WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.166
.

2
00:00:31.000 --> 00:00:34.208
[...خیلی سالِ پیش]

3
00:00:47.541 --> 00:00:48.958
الو؟
الو؟ الو؟

4
00:00:48.958 --> 00:00:50.916
پلیس؟

5
00:00:50.916 --> 00:00:54.583
فکر می‌کنم یکی اینجا باشه
که به دردتون بخوره

6
00:00:56.750 --> 00:00:59.750
!فکر کنم نسخۀ یه دزد رو پیچیدیم

7
00:01:27.541 --> 00:01:32.125
فدرز مک‌گراو شما به جرم
...اقدام به سرقت الماس آبی

8
00:01:32.125 --> 00:01:34.583
مجرم شناخته شدید

9
00:01:34.916 --> 00:01:38.166
اگه اقدامات دو شهروند وظیفه‌شناس نبود

10
00:01:38.166 --> 00:01:42.083
ممکن بود نقشۀ شومت به سرانجام برسه

11
00:01:42.083 --> 00:01:46.083
...درنتیجه با تصمیم دادگاه

12
00:01:46.125 --> 00:01:53.916
شما باید تا آخر عمرت در یک زندان فوق امنیتی
زندگی کنی

13
00:01:55.541 --> 00:02:00.750
[به باغ‌وحش خوش‌اومدید]

14
00:02:02.833 --> 00:02:05.291
هیچ راه فراری از اینجا نیست

15
00:02:05.333 --> 00:02:08.458
پس حتی فکر فرار رو هم نکن

16
00:02:26.500 --> 00:02:31.708
[!دستگیری دزد الماس توسط پیرمردها]

17
00:02:33.041 --> 00:02:37.916
[انتقام پرنده‌ای‌]

18
00:03:33.083 --> 00:03:34.916
!من رو بلند کن گرومیت

19
00:03:34.916 --> 00:03:38.083
!یک روز عالی دیگه برای اختراع صدامون می‌کنه

20
00:03:42.458 --> 00:03:44.041
!آخ‌جون

21
00:03:49.916 --> 00:03:52.125
!بزن بریم

22
00:04:08.750 --> 00:04:10.000
!دکمه رو بزن گرومیت

23
00:04:14.666 --> 00:04:15.791
[صبح‌به‌خیر]

24
00:04:18.833 --> 00:04:20.458
!صبح‌به‌خیر گرومیت

25
00:04:21.416 --> 00:04:23.916
هاپوی موردعلاقه‌م چطوره؟

26
00:04:26.041 --> 00:04:28.666
تو واقعاً خوب ازم مراقبت می‌کنی

27
00:04:29.958 --> 00:04:31.916
...جالبه

28
00:04:31.916 --> 00:04:33.541
...عجب

29
00:04:35.291 --> 00:04:36.666
...صحیح

30
00:04:51.875 --> 00:04:53.666
نون تُست مشتی‌ای شده گرومیت

31
00:04:56.500 --> 00:04:57.541
[فوری]

32
00:04:57.583 --> 00:04:58.791
[عقب افتاده]

33
00:05:01.041 --> 00:05:01.875
[موعد پرداخت]

34
00:05:01.916 --> 00:05:02.750
[خدا به دادتون برسه]

35
00:05:02.750 --> 00:05:05.375
خدای من
باز هم صورت‌حساب؟

36
00:05:05.791 --> 00:05:08.666
اختراعات ارزون نیستن
مگه‌ نه؟

37
00:05:11.250 --> 00:05:14.250
شاید دارم بیش از حد وسیله می‌سازم

38
00:05:19.166 --> 00:05:21.333
نگران نباش رفیق

39
00:05:21.333 --> 00:05:23.208
یه کاریش می‌کنیم

40
00:05:24.666 --> 00:05:27.458
فکر کنم بد نیست یه‌کم ناز بشی

41
00:05:27.625 --> 00:05:29.208
!بیا اینجا

42
00:05:33.000 --> 00:05:34.541
!آفرین رفیق

43
00:05:34.541 --> 00:05:37.541
دستگاه ناز بات کارت رو انجام می‌ده

44
00:05:41.375 --> 00:05:43.791
...تازه اگه فکر می‌کنی این پیشرفته

45
00:05:43.791 --> 00:05:46.541
!وایسا تا ببینی روی چی کار می‌کنم

46
00:06:26.166 --> 00:06:28.875
!مراقب باش رفیق
!برو کنار

47
00:06:31.375 --> 00:06:33.916
فکر نکن حواسم بهت نبوده گرومیت

48
00:06:33.916 --> 00:06:37.458
تو چندین سال از عمرت رو
صرف ساختن این باغچه کردی

49
00:06:37.875 --> 00:06:39.833
!خب، دیگه لازم نیست

50
00:06:51.291 --> 00:06:52.625
!سلام

51
00:06:55.416 --> 00:06:59.416
این جدیدترین اختراع منه
کوتولۀ هوشمند

52
00:06:59.625 --> 00:07:00.833
!سلام

53
00:07:00.833 --> 00:07:03.291
من ربات انجام کارهای عجیب و ظریف شما هستم

54
00:07:03.333 --> 00:07:05.208
!من رو نوربات صدا کنید

55
00:07:05.250 --> 00:07:07.500
نوربات، با گرومیت آشنا شو

56
00:07:07.541 --> 00:07:09.916
!از دیدنت خوشحالم ارباب گرومیت

57
00:07:10.250 --> 00:07:11.833
اون خیلی آرومه

58
00:07:14.125 --> 00:07:16.125
!آروم باش نوربات

59
00:07:16.708 --> 00:07:18.291
خب، زودباش رفیق

60
00:07:18.666 --> 00:07:21.666
بهتره یه‌کم از کارهاش رو بهش یاد بدی

61
00:07:21.666 --> 00:07:23.666
با فرمان صوتی کار می‌کنه

62
00:07:24.583 --> 00:07:26.708
خجالت می‌کشی؟

63
00:07:26.750 --> 00:07:27.708
باشه

64
00:07:27.750 --> 00:07:31.375
نوربات، باغچه گرومیت رو مرتب و تمیز کن

65
00:07:31.625 --> 00:07:33.041
!مرتب و تمیز

66
00:07:34.541 --> 00:07:36.000
!چشم آقای والاس

67
00:07:36.833 --> 00:07:39.541
من برات برنامه‌ریزیش کردم رفیق

68
00:07:39.541 --> 00:07:43.875
اون تمام قسمت‌های برنامۀ
جوخه باغچه سازی رو نگاه کرده

69
00:07:43.875 --> 00:07:48.000
فقط دو ساعت وقت دارن
!ولی هنوز حیاط خلوت رو مرتب نکردن

70
00:07:48.375 --> 00:07:52.291
ببین چطوری
همه کارهای باغچه‌ات رو انجام می‌ده

71
00:07:59.166 --> 00:08:00.458
!چمن زنی

72
00:08:02.125 --> 00:08:03.458
!باز هم چمن‌زنی

73
00:08:04.791 --> 00:08:06.125
لبه‌ها رو هم مرتب کن

74
00:08:06.125 --> 00:08:07.791
!لبه تراشی

75
00:08:08.750 --> 00:08:10.333
مراقب باش رفیق

76
00:08:14.791 --> 00:08:16.708
!الکی با باد برگ‌ها رو جا‌به‌جا می‌کنم

77
00:08:17.708 --> 00:08:19.500
ای وای

78
00:08:21.541 --> 00:08:23.125
!نوک‌گیری پرچین‌ها

79
00:08:23.666 --> 00:08:25.583
!آخرین قسمت چمن‌زنی

80
00:08:30.916 --> 00:08:33.041
♪ من یه ربات تمیز ام ♪

81
00:08:33.083 --> 00:08:35.208
♪ عاشق کارم هستم ♪

82
00:08:38.833 --> 00:08:40.375
!تمیز و مرتب

83
00:08:44.583 --> 00:08:46.666
واقعاً عجب موجود کار درستیه

84
00:08:46.666 --> 00:08:48.416
عالی بود

85
00:08:48.416 --> 00:08:50.500
کار باهاش هم راحت بود

86
00:08:50.500 --> 00:08:52.000
خب، خب

87
00:08:52.000 --> 00:08:54.791
فکر کنم موفق بودی نوربات

88
00:08:54.791 --> 00:08:56.500
بهتره تعظیم کنی

89
00:08:56.500 --> 00:08:58.208
!تعظیم

90
00:08:58.250 --> 00:09:01.083
!تعظیم دوباره -
این رو از کجا خریدی؟ -

91
00:09:01.083 --> 00:09:03.833
خب، راستش خودم ساختمش

92
00:09:03.833 --> 00:09:06.541
!عجب
می‌شه استخدامش کرد؟

93
00:09:06.541 --> 00:09:09.083
می‌شه استخدامش کرد؟

94
00:09:10.250 --> 00:09:11.583
[فکر بکر]

95
00:09:14.541 --> 00:09:16.625
زودباش من به کمکت نیاز دارم

96
00:09:19.583 --> 00:09:21.833
تو نه رفیق
نوربات

97
00:09:21.833 --> 00:09:23.375
بله آقای والاس

98
00:09:23.375 --> 00:09:25.625
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

99
00:09:26.041 --> 00:09:29.291
بیا نوربات عزیزم
کلی کار داریم

100
00:09:29.291 --> 00:09:31.000
چشم آقای والاس

101
00:09:33.666 --> 00:09:36.333
!جُرمه
دارم بهت می‌گم این جُرمه

102
00:09:36.375 --> 00:09:39.250
اینکه نمی‌تونیم باهم باشیم جُرمه

103
00:09:40.583 --> 00:09:42.958
هنوز نمی‌شه عزیزم

104
00:09:42.958 --> 00:09:44.083
ولی به‌زودی درست می‌شه

105
00:09:46.625 --> 00:09:48.291
وقت داری رئیس؟ -
چی؟ -

106
00:09:48.291 --> 00:09:51.583
به‌تازگی تحقیقاتم رو روی زین دوچرخه
تموم کردم

107
00:09:51.583 --> 00:09:55.583
از شاهدها بازجویی کردم
گزارش صحنه جُرم و جُرم شناسی

