.
[...خیلی سالِ پیش]
الو؟ الو؟ الو؟
پلیس؟
فکر می‌کنم یکی اینجا باشه که به دردتون بخوره
!فکر کنم نسخۀ یه دزد رو پیچیدیم
فدرز مک‌گراو شما به جرم ...اقدام به سرقت الماس آبی
مجرم شناخته شدید
اگه اقدامات دو شهروند وظیفه‌شناس نبود
ممکن بود نقشۀ شومت به سرانجام برسه
...درنتیجه با تصمیم دادگاه
شما باید تا آخر عمرت در یک زندان فوق امنیتی زندگی کنی
[به باغ‌وحش خوش‌اومدید]
هیچ راه فراری از اینجا نیست
پس حتی فکر فرار رو هم نکن
[!دستگیری دزد الماس توسط پیرمردها]
[انتقام پرنده‌ای‌]
!من رو بلند کن گرومیت
!یک روز عالی دیگه برای اختراع صدامون می‌کنه
!آخ‌جون
!بزن بریم
!عالیه
!قلقلکم اومد
!دکمه رو بزن گرومیت
[صبح‌به‌خیر]
!صبح‌به‌خیر گرومیت
هاپوی موردعلاقه‌م چطوره؟
تو واقعاً خوب ازم مراقبت می‌کنی
...جالبه
...عجب
...صحیح
نون تُست مشتی‌ای شده گرومیت
[فوری]
[عقب افتاده]
[موعد پرداخت]
[خدا به دادتون برسه]
خدای من بازم صورت‌حساب؟
اختراعات ارزون نیستن مگه‌ نه؟
شاید دارم بیش از حد وسیله می‌سازم
نگران نباش رفیق
یه کاریش می‌کنیم
فکر کنم بد نیست یه‌کم ناز بشی
!بیا اینجا
!آفرین رفیق
دستگاه ناز بات کارت رو انجام می‌ده
...تازه اگه فکر می‌کنی این پیشرفته
!وایسا تا ببینی روی چی کار می‌کنم
!مراقب باش رفیق !برو کنار
فکر نکن حواسم بهت نبوده گرومیت
تو چندین سال از عمرت رو صرف ساختن این باغچه کردی
!خب، دیگه لازم نیست
!سلام
این جدیدترین اختراع منه کوتولۀ هوشمند
!سلام
من ربات انجام کارهای عجیب و ظریف شما هستم
!من رو نوربات صدا کنید
نوربات، با گرومیت آشنا شو
!از دیدنت خوشحالم ارباب گرومیت
اون خیلی آرومه
!آروم باش نوربات
خب، زودباش رفیق
بهتره یه‌کم از کارهاش رو بهش یاد بدی
با فرمان صوتی کار می‌کنه
خجالت می‌کشی؟
باشه
نوربات، باغچه گرومیت رو مرتب و تمیز کن
!مرتب و تمیز
!چشم آقای والاس
من برات برنامه‌ریزیش کردم رفیق
اون تمام قسمت‌های برنامۀ جوخه باغچه سازی رو نگاه کرده
فقط دو ساعت وقت دارن !ولی هنوز حیاط خلوت رو مرتب نکردن
ببین چطوری همه کارهای باغچه‌ات رو انجام می‌ده
!چمن زنی
!بازم چمن‌زنی
لبه‌ها رو هم مرتب کن
!لبه تراشی
مراقب باش رفیق
!الکی با باد برگ‌ها رو جا‌به‌جا می‌کنم
ای وای
!نوک‌گیری پرچین‌ها
!آخرین قسمت چمن زنی
♪ من یه ربات تمیز ام ♪
♪ عاشق کارم هستم ♪
!تمیز و مرتب
واقعاً عجب موجود کار درستیه
عالی بود
کار باهاش هم راحت بود
خب، خب
فکر کنم موفق بودی نوربات
بهتره تعظیم کنی
!تعظیم
!تعظیم دوباره - این رو از کجا خریدی؟ -
خب، راستش خودم ساختمش
!عجب می‌شه استخدامش کرد؟
[فکر بکر]
زودباش من به کمکت نیاز دارم
تو نه رفیق نوربات
بله آقای والاس
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بیا نوربات عزیزم کلی کار داریم
چشم آقای والاس
!جُرمه دارم بهت می‌گم این جُرمه
اینکه نمی‌تونیم باهم باشیم جُرمه
هنوز نمی‌شه عزیزم
ولی به‌زودی درست می‌شه
وقت داری رئیس؟ - چی؟ -
به‌تازگی تحقیقاتم رو روی زین دوچرخه تموم کردم
از شاهدها بازجویی کردم گزارش صحنه جُرم و جُرم شناسی
...ماکرجی
