتی بچه بودم
بیرون از مهدکودکم بودم ..بعدش مامانم
مامانت یه جوری یارو رو کتک زد که بیهوش شد. آره میدونم
چون هر بار که میبینمش این خاطره رو برام تعریف میکنه
حرفم اینه که زن ها مادر ها
ازشون هر کار عجیبی برمیاد- آره-
!آخ- با مامان خرسه در نیفت-
آره فهمیدم
آخی، دردت اومد؟- دستت خیلی سنگینه-
نه. دردم نیومد- بابا خرسه رو اذیت کردم؟-
گفتم درد نداره بابا خرسه حالش خوبه
وای بابا خرسه کبود شده؟- بابا خرسه خوبه-
محض رضای خدا
نفس عمیق بکش عزیزم
الان حال و حوصله دعوا ندارم
این بوی چیه میاد؟
استراحت میکنین؟
آره- آره-
میدونی، من ترجیح میدم که دم در خونه ی من
از این آشغالا نکشین
من میرم حموم- باشه-
باباتون کجاست؟- رفته پیش مشتری-
اجازه میدی برم تو خونه ی خودم؟
خونه ی خودت؟- آره-
تو مالکشی مگه نه؟
تا ته مرکز زمین مالکشی؟
بله. ملک موروثیه
اش، چندبار تاحالا
بریتانیایی ها به این کشور اومدن
و بهمون گفتن چیزی که مال ماست حالا مال اوناست؟
خیلی زیاد کیلی
نکته ش اینجاست که ما هربار پسش میگیریم نه؟
همیشه. هنری هشتم شورش دزموند
جنگ نه ساله چیزی ازش شنیدی؟
الیور کرامول
اوه راست میگی چطور اون عوضی رو فراموش کردم؟
آره- قحطی-
نه. دوتا قحطی- دوتا قحطی کوفتی. آره-
به نظر میاد که وقتی انگلیسی ها
از چیزی خوششون میاد یا ارزون می خرنش
یا یه ارتش میفرستن تا بدزدنش
یه من عسل میخوای؟
چون انقدر بد اخلاقی که نمیدونم با یه من عسل میشه خوردت یا نه
از خونه ت خوشم میاد رئیس جای خوبیه
شاید باید بدزدمش
هیچ دادگاهی تو این کشور تورو محکوم نمیکنه داداش
چرا. چرا میکنه
این چرت و پرت های ایرلند پرستانه رو هم به من تحویل نده
من اولیور کرامول نیستم من خودم ایرلندی ام
تو؟ ایرلندی؟
آره- آره-
آره. از طرف مادری
بابا بهم گفت خاله میوش قبلا مالک این خونه بوده
اوه آره راست میگی
این پیرزن دیوونه
که بچه خودش رو کشت نه؟
خودشه. پس یعنی تو..یک چهارمت ایرلندیه؟
یک چهارم ایرلندی؟
خدای من انگار در خدمت
شخص مایکل کالینز هستیم ( رئیس ارتش ملی ایرلند )
!خواهش میکنم، اون حامله ست
!جیمی
مایا؟
!مایا- !مایا! مایا-
!مایا- !مایای عزیزم-
خب میدونی...اوون مرد ساده ایه
اما هیچ آزاری به کسی نمیرسونه
آره میدونم. من فقط خیلی ترسیدم همین
اون دوتا چی؟ به نظر میاد که
امشب به حسابشون میرسم
اما میدونی، مدت زیادی نیست که از مرگ مادرشون گذشته
ای وای. چقدر سخت- متاسفم که اینو میشنوم-
مادرشون خوب میتونست اونارو کنترل کنه
فقط کافی بود یک کلمه بگه
من؟ خب من یکم روش مستقیم تری رو ترجیح میدم
آره. خیلی خب
..نمیخوام شما بچه هاتونو کتک بزنین
خب بهرحال باید حد خودشون رو بدونن