108
00:09:55.625 --> 00:09:56.625
...ماکرجی

109
00:09:56.666 --> 00:09:59.000
و مرکز داده‌پردازی بین‌المللی زین‌ها رو هم
بررسی کردم

110
00:09:59.000 --> 00:10:00.375
ظاهراً همچین چیزی وجود نداره

111
00:10:00.416 --> 00:10:02.083
!ماکرجی -
رئیس؟ -

112
00:10:03.291 --> 00:10:05.333
چند وقته که با ما کاری می‌کنی؟

113
00:10:05.541 --> 00:10:07.458
از ساعت 9 صبح امروز رئیس

114
00:10:07.458 --> 00:10:10.750
خب، می‌تونی هرچی
که توی دانشگاه یاد گرفتی رو فراموش کنی

115
00:10:10.750 --> 00:10:15.291
چون درنهایت
...اینجا فقط یک چیز اهمیت داره

116
00:10:15.333 --> 00:10:16.500
حس ششم پلیسی

117
00:10:16.500 --> 00:10:18.833
حس ششم پلیسی قربان؟ -
!غریزه -

118
00:10:20.208 --> 00:10:22.125
چیزهای مهم اینجا نیستن

119
00:10:22.583 --> 00:10:23.875
اینجا ان

120
00:10:24.166 --> 00:10:27.125
راستش من هم حس ششم پلیسی خوبی دارم

121
00:10:27.125 --> 00:10:29.208
مشخصه رئیس

122
00:10:29.208 --> 00:10:30.250
...من

123
00:10:30.291 --> 00:10:33.458
...منظورم این نبود که

124
00:10:33.458 --> 00:10:35.000
دیده می‌شه

125
00:10:35.500 --> 00:10:37.125
این فدرز مک‌گراوئه؟

126
00:10:37.125 --> 00:10:38.708
چی!؟
کجا!؟

127
00:10:40.000 --> 00:10:42.041
اون

128
00:10:42.041 --> 00:10:44.625
خب، این هم از این
حس ششم پلیسی

129
00:10:45.125 --> 00:10:47.000
این همون دزد الماس آبی‌ـه
درسته؟

130
00:10:47.000 --> 00:10:48.125
سعی کرد اون رو بدزده

131
00:10:48.166 --> 00:10:51.416
ولی نتونست از چنگ قانون فرار کنه

132
00:10:51.833 --> 00:10:54.833
بله، من هم نقش خودم رو ایفا کردم

133
00:10:57.750 --> 00:10:59.250
الو؟
الو؟ الو؟

134
00:10:59.250 --> 00:11:01.291
پلیس؟

135
00:11:01.291 --> 00:11:04.083
الماس آبی به گاوصندوق موزه برگشت

136
00:11:05.625 --> 00:11:09.583
خودم درش رو بستم
دور از دسترس هر جنبنده‌ای

137
00:11:10.958 --> 00:11:13.125
خیلی دوست دارم همچین پرونده‌هایی رو حل کنم

138
00:11:13.125 --> 00:11:15.041
حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی رفیق

139
00:11:15.041 --> 00:11:17.083
مسئله افتخار کردن نیست ماکرجی

140
00:11:17.083 --> 00:11:18.833
وظیفه‌ست

141
00:11:18.833 --> 00:11:21.083
...برای همین تصمیم گرفتم

142
00:11:21.125 --> 00:11:23.875
قبل از آویزون کردن باتومم
یک کار دیگه رو هم قبول کنم

143
00:11:24.541 --> 00:11:27.083
نمایشگاه جدید الماس آبی

144
00:11:27.125 --> 00:11:29.208
الماس قراره دوباره به نمایش گذاشته بشه؟

145
00:11:29.208 --> 00:11:30.291
آره

146
00:11:30.333 --> 00:11:33.333
خودم شخصاً
به تمام تدارکات امنیتی نظارت کردم

147
00:11:33.333 --> 00:11:34.875
رد خور نداره

148
00:11:34.875 --> 00:11:35.958
!درسته

149
00:11:35.958 --> 00:11:39.000
خب، البته تا وقتی که
فدرز پنجره سقفی رو سوراخ نکنه

150
00:11:39.041 --> 00:11:40.000
پنجره سقفی؟

151
00:11:40.000 --> 00:11:41.625
یا پشت هواکش رو سوراخ کنه

152
00:11:41.625 --> 00:11:42.791
هوا چی؟

153
00:11:42.791 --> 00:11:45.458
راستش می‌تونه از طریق بوفه وارد بشه

154
00:11:45.500 --> 00:11:46.791
بوفه داریم!؟

155
00:11:46.833 --> 00:11:49.500
خب، فدرز قرار نیست بیاد اونجا
درسته؟

156
00:11:49.541 --> 00:11:52.166
اون توی باغ‌وحش زندانی شده

157
00:11:52.166 --> 00:11:54.250
تمیزکاری می‌کنه

158
00:11:54.291 --> 00:11:57.041
من هم باید برای بازگشایی آماده بشم

159
00:11:57.083 --> 00:12:00.083
پس برگرد سر کارت
یه‌کم از چکمه‌هات استفاده کن

160
00:12:00.083 --> 00:12:01.375
!چشم

161
00:12:01.375 --> 00:12:03.833
منظورم این بود بله قربان

162
00:12:06.041 --> 00:12:07.541
آره

163
00:12:07.541 --> 00:12:11.708
آفرین نوربات
حروف رو بزرگ بنویس

164
00:12:11.750 --> 00:12:14.708
عجب قشنگ نوشتی

165
00:12:16.041 --> 00:12:18.541
فکر کنم از این خوشت بیاد گرومیت

166
00:12:20.041 --> 00:12:21.875
[تمیزکاری کوتوله]

167
00:12:21.875 --> 00:12:24.041
!تمیزکاری کوتوله

168
00:12:24.583 --> 00:12:27.500
خدمات تمیزکاری رباتی کوتوله

169
00:12:27.500 --> 00:12:32.041
بهت که گفتم واسه پرداخت صورت‌حساب‌ها
یه راهی پیدا می‌شه رفیق

170
00:12:35.458 --> 00:12:36.625
نوربات؟

171
00:12:36.958 --> 00:12:38.625
یه چیزی رو جا ننداختی؟

172
00:12:38.750 --> 00:12:40.916
بله آقای والاس

173
00:12:43.333 --> 00:12:45.166
[والاس و نوربات]

174
00:12:46.833 --> 00:12:48.333
آره، خیلی خوب شد

175
00:12:48.333 --> 00:12:49.875
کارت خوب بود نوربات

176
00:12:49.875 --> 00:12:51.333
آره

177
00:12:54.458 --> 00:12:57.125
!شبکه خبری آپ‌نورث

178
00:12:57.166 --> 00:12:59.625
شاید راجع‌به نوربات شنیدن

179
00:12:59.666 --> 00:13:02.375
اینطوری حسابی معروف می‌شیم

180
00:13:02.958 --> 00:13:05.416
...اخبار آپ‌نورث

181
00:13:05.416 --> 00:13:07.875
!با اجرای آنتون دک

182
00:13:08.500 --> 00:13:10.416
[آنتون دک]

183
00:13:10.416 --> 00:13:11.833
عصر به‌خیر

184
00:13:11.833 --> 00:13:14.833
...ما همه راجع‌به پیشرفت تکنولوژی شنیده بودیم

185
00:13:14.833 --> 00:13:18.333
ولی تاحالا همچین پیشرفتی دیده بودید؟

186
00:13:19.125 --> 00:13:21.750
آنیا دورستپ بیشتر براتون توضیح می‌ده

187
00:13:21.750 --> 00:13:26.833
با نوربات آشنا بشید
آخرین اخبار با دستیار رباتی

188
00:13:27.416 --> 00:13:31.750
او یک اختراع هوشمند
از یک مخترع محلی باهوشه

189
00:13:31.750 --> 00:13:33.833
هوشمند

190
00:13:33.833 --> 00:13:35.666
خیلی ممنون

191
00:13:37.333 --> 00:13:41.208
خب، والاس، نوربات چه کارهایی رو می‌تونه
انجام بده؟

192
00:13:41.208 --> 00:13:45.416
خب، تقریباً هرکاری خانوم دورستپ

193
00:13:45.416 --> 00:13:48.000
!هیچ‌کاری کم ارزش نیست

194
00:13:48.833 --> 00:13:50.875
♪ من یه ربات تمیز ام ♪

195
00:13:50.916 --> 00:13:52.791
♪ عاشق چمن‌زنی ام ♪

196
00:13:54.833 --> 00:13:56.333
!هنرمندانه‌ست

197
00:13:56.333 --> 00:13:59.583
من از اون
روی باغچه خودم استفاده کردم

198
00:13:59.625 --> 00:14:03.166
و کارش رو عالی انجام داد
خودتون هم می‌تونید مشاهده کنید

199
00:14:03.791 --> 00:14:07.666
ظاهراً ربات بسیار مهربونیه

200
00:14:09.375 --> 00:14:13.541
خب، چی الهام‌بخش‌تون شد
که همچین دستگاه کارآمدی بسازید آقای والاس؟