و مرکز داده‌پردازی بین‌المللی زین‌ها رو هم بررسی کردم
ظاهراً همچین چیزی وجود نداره
!ماکرجی - رئیس؟ -
چند وقته که با ما کاری می‌کنی؟
از ساعت 9 صبح امروز رئیس
خب، می‌تونی هرچی که توی دانشگاه یاد گرفتی رو فراموش کنی
چون درنهایت ...اینجا فقط یک چیز اهمیت داره
حس ششم پلیسی
حس ششم پلیسی قربان؟ - !غریزه -
چیزهای مهم اینجا نیستن
اینجا ان
راستش منم حس ششم پلیسی خوبی دارم
مشخصه رئیس
...من
...منظورم این نبود که
دیده می‌شه
این فدرز مک‌گراوئه؟
چی!؟ کجا!؟
اون
خب، این هم از این حس ششم پلیسی
این همون دزد الماس آبیه درسته؟
سعی کرد اون رو بدزده
ولی نتونست از چنگ قانون فرار کنه
بله، منـم نقش خودم رو ایفا کردم
الو؟ الو؟ الو؟
پلیس؟
الماس آبی به گاوصندوق موزه برگشت
خودم درش رو بستم دور از دسترس هر جنبنده‌ای
خیلی دوست دارم همچین پرونده‌هایی رو حل کنم
حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی رفیق
مسئله افتخار کردن نیست ماکرجی
وظیفه‌ست
...برای همین تصمیم گرفتم
قبل از آویزون کردن باتومم یک کار دیگه رو هم قبول کنم
نمایشگاه جدید الماس آبی
الماس قراره دوباره به نمایش گذاشته بشه؟
آره
خودم شخصاً به تمام تدارکات امنیتی نظارت کردم
رد خور نداره
!درسته
خب، البته تا وقتی که فدرز پنجره سقفی رو سوراخ نکنه
پنجره سقفی؟
یا پشت هواکش رو سوراخ کنه
هوا چی؟
راستش می‌تونه از طریق بوفه وارد بشه
بوفه داریم!؟
خب، فدرز قرار نیست بیاد اونجا درسته؟
اون توی باغ‌وحش زندانی شده
تمیزکاری می‌کنه
منـم باید برای بازگشایی آماده بشم
پس برگرد سر کارت یه‌کم از چکمه‌هات استفاده کن
!چشم
منظورم این بود بله قربان
آره
آفرین نوربات حروف رو بزرگ بنویس
عجب قشنگ نوشتی
فکر کنم از این خوشت بیاد گرومیت
[تمیزکاری کوتوله]
!تمیزکاری کوتوله
خدمات تمیزکاری رباتی کوتوله
بهت که گفتم واسه پرداخت صورت‌حساب‌ها یه راهی پیدا می‌شه رفیق
نوربات؟
یه چیزی رو جا ننداختی؟
بله آقای والاس
[والاس و نوربات]
آره، خیلی خوب شد
کارت خوب بود نوربات
آره
!شبکه خبری آپ‌نورث
شاید راجع‌به نوربات شنیدن
اینطوری حسابی معروف می‌شیم
...اخبار آپ‌نورث
!با اجرای آنتون دک
[آنتون دک]
عصر به‌خیر
...ما همه راجع‌به پیشرفت تکنولوژی شنیده بودیم
ولی تاحالا همچین پیشرفتی دیده بودید؟
آنیا دورستپ بیشتر براتون توضیح می‌ده
با نوربات آشنا بشید آخرین اخبار با دستیار رباتی
او یک اختراع هوشمند از یک مخترع محلی باهوشه
هوشمند
خیلی ممنون
خب، والاس، نوربات چه کارهایی رو می‌تونه انجام بده؟
خب، تقریباً هرکاری خانوم دورستپ
!هیچ‌کاری کم ارزش نیست
♪ من یه ربات تمیز ام ♪
♪ عاشق چمن‌زنی ام ♪
!هنرمندانه‌ست
من از اون روی باغچه خودم استفاده کردم
و کارش رو عالی انجام داد خودتون هم می‌تونید مشاهده کنید
ظاهراً ربات بسیار مهربونیه
خب، چی الهام‌بخش‌تون شد که همچین دستگاه کارآمدی بسازید آقای والاس؟
من همیشه عاشق اختراع کردن بودم
ساخت چیزهایی که به مردم کمک کنه
و نوربات خیلی کمک می‌کنه
از نظرم اون بهترین اختراعم بوده
...ما هرشب اون رو شارژ می‌کنیم