هممون باید حد خودمون رو بدونیم
این یکم قراره بچگونه به نظر بیاد
اما اونا تمام شکلات های مورد علاقه من رو خوردن
..مشکلی نبود اگه
اگه قبلش اجازه میگرفتن اما
خب، من کی باشم که خودم رو بندازم
بین یه مرد و شکلات های موردعلاقه ش !خدای من
همونطور که گفتم باهاشون صحبت میکنم
متشکرم- ممنونم-
خب، صبح اول وقت میبینمتون
میبینمتون- ممنونم آقای ویلن-
!بابایی
برای چی مدام بهم میگه که
بابایی صداش کنم؟
این واقعا دیوونگیه
فقط شکلات نبود
انگور های من رو هم خوردن
آره. یکیشونم یه هدیه کوچیک توی دستشویی برامون گذاشت
چی؟
!حتما شوخیت گرفته
!عجب گرفتاری شدیم
هی
چرا نمیری خشمت رو روی کیسه بوکست خالی کنی عزیزم؟
یه مشت بی خاصیت
یه مشت احمق بی خاصیت
..چه کاریه آخه
!اوون- !اوون-
!اوون
اوون احمق کله پوک- این دیگه چه کوفتیه؟-
!ممکن بود یکی رو به کشتن بدی
داری چیکار...؟ صبر کن ببینم
داری به چی میخندی؟
!خنده مسخره ت رو تموم کن
آروم بگیر پسر- نه نه. این..-
مشکلت همینه
!هیچی رو جدی نمیگیری
هی. هی. آروم باش آروم باش. هیس. آروم باش
فقط یه اشتباه بود
فقط تصادفی بود مگه نه؟
نه نه نه نه عزیزم. اونا باید برن
!باید همین حالا از اینجا برید
نه. دیگه نمیتونم این وضع رو !تحمل کنم
لطفا آروم باش و گوش کن عمدی نبود. یه اشتباه بود
منم همین رو میگم اما همه ش عصبانی میشه
کلافه شدی جیمی؟
میدونی چیه؟ شما غیرحرفه ای هستین شماها تنبلین
!و..و یه مشت دزد بیشتر نیستین
عزیزم. خواهش میکنم
که اینطور، دزد؟- هی هی هی-
!بس کن! بس کن- تو میای داخل خونه من-
وسایلم رو میشکونی و میدزدی
!بسه
برگرد عقب- چیه آدم بزرگ؟-
آره! دیوید بکهام نیستی مگه؟
لطفا بسه میشه فقط
همین الان خفه شی؟ لطفا
اوه عزیزم. چیزی نیست مشکلی نیست
من خوبم
تو هم خوبی همه ما حالمون خوبه
مگه نه؟ درستش میکنیم
فقط یه اتفاق بود باشه؟ فقط یه
!هی، بس کن
داری چه غلطی میکنی؟
!هی هی بس کن
!گفتم..بس کن
بابایی! بابایی تو خونه م نه
خونه ی تو. بچه ی من
..و هرجوری که بخوام تنبیهش
!بسه! بس کن
بابایی بسه
برو عقب
حالا کی باباییه؟- با تو حرفی ندارم-
مگه من چیکار کردم؟
روری؟
.وای
سلام؟
کسی اونجا هست؟
خدای من
.سلام
تو سگ روری، مالی هستی درسته؟
پس اون کجاست؟ ها؟
باز دوباره تو یه سوراخی خوابش برده؟ عوضی بیشعور
.خیلی خب
میخوای بیام دنبالت؟
.دارم میام
ای ابله نفهم
فکر کردی کارم باهات تموم شده؟
!احمق لعنتی
!حالا از جلو چشمام گمشو
اگه تا وقتی کارمون تموم بشه برنگشته باشی
!باید تا خونه پیاده بری
.بیا مالی
.اوه لعنتی
، زود باش مالی .بیا بریم خونه
مالی من نمیتونم سوت بزنم .و یه بچه‌ی 4 کیلویی باهام دارم
