‫[ شهر بریستول انگلستان ]
‫[ شب کریسمس ]
‫یکی دیگه؟
‫هنوز که جا دارم ‫پس بازم بده
‫تلخ. یه ظرف
‫تازه از سر کار برگشتی؟
‫اومدم یه استراحتی کنم
‫می‌شه گفت بین دو شیفت هستم
‫قرار نیست رانندگی کنی که ‫نه؟
‫یه کم فرمون می‌دم ‫اما بیشتر کار رو گوزنه انجام می‌ده
‫این چهارمین ساله ‫که بابانوئلم
‫تو چطور؟
‫حسابش از دستم در رفته
‫حتی یادم نمیاد که از اول ‫چرا اومدم سراغ این کار
‫به همون دلیلی که هرکسی ‫دنبال هر شغلی می‌ره
‫پول
‫پول. پول
‫کل این سیاره روی طمع می‌چرخه
‫بخاطر دیدن صورت خوشحال بچه‌هاست ‫مگه نه؟
‫واسه من که این‌طوره
‫آره، دیدن صورت‌شون. ‫بله
‫دو ثانیه کلاً طول می‌کشه
‫به محض اینکه کادو باز کردن‌شون تموم شه
‫کادوی بعدی رو می‌خوان
‫دنبال اتفاق جالب بعدی‌ان
‫روال این دنیا همینه
‫و بچه‌ها... ‫بچه‌ها به چیز دیگری تبدیل شدن
‫عین مفنگی‌ها شدن
‫عوضی‌های کوچکی‌ هستن ‫که همه‌اش طلب دارن
‫اعتقاد ندارن
‫فقط می‌خوان، ولع دارن، مصرف می‌کنن
‫شاید امسال سال آخرمه
‫آخرین کریسمس
‫خب من که نمی‌تونم بشینم ‫و حال بد یه بابانوئل دیگه رو تماشا کنم
‫نوشیدنی‌هاش رو بزن به حساب من
‫باشه
‫واقعاً لطف داری
‫بهتره راه بیفتم
‫یکی باید باشه کادوها رو تحویل بده
‫اینم واسه نوه‌ات. ‫یه جا کمتر سر بزنم
‫همون بازی کامپیوتری جدیده‌ست
‫استرو بلستر ‫یا بلستر استرو
‫نمی‌دونم
‫کریسمس مبارک
‫اسم نوه‌ی من رو از کجا می‌دونست؟
‫اصلاً از کجا می‌دونست ‫که نوه دارم؟
‫آهای! ‫اون مسیر پشت‌بومه
‫ای کله خراب
‫بهش سخت نگیر ‫کریسمسه بابا
‫آهای! حق نداری بیای این بالا
‫اگه بیفتی گردنت بشکنه ‫منم که باید
‫خدای من
‫چقدر
‫زیبا
ترجمه از: احسان جولاپور و yuki
‫[ شهر گرینویچ در ایالت کنتیکت آمریکا ]
‫سلام
‫سلام کولوچه
‫بریم مامان‌بزرگ رو ببینیم
‫کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک، ترودی
‫مبارک
‫کریسمس مبارک، بابا. ‫حیوان کثیف
‫شب رو تا دیروقت بیدار بود ‫و فیلم «تنها در خانه» رو نگاه می‌کرد
‫آهان
‫خیلی خنده‌دار بود
‫- بله ‫- گوشم... درد گرفت
‫- تازه اول صبحه ‫- بسیارخب
‫مرسی
‫بخاطر این کارت
‫بخاطر تو نبوده
‫- کریسمسه! ‫- آره!
‫کریسمس مبارک، آل
‫سلام، لیندا. ‫کریسمس مبارک
‫- آقای لایت‌استون ‫- سلام، آل
‫سلام به تویی که عقب نشستی ‫ترو
‫آره، شک ندارم واسه کریسمس ‫هیجان‌زده‌ای
‫تو چی از بابانوئل خواستی؟
‫که موقع کریسمس سرکار نباشم
‫حتما سال نحسیه
‫چون می‌بینی که سرکارم
‫فقط حواست باشه بابانوئل ‫رو هم از دروازه راه بدی، آل
‫- آره ‫- خوش بگذره
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک، آل
‫کریسمس مبارک، ترو
‫- مرسی، آل ‫- خواهش می‌کنم
‫یادم نمیاد دومی کجاست
‫کریسمس مبارک
‫امیدوارم توی فهرست خوب‌ها باشی
‫اون جاش اونجا نیست
‫ببخشید
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شما بدترین شرکت تهیه غذای ‫دنیا هستید
‫این طولیه ‫نه عرضی
‫آدم شاخ درمیاره
‫خیلی خب
‫سلام بچه‌ها. کریسمس مبارک
‫- سلام ‫- میل ندارم. خیلی ممنون
‫هیچ‌وقت با این قضیه کنار نمیام ‫که این‌قدر بزرگ شدی
‫تراپیستم می‌گه که منم باهاش کنار نمیام
‫برم یه چیزی بخورم
‫وای، نگاهش کن
‫سلام،‌ لیندا
‫- سلام ‫- حالت چطوره، آلوا؟
‫چاق شدی
‫البته بهت میاد
‫مرسی
‫چطوری، بدرد نخور؟
‫من حس خوبی درمورد کریسمس امسال دارم
‫- می‌خوای بدونی چرا؟ ‫- آره
‫چون فکر کنم امسال ‫همون سالیه
‫که مامان می‌خواد خودش رو راحت کنه
‫و کار رو بسپره دست یکی از ماها
‫و لازمه بهت بگم، جیسون ‫که حسابی برات نقشه کشیدم
‫مگه می‌شه کریسمس خانواده‌ی لایت‌استون
‫بدون چاپلوسی و دست به یقه شدن ‫برگزار بشه؟
‫نوشیدنی‌تون، خانم
‫عزیزم، بخند. ‫کریسمسه‌ها
‫ای دختر خوب
‫از طرف خواهرم عذرخواهی می‌کنم
‫واقعاً از دیدنت خوشحالم
‫که اینجا هستی
‫خیلی‌خب، من عقب موندم. ‫جدیدترین خاله‌زنک بازی‌ها رو برام تعریف کن
‫خاله زنک بازی. ‫خیلی خب
‫خب، برت رو که یادت میاد ‫مایه‌ی مباهات و رضایت خواهرم
‫برت لاکر هستم
‫که شب کریسمس دارم زندگی لاکچری ‫رو می‌گذرونم
‫#خوشبخت
‫به تازگی اتهام آزار جنسی ‫بهش زده شده
‫که به شخصه بعید می‌دونم ‫بار آخرش باشه
‫مامانش به مدرسه پول داده
‫و حالا اسم ما روی باشگاه ورزشی مونده
‫صد البته
‫تراجیک مایک چی؟
‫تمام حرفم اینه
‫که اگه من سوار یکی ‫از اون هواپیماها بودم
‫اتفاق یازده سپتامبر ‫با پرواز تروریست‌ها
‫بدون چتر نجات بر فراز کنتیکت ‫به پایان می‌رسید
‫- ایول. خوشت اومد ‫- بله
‫شاید واقعاً بازیگر بدی نباشه
‫واقعاً نقش علاقمند بودن ‫به خواهرم رو
‫طوری بازی می‌کنه ‫که سزاوار جایزه اسکاره
‫حالا می‌خواد مامان ‫بودجه‌ی یه فیلم رو براش ترتیب بده
‫- گرتروده! ‫- مامانه
‫- باشه، برو بریم ‫- باشه، زود باش
‫- زود باش. برت، بیا ایجا ‫- نه. مامان!
‫- سر موقعیت ‫- وقت بازیه، رفیق
‫- باشه ‫- حال خوب من اینه
‫- ما که طی کرده بودیم! زود باش! ‫- ای بابا. باشه
‫- پس شروع شد ‫- برت،‌ برو وسط
‫جدی بیا. ‫می‌دونی که یعنی چی
‫لازمه بپریم جلو؟
‫نه
‫نه، می‌تونیم عقب بمونیم
‫بله
‫ترودی، عزیزم؟
‫بیا بغلم
‫همین‌طوری
‫یا بهشون رشوه بده ‫یا تهدیدشون کن
‫علم موشکی که نیست
‫همیشه کارمون همینه
‫چیه؟
‫از این بیشتر از دستت برنمی‌اومد؟
‫از دیدن مامان‌بزرگت ‫هیجان زده‌ای؟
‫گوش کن، عوضی
‫حالا که کریسمسه ‫بهترین پیشنهادی که داری
‫رو بردار ‫کادوپیچش کن
‫و واسه خودت نگهش دار
‫شاید متوجه نشدی ‫که من کی‌ام
‫خود حرف‌های مامان‌بزرگن. ‫اصلاً بیخیالش
‫آقای خفن رو اینجا ببین
‫دنبال چی هستی، مرد حسابی؟ ‫هان؟
‫دنبال چیزی نیستم. ‫کار خاصی نمی‌کنم
‫بله
‫نه، نه ‫نخیرم!