201
00:14:13.541 --> 00:14:16.250
من همیشه عاشق اختراع کردن بودم

202
00:14:16.250 --> 00:14:18.333
ساخت چیزهایی که به مردم کمک کنه

203
00:14:18.333 --> 00:14:21.208
و نوربات خیلی کمک می‌کنه

204
00:14:21.708 --> 00:14:25.541
از نظرم اون بهترین اختراعم بوده

205
00:14:25.541 --> 00:14:27.375
...ما هرشب اون رو شارژ می‌کنیم

206
00:14:27.375 --> 00:14:30.791
و روز بعدش
دوباره آماده به کار می‌شه

207
00:14:30.791 --> 00:14:33.500
ظاهرش که خیلی دوستانه‌ست

208
00:14:33.500 --> 00:14:36.708
...هر مشکلی که داشته باشید
!اون حلش می‌کنه

209
00:14:39.500 --> 00:14:42.416
...خب، ظاهراً این کوتوله کوچولو

210
00:14:42.416 --> 00:14:45.333
قراره حسابی این اطراف رو عوض کنه

211
00:14:46.541 --> 00:14:50.333
این بود گزارش آنیا دورستپ از اخبار آپ‌نورث

212
00:14:52.416 --> 00:14:54.166
!نظارت قفس

213
00:15:04.125 --> 00:15:06.291
!برو کنار پرنده زندانی

214
00:15:10.750 --> 00:15:12.041
چیزی نیست

215
00:15:12.958 --> 00:15:14.875
بی‌عُرضه

216
00:15:15.166 --> 00:15:17.416
نمی‌تونم چرا مردم فکر می‌کنن
اون خیلی باهوشه

217
00:15:24.250 --> 00:15:25.833
!رفیق

218
00:15:26.333 --> 00:15:29.916
دیدی پذیرش تکنولوژی
چطوری زندگی‌مون رو بهتر کرد؟

219
00:15:31.333 --> 00:15:34.250
منظورم اینه
...به‌لطف اون وسیله کاربردی

220
00:15:34.291 --> 00:15:37.250
چندین ساله از قوری قدیمی‌مون
استفاده نکردیم

221
00:15:38.458 --> 00:15:41.625
آره، تکنولوژی
اصل جنسه

222
00:15:42.125 --> 00:15:44.541
البته فعلاً که می‌دونه رئیسش کی‌ـه

223
00:15:46.250 --> 00:15:48.291
!ببین چقدر سریعه

224
00:15:54.250 --> 00:15:55.875
!لباس سرهمی والاس

225
00:15:55.875 --> 00:15:58.958
نوربات تو واقعاً کارت درسته

226
00:16:00.208 --> 00:16:02.250
!لباس سرهمی والاس

227
00:16:03.958 --> 00:16:06.000
فکر می‌کنم این کاملاً اندازه‌ام باشه

228
00:16:06.000 --> 00:16:07.041
!عالیه

229
00:16:25.166 --> 00:16:27.500
شب به‌خیر ارباب گرومیت

230
00:16:43.500 --> 00:16:45.125
!وقت شارژ مجدد نورباته

231
00:17:34.333 --> 00:17:37.416
شارژ مجدد حدود 1 درصد

232
00:17:58.250 --> 00:18:00.625
شارژ مجدد آغاز شد

233
00:18:10.416 --> 00:18:13.458
شارژ مجدد حدود 2 درصد

234
00:19:52.250 --> 00:19:54.791
[والاس]
[آدرس وست والبی 62]

235
00:19:57.875 --> 00:19:59.666
[والاس]
[آدرس وست والبی 62]

236
00:19:59.666 --> 00:20:01.125
[پیدا شد]

237
00:20:42.000 --> 00:20:43.125
[وارد نشوید]

238
00:20:43.125 --> 00:20:44.583
[دسترسی غیرمجاز]
[رمز را وارد کنید]

239
00:20:57.083 --> 00:20:58.333
[یک فرصت باقی‌مونده]

240
00:21:15.750 --> 00:21:17.708
[پنیر]

241
00:21:17.708 --> 00:21:18.791
[دسترسی مجاز]

242
00:21:22.708 --> 00:21:23.958
[عکس تمام پنیرها رو انتخاب کنید]

243
00:21:33.958 --> 00:21:37.000
!به پرونده‌های فوق سری من خوش اومدید

244
00:21:41.125 --> 00:21:42.208
[نوربات]

245
00:21:55.750 --> 00:21:57.541
[هسته مرکزی: خوب]

246
00:22:00.583 --> 00:22:01.583
[شیطانی]

247
00:22:52.583 --> 00:22:54.500
!دستورالعمل جدید دریافت شد

248
00:23:00.291 --> 00:23:02.708
!هیچ کاری زیادی کم اهمیت نیست

249
00:23:59.791 --> 00:24:01.375
!من رو بیدار کن گرومیت

250
00:24:01.375 --> 00:24:03.541
روز خیلی شلوغی داریم

251
00:24:08.291 --> 00:24:09.666
!ممنونم رفیق

252
00:24:42.291 --> 00:24:44.166
صبح‌ همگی به‌خیر

253
00:24:45.833 --> 00:24:48.208
کلی پیغام جدید داریم

254
00:24:48.208 --> 00:24:49.416
[کلی پیغام جدید]

255
00:24:49.458 --> 00:24:52.208
خدمات کوتوله؟
توی تلویزیون دیدمت

256
00:24:52.458 --> 00:24:53.916
می‌شه نوربات رو بیاری...؟

257
00:24:53.916 --> 00:24:55.333
...حوضچه

258
00:24:55.333 --> 00:24:56.791
...جلبک

259
00:24:56.791 --> 00:24:58.458
...چغندرهای فاسد

260
00:24:58.458 --> 00:25:00.416
!داخل انباری

261
00:25:00.916 --> 00:25:03.250
حسابی معروف شدیم رفیق

262
00:25:03.250 --> 00:25:05.291
!اون یه ربات خونگیه

263
00:25:06.916 --> 00:25:09.958
اینطوری به یه ارتش نوربات نیاز داریم

264
00:25:56.750 --> 00:25:58.416
یعنی چی!؟

265
00:25:59.958 --> 00:26:02.791
نوربات‌های بیشتر برای آقای والاس

266
00:26:12.333 --> 00:26:15.416
خب، واقعاً هوشمندانه بود

267
00:26:16.125 --> 00:26:20.291
انگار حتی قبل از خودمون
می‌فهمه به چی نیاز داریم

268
00:26:20.291 --> 00:26:23.416
!هرچی کوتوله بیشتر، بهتر

269
00:26:23.416 --> 00:26:25.166
مگه‌ نه گرومیت؟

270
00:26:25.208 --> 00:26:27.041
!هرچی کوتوله بیشتر، بهتر

271
00:26:27.041 --> 00:26:28.875
!بله آقای والاس

272
00:26:28.875 --> 00:26:32.250
مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

273
00:26:36.416 --> 00:26:38.041
خودشه
برو بالا

274
00:26:42.083 --> 00:26:44.000
...چقدر خوب تنظیم شده

275
00:26:44.000 --> 00:26:45.875
خوبه

276
00:26:45.875 --> 00:26:48.458
لازم نیست ما همراه‌شون بریم گرومیت

277
00:26:48.458 --> 00:26:52.125
با دستگاه ربات‌یابم پیداشون می‌کنم

278
00:26:53.583 --> 00:26:55.708
چای خیلی خوبیه

279
00:26:56.333 --> 00:27:00.958
الان فقط کافیه بشینیم
و بذاریم ربات‌ها زحمت بکشن

280
00:27:02.916 --> 00:27:04.291
مگه ‌نه گرومیت؟

281
00:27:05.208 --> 00:27:06.916
گرومیت؟

282
00:27:06.916 --> 00:27:10.458
گرومیت؟
!گرومیت

283
00:27:11.250 --> 00:27:14.250
من که گفتم لازم نیست همراه‌شون بریم

284
00:27:14.250 --> 00:27:16.875
به اختراعات من اعتماد نداری رفیق؟

285
00:27:25.500 --> 00:27:27.291
نمی‌دونم

286
00:27:27.291 --> 00:27:29.125
بیخیال

287
00:27:29.541 --> 00:27:32.250
!وقت آزاد کردن ربات‌هاست

288
00:27:34.875 --> 00:27:36.125
!برو! برو! برو

289
00:27:41.125 --> 00:27:42.458
!ایول

290
00:27:43.791 --> 00:27:45.958
!ایول

291
00:27:46.000 --> 00:27:48.708
آره، همه به جای مقررشون رسیدن

292
00:27:48.708 --> 00:27:53.958
یادتون باشه
باید مثل یک دستگاه عالی کار کنید

293
00:28:05.833 --> 00:28:08.208
♪ ما ربات‌های خوشحال‌ایم ♪

294
00:28:08.208 --> 00:28:10.333
♪ ما عاشق کارمون‌ایم ♪

295
00:28:10.333 --> 00:28:13.250
♪ ما میایم تا خونۀ شما رو درست کنیم ♪

296
00:28:13.291 --> 00:28:14.916
♪ حسابی تمیزکاری می‌کنیم ♪

297
00:28:14.916 --> 00:28:17.750
♪ کنده‌کاری و تمیزکاری و رنگ‌آمیزی می‌کنیم ♪

298
00:28:17.791 --> 00:28:19.875
♪ ما کاشی‌ها رو نصف می‌کنیم ♪

299
00:28:19.875 --> 00:28:22.041
♪ ...و هیچوقت خسته نمی‌شیم ♪

300
00:28:22.041 --> 00:28:24.791
♪ ...چون ما باطری داریم ♪

301
00:28:24.833 --> 00:28:26.208
!پلیس صحبت می‌کنه

302
00:28:26.208 --> 00:28:30.541
آروم بیا پایین
اوضاع رو برای خودت از این بدتر نکن

303
00:28:34.375 --> 00:28:36.041
!برید کنار

304
00:28:40.833 --> 00:28:42.583
!نصف کردن کاشی

305
00:28:44.000 --> 00:28:46.791
♪ ما نوربات‌های مفید ایم ♪

306
00:28:46.833 --> 00:28:48.833
♪ همه‌کاری می‌کنیم ♪

307
00:28:48.875 --> 00:28:53.500
♪ وقتی یه کاری بهمون می‌دن همه تلاش‌مون رو می‌کنیم ♪