مالی؟
مالی، تو اونجایی سگ خنگ
چی پیدا کردی مالی؟
ها؟
روری؟
روری تو اونجایی؟
مالی؟
.سلام
چیزی اونجا مُرده؟
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
.مالی
.مالی زودباش
میخوای باهات بیام اون پایین؟
.امکان نداره. بیا اینجا مالی
.زودباش. باشه
، میتونی اینجا بمونی .ولی من نمیام اون پایین
.دارم میرم. دارم میرم
.آره. ایده‌ی خوبیه. منتظرم باش
مالی؟
!اوه
.خدایا، خودتی
یه سگ ندیدی؟
.سگ روری
همون یارو که گم شده
مطمئن نیستم که میدونی یا نه
هی، حالت خوبه آین؟
.بابام ازم متنفره
هی گوش کن
.نفرت کلمه‌ی سنگینیه بالاخره تو پسرشی و
چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون میگه
، میگه وقتی به دنیا اومدم مامانمو کشتم و
این
این من بودم که باید میمرد، نه اون
.خدایا
.متاسفم
.همشون ازم متنفرن
.من مثل اونا نیستم
من باهوش یا بامزه یا باحال نیستم من
من یه بی‌مصرف گنده‌‍‌ام
.بیا اینجا. گریه نکن .اینطور نیست
تو از کجا میدونی؟
اتفاقا من میدونم، باشه؟ این کاریه که قلدرا میکنن
فهمیدی؟ اونا باعث میشن
باعث میشن فکر کنی بی‌ارزشی
.و... و ازت سوء استفاده میکنن
.کسی ازم سوء استفاده نکرده
، بیخیال .به اون کبودیا نگاه کن آین
.باید به یه نفر خبر بدی - .نباید به کسی بگی -
.باید اینو به یه نفر بگی - .نه، نباید به کسی بگی -
.باشه، باشه
.به کسی نمیگم
.بهت کمک میکنم
.ولی باید قوی باشی
.من قوی هستم - نه منظورم -
.منظورم اینجاست
بابام میگه انگلیسی‌ها یه مشت آدم خودخواه و حریص‌ان
.ولی... تو مهربونی
همچین حرفی زده؟
.مرسی
.تاحالا کسی باهام انقدر مهربون نبوده
خب. حالا میتونی دستمو ول کنی، باشه؟
.واقعا ازت خوشم میاد
.داری بهم آسیب میزنی
.اولیور کرام‌ول
!آشغالا
!عوضی - جیمی؟ -
جیمی؟
بابا و بقیه اینجان؟
نه فقط فقط من و توییم
چطور؟
مایا؟
هی، چیشده عزیزم؟
بچمون چیزیش شده؟
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
.باشه
عزیزم - .هیس. هیس -
ببین بهتر نیست برگردیم به خونه؟
.هیس
چیکار میکنی؟ - دنبالم بیا -
مایا داری کجا
.اینجاست. درست همینجا اتفاق افتاد
.مایا، مایا! مایا زودباش
بالاخره مجبور میشی بهم بگی چی شده
.آین سعی کرد منو بکشه
اون...چیکار کرد؟ - .آره -
چی...چیکارت کرد؟ کجاست؟
!میکشمش
.نه، نه، نه. اون مرده .اون مرده
به زیر شکمش لگد زدم .چون سعی کرد بهم حمله کنه
و بعد اینجا روی زمین نگهم داشت
چی؟ - نمیتونستم نفس بکشم -
.فکر میکردم قراره بمیرم .فکر کردم که دیگه تمومه
.و بعد اونا از جنگل اومدن بیرون
اونا؟ اونا کی‌ان؟ - .یه نور به چشم میخورد -