‫پشگل به خورد من نده ‫و بگو کیک شکلاتیه
‫مامان‌بزرگ چه خفنه
‫می‌تونم این ماجرا رو
‫به نظرم برادرت نقشه‌ای داره
‫نه، من تصمیم گرفتم ‫که بذارم شما
‫حسابی پاچه‌خواری مامان رو بکنید ‫و بهتون خوش بگذره
‫بیخیال. ‫تو پادشاه پاچه‌خواری هستی
‫تو اسم دخترت رو گرترود گذاشتی
‫آلوا، خودت اسم پسرت ‫رو برترود گذاشتی
‫باشه
‫ببخشید برت ‫اما چنین اسمی نداریم
‫ببخشید لیندا. همه خوش‌شانس نبودن ‫که دختردار بشن
‫مامان، من اینجا ایستادم
‫تو از یه چیزی خبر داری که ما نداریم. ‫چیه؟
‫نه، ندارم
‫فهمیدم. ایول
‫دستت برام رو شد، مرد. ‫زود باش!
‫- ما فقط داشتیم... ‫- زود باش
‫زود باش
‫ای عوضی بزرگ
‫واسه همینه که شوهرت ولت کرده
‫کریسمس شما هم مبارک، سناتور
‫- کریسمس مبارک، مامان ‫- کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک
‫واسه چی همه‌تون اون ته ایستادید؟
‫کریسمس مبارک، مامان بزرگ!
کره خر
‫گرترود کوچولو. نوه‌ی مورد علاقه‌ی من ‫حالش چطوره؟
‫الان دیگه همه منو ترودی صدا می‌زنن
‫ترودی؟
‫- اینطوری اسمش شبیه سلیطه ها می‌شه ‫- باشه
‫آهان، حتی معنی این کلمه ‫رو هم نمی‌دونه
‫مردم از گرسنگی. ‫غذا بخوریم
‫عالیه
‫راستی مامان، به نظر من ‫گرترود اسم قشنگیه
‫اوهوم. من فقط گرترود صداش می‌زنم
‫- کریسمس مبارک، گرترود ‫- زود باش، برترود
‫یه کریسمس کوفتی دیگه
‫همه‌ی این‌ها رو خودم درست کردم
‫نه بابا
‫حتی یه دونه درست کردم ‫که درست شبیه بابانوئله
‫- دقیقاً ‫- آره
‫به بابانوئل هم آبنبات عصایی می‌دی؟
‫آره
‫باشه
‫عالیه
‫خبری از مخفی‌کاری نیست
‫این خونه چقدر دودکش داره
‫بابانوئل از کجا بفهمه ‫که کدومش رو باید بیاد پایین؟
‫بابانوئل بلده
‫جادوی کریسمسه
‫عزیزم، چی شده؟
‫بابا امسال منو نبرد پاساژ ‫که بابانوئل رو ببینم
‫نبرد
‫واقعاً ببخشید
‫امسال سال عجیب و غریبی بود
‫هیچ‌وقت فرصت نداشتم به بابانوئل بگم ‫که واسه کریسمس چی می‌خوام
‫وای، عزیزم. ‫بیا اینجا
‫می‌دونی چیه؟
‫تو برو پیژامه‌ات رو بپوش
‫من هم دو دقیقه‌ای میام
‫ایول!
‫خیلی‌خب
‫ایول
‫ایول!
‫بخاطر اینکه امسال دختر خوبی ‫واسه من و مامانت بودی
‫تصمیم گرفتیم که می‌تونی ‫یک کادوی
‫پیش از موعد داشته باشی!
‫واقعاً؟
‫چیه؟
‫یه واکی تاکی خیلی خاصه
‫جادوییه
‫- جادویی؟ ‫- اوهوم
‫چیزی که بهت دادم
‫قابلیت تماس مستقیم ‫با شخص بابانوئل رو داره
‫- می‌تونم با بابانوئل حرف بزنم؟ ‫- بله
‫مثل نامه نوشتن می‌مونه... ‫اما بهتر
‫حالا، فقط موضوع اینه که
‫ممکنه وقت نداشته باشه ‫که جوابت رو بده
‫امشب کلی کادو داره که تحویل بده
‫اما هر حرفی که بخوای بهش بزنی ‫رو می‌شنوه
‫سلام، بابانوئل؟
‫من ترودی لایت‌استون هستم
‫امیدوارم شب خوبی داشته باشی
‫امشب واقعاً هوا سرده ‫یادت نره دستکش دستت کنی
‫خب، بابانوئل می‌خواستم بهت بگم
‫امسال بسیار خوب بودم
‫پس یه فهرست طولانی از تمام چیزهایی ‫که می‌خوام رو برات نوشتم
‫اما بعدش
‫بعدش فهمیدم ‫که به هیچ‌کدومش نیازی ندارم
‫من فقط یه کادو از ته دل ‫واسه کریسمس می‌خوام
‫می‌خوام مامان و بابا آشتی کنن
‫تا بتونیم دوباره یه خانواده باشیم
‫باشه
‫شب بخیر، بابانوئل
‫شب بخیر، آقای بانی
‫کار کدوم‌تون بوده؟
‫یعنی دو ثانیه هم نمی‌تونید
‫عین کبوترها از پشت‌بوم ‫چغلی نکنید؟
‫بسیار غیرحرفه‌ایه
‫اصلاً رودالف هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه
‫خونگیه
‫خوشمزه
‫ایول
‫اصل جنسه
‫دوبوا
‫مال زمان قبل دوران جنگه
‫ایول
‫چه باهم می‌چسبن
‫اینجا چی داریم؟
‫ایول
‫اصل جنسه
‫می‌دونی
‫کریسمس هم خوبه
‫اما شما آمریکایی‌ها عید مورد علاقه من ‫رو جشن نمی‌گیرید
‫که این‌طور؟ ‫چی هست؟
‫روز بکس
‫آهای، برت لایت‌استون هستم
‫که داره زندگی رویایی ‫رو زنده به نمایش می‌گذاره
‫می‌گن که ثروتمندترین آدم
‫خداحافظی کن
‫او اگه شما
‫مامان‌بزرگ! وای‌فایت بدرد ‫لای جرز دیوار میخوره
‫لعنت بهش!
‫کوچک که بود، التماست کردم ‫که بزنیش
‫سلام. کریسمس مبارک
‫یا بهتره الان بگم ‫که «تعطیلات خوش بگذره»؟
‫نه؟ انگار مردم نظرت رو عوض می‌کنن
‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره. واقعاً امیدوارم که بکنی. ‫ببین
‫یه کم اون‌طرف‌تر ماشینم خراب شد
‫اونجا؟ ‫جاده‌ی خصوصیه
‫مگه نمی‌دونستم
‫بعد از کیلومترها اولین جایی بود ‫که دیدم
‫فکر کنم سرمازده شدم
‫اصلا کدوم گوری هستم؟
‫ساختمان خانوادگی لایت‌استون‌ها
‫زنگ می‌زنم امداد خودرو
‫بسیارخب، عیاش‌ها
‫وقت کریسمس دزدیه
‫به نوبت معرفی کنید
‫زنگوله، سر جای خود
‫سوسنبر. سر جای خود
‫قندعسل. سرجای خود
‫کرامپوس. آماده ی ترکوندن
‫آب‌نبات عصایی. سر جای خود
‫- فراستی، حرکت ‫- پولکی، حرکت
‫نون زنجفیلی، حرکت
‫یعنی کل شب قراره از این اسم رمز‌های ‫احمقانه استفاده کنیم؟
‫فصلشه دیگه
‫به بدترین کریسمس‌تون خوش اومدید
‫ترودی عاشق اینه ‫که بابانوئل رو توی پاساژ ببینه
‫عاشق اینه که با پدرش بره
‫و تو باید دیروز می‌بردیش
‫عین کریسمس سال‌های قبل
‫اما حتی ازت خبری هم نشد
‫مامان منو سر پروژه‌ای خاص گذاشت
‫- پیچیده‌ست ‫- هیچم نیست
‫چون هی پشت هم داره اتفاق می‌افته
‫- مادرت زورکی خودش رو می‌چپونه بین‌مون ‫- حق با توئه
‫اگه بتونیم آرزوی کریسمس ترودی ‫رو برآورده کنیم چی؟
‫نکنه سعی داری ‫با یه آخرهفته‌ی عاشقانه
‫- خونه‌ی مادرت، دل منو بدست بیاری؟ ‫- اگه این سری واقعاً شرایط عوض شده باشه چی؟
‫ما از زیر چنگ مادرم اومدیم بیرون
‫می‌ریم سوی خودمون
‫از شرکت و از خانواده دور می‌شیم
‫همین امشب
‫چی توی کله‌اته؟
‫بریم
‫باید از اینجا ببریمت بیرون
‫مامان، کجا می‌ری؟
‫- داره می‌ره اتاق امن! ‫- چی؟
‫- بله. پاشو برترود ‫- بدون ما؟
‫لعنتی
‫واسه همه‌مون جا نیست
‫حداقل دوتامون رو می‌تونه جا بده. ‫مامان، منو ببر
‫- مامان! ‫- وای. بله
‫مامان، برت هم می‌تونه بیاد؟
‫تکون نخوری تکه بزرگت گوشته
‫تکون بخور!