و روز بعدش دوباره آماده به کار می‌شه
ظاهرش که خیلی دوستانه‌ست
...هر مشکلی که داشته باشید !اون حلش می‌کنه
...خب، ظاهراً این کوتوله کوچولو
قراره حسابی این اطراف رو عوض کنه
این بود گزارش آنیا دورستپ از اخبار آپ‌نورث
!نظارت قفس
!برو کنار پرنده زندانی
چیزی نیست
بی‌عُرضه
نمی‌تونم چرا مردم فکر می‌کنن اون خیلی باهوشه
!رفیق
دیدی پذیرش تکنولوژی چطوری زندگی‌مون رو بهتر کرد؟
منظورم اینه ...به‌لطف اون وسیله کاربردی
چندین ساله از قوری قدیمی‌مون استفاده نکردیم
آره، تکنولوژی اصل جنسه
البته فعلاً که می‌دونه رئیسش کی‌ـه
!ببین چقدر سریعه
!لباس سرهمی والاس
نوربات تو واقعاً کارت درسته
!لباس سرهمی والاس
فکر می‌کنم این کاملاً اندازه‌ام باشه
!عالیه
شب به‌خیر ارباب گرومیت
!وقت شارژ مجدد نورباته
شارژ مجدد حدود 1 درصد
شارژ مجدد آغاز شد
شارژ مجدد حدود 2 درصد
[والاس] [آدرس وست والبی 62]
[پیدا شد]
[وارد نشوید]
[دسترسی غیرمجاز] [رمز را وارد کنید]
[یک فرصت باقی‌مونده]
[پنیر]
[دسترسی مجاز]
[عکس تمام پنیرها رو انتخاب کنید]
!به پرونده‌های فوق سری من خوش اومدید
[نوربات]
[هسته مرکزی: خوب]
[شیطانی]
!دستورالعمل جدید دریافت شد
!هیچ کاری زیادی کم اهمیت نیست
!من رو بیدار کن گرومیت
روز خیلی شلوغی داریم
!ممنونم رفیق
صبح‌ همگی به‌خیر
کلی پیغام جدید داریم
[کلی پیغام جدید]
خدمات کوتوله؟ توی تلویزیون دیدمت
می‌شه نوربات رو بیاری...؟
...حوضچه
...جلبک
...چغندرهای فاسد
!داخل انباری
حسابی معروف شدیم رفیق
!اون یه ربات خونگیه
اینطوری به یه ارتش نوربات نیاز داریم
یعنی چی!؟
نوربات‌های بیشتر برای آقای والاس
خب، واقعاً هوشمندانه بود
انگار حتی قبل از خودمون می‌فهمه به چی نیاز داریم
!هرچی کوتوله بیشتر، بهتر
مگه‌ نه گرومیت؟
!هرچی کوتوله بیشتر، بهتر
!بله آقای والاس
مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
خودشه برو بالا
...چقدر خوب تنظیم شده
خوبه
لازم نیست ما همراه‌شون بریم گرومیت
با دستگاه ربات‌یابم پیداشون می‌کنم
چای خیلی خوبیه
الان فقط کافیه بشینیم و بذاریم ربات‌ها زحمت بکشن
مگه ‌نه گرومیت؟
گرومیت؟
!گرومیت
من که گفتم لازم نیست همراه‌شون بریم
به اختراعات من اعتماد نداری رفیق؟
نمی‌دونم
بیخیال
!وقت آزاد کردن ربات‌هاست
!برو! برو! برو
!ایول
آره، همه به جای مقررشون رسیدن
یادتون باشه باید مثل یک دستگاه عالی کار کنید
♪ ما ربات‌های خوشحال‌ایم ♪
♪ ما عاشق کارمون‌ایم ♪
♪ ما میایم تا خونۀ شما رو درست کنیم ♪
♪ حسابی تمیزکاری می‌کنیم ♪
♪ کنده‌کاری و تمیزکاری و رنگ‌آمیزی می‌کنیم ♪
♪ ما کاشی‌ها رو نصف می‌کنیم ♪
♪ ...و هیچوقت خسته نمی‌شیم ♪
♪ ...چون ما باطری داریم ♪
!پلیس صحبت می‌کنه
آروم بیا پایین اوضاع رو برای خودت از این بدتر نکن
!برید کنار
!نصف کردن کاشی
♪ ما نوربات‌های مفید ایم ♪
♪ همه‌کاری می‌کنیم ♪
♪ وقتی یه کاری بهمون می‌دن همه تلاش‌مون رو می‌کنیم ♪
♪ می‌کشیم و هُل می‌دیم و اَره می‌کنیم ♪
♪ ما کار برامون تفریحه ♪
♪ کارمون بدون تأخیر انجام می‌شه ♪
♪ تا وقتی کارمون تموم می‌شه مزاحم‌مون نشید ♪