کی از کدوم جنگل اومد؟ - .و بعدش با داد درخواست کمک کردم -
.اوناهم اومدن - کی اومد؟ -
.فار داریگ .آدم کوتوله ها
آدم کوتوله ها؟ - .آره، اونا چاقو داشتن -
و عبا داشتن، و لعنت به من
وقتی با صدای بلند تعریف میکنم میدونم که
.هی، هی، هی چیزی نیست. اشکال نداره
.چیزی نیست. به من نگاه کن
ببین، امکانش هست
که بخاطر حاملگی باشه؟
.من اینارو تصور نکردم
ولی آخه این - .نه، نه، اون اینجا کشیده شده بود -
اینجا کشیده شده بود و بعد
!آها! اونجا! اونجا اینو ببین! چه توضیحی براش داری؟
.توضیح بده
وایسا ببینم... دارم به چی نگاه میکنم؟
این...خونه، مگه نه؟
.شاید مغزت اتفاقایی که افتادن رو پاک کرده
.توروخدا جیمی توروخدا
ببین، حرفم اینه که
شاید فرار کرده؟
اون بهت حمله کرد ، تو بهش لگد زدی
یا اینکه...بهش چاقو زدی .و اونم فرار کرده
نه، این .این چیزی نیست که اتفاق افتاد
مایا. مایا. سعی کن از دید من بهش نگاه کنی باشه؟
ببین، احتمال کدوم بیشتره؟
احتمال کدوم بیشتره؟
.یه کلبه وجود داره .یه کلبه هست
به سمت داخل جنگل از این طرف
و از سنگ ساخته شده
.شبیه لونه‌ی زنبوره - .خیلی خب -
.و فکر کنم استخون آدم توش بود
.ولی مالی بهم نشونش داد - مالی کیه؟ -
سگ روری دیگه، مالی
.خیلی خب کافیه
بیا .بیا برگردیم به خونه
.مشخصه که تحت استرس زیادی هستی
.نه، فقط استرس نیست - پس چیه؟ -
چیه؟
.بیشتر داد میزنی
چی؟ - از اون شب به بعد -
.بیشتر داد میزنی .و همش مشت میزنی
.این جیمی‌ای نیست که میشناسم .من با یه مرد مهربون ازدواج کردم
!و ببین عاقبتم چی شد
منم کتک خوردم ولی تو منو نمیبینی
و باید تماشا میکردم !باید تماشا میکردم
وقتی اونا تو و بچه‌م رو تهدید میکردن
!هیچ کاری از دستم برنمیومد
میدونی چه حسی داره؟
میدونی برا یه مرد چه حسی داره؟
.معلومه که نمیدونی
این تعهد اخلاقی منه
که هیچوقت اجازه ندم .اون اتفاق برات بیفته
کجا میری؟
.میرم خونه
.و بعد میرم کافه
.یه بار دیگه امتحان میکنم
!بهتره جواب بده
.آین چاق عوضی کدوم گوری هستی؟
.بابا داره دیوونه میشه .تلفنتو جواب بده
آین داریم اتاقتو اجره میدیم باشه؟
.پس فقط گمشو و بمیر
لازم نیست برگردی
جدا گوش کن، بابا میگه تورو بخشیده
.فقط باهامون تماس بگیر
.عوضی - .نشونه‌ای از برادرت نیست -
داشتی به حرفام گوش میدادی؟
.زنیکه‌ی فضول - .اول روری، حالا آین
به نگهبانا خبر بده آشلینگ وقتشه که خبردار بشن
، با تمام احترامی که برات قائلم پدر .دهنتو ببند
.پیداش شد
.یالا
دنبالت میگشتیم خوشتیپ
که اینطور؟
آین کجاست؟
.من...نمیدونم
چیکار میکنی؟
چیزی توی دندونات گیر کرده؟
اَش میتونه دروغگوهارو تشخیص بده
.دروغ...دروغ نمیگم