‫تو قرار بود ازمون محافظت کنی
‫ما از کارگزار اصلی محافظت می‌کنیم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫می‌تونید آقای اسکروج صدام کنید
‫بامزه شد
‫بگیریدش
‫کریسمست خراب شد ‫مادر به خطا
‫آهای. برو کنار
‫پولکی، سوسنبر ‫بالا رو چک کنید
‫من همه‌ی لایت‌استون‌ها ‫رو باهم می‌خوام
‫هرکس دیگه‌ای رو که پیدا کردید ‫بکشید
‫لعنتی
‫ترودی، عزیزم ‫باید بریم
‫بیدار شو، عزیزم. ‫بیدار شو
‫فکر کنم پشت ساختمون ‫از پله‌های خدمتکارها بتونیم در بریم
‫ای بابا بیخیال ‫الان نه
‫لعنتی! لعنتی!
‫داروش، نون زنجفیلی
‫آهای!
‫سلام
‫من رو گرفتی
‫من دنبال دردسر نمی‌گردم ‫باشه؟
‫برو طبقه پایین. ‫زود باش
‫ببین، آقا ‫من نمی‌خوام دخالت کرده باشم
‫من فقط... ‫اومدم کارم رو انجام بدم
‫باشه؟ ‫همین
‫فقط می‌خوام کیفم رو بردارم
‫بعدش از اون دودکش بزنم بیرون
‫دیگه حرف نباشه. ‫راه بیفت
‫پشیمون می‌شی
‫از چی؟ ‫از این کار؟
‫حالا تکون بخور!
‫نکنه کری؟
‫گفتم تکون بخور!
‫نه، نه، نه
‫نه! وایسا!
‫وایسا
‫وایسا! نرو!
‫برگرد!
‫وای لعنتی!
‫وای گندش بزنن
‫گوزن ریغوی لعنتی ‫ولم کرد تا بمیرم
‫بامزه بود
‫هیچ می‌دونی ‫که سر به سر کی گذاشتی؟
‫اتفاقاً خوب می‌دونم ‫که سر به سر کی گذاشتم
‫وایسا ببینم ‫واقعاً فکر کردی
‫که من ماه‌ها
‫وقت گذاشتم تا یه نقشه‌ برای نفوذ کامل ‫به ایمن‌ترین
‫ملک شخصی در کشور ترتیب بدم
‫در حالی که نمی‌دونم ‫صاحب خونه کیه؟
‫خب، سخت در اشتباهی
‫چون خدمه‌ات مردن
‫تیم امنیتیت مردن
‫حالا بتمرگ ‫و خفه خون بگیر!
‫ای وای
‫نقشه کشیدیم. طوری نیست
‫تا چند دقیقه دیگه حل می‌شه
‫امیدوارم حل بشه
‫چقدر شبیه صحنه‌ی فیلمم ‫به نام «اخاذی سیاه» شد
‫وای خدای من
‫اگه اسلحه نداشتن
‫سه تاشون رو حریف بودم ‫شاید هم چهارتاشون
‫برو سراغ همه‌شون
‫اه، مامان ‫حالم بد شد
‫اگه واقعاً تحقیق کرده باشی ‫خبر داری
‫که برادرم «روری» در دهه‌ی هفتاد ‫گروگان گرفته شد
‫اما پدرم به پلیس زنگ نزد
‫بابام تیم نجات خصوصی‌مون رو فرستاد
‫و یه هفته بعد ‫روری صحیح و سالم خونه بود
‫و گروگان‌گیرها هرگز پیدا نشدن
‫اگه منظورم رو بیگری
‫خبر دارم
‫من کاملاً از تیم نجات‌تون ‫خبر دارم
‫که خودتون پشت درهای بسته ‫با شوق و ذوق
‫اسمش رو گذاشتید ‫«جوخه‌ی کشتار»
‫همچنین خبر دارم ‫که دارن میان اینجا
‫حتی می‌دونم چقدر مونده ‫تا برسن اینجا
‫حتی از رده‌بندی‌شون ‫و سایز لباس‌هاشون هم خبر دارم
‫اگه منظورم رو بگیری
‫پس باید اینم بدونی ‫که خودت رو به کشتن دادی
‫ما به کسی باج نمی‌دیم
‫اینم می‌دونم. ‫می‌دونم
‫ببین، من خیلی چیزها رو می‌دونم، گرترود
‫واقعاً می‌گم
‫مثلا اینکه تو 300 میلیون دلار آمریکا ‫پول نقد داری
‫که طبقه پایین ‫توی گاوصندوق شخصیت گذاشتیش
‫- عجب؟ ‫- بله
‫مبلغ 300 میلیون دلاری ‫که دولت آمریکا
‫به لایت‌استون داد تا مخفیانه ‫در خاورمیانه
‫بین بدترین آدم‌ها تقسیم کنه
‫تا لولاها رو چرب کنه ‫و ساز و کار نفتش بهم نخوره
‫300 میلیونی که وای... ‫ناگهان توی هرج و مرج جنگ گم شد
‫اما واقعاً گم نشد ‫مگه نه، گرتی؟
‫چون تو دزدیدیش
‫از این موضوع خبر داشتی؟
‫امان از دست این خانواده
‫این خانواده‌ی پول بچاپ
‫چنان محکم ثروت‌تون رو چسبیدید
‫درحالی که کارگرهای بیچاره‌تون ‫به اندازه کافی زغال‌سنگ ندارن
‫تا توی کریسمس خودشون رو گرم نگه دارن
‫این قضیه‌ی کریسمس چیه که هی میگی؟
‫هر چی می‌خوای بگو
‫هرگز وارد گاوصندوق نخواهی شد
‫آهان، چون وقتی دکمه‌ی خطر ‫رو بزنی
‫رمزش ریست می‌شه؟
‫هی بهت می‌گم ‫که خبر دارم
‫یعنی بازکردن گاوصندوق این روزها ‫به اینجا کشیده؟
‫یادش بخیر یه زمانی فقط دریل لازم بود ‫و بمب
‫نمی‌دونم ‫شاید من دارم پیر می‌شم
‫اما اون‌طوری عاشقانه بود
‫رئیس، صدام رو داری؟
‫یه کم اینجا سرم شلوغه
‫لازمه اینو ببینی
‫ممکنه سقوط کرده باشه
‫تو باهاش با طناب از ساختمون می‌ری بالا
‫بعد الان می‌خوای بهم بگی ‫که از پنجره افتاده پایین؟
‫بسیارخب، حواس‌تون جمع باشه بچه‌ها
‫یکی اومده سراغ‌مون
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم آقای بانی ‫خوابش گرفته
‫پس بذار روش رو بپوشونیم
‫باشه؟
‫همه چیز درست می‌شه
‫الو؟ ‫بابانوئل؟
‫پشت خطی؟
‫گندش بزنن
‫آب‌نبات عصایی هستم ‫در ایستگاه سوم
‫وای گندش بزنن
‫گندش بزنن
‫بازی کامپیوتری
‫یعنی کسی آرزوی باتون ‫یا شمشیر
‫یا کوکتل مولوتوف نکرده؟
‫وایسا
‫مامان، عاشقتم
‫کتاب شعر
‫بلوری فیلم «جان سخت» ‫اه
‫اسلحه روی ضامنه ‫ابله
‫وایسا. صبر کن
‫وایسا. ببین
‫نمی‌خوام بکشمت
‫وای، مرد چاق و گنده ‫ریش‌های خاکستری
‫بابانوئل
‫می‌خوام خشتکت رو بکشم سرت
‫ای وای
‫وای خدا
‫آب‌نبات عصایی ‫اعلام حضور می‌کنه
‫ساختمون پاک و ایمنه
‫دریافت شد. وضعیتت درمورد ‫جوخه‌ی کشتار چیه؟
‫جوخه‌ی کشتار ‫تا دو ساعت دیگه نمی‌رسه
‫پس اوضاع‌مون خوبه. ‫لایه‌ی بیرونی در حال باز شدنه
‫یعنی با این می‌شه زنگ زد پلیس؟
‫ای وای
‫اشتباه نمی‌کنم؟
‫الو؟
‫الو، کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫صدام رو می‌شنوی، بابانوئل؟
‫الو؟
‫بابانوئل؟
‫بله، بابانوئل هستم
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم
‫بابا گفت که امشب ‫حسابی سرت شلوغه
‫من
‫مرخصی گرفتم
‫با کی دارم حرف می‌زنم؟