!نوربات‌ها ترکوندن گرومیت
به‌زودی همۀ صورت‌حساب‌ها رو پرداخت می‌کنن
!تمیز و مرتب
تولدت مبارک میویس
!ممنون
چه بلایی سر میز شیشه‌ایم اومده؟
ابزارهام کجاست؟
آلاچیق‌ام کجاست؟
ناودان‌مون کجاست؟
سلام پلیس
باز هم دزدی؟ آدرس‌تون کجاست؟
سلام پلیس
بادنما؟ کِی گُم شد؟
سلام پلیس
یکی شما رو نیشگون گرفته؟
نیش زده آها، متوجه شدم
صبر کنید
سلام
شما با بیل پیر صحبت می‌کنید
...درحال حاضر تماس‌های زیادی دریافت کردیم
پس لطفاً بعد از صدای بوق جرم اتفاق افتاده رو اعلام کنید
!بوق
اینجا چه‌خبره!؟
!رئیس
حجم زیادی دزدی اتفاق افتاده انگار یک موج از جُرم و جنایت شروع شده
!من نمی‌تونم موج جرم و جنایت رو حل کنم
همین الانش هم حسابی سرم شلوغه
نظرت چیه آبی یا مشکی؟
واسه افتتاحیه
آبی؟
آره منطقی‌ـه
به رنگ الماس هم میاد
بگذریم، راجع‌به این دزدی‌ها من یک دیوار جرایم ساختم
که ببینم چه نکته مشترکی راجع‌ بهشون وجود داشته
دیوار جرایم رو ولش کن
حس ششم پلیسی بهت چی می‌گه؟
خب، همۀ سرنخ‌ها به این مرد برمی‌گرده یک مخترع محلی
والاس؟
شهروند وظیفه‌شناسی که کمک کرد فدرز رو ببریم پشت میله‌های زندان؟
آره، چرا که نه؟
اگه یه ابر شرور رو بگیری باعث نمی‌شه قدیس بشی که، مگه‌ نه؟
پس می‌تونیم مظنون در نظر بگیریمش؟
احضارش کن و یه جریمه براش بنویس
منـم باید سخنرانیم رو بنویسم
واقعاً؟ ...لازم نیست که
مدرک پیدا کنیم؟
نمی‌دونم
امان از حرف‌های گُنده‌ای که از دانشگاه یاد گرفتی
باشه !زودباش
[اخبار آپ‌نورث]
[آنتون دک]
یه خبری اومد
یک موج جرم و جنایت گزارش شده ...که
باغچه‌های منطقه رو تحت تأثیر قرار داده
آنیا دورستپ توضیحات بیشتری داره
!ربات‌ها دارن دنیا رو می‌گیرن
!دارن نابودمون می‌کنن
عجله کردی نوربات
می‌خواستم اون رو ببینم
وقت استراحته آقای والاس
آره، بدم نمیاد استراحت کنم
این کارها برای چیه؟
ماساژ می‌خواید آقای والاس؟
...بله
...عالیه
داری لوسم می‌کنی
شیرکاکائو؟
حتماً
بخور دیگه
!آروم
بخور آقای والاس
[سگ خوب]
[گل پسر]
!چی
!گرومیت
یعنی چی...!؟
چی؟ چیزی شده؟
نوربات‌ها کاری کردن؟
خب، بهتره کار مهمی داشته باشی رفیق
نمی‌دونم اخیراً چه‌ت شده
!خب، من واقعاً باورم نمی‌شه
...این واقعاً
!بی‌نقصه
نگاه‌شون کن
آفرین
شما کوتوله‌های خوبی هستید این وقت شب کارهای خونه رو انجام می‌دید
نمی‌دونم چرا انقدر می‌خواستی این رو بهم نشون بدی رفیق
نمی‌تونستی تا صبح صبر کنی؟
سگ خوب
خب، برای امشب دیگه کافی‌ـه باید برم بخوابم
خب
نوربات‌ها بهترین اختراعم بودن
پیتزا سفارش دادی رفیق؟
باشه، باشه صبر کن اومدم
!پلیس
!ببخشید
خدایا بهم صبر بده
خب، بذار کارمون رو زود انجام بدیم
چه کاری؟
ما حکم تفتیش اینجا رو داریم
ماکرجی حقوقش رو براش بخون
هر حرفی که بزنید ممکنه در دادگاه بر علیه شما استفاده بشه
!ولی من که کاری نکردم
ما معتقدیم شما متهم به همدستی با کوتوله‌ها هستید
من متهم به دزدی با کوتوله‌ها هستم!؟
!آفرین
اعتراف کرد بنویس
این مسخره‌ست
نوربات‌های من دزد نیستن
اون‌ها الان توی کارگاه من هستن
یه‌ذره دارن خونه تکونی می‌کنن