خب اون اشتباه نمیکنه، پس
اگه چیزی برای مخفی کردن داشته باشی .اون میفهمه
نه، نه، واقعا دروغ نمیگم
از امروز صبح...ندیدمش
.تو یه مرد سخت‌گیر و ناامیدی جیمی
اینطور نیست؟ خودتو ببین
شبیه یه بطری نوشابه‌ای
حسابی تکونت دادن ولی کسی نیست
.که درتو باز کنه
حالا اون میدونه آین کجاست یا نه؟
.یه چیزی میدونه
.بهمون بگو جیمی .خودتو خلاص کن
.اون پسرو ول کنید
میشه سرتو بکنی تو کار خودت پیرزن؟
.کار من همینه . اون توی روستای ما زندگی میکنه
.فقط پنج دقیقه - .ممکن نیست -
.به نظرم باید برید
باشه، ولی نه تا وقتی کارمون تموم نشده باشه؟
همه‌ی ما میدونیم شما ولزی ها
.چطوری کارتون تموم میشه
.باشه
، اگه چیزی فهمیدید یا چیزی شنیدید
.بهمون خبر بدید
.به ما
نه به زنا و شوهراتون
و نه به نیام یا غیبت کنای محل، فهمیدید؟
!پیش پلیسا هم نرید
میاید پیش ما. فهمیدید؟ - باشه -
!بسه. زود باشید. بیرون
.خداحافظ جیمی
.نوشیدنی‌هاشونم خیلی مزخرفه
حالت خوبه؟ - خوبم. خوبم -
.خیلی متاسفم - .نه اشکالی نداره -
.مرسی که هوامو داشتید
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ - حتما -
.مرد خوبی هستی - .مرسی
.لعنتی
!کمک
.لعنتی
.اوه لعنتی
.آموما ویکا بابی
!آموما! آه
!زود باش لعنتی
اوه
لعنتی! باشه باشه
!لعنتی
.سلام عزیزم اون کراو ماگا رو میشناسی
چیکار میکنی - .هیسسس -
فقط چند ساعت رفتم
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
چی؟
این آخرین باری بود که کافه میرم
.آی عزیزم، آخ. داری بهم آسیب میزنی
.داخل کیفو ببین - چرا؟ -
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
حالا باور میکنی؟
!اوه، لعنت به من. این یه کله‌ست
.این یه کله‌ست - .میدونم. میدونم -
چیکار کردی؟ - من چیکار کردم؟ -
.من...کاری نکردم کار من نبود
.من یکیشونو دیدم
از پنجره وارد شد
و خیلی راحت اینو انداخت مثل یه
.مامور تحویل غذا
.آهان. عکس گرفتم تعداد زیادی
.تعداد زیادی عکس گرفتم .خیلی عکس گرفتم
.لعنت بهش، خیلی عجیب شدن
.به ‌نظرم اینو به عنوان کادو اوردن
کی...کی اورد؟ - .آدم کوتوله ها -
.کلاه قرمزا. فار داریگ
.اونا واقعی‌ان عزیزم اونا واقعی‌ان
.اونا آین رو کشتن .و باید بریم پیش پلیس
و بهشون چی بگیم؟
که سرش قطع شده
توسط چند تا آدم کوتوله؟
خدای من
لعنتی، لعنتی
.مخفیش کن، از دیدرس خارج شو
.از شرشون خلاص میشم
کیه؟
!من دنبال جوابم جیمی
ببین، ببخشید ولی...دیر وقته
.داریم میخوابیم
پسرم کجاست؟
ببین، بابایی
کولم، من اصلا نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
!اون تاحالا اینجارو ترک نکرده
میدونم که خبر داری چی شده
نه، ما نقشی توش نداشتیم