‫اسم من ‫ترودی لایت‌استون هست
‫و امسال خیلی دختر خوبی بودم
‫ترودی
‫ترودی لایت‌استون
‫آره، ترودی
‫تو توی فهرست خوب‌های منی
‫امسال دختر خیلی خوبی بودی
‫الان کجایی، ترودی؟
‫من با تمام فک و فامیل‌هام ‫توی یه اتاق بزرگم
‫دوتا آدم بد اینجان ‫که با اسلحه ما رو می‌پان
‫وای نه. ‫شش تا مونده
‫کمک‌مون می‌کنی، بابانوئل؟
‫آره. معلومه که کمک‌تون می‌کنم
‫از اونجا نجات‌تون می‌دم
‫تموم این آدم‌ بدها رو وارد فهرست ‫شرور‌ها می‌کنم
‫یه خروار زغال‌سنگ برمی‌دارم
‫و میام سراغ تک‌تک‌شون ‫و فرو می‌کنم
‫توی حلق‌شون
‫حالا بیخیال، عزیزم
‫می‌خوایم توی فهرست خوب‌ها ‫باقی بمونی
‫ببخشید. ‫پس می‌تونم بگم «دهن»؟
‫چندان بهتر نشد
‫«حنجره» چطوره؟
‫از لحاظ فنی بله
‫خب، ببین ‫ترودی
‫باید زنگ بزنم کمک بیاد ‫اما خط‌های تلفن قطعه
‫احتمالاً تو بهتر از هرکسی ‫این خونه رو بلدی
‫پیشنهادی داری؟
‫یه فکری دارم
‫حیلی‌خب، یعنی داری بهم می‌گی ‫که یه بابانوئل کوفتی هست
‫که داره این اطراف می‌چرخه؟
‫خب، به نظر شنگول میاد
‫اما واقعاً کدوم خریه؟
‫توی فهرست کارکنان ‫حرفی از بابانوئل زده نشده بود
‫فقط این نیست
‫فراستی هنوز خودش رو معرفی نکرده. ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
‫بسیارخب، بازم تماس بگیر
‫بسیارخب، رسمی شد
‫یه نفوذی توی ساختمونه ‫که خطرناکه
‫حواس‌تون به خوتون باشه
‫آل؟ ‫آل؟
‫وای، گندش بزنن
‫فراستی، وضعیتت چیه؟
‫فراستی، اعلام حضور کن
‫فراستی؟
‫اون همون
‫آدم شیطونه‌ست ‫که توی زیرزمین دیدمش؟
‫دوستت مرده
‫یه ستاره‌ی روی چهرشه ‫و سرش آتیش گرفته
‫قصه‌اش درازه
‫آهان
‫این همون نوئله؟
‫این همون بابا نوئل ماست؟
‫بله خودشه
‫شما؟
‫امشب اسمم آقای اسکروجه
‫حالا بگو دقیقاً دنبال چی هستی ‫بابا نوئل؟
‫من می‌خوام که اسلحه‌هاتون ‫رو کنار بگذارید
‫و می‌خوام این خانواده رو آزاد کنید
‫بعدش می‌خوام گوزنم رو پیدا کنم
‫و به تحویل کادو ادامه بدم
‫من رو گیر اوردی؟
‫خیلی‌خب ‫بگو ببینم واقعاً کی هستی، هان؟
‫یه نگهبان امنیتی هستی ‫که فیلم‌های بزن‌بزن زیاد دیده؟
‫یا پلیس بازنشسته‌ای ‫که توی پاساژ گیر افتاده
‫لباس قشنگ می‌پوشه ‫تا بچه‌های چاق بیان رو پاش بشاشن به خودشون؟
‫هروقت درست حدس زدم بگو
‫یه کم از اینی که می‌گی ‫پیچیده‌تره
‫واسه من که نیست
‫چون می‌خوام مأموریت شخصیم کنمش
‫هدف سال نوی من باشه ‫که پیدات کنم و نابودت کنم
‫و با لباست گردگیری و خونه‌تکونی کنم
‫آرزوی کریسمس من اینه، بابانوئل
‫این اصلاً آرزوی خوبی ‫واسه کریسمس نیست
‫اما شاید بهتر باشه ‫حضوری باهم حرف بزنیم
‫بابا نوئل داره وارد شهر می‌شه
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب، کی رو استخدام کردی
‫تا بیاد نقش بابا نوئل ‫رو توی مهمونیت بازی کنه، هان؟
‫گفتم توی مهمونی کریسمس کوفتیت
‫کی نقش بابا نوئل رو بازی می‌کنه؟
‫من بابا نوئل استخدام نکردم
‫من هیچ‌وقت بابا نوئل نمیارم. ‫کلیشه شده.
‫پس این یارو کیه؟
‫هان؟ ‫کی کیه؟
‫بهتره یکی به حرف بیاد
‫وگرنه سرتون رو با این
‫لعنت بهت، گرترود. ‫واقعاً به گردوشکستن علاقه داری‌ها
‫پس، می خوام همه‌ی خانواده‌ات ‫رو شکنجه کنم
‫تا بهم بگی ‫کی توی عمارتت داره می‌چرخه
‫نقش بابانوئل رو بازی می‌کنه ‫و سر به سر من گذاشته
‫و اول برم سراغ کی؟
‫به ترتیب سن باشه؟
‫هیس
‫یا به ترتیب ضریب هوشی؟
‫جیسون رو انتخاب کن. ‫مامانم اون رو بیشتر از همه دوست داره
‫- آره. خودش ‫- همونیه که پلیور تنشه
‫بسیارخب. ‫پس قرعه به نام جیسون لایت‌استون دراومد
‫- پسر محبوب ‫- نه
‫صبر کن. ‫نه، لازم نیست
‫لازم به اون کار نیست. ‫نه، طوری نیست
‫نه، نه. ‫لازم به این کار نیست
‫نه
‫نکن
‫نه، نکن. ‫بذار
‫- نه، نه. ‫- بهم
‫دارم بهت می‌گم ‫کسی بابانوئل استخدام نکرده بود
‫بسیارخب، بسیارخب. ‫درست می‌گی
‫درست می‌گی. ‫بس کنیم
‫چه مرگ‌مون شده؟ هان؟
‫مگه تازه‌کاریم؟ ‫داریم گند می‌زنیم
‫یالا. اسمش انگشت‌شکن که نیست
‫خب، آب‌نبات عصایی
‫دم و دستگاهش رو بذار اینجا
‫من به اونجاش دست نمی‌زنم
‫حالا واسه ما خانم محترم شدی؟
‫قبلاً که مغز مردم رو با دست در می‌اوردی
‫اگه بخوای مغزش رو دربیارم
‫همین الان درش میارم
‫اما من دست به جاییش نمی‌زنم
‫برام مهم نیست ‫که کی انجامش می‌ده
‫به نفع‌تونه که تا سه ثانیه دیگه
‫دم و دستگاه ترکیده‌اش رو ببینم
‫با من
‫کرامپوس. عالیه
‫وای، اون یارو نه
‫واسه همینه که عاشق روانی‌ها هستم
‫همیشه پایه‌ی کارهای جدید هستن
‫لازم نیست، باشه؟
‫طوری نیست. ‫وای، نه
‫نه، نه. ‫وای خدای من
‫بابام رو اذیت نکنید
‫وگرنه بابانوئل عصبانی می‌شه
‫وای، عجب جگری
‫خب، چی از بابانوئل می‌دونی، کوچولو؟
‫اون هیچی درمورد بابانوئل نمی‌دونه
‫از تو که نپرسید
‫اون خیال‌پردازی می‌کنه
‫تظاهر می‌کنه ‫که با بابانولئ حرف می‌زنه
‫تظاهر نیست. ‫بابانوئل دوست منه
‫و گفت قراره نجات‌مون بده
‫نه
‫- و دهن‌تون رو سرویس کنه ‫- که این طور؟
‫حتماً اگه ازش بخوای ‫از مخفیگاهش هم میاد بیرون، هان؟
‫نظرت چیه باهم بریم
‫- و باهاش یه بازی مختصری بکنیم؟ ‫- نه، نه
‫ترودی، زود باش. ‫راستش رو بهش بگو
‫- تو که با بابانوئل حرف نمی‌زنی ‫- چرا می‌زنم
‫نخیر، نمی‌زنی. ‫بیخیال
‫- بله که می‌زنم ‫- لعنت بهت، ترودی، بابانوئل که واقعی نیست!