این هم از مدرک‌مون رئیس
خیلی‌خب پس بریم ببینیم‌شون
خب، من که کوتوله‌ای نمی‌بینم
یه لحظه پیش اینجا بودن
نمی‌فهمم
احتمالاً یه سر رفتن بیرون که کاری رو انجام بدن
ببین، گل پسر من واسه بازی‌های تو وقت ندارم
چی...؟ دارین کجا می‌رین رئیس؟
می‌خوام سیبیل‌م رو مرتب کنم
واسه روز بزرگ
...در هر صورت
ببین، اگه مدرک می‌خوای ماکرجی، یه چیزی پیدا کن
برام مهم نیست به چه قیمتی
این مرد رو بنداز زندان جایی که بهش تعلق داره
می‌خوام سریع این پرونده بسته بشه
فهمیدم، قربان
...درسته
مدرک
مدرک؟
افسر ماکرجی هستم دارم درخواست پشتیبانی می‌دم
یه ون لازم داریم
یه گنده‌اش رو
[صحنه جرم]
گرومیت؟ می‌شه کمکم کنی؟
چه سگ خوبی
وای، یه لحظه وایسا
نمی‌تونی، مگه نه؟
همۀ اختراعاتم رو بردن
برای آزمایشات جنایی
یا یه همچین چیزی
...خیلی زشته
ما معتقدیم شما متهم به همدستی با کوتوله‌ها هستید
یه لحظه پیش اینجا بودن
...خب، من که کوتوله‌ای نمی‌بینم
اصلاً کی به تکنولوژی احتیاج داره؟
من که نیاز ندارم
سرده
...گل‌های بگونیای من
فکر کنم یه فنجون چای لازم دارم
اوه... درسته، چای
گمونم باید به همون روش قدیمی درستش کنیم
حالا، چطوری بود؟
خیلی وقته از این‌ها استفاده نکردم
اصلاً یادم رفته چه‌جوری کار می‌کردن
خرابه
واضحاً یه اشتباهی شده
نوربات‌های من بی‌گناه‌ان
تو که حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه رفیق؟
باور نمی‌کنی، رفیق؟
خب، به نظرم دیگه حرف رو زدی، گرومیت
تو هیچوقت به نوربات‌های من اعتماد نداشتی، مگه نه؟
و من اون رو فقط برای تو درست کردم
حرف‌هام یادت باشه پلیس‌ها به زودی برای عذرخواهی برمی‌گردن
آها چی بهت گفته بودم؟
همین حالا اومدن
چشم بهم بزنی ...همه چیز به خوبیِ قبل می‌شه
ای دزد کثیف عوضی
ای آدم پست فطرت وسایل ما کجاست؟
من پولم رو پس می‌خوام [به کوتوله‌ها نه بگویید]
کوتوله‌های تو با وان حمام من چی‌کار کردن؟
و عینک من کجاست؟
اوه، روی سرمه، ببخشید
وسایل من کجاست؟
من دارم به صورت زنده از خیابون وست والبی گزارش می‌دم
دقیقاً مقابل خونۀ مخترع شیطانی، آقای والاس
شیطانی؟
منظورت هوشمند نیست؟
اوه، فکر می‌کنی دزدی یاد دادن به کوتوله‌ها کار هوشمندانه‌ایه؟
نه
ولی اگه کوتوله‌های من اینجا بودن می‌تونستم بی‌گناهیـم رو ثابت کنم
خب، کوتوله‌ها کجا ان؟
برای بار آخر نمی‌دونم
اوه، جدی؟ چه راحت می‌گی
کوتوله‌ها کجا ان؟ کوتوله‌ها کجا ان؟
کوتوله‌ها کجا ان؟ کوتوله ها کجا ان؟
کوتوله‌ها کجا ان؟ ...کوتوله‌ها
این یه کابوسه، گرومیت
پلیس می‌خواد من رو زندانی کنه همسایه‌ها ازم متنفرن
و اخبار هم فکر می‌کنه من شیطانی هستم
و من چه‌جوری باید کوتوله‌هام رو پیدا کنم؟
اگه دستگاهم رو با خودشون بردن
[بازرس ارشد] [مکینتاش]
چی...؟
اسکاتلندیارد رو بی‌خیال
اینجا بیشتر شبیه آشغال‌یارد شده
وسایل والاسه، رئیس بهم گفتید مدرک پیدا کنم
منظورم این نبود که کل خونه رو بیارین اینجا
یعنی، این به چه دردی می‌خوره؟
...وای، رئیس! اگه من بودم
ولم کن
اون آشغال الان به یه مأمور پلیس حمله کرد