نقشی توی چی؟
هیچی، هیچی. نقشی توی هیچی نداشتیم
آره، آره، آره، آره، آره !داشتید! داشتید
!داشتید! داشتید! داشتید
!شما آشغالا یه چیزی میدونید !حالا این در لعنتی رو باز کنید
یا از اینجا برو .یا به پلیس زنگ میزنم
.دارم... زنگ میزنم
.خیلی خب، آروم باشید
.داریم میریم
!بیاید بچه ها
، آخ لعنت به من مایا تلفنت کجاست؟
!خدایا
!از اینجا برید
.از اینجا برید .نمیتونید این کارو بکنید
، جیمی ، پسرم
، وقتی پای خانواده‌م به میون بیاد .هرکاری بخوام میکنم
.جیمی، گوش کن
، اگه فقط یه حادثه بوده .من درک میکنم
آین یه احمق دست و پا چلفتیه
و مدت زیادیه که کاراشو توجیه کردم
، اگه به خانمت دست زده
من به‌خاطر این کارش معذرت میخوام
.ولی باید بهم بگی
باشه
.و من اونو تنبیه میکنم
[جیمی]
همسر خوب آقای جیمی کجاست، ها؟
به طرز غیرمعمولی ساکته
ببین اینجا چی داریم
.جوابمو نمیدی جیمی کوچولو
چی؟ چی؟
احتمالا داری به یه راه دیگه فکر میکنی
.که درخواست کمک کنی - .لعنتی -
، بذار بهت اطمینان خاطر بدم .که این بار اولم نیست
!نه، نه، نه...لعنتی
.آخرین فرصته جیمی
اون چیه؟
اونا
چیه؟ - اونا -
چیه؟ خدایا
!اوه، لعنت بهش
این
.این آین‌ئه - آین؟ -
!آین
!لطفا، به کمکتون نیاز داریم
!میکشمش
ای لعنتی! تف بهش
.اینجارو خراب کنید
!کیلیان
کجایی؟ گورتو گم کن و بیا اینجا
!کیلی
!لعنت به من
.مایا
!لعنتی
!زودباش آشغال. بیا جلو
.زودباش. زودباش
!برو بیرون! برو بیرون
!گندش بزنن
حالت خوبه رفیق؟
به نظر میاد داری آماده میشی
که صبحونه درست کنی، آره؟
.پس زودباش میخوای انجامش بدی؟
.زودباش
منتظر چی هستی؟
نه، ببخشید
من متاسفم. من... من
نمیخواستم
خدای من، نه
خدایا، نه
.خواهش میکنم خدایا، این عادلانه نیست
نه، نه این عادلانه نیست
ما برای آرامش به اینجا اومدیم
.فقط برای بچمون آرامش میخواستیم
داری داری گریه میکنی؟
.این عادلانه نیست
!عادلانه؟ منو ببین. منو ببین
وقتی مثل یه دختر مبارزه میکنی
نه. خواهش میکنم
.مثل یه دختر باهات برخورد میشه
نه، نه، نه، نه. نه، نه
این عادلانه‌ست؟ این عادلانه‌ست؟
کیلیان؟ گیرش اوردی؟
!لعنتی
.سلام، سلام؟ اوه لعنتی
سلام؟
خواهش میکنم، به کمکتون نیاز دارم. سلام؟
.هرچی بخوای بهت میدم
!کیلیان
!من اینجام بابا .داره مثل یه بچه گریه میکنه
مگه نه؟ مثل یه بچه‌ی کوچولو
خدای من! اوضاعشو ببین
.نمیدونم چه بلایی سر آین اومده
آره خب
.سرشو گیر آوردم
حالا بقیش کجاست؟ - سر آین؟ چی؟ -
.خفه شو کیلیان
فقط میخوام پسرمو دفن کنم
.همشو
حالا کجاست؟ - .نمیدونم -
نه؟
، ولی زنت میدونه مگه نه؟
اوه! اونجارو ببین
از پشت بهش چاقو زدی؟
درست مثل یه قهرمان، مگه نه؟