308
00:28:53.541 --> 00:28:56.166
♪ می‌کشیم و هُل می‌دیم و اَره می‌کنیم ♪

309
00:28:56.208 --> 00:28:58.083
♪ ما کار برامون تفریحه ♪

310
00:28:58.083 --> 00:28:59.708
♪ کارمون بدون تأخیر انجام می‌شه ♪

311
00:28:59.708 --> 00:29:02.708
♪ تا وقتی کارمون تموم می‌شه مزاحم‌مون نشید ♪

312
00:29:04.083 --> 00:29:06.541
!نوربات‌ها ترکوندن گرومیت

313
00:29:06.541 --> 00:29:09.000
به‌زودی همۀ صورت‌حساب‌ها رو
پرداخت می‌کنن

314
00:29:31.166 --> 00:29:32.833
!تمیز و مرتب

315
00:30:04.750 --> 00:30:07.000
تولدت مبارک میویس

316
00:30:07.041 --> 00:30:09.291
!ممنون

317
00:30:11.250 --> 00:30:14.125
چه بلایی سر میز شیشه‌ایم اومده؟

318
00:30:18.541 --> 00:30:19.916
ابزارهام کجاست؟

319
00:30:22.458 --> 00:30:24.375
آلاچیق‌ام کجاست؟

320
00:30:24.375 --> 00:30:26.291
ناودان‌مون کجاست؟

321
00:30:53.291 --> 00:30:54.833
سلام
پلیس

322
00:30:54.833 --> 00:30:57.125
باز هم دزدی؟
آدرس‌تون کجاست؟

323
00:30:57.125 --> 00:30:58.708
سلام
پلیس

324
00:30:58.708 --> 00:31:01.166
بادنما؟
کِی گُم شد؟

325
00:31:01.166 --> 00:31:03.000
سلام
پلیس

326
00:31:03.000 --> 00:31:05.583
یکی شما رو نیشگون گرفته؟

327
00:31:06.958 --> 00:31:09.833
نیش زده
آها، متوجه شدم

328
00:31:09.833 --> 00:31:11.250
صبر کنید

329
00:31:13.083 --> 00:31:14.666
سلام

330
00:31:14.666 --> 00:31:16.791
شما با بیل پیر صحبت می‌کنید

331
00:31:17.291 --> 00:31:20.583
...درحال حاضر تماس‌های زیادی دریافت کردیم

332
00:31:20.583 --> 00:31:23.416
پس لطفاً بعد از صدای بوق
جرم اتفاق افتاده رو اعلام کنید

333
00:31:23.458 --> 00:31:24.625
!بوق

334
00:31:25.291 --> 00:31:26.750
اینجا چه‌خبره!؟

335
00:31:26.750 --> 00:31:28.000
!رئیس

336
00:31:28.000 --> 00:31:32.000
حجم زیادی دزدی اتفاق افتاده
انگار یک موج از جُرم و جنایت شروع شده

337
00:31:32.041 --> 00:31:34.500
!من نمی‌تونم موج جرم و جنایت رو حل کنم

338
00:31:34.541 --> 00:31:36.291
همین الانش هم حسابی سرم شلوغه

339
00:31:36.333 --> 00:31:38.458
نظرت چیه
آبی یا مشکی؟

340
00:31:38.500 --> 00:31:39.875
واسه افتتاحیه

341
00:31:39.875 --> 00:31:41.666
آبی؟

342
00:31:43.833 --> 00:31:46.208
آره
منطقی‌ـه

343
00:31:46.208 --> 00:31:47.708
به رنگ الماس هم میاد

344
00:31:47.708 --> 00:31:51.875
بگذریم، راجع‌به این دزدی‌ها
من یک دیوار جرایم ساختم

345
00:31:51.875 --> 00:31:54.250
که ببینم چه نکته مشترکی
راجع‌ بهشون وجود داشته

346
00:31:54.250 --> 00:31:56.666
دیوار جرایم رو ولش کن

347
00:31:56.708 --> 00:31:58.958
حس ششم پلیسی بهت چی می‌گه؟

348
00:31:59.000 --> 00:32:04.000
خب، همۀ سرنخ‌ها به این مرد برمی‌گرده
یک مخترع محلی

349
00:32:04.000 --> 00:32:05.541
والاس؟

350
00:32:05.541 --> 00:32:08.541
شهروند وظیفه‌شناسی که
کمک کرد فدرز رو ببریم پشت میله‌های زندان؟

351
00:32:08.541 --> 00:32:10.500
آره، چرا که نه؟

352
00:32:10.500 --> 00:32:13.791
اگه یه ابر شرور رو بگیری
باعث نمی‌شه قدیس بشی که، مگه‌ نه؟

353
00:32:13.833 --> 00:32:15.666
پس می‌تونیم مظنون در نظر بگیریمش؟

354
00:32:15.666 --> 00:32:17.666
احضارش کن و یه جریمه براش بنویس

355
00:32:17.708 --> 00:32:19.666
من هم باید سخنرانیم رو بنویسم

356
00:32:19.666 --> 00:32:21.958
واقعاً؟
...لازم نیست که

357
00:32:22.000 --> 00:32:23.208
مدرک پیدا کنیم؟

358
00:32:23.791 --> 00:32:24.875
نمی‌دونم

359
00:32:24.916 --> 00:32:27.958
امان از حرف‌های گُنده‌ای
که از دانشگاه یاد گرفتی

360
00:32:28.875 --> 00:32:30.333
باشه
!زودباش

361
00:32:32.625 --> 00:32:33.708
[اخبار آپ‌نورث]

362
00:32:33.708 --> 00:32:35.708
[آنتون دک]

363
00:32:36.041 --> 00:32:37.708
یه خبری اومد

364
00:32:37.708 --> 00:32:39.958
یک موج جرم و جنایت گزارش شده
...که

365
00:32:40.000 --> 00:32:41.541
باغچه‌های منطقه رو
تحت تأثیر قرار داده

366
00:32:41.791 --> 00:32:43.833
آنیا دورستپ توضیحات بیشتری داره

367
00:32:46.333 --> 00:32:48.958
!ربات‌ها دارن دنیا رو می‌گیرن

368
00:32:48.958 --> 00:32:51.375
!دارن نابودمون می‌کنن

369
00:32:55.500 --> 00:32:58.125
عجله کردی نوربات

370
00:32:58.125 --> 00:33:00.041
می‌خواستم اون رو ببینم

371
00:33:00.041 --> 00:33:02.500
وقت استراحته آقای والاس

372
00:33:02.500 --> 00:33:05.875
آره، بدم نمیاد استراحت کنم

373
00:33:21.791 --> 00:33:24.583
این کارها برای چیه؟

374
00:33:24.583 --> 00:33:26.541
ماساژ می‌خواید آقای والاس؟

375
00:33:28.125 --> 00:33:29.833
...بله

376
00:33:29.833 --> 00:33:31.666
...عالیه

377
00:33:36.791 --> 00:33:39.625
داری لوسم می‌کنی

378
00:33:40.041 --> 00:33:41.833
شیرکاکائو؟

379
00:33:42.625 --> 00:33:44.458
حتماً

380
00:33:46.208 --> 00:33:47.750
بخور دیگه

381
00:33:47.750 --> 00:33:49.458
!آروم

382
00:33:49.458 --> 00:33:51.416
بخور آقای والاس

383
00:36:17.125 --> 00:36:18.500
[سگ خوب]

384
00:36:18.541 --> 00:36:19.500
[گل پسر]

385
00:36:23.583 --> 00:36:25.208
!چی

386
00:36:25.208 --> 00:36:26.625
!گرومیت

387
00:36:29.166 --> 00:36:31.458
یعنی چی...!؟

388
00:36:32.125 --> 00:36:34.833
چی؟
چیزی شده؟

389
00:36:34.833 --> 00:36:36.416
نوربات‌ها کاری کردن؟

390
00:36:36.708 --> 00:36:39.208
خب، بهتره کار مهمی داشته باشی رفیق

391
00:36:39.208 --> 00:36:41.791
نمی‌دونم اخیراً چه‌ت شده

392
00:36:46.250 --> 00:36:48.916
!خب، من واقعاً باورم نمی‌شه

393
00:36:48.916 --> 00:36:51.333
...این واقعاً

394
00:36:51.708 --> 00:36:53.375
!بی‌نقصه

395
00:36:56.583 --> 00:36:58.958
نگاه‌شون کن

396
00:36:58.958 --> 00:37:01.000
آفرین

397
00:37:01.000 --> 00:37:06.000
شما کوتوله‌های خوبی هستید
این وقت شب کارهای خونه رو انجام می‌دید

398
00:37:07.208 --> 00:37:10.708
نمی‌دونم چرا انقدر می‌خواستی
این رو بهم نشون بدی رفیق

399
00:37:10.708 --> 00:37:13.416
نمی‌تونستی تا صبح صبر کنی؟

400
00:37:15.041 --> 00:37:17.208
سگ خوب

401
00:37:18.583 --> 00:37:22.791
خب، برای امشب دیگه کافی‌ـه
باید برم بخوابم

402
00:37:23.416 --> 00:37:24.875
خب

403
00:37:24.875 --> 00:37:27.375
نوربات‌ها بهترین اختراعم بودن

404
00:37:34.791 --> 00:37:37.291
پیتزا سفارش دادی رفیق؟

405
00:37:37.291 --> 00:37:39.541
باشه، باشه
صبر کن اومدم

406
00:37:39.541 --> 00:37:41.250
!پلیس

407
00:37:43.416 --> 00:37:45.166
!ببخشید

408
00:37:45.166 --> 00:37:47.083
خدایا بهم صبر بده

409
00:37:47.500 --> 00:37:49.583
خب، بذار کارمون رو زود انجام بدیم

410
00:37:49.583 --> 00:37:50.833
چه کاری؟

411
00:37:50.875 --> 00:37:53.791
ما حکم تفتیش اینجا رو داریم

412
00:37:53.791 --> 00:37:56.041
ماکرجی
حقوقش رو براش بخون

413
00:37:57.041 --> 00:38:00.125
هر حرفی که بزنید
ممکنه در دادگاه بر علیه شما استفاده بشه

414
00:38:00.916 --> 00:38:02.625
!ولی من که کاری نکردم

415
00:38:02.625 --> 00:38:05.875
ما معتقدیم شما
متهم به همدستی با کوتوله‌ها هستید