ماکرجی اون رو هم به لیست اتهامات اضافه کن
ولی فقط همین یه‌دونه‌ست قربان
دیگه هیچی وجود نداره که والاس رو به دزدی‌ها ربط بده
کوتوله‌ها مال اون‌ان دیگه، نه؟
...فقط... داره این حس بهم دست می‌ده که
خب، شاید آدم‌مون اون نباشه
اون والاس آدم درستی نیست
ختم کلام
حالا اگه اجازه بدی بعداً میایم سراغ شرور داستان
حالا وظایف مهمی توی موزه داریم
که باید انجام‌شون بدیم - ولی قربان -
واسه من روز بزرگیه، ماکرجی نتیجه چهل سال خدمتم
هیچی نباید اشتباه پیش بره
نه، قربان
باید متمرکز بمونیم
مثل شاهین مراقب باشیم
قطعاً، قربان
هیچی رو جا نندازین
حالت تنظیم مجدد، فعال شد
[غذا ندهید]
[حالت اصلی] [خوب]
[در حال تنظیم حالت اصلی]
[حالت اصلی تنظیم شد]
بازگردانی به تنظیمات مخترع
سلام
من ربات باهوش و عجیب شما هستم
من رو نوربات صدا کنین
[نوربات]
آغاز فرایند هرس کردن [آنالیز محیط کار، ماکسیموز شروبوس، نوربات]
تمیز و مرتب
[بهترین رئیس جهان]
تنظیم مختصات
اهداف پیدا شدند
دو درجه غرب در حال ردیابی
[والی]
هیچ‌کاری زیادی کم اهمیت نیست
تمیز و مرتب
درسته، برو که رفتیم [موزه]
خودشه، ماکرجی
آماده‌ایم؟
دیگه از این آماده‌تر نمی‌شیم رئیس
♪ من یه ربات باهوش خوشحال‌ام دوست دارم کارم رو انجام بدم ♪
[نمایش الماس آبی] [به زودی شروع می‌شه]
باعث افتخارم بوده که در طی این سال‌ها به این جامعه خدمت کنم
می‌دونم که هیچی بیشتر از یه مأمور پلیس بی‌خبر
...دلگرم کننده‌ نیست
ببخشید؟
اوه، یونیفرم‌دار
مأمور پلیس یونیفرم‌دار
دست‌خط خودم رو هم نمی‌تونم بخونم
حالا، یه کار آخر خوب دیگه دارم که باید انجامش بدم
تماس نزدیکه
می‌ریم بالا
داریم میایم
خانم‌ها و آقایون شروع کنیم؟
[به خاطر نمایش خصوصی بسته است] [فقط مهمانان مجاز هستند، ورود سگ ممنوع]
و بفرمایید، خانم‌ها و آقایون
...صحیح و سالم برای نمایش
الماس آبی
از نزدیک در اون حد براق نیست، نه؟
چی؟
چی...!؟
اون یه شلغم کوفتیه
داخل کیسه رو چک نکردید، قربان
قبل از اینکه بذاریدش توی گاوصندوق؟
درسته، کسی چیزی می‌خوره؟
خب، اگه همه این سال‌ها داشتین از یه شلغم محافظت می‌کردین
پس الماس آبی کجاست!؟
کوتوله‌ها رفتن وسایل رفتن
حتی سگم هم رفته
چی شده...؟
نمی‌دونستم همچین کاری هم ازش میاد
یعنی چی؟
بیا، گرومیت همه چیز مرتبه
فقط مستقیم بیا تو
گرومیت
همه چیز مرتبه فقط مستقیم بیا تو
همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه، همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه
این یه فاجعه‌‌ست
اسباب خندۀ کل شهر شدم
قربان، حال‌تون خوبه؟
خوبم، فقط به شلغم حساسیت دارم
فدرز رو صدا کنیم، قربان؟
آخرین بار الماس دست اون بوده
...نه
نه، اینطوری نبوده
چی؟
یعنی...؟ دقیقاً
بیا
متأسفم که نتونستم بهت هشدار بدم، رفیق
نوربات‌ها من رو گرفتن
تجربۀ خیلی بدی بود
معلوم شد در نهایت شرور هستن
درک نمی‌کنم
چرا باید کوتوله‌های خودم بر ضد من بشن؟
یه مرغ؟ پشت همه این قضایاست؟
وای خدا
تویی
دوباره
ولی تو باید زندانی باشی
خب، نمی‌تونی از زیرش قسر در بری
حالا هر چیزی که می‌خوای از زیرش قسر در بری منظورمه