حالا چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگی؟
ها؟ ها؟ - خواهش میکنم -
.بهت میگم
، بهت میگم. بهت میگم
.ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد
.امتحان کن
.کار فار داریگ بود
.کلاه قرمزا
.میدونی، آدم کوتوله ها .اونا واقعی‌ان
.بسه کیلیان! خدایا
میدونی، اومده بودم که بکشمت
ولی اگه بهم بگی کسی که میدونه
چه بلایی سر پسرم اومده کجاست
.شاید...شاید مجبور نباشم بکشمت
پس بهم میگی کجا باید
دنبال اون زنیکه‌ی انگلیسیت بگردم؟
.نه، نه، نه الان نه
!بابا! بابا اون اینجاست
!بابا! اون زنیکه اومده اینجا
.خوبه. خوبه
.تو برادرمو کشتی
!عجوزه
.سرتو میبرم
فکر نکنم دیگه بهش نیازی داشته باشیم، مگه نه؟
.منو ببین - .هیس -
اون آشغالو خلاص کن کیلیان
واقعا؟ - .نه -
.وقتشه که مرد بشی پسرم
نه
.نه
.کاری میکنم بهم افتخار کنی بابا - .نه -
لطفا، لطفا، لطفا منو نکشید. خواهش میکنم
.التماستون میکنم .لطفا، التماستون میکنم
اگه...اگه پلیس گیرت بندازه چی؟
.پشیمون میشی .پشیمون میشی
.همه چیز تمومه تموم شد
مایا، عاشقتم، عاشقتم
اون دیگه جه کوفتیه؟
!بابا، اینو از روم بردار
این چیه؟ - یه موش گنده؟ -
لباس پوشیده -
یا یه نوع میمونه؟
!لباس پوشیده
.میمونای توی سیرک لباس میپوشن
.تو باید توی سیرک باشی
تو مغزت گچه، میدونستی؟
.کیلیان - .بله -
.برو از داخل ون اسلحه رو بیار
چی؟ - .برو -
.نه
!نه! بابا نه
.بگیریدش
!لعنت بهت
این دیگه چیه؟
آشغالای
ای بابا
اونقدرا هم باهوش نیستی، مگه نه؟
.آره، مغزتو نگاه کن
خوشت اومد؟ آره؟
.نگهش داشتیم
.دیگه تکون نمیخوره
میخواید چیکار کنید؟ قلقلکم بدید؟
چه دختر قشنگی، مگه نه؟
!شکمتو باز میکنیم
.حالا برگردیم
!بابا
نه، نه
کی میخواد ببینه که دوباره پاره‌ش میکنم؟
دوباره پاره‌ش کنم؟
!نگاه کن. نگاه کن
!ببین چه بلایی سر دخترای لوس میاد
بابا
!بابا
.هی کیلیان
ببین چه بلایی سرم اوردن بابا .ببین چیکارم کردن
!درو باز کن لعنتی
!گم شو
!بیا بیرون
!زودباش
!لعنتی! بابا
!کمک بابا
بیا پیش من پسرم. بیا اینجا
!خدایا، خدایا .کیلیان، کیلیان
نه، نه، نه، نه
گوش کن پسرم
هیچوقت اینو بهت نگفتم، ولی
.بهت افتخار میکنم
.خیلی بهت افتخار میکنم
.همیشه
.همیشه بهت افتخار میکردم
.مایا
!مایا
!جیمی
!مال منه! مال منه
!نه، نه، نه
!نزن
.بهمون کمک کردن. بهمون کمک کردن
.کله پوک - .اونا وقعی‌ان -
.نفس بکش
!از دخترم دور بشید
!چی؟ ها؟ نه
!برگردیم، فرار کنید
.بدو. فرار کن! فرار کن
آیشلینگ
.چیزی نیست، نفس بکش
.خوبه. چیزی نیست. نفس بکش
.آره، فقط نفس بکش
با فرشته‌ی قشنگم چیکار کردید؟
.این دفعه نه