416
00:38:05.916 --> 00:38:08.250
من متهم به دزدی با کوتوله‌ها هستم!؟

417
00:38:08.250 --> 00:38:09.833
!آفرین

418
00:38:09.833 --> 00:38:11.916
اعتراف کرد
بنویس

419
00:38:11.916 --> 00:38:13.708
این مسخره‌ست

420
00:38:13.708 --> 00:38:15.958
نوربات‌های من دزد نیستن

421
00:38:15.958 --> 00:38:18.208
اون‌ها الان توی کارگاه من هستن

422
00:38:18.208 --> 00:38:20.541
یه‌ذره دارن خونه تکونی می‌کنن

423
00:38:21.041 --> 00:38:22.791
این هم از مدرک‌مون رئیس

424
00:38:22.791 --> 00:38:25.083
خیلی‌خب
پس بریم ببینیم‌شون

425
00:38:32.833 --> 00:38:34.541
خب، من که کوتوله‌ای نمی‌بینم

426
00:38:35.875 --> 00:38:37.541
یه لحظه پیش اینجا بودن

427
00:38:37.541 --> 00:38:39.500
نمی‌فهمم

428
00:38:40.291 --> 00:38:43.375
احتمالاً یه سر رفتن بیرون
که کاری رو انجام بدن

429
00:38:43.375 --> 00:38:46.583
ببین، گل پسر
من واسه بازی‌های تو وقت ندارم

430
00:38:49.250 --> 00:38:51.166
چی...؟ دارین کجا می‌رین رئیس؟

431
00:38:51.166 --> 00:38:53.083
می‌خوام سیبیل‌م رو مرتب کنم

432
00:38:53.083 --> 00:38:54.708
واسه روز بزرگ

433
00:38:54.708 --> 00:38:56.041
...در هر صورت

434
00:38:56.041 --> 00:38:59.208
ببین، اگه مدرک می‌خوای
ماکرجی، یه چیزی پیدا کن

435
00:38:59.250 --> 00:39:00.916
برام مهم نیست به چه قیمتی

436
00:39:00.916 --> 00:39:03.750
این مرد رو بنداز زندان
جایی که بهش تعلق داره

437
00:39:03.750 --> 00:39:06.875
می‌خوام سریع این پرونده بسته بشه

438
00:39:07.458 --> 00:39:09.166
فهمیدم، قربان

439
00:39:10.458 --> 00:39:12.041
...درسته

440
00:39:12.041 --> 00:39:13.250
مدرک

441
00:39:14.541 --> 00:39:16.000
مدرک؟

442
00:39:16.000 --> 00:39:18.833
افسر ماکرجی هستم
دارم درخواست پشتیبانی می‌دم

443
00:39:19.333 --> 00:39:21.041
یه ون لازم داریم

444
00:39:21.041 --> 00:39:23.041
یه گنده‌اش رو

445
00:39:29.458 --> 00:39:31.750
[صحنه جرم]

446
00:39:42.125 --> 00:39:45.083
گرومیت؟ می‌شه کمکم کنی؟

447
00:39:45.083 --> 00:39:46.750
چه سگ خوبی

448
00:39:48.166 --> 00:39:50.083
وای، یه لحظه وایسا

449
00:39:50.083 --> 00:39:52.375
نمی‌تونی، مگه نه؟

450
00:39:52.375 --> 00:39:55.666
همۀ اختراعاتم رو بردن

451
00:39:56.375 --> 00:39:59.000
برای آزمایشات جنایی

452
00:39:59.000 --> 00:40:00.583
یا یه همچین چیزی

453
00:40:00.583 --> 00:40:02.041
...خیلی زشته

454
00:40:05.666 --> 00:40:08.625
ما معتقدیم شما
متهم به همدستی با کوتوله‌ها هستید

455
00:40:10.083 --> 00:40:12.375
یه لحظه پیش اینجا بودن

456
00:40:12.375 --> 00:40:14.458
...خب، من که کوتوله‌ای نمی‌بینم

457
00:40:16.833 --> 00:40:18.916
اصلاً کی به تکنولوژی احتیاج داره؟

458
00:40:18.916 --> 00:40:20.708
من که نیاز ندارم

459
00:40:24.458 --> 00:40:26.041
سرده

460
00:40:32.291 --> 00:40:34.625
...گل‌های بگونیای من

461
00:40:42.166 --> 00:40:44.833
فکر کنم یه فنجون چای لازم دارم

462
00:41:14.708 --> 00:41:16.625
اوه... درسته، چای

463
00:41:18.291 --> 00:41:21.375
گمونم باید به همون روش قدیمی درستش کنیم

464
00:41:24.958 --> 00:41:26.791
حالا، چطوری بود؟

465
00:41:26.791 --> 00:41:29.500
خیلی وقته از این‌ها استفاده نکردم

466
00:41:29.500 --> 00:41:31.333
اصلاً یادم رفته چه‌جوری کار می‌کردن

467
00:41:35.291 --> 00:41:37.083
خرابه

468
00:41:38.333 --> 00:41:40.791
واضحاً یه اشتباهی شده

469
00:41:40.791 --> 00:41:43.083
نوربات‌های من بی‌گناه‌ان

470
00:41:43.083 --> 00:41:45.416
تو که حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه رفیق؟

471
00:41:49.458 --> 00:41:50.875
باور نمی‌کنی، رفیق؟

472
00:41:54.541 --> 00:41:58.083
خب، به نظرم دیگه حرف رو زدی، گرومیت

473
00:41:58.500 --> 00:42:01.541
تو هیچوقت به نوربات‌های من
اعتماد نداشتی، مگه نه؟

474
00:42:01.541 --> 00:42:03.958
و من اون رو فقط برای تو
درست کردم

475
00:42:03.958 --> 00:42:08.083
حرف‌هام یادت باشه
پلیس‌ها به زودی برای عذرخواهی برمی‌گردن

476
00:42:08.708 --> 00:42:10.916
آها
چی بهت گفته بودم؟

477
00:42:11.708 --> 00:42:14.208
همین حالا اومدن

478
00:42:14.208 --> 00:42:17.708
چشم بهم بزنی
...همه چیز به خوبیِ قبل می‌شه

479
00:42:17.708 --> 00:42:20.416
ای دزد کثیف عوضی

480
00:42:21.208 --> 00:42:22.791
ای آدم پست فطرت
وسایل ما کجاست؟

481
00:42:22.791 --> 00:42:24.291
من پولم رو پس می‌خوام
[به کوتوله‌ها نه بگویید]

482
00:42:24.291 --> 00:42:26.375
کوتوله‌های تو
با وان حمام من چی‌کار کردن؟

483
00:42:26.375 --> 00:42:28.000
و عینک من کجاست؟

484
00:42:28.583 --> 00:42:31.416
اوه، روی سرمه، ببخشید

485
00:42:31.416 --> 00:42:33.625
وسایل من کجاست؟

486
00:42:33.958 --> 00:42:37.333
من دارم به صورت زنده
از خیابون وست والبی گزارش می‌دم

487
00:42:37.375 --> 00:42:40.000
دقیقاً مقابل خونۀ مخترع شیطانی، آقای والاس

488
00:42:40.000 --> 00:42:41.458
شیطانی؟

489
00:42:41.500 --> 00:42:43.791
منظورت هوشمند نیست؟

490
00:42:43.791 --> 00:42:46.666
اوه، فکر می‌کنی دزدی یاد دادن به کوتوله‌ها
کار هوشمندانه‌ایه؟

491
00:42:46.666 --> 00:42:48.291
نه

492
00:42:48.291 --> 00:42:52.666
ولی اگه کوتوله‌های من اینجا بودن
می‌تونستم بی‌گناهیـم رو ثابت کنم

493
00:42:53.500 --> 00:42:55.875
خب، کوتوله‌ها کجا ان؟

494
00:42:56.166 --> 00:42:59.125
برای بار آخر
نمی‌دونم

495
00:42:59.541 --> 00:43:01.666
اوه، جدی؟
چه راحت می‌گی

496
00:43:01.666 --> 00:43:04.916
کوتوله‌ها کجا ان؟
کوتوله‌ها کجا ان؟

497
00:43:04.916 --> 00:43:07.916
کوتوله‌ها کجا ان؟
کوتوله‌ها کجا ان؟

498
00:43:10.375 --> 00:43:14.833
کوتوله‌ها کجا ان؟
کوتوله‌ها کجا ان؟ کوتوله ها کجا ان؟

499
00:43:17.625 --> 00:43:19.625
کوتوله‌ها کجا ان؟
...کوتوله‌ها

500
00:43:21.125 --> 00:43:23.250
این یه کابوسه، گرومیت

501
00:43:23.250 --> 00:43:27.333
پلیس می‌خواد من رو زندانی کنه
همسایه‌ها ازم متنفرن

502
00:43:27.375 --> 00:43:29.583
و اخبار هم فکر می‌کنه من شیطانی هستم

503
00:43:29.625 --> 00:43:32.958
و من چه‌جوری باید کوتوله‌هام رو پیدا کنم؟

504
00:43:32.958 --> 00:43:35.583
اگه دستگاهم رو با خودشون بردن

505
00:44:05.208 --> 00:44:07.291
[بازرس ارشد]
[مکینتاش]

506
00:44:08.833 --> 00:44:10.875
چی...؟

507
00:44:11.083 --> 00:44:13.000
اسکاتلندیارد رو بی‌خیال

508
00:44:13.000 --> 00:44:15.333
اینجا بیشتر شبیه آشغال‌یارد شده

509
00:44:15.333 --> 00:44:18.541
وسایل والاسه، رئیس
بهم گفتید مدرک پیدا کنم

510
00:44:18.541 --> 00:44:21.375
منظورم این نبود که کل خونه رو بیارین اینجا

511
00:44:21.375 --> 00:44:23.333
یعنی، این به چه دردی می‌خوره؟

512
00:44:24.875 --> 00:44:26.541
...وای، رئیس! اگه من بودم

513
00:44:29.041 --> 00:44:30.750
ولم کن

514
00:44:31.375 --> 00:44:34.416
اون آشغال الان به یه
مأمور پلیس حمله کرد

515
00:44:34.416 --> 00:44:36.666
ماکرجی
اون رو هم به لیست اتهامات اضافه کن

516
00:44:36.666 --> 00:44:38.583
ولی فقط همین یه‌دونه‌ست قربان

517
00:44:38.583 --> 00:44:41.250
دیگه هیچی وجود نداره
که والاس رو به دزدی‌ها ربط بده