‫ببخشید، عزیزم
‫بابانوئل صرفاً چیزیه ‫که آدم بزرگ‌ها به بچه‌ها می‌گن
‫تا حس بهتری پیدا کنن ‫خب؟
‫من و مادرت بهت کادو می‌دیم
‫و می‌گیم که از طرف بابانوئلن
‫اون نمیاد نجات‌مون بده
‫اون وجود نداره
‫همه‌اش ساختگیه
‫- واقعاً؟ ‫- آخ
‫چه روش بدی برای پی بردن به اینکه ‫بابانوئلی در کار نیست
‫بیا روز عید پاک بیایم ‫و خرگوش عید پاک رو هم
‫واسه‌اش خراب کنیم ‫نظرته؟
‫- ترودی! ‫- برگرد اینجا
‫- جلوش رو بگیرید! ‫- ترودی!
‫احمق‌ها، سر پست‌تون بمونید
‫ترودی!
‫این بچه‌ی سرتق رو پیدا می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫بابانوئل
‫بابانوئل!
‫ترودی هستم
‫حالت خوبه، بابانوئل؟
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫داشتم یه کادو می‌پیچیدم
‫من فرار کردم ‫و توی شیروانی قایم شدم
‫بسیارخب. ‫اگه جات امنه
‫پس همونجا بمون ‫و ساکت بمون، باشه؟
‫باشه. می‌تونم تله انفجاری نصب کنم. ‫مثل فیلم «تنها در خانه»
‫باش، نمی‌دونم یعنی چی
‫اما آره ‫انجامش بده
‫و بی سر و صدا انجام بده
‫تو واقعاً بابانوئلی؟
‫معلومه که هستم، عزیزم
‫بابام می‌گه که بابانوئلی در کار نیست
‫می‌گه پدر و مادرها فقط واسه این ‫به بچه‌شون می‌گن بابانوئل هست
‫که خوشحال‌شون کنن
‫گفت که خودشون بهمون کادو می‌دن
‫و می‌گن از طرف بابانوئله
‫آره
‫آره، خیلی از پدرها و مادرها ‫همین رو می‌گن
‫اما باز با این حال، من واسه بچه‌هایی ‫که بهم نیاز دارن، کادو می‌برم
‫بچه‌هایی که واقعاً اعتقاد دارن
‫از کجا می‌دونی که کی واقعاً ‫بهت نیاز داره؟
‫جادوی کریسمس
‫خودم هم دقیق نمی‌دونم ‫که نحوه عملکردش چطوریه
‫اما
‫یادمه که
‫ترودی لایت‌استون برام نامه نوشت
‫احتمالاً حدود شش سالش ‫باید بوده باشه
‫و بهم گفت که گاهی اوقات ‫احساس تنهایی می‌کنه
‫و جای خالی یه دوست صمیمی ‫رو حس می‌کرد
‫پس من براش یدونه
‫خرگوش تپل و خوشگل اوردم
‫آقای بانی
‫و سال بعدش رو یادمه
‫که گفتی یه خواب فوق‌العاده دیدی
‫و بعدش تمام خواسته‌ات این بود
‫که پرواز کنم!
‫که پرواز کنی
‫شاید بابانوئل جادو داشته باشه ‫اما
‫به پرواز درآوردن یه دختر کوچولو؟
‫اما دادن بادبادک
‫که درست زیر ابرها معلق می‌مونه
‫از این بهتر دیگه نمی‌شه
‫می‌دونستم
‫می‌دونستم واقعی هستی، بابانوئل
‫زیاد با پدر و مادرت بدقلقی نکن ‫باشه؟
‫باور کردن واسه بزرگ‌ترها ‫کار سختیه
‫می‌تونی از جادوی کریسمست استفاده کنی
‫تا دوباره عاشق هم بشن؟
‫ای کاش چنین قدرتی داشم
‫من و خانم نوئل ‫باهم داریم
‫سال 1100 ام رو سپری می‌کنیم ‫و
‫روابط بزرگ‌ترها پیچیده‌ست
‫کار می‌بره
‫یه عالمه کار
‫هنوزم دوستش داری؟
‫بله که دارم
‫و گاهی اوقات حتی اگه بخوای یه نفر ‫رو خوشحال هم کنی
‫جادو یهو از بین می‌ره
‫آهای
‫یه فکری دارم
‫این خوش می‌گذره
‫نظرتون چیه که کادوهاتون ‫رو باز کنید؟
‫می خوام ببینم شما عوضی‌های پولدار ‫چی واسه هم می‌گیرید
‫و بعضی از شما ممکنه فردا رو نبینن
‫پس ممکنه تنها فرصت‌تون باشه
‫یالا
‫روحیه‌ی کریسمسی‌تون کجا رفته؟
‫گرترود، من یه چیز ‫خیلی خاص برات گرفتم
‫شنیدی، گرترود؟
‫یه کادوی فوق‌العاده برات گرفته
‫چی می‌تونه باشه؟
‫وای خدای من ‫هیجان‌انگیزه
‫مامان
‫می‌تونم مامان صدات کنم؟
‫خانم لایت‌استون
‫خب، توی تجارت به این می‌گن
‫ارائه اسلایدی
‫- ارائه‌ی اسلایدی ‫- آره
‫اسمش نیروی انفجاریه
‫به هنرمندی من
‫و اگه پشتش رو نگاه کنی
‫ارقام مالی هست
‫من توی آسیا ‫یه جورایی خیلی محبوبم
‫حداقل در بخش‌هایی از آسیا
‫ما یه زمانی به بخش‌هایی از آسیا رفته بودیم ‫و
‫حتی نمی‌تونستیم رستوران بریم
‫چه کادویی بهتر از
‫کادوی فرصتی طلایی؟
‫وای، نه
‫مامان‌بزرگ خوشش نیومد
‫مادر، من واقعاً یه چیز خاص ‫برات گرفتم
‫عکسی احساسی ‫از روزی که به دنیا اومدم
‫یادمه
‫اونجا بودم
‫اصلاً براش مهم نیست
‫دوباره به هدف نخورد!
‫چقدر حال میده
‫مامان، یکی دیگه چطوره؟
‫من برات کلی چیز خوب گرفتم
‫- یکیش رو میارم ‫- آلوا، آلوا، بشین سر جات
‫یه کادو بهم دادی. ‫نوبت
‫نوبت جیسونه
‫فکر کنم توی ماشین جاش گذاشتم
‫نه، پیش‌تر دیدم که یه کادو ‫گذاشتی پای درخت
‫- نه. توی... ‫- چرا، دیدم
‫حاضرم قسم بخورم. ‫می‌دونی چیه
‫نو نباید
‫خودشه، نه؟ ‫بفرما،‌ داداش
‫زود باش
‫مرسی
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ی منه
‫می‌تونی یادداشت رو نخونی
‫ممنون، جیسون
‫توی کارت چی نوشته بود؟
‫فکر کنم بهتره بین خودم ‫و جیسون بمونه
‫لازم نیست کسی بفهمه. ‫مگه نه، جیسون؟
‫درسته
‫تاحالا مامان و بابا داشتی؟
‫آره، معلومه که مامان و بابا داشتم
‫همیشه... ‫همیشه که بابانوئل نبودم
‫قبل این ماجرا ‫زندگی دیگه‌ای داشتم
‫خیلی، خیلی، خیلی وقت پیش
‫قبلاً من رو
‫«نیکوموند» صدا می‌زدن
‫نیکوموند قرمز
‫اون زمان شغل دیگه‌ای داشتی؟
‫آره، می‌شه گفت
‫یه جنگجو بودم
‫غارت‌گر. دزد
‫و اگه کسی سر راهم سبز می‌شد
‫من و جمجمه له‌کن
‫جمجمه له‌کن کیه؟
‫جمجمه له‌کن
‫پتک من بود
‫پتک مورد علاقه‌ی من
‫من جراحی بودم باهاش
‫می‌تونستم سه تا کله ‫رو بغل هم ردیف کنم
‫آخه چرا؟
‫چی؟
‫چرا این کارها رو می‌کردی؟
‫چون بدجنس بودم
‫و حریص
‫و دنبال طلا و جواهرات بودم
‫یعنی اگه اون زمان فهرست شرورها وجود داشت
‫نفر اولش خودم بودم
‫خب، شاید
‫چی؟
‫شاید تمام اون کارهایی ‫که یه زمانی انجام می‌دادی
‫شاید بتونی ازشون در راه خوبی ‫استفاده کنی
‫در راه کمک کردن
‫منظورت چیه؟
‫آقای بانی، صرفاً یه اسباب‌بازی نبود
‫اون شب، تو آرزوی من رو برآورده کردی
‫دوستی صمیمی
‫چون تو خوب و مهربونی
‫و ارزشت بالاتر از کادوهاییه ‫که میاری
‫واسه همینه که بهت ایمان دارم، بابانوئل
‫واسه همینه که دارم
‫ممنون
‫همونجا قایم باش، ترودی ‫تا بیام ببرمت
‫مراقب باش
‫بسیارخب ‫تأییدیه ماهواره‌ای گرفتیم
‫تیم تجات راه افتادن
‫حدوداً 30 دقیقه فاصله دارن
‫مطابق برنامه هستیم
‫همه چیز رو به راهه
‫بسیارخب، بچه‌ها
‫زنده باد، زنده باد
‫همه نقشه رو می‌دونید
‫و من مثل عملیات‌هام ‫سرسختم
‫سریع و خشن ‫با کم‌ترین پاک‌سازی ممکن
‫حالا اگه یه احمقی سر راه‌تون قرار گرفت ‫چی‌کار می‌کنید؟
‫دهنش رو سرویس می کنیم!