.بیا مثل مرد تمومش کنیم
نه، نه، نه، نه، نه
!لعنتی! مایا
کلاه قرمزا؟
!لعنت به من
.مادرم برام داستانایی تعریف میکرد
مردم همیشه
، درخواست لطف میکنن ، درخواست پول، عشق
.ولی همیشه بهایی برای پرداختن وجود داره
اونا آخرین گلوله‌هام بودن
از نوع سنگینش، میدونی
!همونا که مغزتو میترکونن
اینا برای شکار پرنده خوبن
باید حسابی نزدیک بشم
.که خلاصتون کنم
خواهش میکنم، لطفا لطفا، لطفا مارو نکش
.بکشمتون؟ نه
از اینجا نه
، این حسابی درد داره .ولی زنده میمونید
گرچه که بچه‌ت
بچه‌های منو کشتی منم بچه‌ت رو میکشم
!سگ عوضی
چقدر باید نزدیک بشم؟
!غذا
نفس بکش عزیزم
.فقط نفس بکش .همه چیز درست میشه
.حواست به شیشه ها باشه
.بیا اینجا
.خوبه
.خوبه - .خوبه -
خوبه .خوبه
داره میاد. داره میاد
!دختره
.یه دختر کوچولوئه
.سلام
.روز بخیر - حالت چطوره؟ -
.بد نیستم... خوبم
موقع اصلاح خودتو بریدی؟
.تو همین مایه ها
مسکن دارید؟ - آره. حتما -
.میرم تمیز کاری بکنم
.باید اون ون رو تمیز کنم
.خونش همه‌جای خونه ریخته
باید به مردم چی بگیم؟
، هر چیزی هم بهشون بگیم
بازم داستانای خودشونو سرهم میکنن، مگه نه؟
ولی در همین لحظه، هیچ اهمیتی نمیدم
.آره
.عالیه
کنسل کننده‌ی نویز. بالا
آسیب روانی و بهبود یافتن
دست یابی به قدرت بهبود یافتن از طریق آگاهی
از دکتر مارک اولیور
بهبود یافتن از آسیب روحی
یعنی تغییر دادن نوع نگرش به سانحه
.از عدم کنترل به کنترل
با دنبال کردن شش روش من برای از بین بردن ارتباط
!نه! نه
جیمی کجایی؟
جیمی
!جیمی، اونا بردنش اون نیست
!جیمی
.زود باش
.زودباش. باشه
.بچه‌م رو پس بده
.بچه‌ی من
!عقب، عقب
نه! تو نمیتونی
!بیرون! بیرون
.این اتفاقیه که برای من افتاده
تو بچه‌ی میو هستی؟
تو همونی هستی که ازش دزدیدن
.مامان من گریه کرد
.نه، خواهش میکنم
.فقط بذارید بغلش کنم، خواهش میکنم
!اون اینجاست
.بزرگ و قوی میشه
.منو ببرید
خواهش میکنم، به جای اون منو ببرید .خواهش میکنم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. خیلی پیری
.لطفا - بچه گریه میکنه -
.درست رفتار کن
نه، نه
.بچه گریه میکنه
!نکن
دختر شیطون - .درست رفتار کن -
دختر خوب یا دختر بدی‌ام؟ ها؟
.درست رفتار کن
!نه، نه
.فار داریگ. اونو کشت
!کشتش! کشتش
!نه - بذار برم داخل -
نه - بذار رد شم -
!مایا
.اوه
.خداروشکر
هیس، هیس، هیس. هی
.بابا اینجاست، بابا اینجاست
مادر کلاه‌قرمز. مادر کلاه‌قرمز
مایا؟
مادر کلاه‌قرمز. مادر کلاه‌قرمز
مادر کلاه‌قرمز
.هیس، هیس
مادر کلاه‌قرمز
مایا؟
.جیمی
.به موقع رسیدی
مادر کلاه‌قرمز. مادر کلاه‌قرمز
!مادر کلاه‌قرمز
!هی! هی! هی! هی
!مادر کلاه‌قرمز
.هیس