518
00:44:41.291 --> 00:44:43.166
کوتوله‌ها مال اون‌ان دیگه، نه؟

519
00:44:43.166 --> 00:44:45.708
...فقط... داره این حس بهم دست می‌ده که

520
00:44:45.708 --> 00:44:48.166
خب، شاید آدم‌مون اون نباشه

521
00:44:48.166 --> 00:44:50.208
اون والاس آدم درستی نیست

522
00:44:50.208 --> 00:44:51.833
ختم کلام

523
00:44:55.333 --> 00:44:59.000
حالا اگه اجازه بدی
بعداً میایم سراغ شرور داستان

524
00:44:59.416 --> 00:45:02.250
حالا وظایف مهمی توی موزه داریم

525
00:45:02.250 --> 00:45:04.500
که باید انجام‌شون بدیم -
ولی قربان -

526
00:45:04.500 --> 00:45:09.916
واسه من روز بزرگیه، ماکرجی
نتیجه چهل سال خدمتم

527
00:45:09.916 --> 00:45:11.875
هیچی نباید اشتباه پیش بره

528
00:45:11.875 --> 00:45:13.375
نه، قربان

529
00:45:13.375 --> 00:45:15.416
باید متمرکز بمونیم

530
00:45:15.791 --> 00:45:17.666
مثل شاهین مراقب باشیم

531
00:45:17.666 --> 00:45:19.958
قطعاً، قربان

532
00:45:19.958 --> 00:45:21.875
هیچی رو جا نندازین

533
00:49:36.166 --> 00:49:38.625
حالت تنظیم مجدد، فعال شد

534
00:50:02.083 --> 00:50:03.125
[غذا ندهید]

535
00:50:17.958 --> 00:50:20.291
[حالت اصلی]
[خوب]

536
00:50:20.375 --> 00:50:22.041
[در حال تنظیم حالت اصلی]

537
00:50:22.166 --> 00:50:23.333
[حالت اصلی تنظیم شد]

538
00:50:26.041 --> 00:50:28.208
بازگردانی به تنظیمات مخترع

539
00:50:29.041 --> 00:50:30.125
سلام

540
00:50:30.166 --> 00:50:32.458
من ربات باهوش و عجیب شما هستم

541
00:50:32.500 --> 00:50:34.875
من رو نوربات صدا کنین

542
00:50:34.916 --> 00:50:35.916
[نوربات]

543
00:50:40.375 --> 00:50:42.708
آغاز فرایند هرس کردن
[آنالیز محیط کار، ماکسیموز شروبوس، نوربات]

544
00:50:43.875 --> 00:50:45.708
تمیز و مرتب

545
00:51:11.875 --> 00:51:15.541
[بهترین رئیس جهان]

546
00:51:15.875 --> 00:51:16.916
تنظیم مختصات

547
00:51:16.958 --> 00:51:18.500
اهداف پیدا شدند

548
00:51:18.500 --> 00:51:20.000
دو درجه غرب
در حال ردیابی

549
00:51:20.416 --> 00:51:22.666
[والی]

550
00:51:30.375 --> 00:51:32.541
هیچ‌کاری زیادی کم اهمیت نیست

551
00:51:35.083 --> 00:51:36.666
تمیز و مرتب

552
00:51:39.958 --> 00:51:42.125
درسته، برو که رفتیم
[موزه]

553
00:51:42.125 --> 00:51:44.458
خودشه، ماکرجی

554
00:51:44.458 --> 00:51:45.958
آماده‌ایم؟

555
00:51:45.958 --> 00:51:47.416
دیگه از این آماده‌تر نمی‌شیم رئیس

556
00:52:02.958 --> 00:52:06.625
♪ من یه ربات باهوش خوشحال‌ام
دوست دارم کارم رو انجام بدم ♪

557
00:52:06.666 --> 00:52:07.833
[نمایش الماس آبی]
[به زودی شروع می‌شه]

558
00:52:07.875 --> 00:52:12.666
باعث افتخارم بوده که
در طی این سال‌ها به این جامعه خدمت کنم

559
00:52:12.875 --> 00:52:15.791
می‌دونم که هیچی بیشتر از یه
مأمور پلیس بی‌خبر

560
00:52:15.833 --> 00:52:17.958
...دلگرم کننده‌ نیست

561
00:52:20.208 --> 00:52:21.875
ببخشید؟

562
00:52:21.875 --> 00:52:23.708
اوه، یونیفرم‌دار

563
00:52:23.708 --> 00:52:25.583
مأمور پلیس یونیفرم‌دار

564
00:52:25.583 --> 00:52:27.708
دست‌خط خودم رو هم نمی‌تونم بخونم

565
00:52:27.708 --> 00:52:33.333
حالا، یه کار آخر خوب دیگه دارم
که باید انجامش بدم

566
00:52:35.750 --> 00:52:37.666
تماس نزدیکه

567
00:52:46.833 --> 00:52:48.833
می‌ریم بالا

568
00:52:52.916 --> 00:52:54.458
داریم میایم

569
00:53:03.208 --> 00:53:06.416
خانم‌ها و آقایون
شروع کنیم؟

570
00:53:16.166 --> 00:53:17.583
[به خاطر نمایش خصوصی بسته است]
[فقط مهمانان مجاز هستند، ورود سگ ممنوع]

571
00:53:26.083 --> 00:53:28.750
و بفرمایید، خانم‌ها و آقایون

572
00:53:28.750 --> 00:53:32.000
...صحیح و سالم برای نمایش

573
00:53:32.000 --> 00:53:34.333
الماس آبی

574
00:53:39.750 --> 00:53:42.416
از نزدیک در اون حد براق نیست، نه؟

575
00:53:42.416 --> 00:53:43.833
چی؟

576
00:53:45.750 --> 00:53:47.458
چی...!؟

577
00:53:47.458 --> 00:53:50.000
اون یه شلغم کوفتیه

578
00:53:51.416 --> 00:53:54.083
داخل کیسه رو چک نکردید، قربان

579
00:53:54.083 --> 00:53:55.916
قبل از اینکه بذاریدش توی گاوصندوق؟

580
00:54:03.625 --> 00:54:06.083
درسته، کسی چیزی می‌خوره؟

581
00:54:09.666 --> 00:54:13.666
خب، اگه همه این سال‌ها داشتین
از یه شلغم محافظت می‌کردین

582
00:54:14.500 --> 00:54:17.791
پس الماس آبی کجاست!؟

583
00:54:31.208 --> 00:54:34.750
کوتوله‌ها رفتن
وسایل رفتن

584
00:54:36.958 --> 00:54:39.041
حتی سگم هم رفته

585
00:54:40.916 --> 00:54:42.083
چی شده...؟

586
00:54:49.000 --> 00:54:51.333
نمی‌دونستم همچین کاری هم ازش میاد

587
00:54:53.041 --> 00:54:55.000
یعنی چی؟

588
00:55:08.750 --> 00:55:11.500
بیا، گرومیت
همه چیز مرتبه

589
00:55:11.541 --> 00:55:13.750
فقط مستقیم بیا تو

590
00:55:18.041 --> 00:55:19.708
گرومیت

591
00:55:21.291 --> 00:55:24.791
همه چیز مرتبه
فقط مستقیم بیا تو

592
00:55:24.833 --> 00:55:27.041
همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه

593
00:55:27.041 --> 00:55:30.458
همه چیز مرتبه، همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه

594
00:55:33.208 --> 00:55:35.125
این یه فاجعه‌‌ست

595
00:55:35.458 --> 00:55:38.625
اسباب خندۀ کل شهر شدم

596
00:55:38.625 --> 00:55:40.750
قربان، حال‌تون خوبه؟

597
00:55:40.750 --> 00:55:43.791
خوبم، فقط به شلغم حساسیت دارم

598
00:55:44.208 --> 00:55:45.916
فدرز رو صدا کنیم، قربان؟

599
00:55:45.916 --> 00:55:48.541
آخرین بار الماس دست اون بوده

600
00:55:48.541 --> 00:55:50.125
...نه

601
00:55:50.416 --> 00:55:51.958
نه، اینطوری نبوده

602
00:55:51.958 --> 00:55:53.375
چی؟

603
00:55:53.375 --> 00:55:55.375
یعنی...؟ دقیقاً

604
00:55:55.375 --> 00:55:56.750
بیا

605
00:56:09.791 --> 00:56:11.875
متأسفم که نتونستم بهت هشدار بدم، رفیق

606
00:56:11.875 --> 00:56:13.916
نوربات‌ها من رو گرفتن

607
00:56:13.916 --> 00:56:16.208
تجربۀ خیلی بدی بود

608
00:56:16.791 --> 00:56:19.375
معلوم شد در نهایت
شرور هستن

609
00:56:19.375 --> 00:56:21.083
درک نمی‌کنم

610
00:56:21.083 --> 00:56:24.125
چرا باید کوتوله‌های خودم
بر ضد من بشن؟

611
00:56:31.125 --> 00:56:33.708
یه مرغ؟
پشت همه این قضایاست؟

612
00:56:37.416 --> 00:56:38.750
وای خدا

613
00:56:38.750 --> 00:56:40.375
تویی

614
00:56:40.375 --> 00:56:41.750
دوباره

615
00:56:43.750 --> 00:56:46.708
ولی تو باید زندانی باشی

616
00:56:47.083 --> 00:56:49.708
خب، نمی‌تونی از زیرش
قسر در بری

617
00:56:49.708 --> 00:56:52.250
حالا هر چیزی که می‌خوای
از زیرش قسر در بری منظورمه