‫کاملاً درسته
‫وقت تمیزکاریه
‫تکون بخورید، عوضی‌ها! ‫تکون بخورید!
‫این خانواده ی کوفتی
‫کریسمس مبارک
‫تعطیلات خوش
‫خائن
‫توی باله‌ی شرقی دارمش
‫بسیارخب ‫تو راهیم. نگهش دار
‫برو کنار
‫حالا چطور این پیر چاق و خسته
‫و خرفت می‌تونه حریف ما بشه؟
‫نمی‌دونم
‫حتی مسلح هم نیست
‫اون کیسه تنها چیزیه ‫که با خودش داشته
‫داخلش چیه؟
‫چیزی نمی‌بینم
‫بدش به من
‫کدوم شل‌مغزی
‫با خودش یه دست شطرنج داره؟
‫چی؟
‫با عقل جور درنمیاد ‫این آت و آشغال‌ها رو ببین
‫خب نمی‌خوای بهمون بگی ‫که چه حقه‌ای روی کیسه پیاده کردی؟
‫جادوییه
‫دستش رو بذاری داخلش ‫یه کادو میاد بیرون
‫خودم هم درست نمی‌دونم ‫که کارکردش چطوریه
‫پس آقای اسکروج تویی
‫درسته
‫اما تو کی هستی؟
‫وایناکسمان ‫[ اسامی بابا نوئل به زبان‌های مختلف ]
‫یوله‌نیتسن
‫شانگدان لارن
‫بابو ناتاله، پره نوئل ‫کریس کرینگل
‫سنت نیک پیر خوشحال
‫مردم کلی اسم روم گذاشتن
‫ها، ها، ها ‫چقدر خنده‌دار بود
‫نکنه باید مثل خودت ‫«هو، هو، هو» کنم؟
‫اگه تو بابانوئلی ‫پس گوزنت کو؟
‫روی سقف بودن
‫تا وقتی اون یارویی ‫که کباب یخی ازش درست کردم
‫باورتون نمی‌شه؟
‫برید ببینید
‫پرنسر یه تکه هیزم دلچسب ‫رو بالا رها کرد
‫این یارو رو ببین
‫فکر نمی‌کنی که
‫می‌دونم که احمقی ‫اما حماقتت رو بلند نگو
‫بیخیال ‫اون صرفاً لباس بابا نوئل تنشه
‫با یه کیسه‌ی شعبده‌بازی
‫وای، نه!
‫اون کیسه پر بود ‫از رویاهای بچه‌ها!
‫بیخیال بابا
‫همه می‌دونن که رویاهای کریسمسی ‫چرت و پرتن
‫پدرم قبلاً حسابی پیازداغش رو زیاد می‌کرد
‫هر سال کریسمس
‫هر سال کریسمس لعنتی ‫با کادو
‫با شیرینی و دکوراسیون
‫و سرودخوانی کریسمس ‫و همه‌ی این خزعبلات
‫و بعداً وقتی
‫نمی‌دونم... ‫ده ساله، یازده ساله شدم
‫از کار بیکار شد ‫و اون سال کریسمس
‫حتی پول خرید یه درخت رو هم نداشت
‫نه خبری از شام کریسمس بود ‫نه کادو
‫واسلام، تمام ‫خشک و خالی
‫اما همسایه‌هامون
‫همسایه‌هامون همه چیزشون ‫تمام و کمال بود
‫صدای سرود کریسمسی‌شون ‫رو می‌شنیدم
‫که از پشت پنجره‌شون می‌اومد ‫و منو به سخره گرفته بود
‫پس شب کریسمس می‌شه ‫و
‫منتظر موندم تا همه برن بخوابم
‫بعد یواشکی وارد شدم ‫تا همه‌اش رو بردارم
‫تنها ایراد کار این بود ‫که پدربزرگه شاشش گرفته بود
‫و ما دوتا با دیدن هم ‫حسابی از هم ترسیدیم
‫و اون از بالای پله‌ها افتاد
‫و گردنش شکست و توی بیمارستان فوت کرد
‫همه فکر کردن کار منه
‫و هربار که خواستم بهشون بگم
‫خواستم بهشون بگم که
‫در هر حال ‫شاید کار من بوده باشه
‫شاید هلش داده باشم
‫پیر خرفت رو
‫پس دیدی ‫کریسمس زندگی منو نابود کرد
‫باشه؟ اما می‌دونی چیه؟
‫من رو در مسیری قرار داد
‫و من رو تبدیل به مرد بزرگی کرد ‫که امروز اینجاست
‫متأسفم، جیمی
‫از ته دل
‫اما من کادو می‌دم. ‫آواز کریسمس می‌خونم
‫من در زندگی مردم دخالت نمی‌کنم
‫که این‌طور؟ خب شاید بهتر باشه ‫که دخالت کنی، لعنتی!
‫اصلاً اسمت رو از کجا می‌دونست؟
‫بیورن
‫بهونه‌ات چیه؟
‫هان؟
‫مگه من همون موتور دوچرخه دنده‌ای ‫که سال 1982 می‌خواستی رو بهت ندادم؟
‫اونی که 50 بار درموردش ‫برام نامه نوشتی!
‫تو چطور، کیرا؟
‫تو برادرت رو مجبور کردی ‫تا کرم بخوره
‫این شرورانه‌ست!
‫این از کجا می‌دونه که دوچرخه می‌خواستم؟
‫نه اینکه حالا از علم غیبش استفاده کرد
بیخیال، هر بچه ای یه دوچرخه لعنتی میخواد
قراره بهم بگی برای کی کار میکنی- اوه، خدایا. نه
فقط 5 ثانیه وقت داری که بهم بگی واقعا کی هستی
پنج، چهار، سه، دو
!من بابانوئلم
خب، دیگه نیستی
داره برف میباره؟
داره با جادوی بابانوئل اینکارو انجام میده؟
!بذار برف بباره
این برف نیست
استیروفومه
بهت گفتم که این یارو یه پا دروغگوئه
کجا میره؟
از دودکش بالا رفت
دیدمش-نمیدونم
یه دکل یا سیستم قرقره‌ای داشت که
که اون رو بالا میبرد- نمیشه اونجا سوار شد
غیرممکنه- اوه، یه چیز عجیب میبینی
و بعدش فکر میکنی که تو افسانه ای؟
دارم میام
داریم به زنگ‌های سورتمه نزدیک میشیم
اوه خدای من
این گوزن شمالیِ اونه
این تیم استخراجه
!خودتو جمع و جور کن
و این صدای جوخه‌کشتار منه
اوه، الان دیگه بدجوری همتون به فنا رفتین
ها؟ میخوای چیکار کنی؟ الف کوچولوی عوضی
لعن
برتی
‫#خوشبخت
!آره
پارکور
!بکشش، عزیزم
!اوه
مورگان قراره نجاتمون بده
آقای بازیگر قهار قال‌مون گذاشت عزیز دلم
تیراندازی نکن
!چرخش 360 درجه
آروم باش، آروم بتش
!آره-آروم باش
خودتو معرفی کن
من یکی از گروگانام
مورگان استیل، بازیگر
توی حرفه ام نقش کلی سرباز رو بازی کردم
‫صرفاً می‌گم ‫«زنده باد ارتش»
وضعیت داخل چجوریه؟
یه دسته از بچه های نظامی سابقن
ولی بهت هشدار میدم، اونا خبر دارن که میای
فکر کنم برات آماده‌ان
بهتره که باشن
ما تو یه برنامه ی فشرده‌ایم
گندش بزنن
اوه، لع
خیلی‌خب، بیاین بریم بیرون- بیاین بریم بیرون
زودباش
باید واقعا شوخیت گرفته باشه
هی، تورپ، ده دقیقه دیر کردی
چی معطلت کرده بود؟
جوری بهم نگاه میکنی انگار تورت سوراخ شده
یا فقط میذاری گروگانات برای ورزش کردن برن بیرون؟
نه نه نه. یه نفوذی وحشی داشتیم که این اطراف می‌دوید
و کلی دردسر درست کرده بود
کی؟ گارد امنیتی لایت استون؟