اوه، می‌خوای چای درست کنی؟
چه عجیب
خب اگه من بودم، از اون قوری استفاده نمی‌کردم. چون کار نمی‌کنه
چی...؟
وای، یا خدا
امکان نداره
الماس آبی‌ـه
حتماً اون همه وقت پیش جابه‌جاش کرده
اوه، اون پلیسه؟
شاید یکی رو گرفته باشیم که توجه‌تون رو جلب کنه
خیلی زود فرار می‌کنه
اوه، پس نقشۀ تو اینه
همینطوری با الماس فرار کنی؟
و همه فکر کنن من مخترع شیطانی هستم که اون رو دزدیدم
...خب، این...! این
یه انتقام ناجور پرنده‌ایه
هی، بذار بیایم بیرون
[بهینه‌سازی کوتوله‌ای]
باورم نمی‌شه یکی زین دوچرخه‌ام رو دزدیده
می‌دونم، قربان
متأسفم قربان شما اون پرونده رو ازم گرفتید
ولی همچنان می‌دونیم مقصر کیه
آره، تمام این مدت، والاس الماس رو برای خودش می‌خواست
پس تمام مدت حق با شما بود، رئیس
اون آدم درستی نیست - آره این هم هست -
اگه فکر می‌کنه قراره ازش قسر در بره سخت در اشتباهه
این‌ها همه‌اش تقصیر منه، رفیق
من فقط می‌خواستم چیزهای خوب اختراع کنم چیزهایی که به مردم کمک می‌کنن
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که می‌شه برای اهداف اشتباه ازشون استفاده بشه
وای، پلیس اومد
دیگه کارم ساخته‌ست
صبح‌به‌خیر آقای والاس ارباب گرومیت
نوربات! تو کجا بودی؟
هیچ کاری زیادی کم اهمیت نیست
به نظر به حالت عادی خودش برگشته
نجات پیدا کردیم
تمیز و مرتب
وایسا، نوربات، برگرد
نگران نباش، رفیق اون با صدا کار می‌کنه
نوربات
نوربات؟ - ♪ من یه نوربات باهوش خوشحالم ♪ -
نوربات؟ - ♪ دوست دارم که خونه رو تمیز کنم ♪ -
نوربات؟
نوربات؟ نوربات!؟
آروم
می‌خوای چیکار کنی، رفیق؟
الان اصلاً وقت مرتب کردن برگ‌ها نیست
چرا اینجوری می‌شه؟
گرومیت
هشدار برخورد
درسته، یکی قراره به شدت سوپرایز بشه
ببخشید رئیس، دارن فرار می‌کنن
رئیس؟
گرفتیمشون؟
مراقب باش
فدرز اونجاست، کارت خوب بود گرومیت
بریم سراغ اون نامرد
سرعت بیشتر، آقای والاس؟
آروم، نوربات
ببرش بالا، گرومیت
الماس رو رد کن بیاد، عوضی
نوربات، بگیر
چشم
خودشه، خودشه نوربات
هشدار موز
در حال لیز خوردن
اونجاست بگیرینش
[قایق کرایه‌ای] [بهترین راه فرار]
نوربات، این کوفتی رو متوقف کن
بله، آقای والاس
اینطوری نه
توقف اضطراری انجام شد
...گرومیت
اونجا ان، رئیس
چه قایق قشنگی‌ـه
یه‌ذره شبیه مال منه
...یه لحظه وایسا
اون مال خودمه
!هی! به نام قانون ایست
فایده نداره، رفیق
کاش یه جوری می‌شد اون‌ها رو تنظیم مجدد کرد
♪ من یه ربات خوشحال باهوش هستم ♪
♪ دوست دارم قایق رو تمیز کنم ♪
یه اختراع دیگه؟
مطمئنی، رفیق؟
باشه پس، کمک فنی برقراره
باورم نمی‌شه که قایقم رو دزدیدن
اون‌وقت تو فکر می‌کردی بی‌گناهه
...فکر کنم
فکر کنم اون فدرز مک‌گراو هستش، رئیس
دارن سعی می‌کنن جلوی فدرز مک‌گراو رو بگیرن
فدرز مک‌گراو!؟ مسخره بازی در نیار
اون توی باغ وحش پشت میله‌هاست
اون فقط یه راهبۀ بی‌گناهه که داره قایق‌سواری می‌کنه
فکر کنم واسه والاس به عنوان یه مخترع روانی
پاپوش دوختن
خیلی خوب می‌شه
خب تا یه جاییـش درست بوده
یعنی چی...؟
داره با کلکسیون چکمه‌های قدیمی من چی‌کار می‌کنه؟