618
00:57:01.833 --> 00:57:04.666
اوه، می‌خوای چای درست کنی؟

619
00:57:04.666 --> 00:57:06.625
چه عجیب

620
00:57:07.041 --> 00:57:10.583
خب اگه من بودم، از اون قوری
استفاده نمی‌کردم. چون کار نمی‌کنه

621
00:57:18.541 --> 00:57:19.916
چی...؟

622
00:57:28.541 --> 00:57:30.375
وای، یا خدا

623
00:57:30.375 --> 00:57:32.333
امکان نداره

624
00:57:33.041 --> 00:57:35.500
الماس آبی‌ـه

625
00:57:35.500 --> 00:57:39.125
حتماً اون همه وقت پیش
جابه‌جاش کرده

626
00:57:39.166 --> 00:57:41.041
اوه، اون پلیسه؟

627
00:57:41.041 --> 00:57:44.458
شاید یکی رو گرفته باشیم
که توجه‌تون رو جلب کنه

628
00:57:47.041 --> 00:57:49.250
خیلی زود فرار می‌کنه

629
00:57:54.333 --> 00:57:56.541
اوه، پس نقشۀ تو اینه

630
00:57:56.583 --> 00:57:59.416
همینطوری با الماس فرار کنی؟

631
00:57:59.416 --> 00:58:03.041
و همه فکر کنن من مخترع شیطانی هستم
که اون رو دزدیدم

632
00:58:04.791 --> 00:58:06.958
...خب، این...! این

633
00:58:06.958 --> 00:58:10.166
یه انتقام ناجور پرنده‌ایه

634
00:58:15.208 --> 00:58:16.708
هی، بذار بیایم بیرون

635
00:58:26.125 --> 00:58:27.791
[تمیزکاری کوتوله‌ای]

636
00:58:29.583 --> 00:58:32.250
باورم نمی‌شه یکی زین دوچرخه‌ام رو دزدیده

637
00:58:32.250 --> 00:58:33.708
می‌دونم، قربان

638
00:58:33.708 --> 00:58:36.291
متأسفم قربان
شما اون پرونده رو ازم گرفتید

639
00:58:36.291 --> 00:58:38.250
ولی همچنان
می‌دونیم مقصر کیه

640
00:58:38.250 --> 00:58:42.500
آره، تمام این مدت، والاس الماس رو
برای خودش می‌خواست

641
00:58:42.500 --> 00:58:45.041
پس تمام مدت حق با شما بود، رئیس

642
00:58:45.541 --> 00:58:48.500
اون آدم درستی نیست -
آره این هم هست -

643
00:58:48.500 --> 00:58:52.041
اگه فکر می‌کنه قراره ازش قسر در بره
سخت در اشتباهه

644
00:58:53.541 --> 00:58:56.041
این‌ها همه‌اش تقصیر منه، رفیق

645
00:58:56.041 --> 00:59:01.375
من فقط می‌خواستم چیزهای خوب اختراع کنم
چیزهایی که به مردم کمک می‌کنن

646
00:59:01.416 --> 00:59:05.583
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
که می‌شه برای اهداف اشتباه ازشون استفاده بشه

647
00:59:08.916 --> 00:59:11.375
وای، پلیس اومد

648
00:59:11.375 --> 00:59:13.166
دیگه کارم ساخته‌ست

649
00:59:16.000 --> 00:59:18.541
صبح‌به‌خیر آقای والاس
ارباب گرومیت

650
00:59:18.541 --> 00:59:21.458
نوربات! تو کجا بودی؟

651
00:59:21.458 --> 00:59:24.041
هیچ کاری زیادی کم اهمیت نیست

652
00:59:24.041 --> 00:59:27.208
به نظر به حالت عادی خودش برگشته

653
00:59:27.708 --> 00:59:30.791
نجات پیدا کردیم

654
00:59:30.791 --> 00:59:33.333
تمیز و مرتب

655
00:59:34.958 --> 00:59:37.500
وایسا، نوربات، برگرد

656
00:59:37.875 --> 00:59:40.791
نگران نباش، رفیق
اون با صدا کار می‌کنه

657
00:59:41.416 --> 00:59:42.541
نوربات

658
00:59:42.541 --> 00:59:44.666
نوربات؟ -
♪ من یه نوربات باهوش خوشحالم ♪ -

659
00:59:44.708 --> 00:59:47.166
نوربات؟ -
♪ دوست دارم که خونه رو تمیز کنم ♪ -

660
00:59:47.166 --> 00:59:48.875
نوربات؟

661
00:59:50.541 --> 00:59:53.041
نوربات؟ نوربات!؟

662
00:59:57.666 --> 00:59:59.250
آروم

663
01:00:00.791 --> 01:00:03.041
می‌خوای چی‌کار کنی، رفیق؟

664
01:00:06.000 --> 01:00:08.833
الان اصلاً وقت مرتب کردن برگ‌ها نیست

665
01:00:08.875 --> 01:00:11.458
چرا اینجوری می‌شه؟

666
01:00:14.125 --> 01:00:15.833
گرومیت

667
01:00:15.833 --> 01:00:17.666
هشدار برخورد

668
01:00:19.458 --> 01:00:22.458
درسته، یکی قراره به شدت سوپرایز بشه

669
01:00:23.583 --> 01:00:26.000
ببخشید
رئیس، دارن فرار می‌کنن

670
01:00:26.583 --> 01:00:28.083
رئیس؟

671
01:00:31.541 --> 01:00:33.208
گرفتیم‌شون؟

672
01:00:49.333 --> 01:00:50.916
مراقب باش

673
01:00:52.416 --> 01:00:55.041
فدرز اونجاست، کارت خوب بود گرومیت

674
01:00:55.041 --> 01:00:57.333
بریم سراغ اون نامرد

675
01:00:57.375 --> 01:00:59.208
سرعت بیشتر، آقای والاس؟

676
01:01:02.041 --> 01:01:03.625
آروم، نوربات

677
01:01:03.625 --> 01:01:05.458
ببرش بالا، گرومیت

678
01:01:06.666 --> 01:01:09.916
الماس رو رد کن بیاد، عوضی

679
01:01:10.791 --> 01:01:12.333
نوربات، بگیر

680
01:01:12.333 --> 01:01:13.958
چشم

681
01:01:13.958 --> 01:01:16.583
خودشه، خودشه
نوربات

682
01:01:20.000 --> 01:01:21.958
هشدار موز

683
01:01:21.958 --> 01:01:23.541
در حال لیز خوردن

684
01:01:34.041 --> 01:01:35.791
اونجاست
بگیرینش

685
01:01:44.500 --> 01:01:46.625
[قایق کرایه‌ای]
[بهترین راه فرار]

686
01:01:46.958 --> 01:01:49.416
نوربات، این کوفتی رو متوقف کن

687
01:01:50.041 --> 01:01:51.625
بله، آقای والاس

688
01:01:53.000 --> 01:01:55.416
اینطوری نه

689
01:01:59.250 --> 01:02:01.291
توقف اضطراری انجام شد

690
01:02:28.583 --> 01:02:30.166
...گرومیت

691
01:02:54.166 --> 01:02:55.708
اونجا ان، رئیس

692
01:02:55.708 --> 01:02:58.083
چه قایق قشنگی‌ـه

693
01:02:58.125 --> 01:02:59.416
یه‌ذره شبیه مال منه

694
01:03:00.666 --> 01:03:02.208
...یه لحظه وایسا

695
01:03:02.208 --> 01:03:03.583
اون مال خودمه

696
01:03:03.583 --> 01:03:05.750
!هی! به نام قانون ایست

697
01:03:17.916 --> 01:03:19.958
فایده نداره، رفیق

698
01:03:19.958 --> 01:03:23.083
کاش یه جوری می‌شد اون‌ها رو تنظیم مجدد کرد

699
01:03:29.458 --> 01:03:31.750
♪ من یه ربات خوشحال باهوش هستم ♪

700
01:03:31.791 --> 01:03:33.875
♪ دوست دارم قایق رو تمیز کنم ♪

701
01:03:46.166 --> 01:03:47.958
یه اختراع دیگه؟

702
01:03:49.916 --> 01:03:51.750
مطمئنی، رفیق؟

703
01:03:56.458 --> 01:04:00.916
باشه پس، کمک فنی برقراره

704
01:04:01.416 --> 01:04:03.458
باورم نمی‌شه که قایقم رو دزدیدن

705
01:04:03.458 --> 01:04:05.625
اون‌وقت تو فکر می‌کردی بی‌گناهه

706
01:04:08.583 --> 01:04:10.166
...فکر کنم

707
01:04:10.166 --> 01:04:12.750
فکر کنم اون فدرز مک‌گراو هستش، رئیس

708
01:04:12.791 --> 01:04:15.416
دارن سعی می‌کنن جلوی فدرز مک‌گراو رو بگیرن

709
01:04:15.416 --> 01:04:18.166
فدرز مک‌گراو!؟
مسخره بازی در نیار

710
01:04:18.208 --> 01:04:20.208
اون توی باغ وحش پشت میله‌هاست

711
01:04:22.875 --> 01:04:26.083
اون فقط یه راهبۀ بی‌گناهه
که داره قایق‌سواری می‌کنه

712
01:04:26.083 --> 01:04:29.791
فکر کنم واسه والاس
به عنوان یه مخترع روانی

713
01:04:29.833 --> 01:04:31.333
پاپوش دوختن

714
01:04:35.541 --> 01:04:37.583
خیلی خوب می‌شه

715
01:04:37.625 --> 01:04:40.458
خب تا یه جاییـش درست بوده

716
01:04:40.458 --> 01:04:41.500
یعنی چی...؟

717
01:04:41.541 --> 01:04:44.250
داره با کلکسیون
چکمه‌های قدیمی من چی‌کار می‌کنه؟