نه. فکر نکنم یه مزاحم مثل بابانوئل لباس پوشیده
باور کن دارم راست میگم
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس
شاید بابانوئل واقعی باشه
الان چی گفت؟- هیچی، هیچی
داره شوخی میکنه
جوخه‌ی من حواسش بهش هست
تیم بتا، برید و این عوضی رو پیدا کنین
برید
حالا، بیا کادوهامون رو باز کنیم، باشه؟
خیلی خب، درست شنیدی
وقت کشتن بابانوئله
دارمش. رو پشت بومه
دریافت شد. حواسم بهش هست
بسیارخب، قندعسل دکمه رو بزن
اینم از این
کلید اسکلتیمون
چوب جادویی "باز"
بهتره کار کنه
دارم آبرو و سابقه کاریم رو بخاطرش میذارم وسط
آره، خب، بعدش میتونی یکی دیگه برا خودت بخری
بچه که بودم
عاشق باز کردن کادوهای کریسمس بودم
جعبه‌های خالی‌ای که مامانم برام کادوشون میکرد
برام مهم نبود که چیزی داخلش نیست
الان این یه جوک لعنتیه؟
نه
!گفتی همینجاست
بهت گه گفتم منبع اطلاعات من مو لای درزش نمی‌ره
من داخل آدم دارم
دیروز 300 میلیون نقد برای این ماموریت لعنتی
تحویل داده شد
یه نفر باید رهگیریش کرده باشه
عوضی
اوه، گندش بزنن
بابانوئل، خوبی؟
بابانوئل
یه دسته از آدم بدهای جدید سر و کله‌شون پیدا شده
اسم‌شون توی لیست شرورهاست
کلی دم و دستگاه با خودشون اوردن
متأسفم. کار از کار گذشته، بچه‌جون
نه، نه، اینو نگو
لیست شرورها
همه‌اش داره طولانی‌تر می‌شه
اون توی ساختاره دوربین های بدنه
ناامید نشو
تو این بار آرزو کن، بابانوئل
فقط همین یه بار
اگه می‌تونستی هر چیزی که توی این دنیا بخوای رو داشته باشی
چی می‌تونست باشه؟
آرزو میکنم ای کاش میتونستم خانم نوئل رو دوباره ببینم
و بهش بگ چقدر دوستش دارم
پس این آرزو رو برآورده میکنی
اوه، لعنت
نه، نه، نه، نه، نه
اوه، خدایا
نه
گفتی این آدما، خیلی بدن
و با اونایی که بدن چیکار میکنی؟
بهشون یه تیکه زغال سنگ میدم
آره. زغال سنگ هاشون رو بهشون بده
اون زغال سنگ رو بردار و مستقیم بزن
تو فرق سرشون-!آره
اونا درست بیرونن
بابانوئل قراره یه پشقاب پر از کلوچه
از طریق این بچه ها بخوره
حرکت کن، حرکت کن
هی، قفلش کن
نور پایین
پشت سرم بمون
خیلی خب، از پسش بر میایم پسرا
خیلی خب، پول من کدوم گوریه؟
!پول کجاست؟
خیلی خب، تا الان به اندازه کافی خوش قلب بودم
ولی دیگه تمومه
!دیگه خبری از بازی های لعنتی نیست
پول کجاست؟
یا به تک‌تک‌تون شکلیک میکنم و ازش لذت می‌برم
توی گاوصندوق- تازه توی گاوصندوق رو نگاه کردم
اگه پول اونجا می‌بود
که الان حال من این‌طوری نبود
محاله
روزها طول میکشه تا بهش برسی
اگه کلید رو داشته باشیم نخیر، خانم لایت‌استون
تورپ
این روزها نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
مطمئن نیستم چطور، ولی تو
یا یکی از اون بچه‌های مشنگت پول رو جا به جا کرده
و این ناراحتم میکنه
جوری ناراحتم میکنه
که می‌خوام همینجوری الکی به مردم شلیک کنم
وایسا. فقط... متاسفم
آم-چیه؟ چیه؟
آه، ولی اگه همین‌جوری الکی به کسی شلیک کنی که
می‌دونه کجاست، اونوقت چی؟
!اوه، لعنت بهتون
اینو تحویل بگیر
نظرتون رو می‌خوام، بچه‌ها
بچه‌ها، چه خبره؟
اون چیه؟- ها؟
خدایا
نخیر خدا نیست. همون سنت نیک پیر و بانشاطه
اوه، خدایا- همون چیزی که می‌خواستی
بیا کادوپیچت کنم
کجاست؟ لعنت، لعنت، لعنت
لعنت، لعنت، لعنت
باید مواظب باشم-!لعنت
خ-خ-خدایا
گرترود هرگز چنین اطلاعاتی رو
در اختیار کسی خارج از خانواده‌اش قرار نمی‌ده
‌...پس
فامیل‌های سببی هیچی نمی‌دونن
‌‌‌‌...و یعنی می‌تونم بهش شلیک کنم
مگه اینکه تو بهم بگی اون پول کدوم گوریه
لطفا اینکارو نکن، باشه؟ ناسلامتی کریسمسه
!خفه شو
قسم میخورم، مغزش رو منفجر کنم
مگه اینکه بهم بگی اون پول کجا رفته
!کارِ من بود
چی؟- باشه. آره، کارِ من بود
من پول رو جا به جا کردم- نه، احمق ن-باش
چی؟- پول تنها قدرتمونه
آخه اسلحه‌اش رو گرفه روی کله زنم
آره، از کجا فهمیدی ما تو راهیم، هان؟
نمی‌دونستم. داشتم می‌دزدیدمش
آره، تصادفی بود-اوه خدای من
قصد داشتم اون پول رو بردارم
و با زن و دخترم امشب فرار کنم
و هیچ‌وقت به اینجا برنگردم
‫اوه، و بعدش مامانم
اون یادداشت کادوش رو امروز صبح خوند
و فهمید چیکار کردم
سال‌های آزگار بهت گفتم
‫که این‌قدر به پول‌های کوفتی مادرت ‫فکر نکن!
و فکر کردی راه‌حلش اینه که بری ازش دزدی کنی
خب.. آره.. وقتی اونجوری میگی
به نظر احمقانه میاد
چطور میتونی الان همچین کاری کنی؟
حال بهم زنه. بعد از همه‌ی اون چیزهایی که مادر بهمون داد؟
بیخیال، آلوا هرچیزی که تا حالا بهت داده
بهمون تأکید می‌کرد
هر زمان که اراده کنه می‌تونه پسش بگیره
سال‌ها بهت غر زدم
ولی درواقع، داشتم تنها بخش خوب زندگیم رو
از بین میبردم
داریم اینجا چیکار میکنیم، ها؟
مشاوره خانوادگی یا دزدی؟
آره، دیگه چرت و پرت گفتن بسه
خیلی خب، کجا گذاشتیش؟
به این احمق کوچولو نگاه کن
وای نه
چیه؟
آدم بدها پیدام کردن-باشه
دارم میام
ببین، اگه تله‌های انفجاری رو قایم نکنی به کار نمیان
احمقِ کوچولو
خدایا-!لعنت
!کمکم کن! کمکم، کن! کمک
مشکلی.. مشکلی برات پیش نمیاد
خودت رو محکم نگه دار زود برمیگردم
!درست بعد اینکه این عوضی رو کشتم
عوضیِ کوچولو
!خودت رو مرده فرض کن
!بدجوری خودت رو مرده فرض کن
عوضیِ به درد نخور
کوچولوی
!داره میاد
آشغال کثافت!