خیلی‌خب، گرومیت بذار اون کوتوله‌ها رو
به صورت اساسی تنظیم مجدد کنیم
خطا زدی
وسط هدف
حالت تنظیم مجدد، فعال شد
داره جواب می‌ده، رفیق
سریع‌تر پرش کن
بگیرش
یا خدا
حالت تنظیم مجدد، فعال شد
دیگه خیلی طول کشید
بازرس ارشد مک
...همه واحدها والاس رو تعقیب و دستگیر
ببخشید رئیس دارم از حس ششم‌ام استفاده می‌کنم
تمام واحدها برید سمت مرز
مظئنون والاس نیست
بلکه یه راهبۀ کوچکه که سوار یه قایقه
توی دردسر بزرگی افتادی، ماکرجی
آره، این رو توی گزارش ارزیابی‌ـت می‌نویسم
حالت تنظیم مجدد، فعال شد
من ربات باهوش و عجیب شما هستم ...سلام
...من رو نوربات صدا کنین ...سلام من
...از دیدنت خوشحالم، من رو
چند تا ماهی گرفتی، نه؟
پسر خوب
حالا گیرش انداختیم
چی؟ کجا رفت؟
[تعمیرات قایق سرعتی]
...من رو نوربات صدا کنین ...من ربات باهوش و عجیب شما هستم
...من رو نوربات صدا کنین
...از دیدنت خوشحالم، من رو
باریکلا، رفیق
گرفتیمش
...گرومـ
یت...
نذار فرار کنه
ببخشید
گرومیت
وای خدا
...یعنی چی
می‌دونستم اون فدرز مک‌گراو بود
سریع، دروازه رو ببندید [مرز یورک‌شایر]
گرومیت
الماس رو بهش بده، رفیق
بدون اختراع کردن هم می‌تونم ادامه بدم
...ولی نمی‌تونم بدون
بهترین رفیقم ادامه بدم...
...چی
نه
گرومیت
نه
سلام، من ربات باهوش و عجیب شما هستم من رو نوربات صدا کنین
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
هیچ کاری زیادی کم اهمیت نیست
آخی
می‌دونستم در نهایت از تکنولوژی خوشت میاد، رفیق
خداروشکر که حالت خوبه
خیلی‌خب، کافیه دیگه این یه صحنه جرمه
رئیس! رئیس
وقت برای عذرخواهی تو ندارم، ماکرجی
...فقط والاس رو دستگیر کن
یا خدا
اون فدرز مک‌گراو هستش [مرز یورک‌شایر، مراقب باشید]
و الماس هم دستشه
اه، زد بازنشستگیم رو نابود کرد
وایسا ببینم، چی؟
همون ترفند قدیمی تعویض با شلغم
حرکت قشنگی بود، رفیق
حرکت خفنی بود، رفیق احسنت
نشونش دادی رئیس کیه، گرومیت
اون خیلی پرنده بدی‌ـه
خیلی پست فطرتـه
فکر کنم این باید دست شما باشه جناب پلیس
خب، با توجه به چیزی که الان دیدم
ظاهراً ماکرجی در مورد بی‌گناه بودن شما درست می‌گفت
یعنی، من زندان نمی‌رم؟
نه. به لطف حس ششمِ یه پلیس جوان
تو یه پلیس حرفه‌ای هستی، ماکرجی
ممنون رئیس این خیلی برام ارزشمنده
بازنشستگی خوش بگذره، قربان
خب، خیلی اوضاع عوض شد، نه؟
وای بله خیلی خنده‌دار بود آقای والاس
[تحت تعقیب]
[همچنان] [تحت تعقیب]
[آیا این مرغ رو دیدید؟] [هزار پوند جایزه]
آره
[بیرون از هیاهو]
هی... یعنی چی؟
خوندن بلد نیستی، بچه‌جون؟
حداکثر سرعت 6 کیلومتر در ساعته
تذکر سومی رو روی گواهینامه‌ات گرفتی
[والاس تبرئه شد] [شیطانی نیست... سوءتفاهم بود]
صبح به‌خیر، گرومیت
حال سگ مورد علاقۀ من چطوره؟
یه چیزی واسه باغت ساختم، رفیق
دستگاه رو تغییر کاربری دادم
بالاخره، نیاز رُکن اصلی اختراعه
ولی بعضی چیزها هستند که دستگاه‌ها نمی‌تونن انجام بدن
مگه نه، رفیق؟
آخی، آره
به افتخار خودمون، رفیق قدیمی
♪ من یه ربات باهوشم عاشق مرتب کردن بوته‌ها هستم ♪
[پایان]
«مترجمین: پویا و علی»