718
01:04:47.000 --> 01:04:50.208
خیلی‌خب، گرومیت
بذار اون کوتوله‌ها رو

719
01:04:50.208 --> 01:04:52.875
به صورت اساسی تنظیم مجدد کنیم

720
01:04:58.916 --> 01:05:00.791
خطا زدی

721
01:05:05.250 --> 01:05:06.583
وسط هدف

722
01:05:06.583 --> 01:05:09.500
حالت تنظیم مجدد، فعال شد

723
01:05:09.500 --> 01:05:11.708
داره جواب می‌ده، رفیق

724
01:05:11.708 --> 01:05:13.875
سریع‌تر پُرش کن

725
01:05:15.833 --> 01:05:17.041
بگیرش

726
01:05:18.333 --> 01:05:19.833
یا خدا

727
01:05:19.833 --> 01:05:21.666
حالت تنظیم مجدد، فعال شد

728
01:05:23.666 --> 01:05:25.458
حالت تنظیم مجدد، فعال شد

729
01:05:25.458 --> 01:05:27.708
دیگه خیلی طول کشید

730
01:05:28.000 --> 01:05:29.458
بازرس ارشد مک

731
01:05:29.458 --> 01:05:32.500
...همه واحدها والاس رو تعقیب و دستگیر

732
01:05:33.083 --> 01:05:35.958
ببخشید رئیس
دارم از حس ششم‌ام استفاده می‌کنم

733
01:05:35.958 --> 01:05:38.500
تمام واحدها
برید سمت مرز

734
01:05:38.500 --> 01:05:40.541
مظئنون والاس نیست

735
01:05:40.541 --> 01:05:43.291
بلکه یه راهبۀ کوچکه
که سوار یه قایقه

736
01:05:43.291 --> 01:05:45.291
توی دردسر بزرگی افتادی، ماکرجی

737
01:05:45.291 --> 01:05:48.166
آره، این رو توی گزارش ارزیابی‌ـت می‌نویسم

738
01:05:48.166 --> 01:05:51.208
حالت تنظیم مجدد، فعال شد

739
01:05:53.500 --> 01:05:55.958
من ربات باهوش و عجیب شما هستم
...سلام

740
01:05:55.958 --> 01:05:57.791
...من رو نوربات صدا کنین
...سلام من

741
01:05:57.791 --> 01:05:59.333
...از دیدنت خوشحالم، من رو

742
01:05:59.333 --> 01:06:02.375
چند تا ماهی گرفتی، نه؟

743
01:06:02.416 --> 01:06:03.750
پسر خوب

744
01:06:03.750 --> 01:06:05.708
حالا گیرش انداختیم

745
01:06:05.708 --> 01:06:08.208
چی؟ کجا رفت؟

746
01:06:10.750 --> 01:06:12.833
[تعمیرات قایق سرعتی]

747
01:06:17.541 --> 01:06:19.833
...من رو نوربات صدا کنین
...من ربات باهوش و عجیب شما هستم

748
01:06:19.833 --> 01:06:21.125
...من رو نوربات صدا کنین

749
01:06:22.333 --> 01:06:24.500
...از دیدنت خوشحالم، من رو

750
01:06:26.208 --> 01:06:27.958
باریکلا، رفیق

751
01:06:27.958 --> 01:06:29.583
گرفتیمش

752
01:06:37.875 --> 01:06:39.333
...گرومـ

753
01:06:39.333 --> 01:06:40.500
یت...

754
01:06:40.500 --> 01:06:43.291
نذار فرار کنه

755
01:07:13.833 --> 01:07:15.291
ببخشید

756
01:07:29.958 --> 01:07:32.375
گرومیت

757
01:07:36.500 --> 01:07:37.958
وای خدا

758
01:07:40.958 --> 01:07:42.041
...یعنی چی

759
01:08:22.750 --> 01:08:25.208
می‌دونستم اون فدرز مک‌گراو بود

760
01:08:25.250 --> 01:08:27.458
سریع، دروازه رو ببندید
[مرز یورک‌شایر]

761
01:08:57.791 --> 01:08:59.916
گرومیت

762
01:09:31.833 --> 01:09:34.416
الماس رو بهش بده، رفیق

763
01:09:34.416 --> 01:09:37.208
بدون اختراع کردن هم می‌تونم ادامه بدم

764
01:09:37.208 --> 01:09:40.208
...ولی نمی‌تونم بدون

765
01:09:42.958 --> 01:09:44.833
بهترین رفیقم ادامه بدم...

766
01:10:20.000 --> 01:10:21.458
...چی

767
01:10:37.916 --> 01:10:39.125
نه

768
01:10:43.500 --> 01:10:49.000
گرومیت

769
01:10:51.416 --> 01:10:54.458
نه

770
01:11:10.083 --> 01:11:15.125
سلام، من ربات باهوش و عجیب شما هستم
من رو نوربات صدا کنین

771
01:11:16.083 --> 01:11:17.416
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

772
01:11:26.583 --> 01:11:28.750
هیچ کاری زیادی کم اهمیت نیست

773
01:11:30.083 --> 01:11:31.708
آخی

774
01:11:31.708 --> 01:11:35.500
می‌دونستم در نهایت
از تکنولوژی خوشت میاد، رفیق

775
01:11:36.875 --> 01:11:39.000
خداروشکر که حالت خوبه

776
01:11:40.500 --> 01:11:44.458
خیلی‌خب، کافیه دیگه
این یه صحنه جرمه

777
01:11:44.458 --> 01:11:46.000
رئیس! رئیس

778
01:11:46.000 --> 01:11:49.166
وقت برای عذرخواهی تو ندارم، ماکرجی

779
01:11:49.208 --> 01:11:51.958
...فقط والاس رو دستگیر کن

780
01:11:53.458 --> 01:11:55.208
یا خدا

781
01:11:55.208 --> 01:11:57.875
اون فدرز مک‌گراو‌ـه
[مرز یورک‌شایر، مراقب باشید]

782
01:12:00.875 --> 01:12:02.875
و الماس هم دستشه

783
01:12:02.875 --> 01:12:06.041
اه، زد بازنشستگیم رو نابود کرد

784
01:12:18.333 --> 01:12:20.416
وایسا ببینم، چی؟

785
01:12:20.416 --> 01:12:23.875
همون ترفند قدیمی
تعویض با شلغم

786
01:12:23.875 --> 01:12:26.125
حرکت قشنگی بود، رفیق

787
01:12:26.125 --> 01:12:30.541
حرکت خفنی بود، رفیق
احسنت

788
01:12:30.541 --> 01:12:33.500
نشونش دادی رئیس کیه، گرومیت

789
01:12:33.666 --> 01:12:35.916
اون خیلی پرندۀ بدی‌ـه

790
01:12:35.916 --> 01:12:38.166
خیلی پست فطرتـه

791
01:12:45.125 --> 01:12:48.083
فکر کنم این باید دست شما باشه
جناب پلیس

792
01:12:48.500 --> 01:12:52.125
خب، با توجه به چیزی که الان دیدم

793
01:12:52.125 --> 01:12:55.625
ظاهراً ماکرجی
در مورد بی‌گناه بودن شما درست می‌گفت

794
01:12:55.625 --> 01:12:59.083
یعنی، من زندان نمی‌رم؟

795
01:12:59.083 --> 01:13:03.333
نه. به لطف حس ششمِ
یه پلیس جوان

796
01:13:03.333 --> 01:13:05.375
تو یه پلیس حرفه‌ای هستی، ماکرجی

797
01:13:05.375 --> 01:13:08.750
ممنون رئیس
این خیلی برام ارزشمنده

798
01:13:09.333 --> 01:13:12.041
بازنشستگی خوش بگذره، قربان

799
01:13:12.041 --> 01:13:16.500
خب، خیلی اوضاع عوض شد، نه؟

800
01:13:18.583 --> 01:13:21.833
وای بله
خیلی خنده‌دار بود آقای والاس

801
01:13:39.000 --> 01:13:40.125
[تحت تعقیب]

802
01:13:40.166 --> 01:13:43.500
[همچنان]
[تحت تعقیب]

803
01:13:43.541 --> 01:13:46.291
[آیا این مرغ رو دیدید؟]
[هزار پوند جایزه]

804
01:13:47.541 --> 01:13:49.083
آره

805
01:13:51.416 --> 01:13:53.541
[بیرون از هیاهو]

806
01:13:55.625 --> 01:13:58.875
هی... یعنی چی؟

807
01:13:58.875 --> 01:14:00.833
خوندن بلد نیستی، بچه‌جون؟

808
01:14:00.833 --> 01:14:03.583
حداکثر سرعت 6 کیلومتر در ساعته

809
01:14:03.583 --> 01:14:06.875
تذکر سومی رو روی گواهینامه‌ات گرفتی

810
01:14:07.250 --> 01:14:10.166
[والاس تبرئه شد]
[شیطانی نیست... سوءتفاهم بود]

811
01:14:11.666 --> 01:14:13.333
صبح به‌خیر، گرومیت

812
01:14:13.333 --> 01:14:16.208
حال سگ مورد علاقۀ من چطوره؟

813
01:14:18.541 --> 01:14:21.833
یه چیزی واسه باغت ساختم، رفیق

814
01:14:24.125 --> 01:14:26.958
دستگاه رو تغییر کاربری دادم

815
01:14:30.250 --> 01:14:35.041
بالاخره، نیاز رُکن اصلی اختراعه

816
01:14:47.250 --> 01:14:51.291
ولی بعضی چیزها هستند
که دستگاه‌ها نمی‌تونن انجام بدن

817
01:14:51.291 --> 01:14:52.875
مگه نه، رفیق؟

818
01:14:56.500 --> 01:14:59.166
آخی، آره

819
01:15:01.500 --> 01:15:03.416
به افتخار خودمون، رفیق قدیمی

820
01:15:05.208 --> 01:15:09.083
♪ من یه ربات باهوشم
عاشق مرتب کردن بوته‌ها هستم ♪
[پایان]

821
01:15:09.125 --> 01:15:13.791
[پایان]

822
01:15:14.583 --> 01:15:19.625
«مترجمین: پویا و علی»