لعنت
دیگه گیرت اوردم، بچه‌جان
ها؟ بپا
همین بود؟ ‌‌...عوضیِ
بسه دیگه
!بابانوئل
سلام، ترودی. سلام
تله‌های انفجاری رو مثل توی فیلم‌ها درست کردم خیلی بامزه بود
هو، هو، هو
ترودی، ازت میخوام که یه لطفی در حقم کنی
فقط برگرد و چشماتو ببند
انگشتات رو بذار روی چشمات، آه
و با نهایت صدات "جینگل بلز" رو بلند بخون
نزدیک بود یه بچه‌ی بی‌گناه رو بکشی
بی‌گناه؟
تخسه
تخس
!تخس
یه بخشی از میراث لایت استون
ما آدم‌های افتضاحی هستیم
پس حالا فهمیدم چرا اون کارو انجام دادی
وقتی پدربزرگت بهم گفت دیگه شرکت رو اداره نکنم
چون یه دختر اون چیزی رو که لازمه، نداره
مجبور شدم افسار رو از دستش بگیرم
ولی نکته اینه که
لایت استون چیزی که متعلق به خودشه رو میگیره
بهت افتخار میکنم، پسر
خیلی خب، کدوم گوریه؟
پول این داخل مخفی شده
و این سه مرد عاقل با هدایایی مثل
بوته کندر، درخت مرمرکی
و پول نقد و یخ کرده
بار بزنین، پسرا
خیلی خب، ما پول رو تضمین میکنیم
گروگان هارو بکش و بیرون ملاقاتمون کن
چی؟
نه
مامان
طوری نیست، برت
مشکلی نیست
خیلی خب
همگی، بلند بشین
وقت کشت و کشتاره
بیخیال. بیخیال تو نمی‌خوای مارو بکشی
واقعا نمی‌خوای
اوه، البته که می‌خوام
خیلی، خیلی، خیلی، می‌خوام
و قراره با تو شروع کنم
نه، نه، نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
اول باید عمه لیندا رو بکشی
چی می‌گی، برت؟
یعنی این دم آخری قبل مردنت بازم می‌خوای
عوضی بازی دربیاری، برترود؟
میگم اول به اون شلیک کن-چی؟
وایسا. نه، نه، نه بهش شلیک نکن
اول به اون شلیک نکن و بهش نگو عوضی
زنیکه‌ی پول پرست
باشه. نظرم عوض شد
اول به اون زنیکه شلیک کن- به مامانم نگو
زنیکه‌ی خرفت-این اسم برازنده‌شه
متاسفم-تو یه زنیکه ی خرفتی
من تشنه‌ی پولم وقتی کار و بارم به راهه؟
تو حتی عضوی از این خانواده نیستی
اون یه مهندسه-...میدونی خب
!خفه شین
انگار یه مشت موش رو انداختی توی بشکه
چرا با شان و منزلت نمیمیرین؟
!از رو من برو کنار
باشه، باشه
!لعنت بهت
!این به خاطر داد زدن سر بچه‌ام
!عوضی
اینم برای سیلی زدن به من، عوضی
!اینم به خاطر کلاه مسخره‌ات
اون
اون مُرده؟
آره
ممنون، لیندا
خب، بد نیست به عنوان عضوی از خانواده محض تنوع کاری انجام بدی
!اوه، لعنت
من می‌خوام
اون برای مورگان بود
اون شاید احمق بود، ولی خیلی خیلی جذاب بود
!اوه. ترودی
!مامان
خداروشکر، عزیزم
حالت خوبه؟
مشکلی نیست، مامان
باشه
این دوستمه، بابانوئل
این دیگه چه کوفتیه؟
‫هرچی ازتون تشکر کنم بازم کمه ‫آقای
نوئل هستم. ولی لطفا بابانوئل صدام بزنین
هممم
شماها باید از اینجا برید بیرون
خطرناکه
اون‌ها شوهرم و مادربزرگش رو بردن
کسی میدونه چجوری باید با این وسایل کار کرد؟
فکر کنم بدونم
قبلا با پدرم شکار میکردم
آخ
‫دریافت شد. ‫اوضاع چطوره؟
- آره، قرنطینه کردیمش - حواس‌تون به اطراف‌تون باشه، بچه‌ها
!داره میاد-!حواست رو جمع کن
اوه، اوه! کی داره شلیک میکنه؟
کی
!کاپیتان، بیا پایین- !مواظب باش! مواظب باش
بیارشون پایین. همشون رو بیار پایین
خیلی‌خب، بیاین از اینجا بریم بیرون- بریم
کجا بریم؟- زودباش، بجنب، خفاش پیر
دست‌های لعنتیت رو بکش
‫وای، گندش بزنن!
!خیلی درد میکنه
آخ، درد میکنه! چرا تو بهم شلیک
اوه، خدایا
متاسفم
نگران ما نباش، آقای نوئل این با ما
اون یارو کیه دیگه؟
گفت آقای نوئله
لعنت ترودی-نه، نه
اون توی خونه‌اس. حالش خوبه
جاش امنه
اوه، خداروشکر-آره
نه، نه
اوه... برو، برو، برو، برو، برو- نه، نه، نه. وایسا، وایسا
!اوه، لعنت
!هو، هو
!لعنت
بمیر لعنتی
زودباش. زودباش. زودباش
آره، اونجا. اونجا
!بابانوئل
!زودباش
آره
لعنت
تو واقعی هستی؟
تو.. اونی
خودتی
این چیزی بود که سعی داشتم بهت بگم
بابانوئل واقعی لعنتی
امشب، شبِ تو نیست، رفیق
اوه، نمی‌دونم فکر کنم اشتباه میکنی
حس می‌کنم کل عمرم واسه این لحظه آماده می‌شدم
چون وقتی بکشمت
این تعطیلات لعنتی بالاخره تموم میشه
به هر قیمتی هم که باشه
کریسمس امشب میمیره
!وااو
آخرین کریسمس
نه اگه هنوز باور داشته باشی
!نه
من هیچ نمی‌دونم اینجا چه خبر شده
ولی این الان تموم میشه
معلومه که می‌شه
ترودی، مواظب باش
!بابانوئل
!وای، نه. بابانوئل
وای، نه
تو دخترم رو نجات دادی
نه
اون منو نجات داد
کمکش کن. لطفا کمکش کن
عزیزم، فکر نمیکنم کاری از دستمون بر بیاد
مشکلی نیست. مشکلی نیست
دیگه خیلی دیره
خیلی دیره
سردمه
سال‌هاست سرما رو حس نکرده بودم
باید گرم نگهش داریم
تمام آتش‌ها دارن خاموش می‌شن
باید یه چیزی برای سوزوندن پیدا کنیم
یه فکری دارم
واااو
نه
نه، نه، نه، نه، نه. نه، جیسون، نه
خواهش میکنم، بابانوئل
نمی‌خوام بمیری
جیسون، آروم باش
داری چیکار میکنی؟
من طولانی‌تر از هر انسانی زندگی کردم
‫دیگه تقریبا داره می‌میره. ‫داره چه اتفاقی میفته؟
لازم نیست پول رو آتیش بزنی- باشه. بیشتر. آره
نمی‌تونی بمیری، بابانوئل باید بلند بشی
فکر کنم از همه جادو کریسمسم استفاده کردم
متاسفم
من... من متاسفم که نمیتونم چیزی رو که خواستی بهت بدم
بگیرش. بگیرش
ولی تونستی
بابانوئل، لطفا نمیر
بلند شو، بلند شو
باید ببریمش نزدیک آتیش
جیسون
فقط بیدار شو
خواهش میکنم
نه
اوه، من خیلی، خیلی متاسفم
‫این مرد
این مَرد شجاع، حالا هرکسی که بود
اون بابانوئل بود
بابانوئل واقعی. اونه
و هنوزم بهش باور دارم
همیشه بهت باور دارم، بابانوئل
منم بهش باور دارم
اون ترودی رو نجات داد
خانواده‌مون رو نجات داد
چی از این واقعی‌تر؟
خب پس شاید
منم بهش باور داشته باشم
منم همین‌طور
اوه، لعنت
حدس می‌زنم که
حدس می‌زنم که منم همینطور
لعنت به من
من باور دارم
اوه، خدایا
!بابانوئل
تو
تو که مُرده بودی
جادوی کریسمس
هنوزم واقعا نمیفهمم
کارکردش چطوریه
ممنون
نمیدونم حتی چجوری میتونیم جبران کنیم
خب، منو از مرگ برگردوندی
حساب‌مون صاف شد
صاف؟
ما همین الان نیم میلیون دلار رو سوزوندیم
!ببین، بابانوئل-هوم؟
ببین کی اومده
حالا سر و کله‌تون پیدا شد؟
اینجا ولم کردین که بمیرم
حالا که همه چیز تموم شده برمیگردی، ها؟
میدونی چیه؟ باید ازتون خوراک درست کنم
‫و به خورد الف‌ها بدم!
!آره، بلیتزن !آره، دارم با تو حرف میزنم
تو هم همینطور پرنسر
کیسه منو اوردین؟
اونی که یدکی بود رفتین خونه و کیسه یدکیم رو اوردین؟
وای، خدایا نمیتونم از دستتون عصبانی بمونم
من
ای بابا نمی‌تونم
وای
سلام، قشنگم
!جمجمه شکن
گویا وقت خداحافظیه
باید برم
واقعا مجبوری؟
عید کریسمسه و یه عالمه
دختر و پسر توی لیست خوب ها هستن
که هدیه هاشون رو میخوان، میدونی که؟
ممنون
برای چی؟
برای اینکه بهم باور داشتی
و برای اینکه بهم یادآوری کردی کریسمس هنوز هم مهمه
و من هنوزم
مهمم
تو "هو، هو، هو" ی منو برگردوندی
خیلی‌خب. برو کنار
!کریسمس مبارک
!هی
!حالا، داشر! حالا، دنسر
!حالا، پرنسر و ویکسن
!کامِت! کاپِد
!دانر و بلیتزن
!زودباشین، عوضیای خوشگل
‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم!
!هی
!هو، هو، هو
!کریسمس مبارک
[ ادامه دارد ]
هی، رفیق گوچی چیه، خانواده تیم؟
این برت لاکره، زندگی رویایی
میدونی چیه؟ این یارو رو میبینی؟ بدجوری مُرده
بابانوئل واقعیه، خیلی‌خب؟
آخرش تو فهرست شرورها نباشین
موفق باشین
برت لایت‌استون، تمام
ترجمه از: احسان جولاپور و yuki