جهانِ شناخته شده پر است از قهرمانان و شگفتی‌هایش
اما تاریکی چه؟
در دنیای مدرن ما ، هیولاها در تاریکی ساکن هستند
در کنار کسانی که آنها را با غرور شکار و سلاخی می کنند.
، نیرومندترین آنها خاندان بلاداستون است
که جد بزرگ‌شان مدت‌هاست ، طلسم ماوراءالطبیعه فوق‌العاده قدرتمند
یعنی بلاداستون را کنترل می‌کند .سلاحی که شبیه هیچ سلاح دیگری نیست
ولی حالا این سلاح ، ارباب جدیدی می‌خواهد
.چرا که یولیسیس بلاداستون مرده است
امشب مراسم ختم اوست
شکارچیان از سرتاسر جهان گرد هم آمدند
، کسانی که تا این شب باهم غریبه بودند
برای یک شکار تشریفاتی که تصمیم می‌گیرد چه کسی بلاداستون را به دست بگیرد
و وای بر هیولایی که میان آن‌ها قرار گیرد
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
السا اینجاست
خیلی خوشگله ، نه؟
.خودم 57 تا شکار تأیید شده دارم
سال بعد سی‌اُمین فصل‌مه
تقریبا بوی خونِ دستاتون رو حس می‌کنم
متشکرم
، از ظاهرت خوشم میاد .با این آرایشت و اینا
علامت قاتله
آره، برای ادای احترام به اجدادمه
آره، من زیاد اهل احترام به اجداد و این‌ احساسی بازیا و این چیزا نیستم
فقط می‌دونم خیلی بهت میاد
یعنی، اهمیت ناشناس بودن رو توی حیطه‌ی کاریمون درک می‌کنم
.ولی آدم رو تنها میکنه
فقط می‌خوام بگم مفتخرم
که امشب همراه شما توی مراسم تکریم یولیسیس شرکت می‌کنم
.یولیسیس، البته باورش سخته که از دنیا رفته
.هی، عوضی روانی
عجب جایی واسه خودش ساخته، نه؟
خب، هيچکدوم از این هیولاهای میخکوب شده کار تو هست؟
نه
.نه اما... اما اون چندباری باهاش جنگیدم
هیچ‌وقت به قیافه‌اش نمی‌خورد زنده باشه
، السا، بعد از 20 سال .امیدوارم خودت رو برای اومدن موظف ندونسته باشی
خدا می‌دونه که بقیه خوششون نمیاد چندوقت می‌خوای بمونی؟
، چیزی که مال منه رو بهم بده اون‌وقت همین الان میرم
دقیقا دنبال کدوم جنبه از بلاداستون هستیم؟
قدرتی که بهمون میده، محافظتش؟
عمر دراز مدت
وروسا، اینکه بعد از به‌دست آوردنش باهاش چی‌کار میکنم
هیچ ربطی به تو نداره
، راستش رو بخوای شاید بهترین قسمتش همین باشه
.شک دارم براش آماده باشی این‌همه سال بدون تمرین
بدون آموزش‌های اون
بیا باهم بفهمیم
هوم
وقتی داشتی بزرگ می‌شدی خیلی مایه‌ی قوت قلب بودی
همه‌ی ما باور داشتیم که از پدرت بهتر میشی
درعوض ، انگار رضایتت بر این بود که از مادرت الگوبرداری کنی
هرکار تونستم برات کردم
حیف اونی که می‌خواستی نشد
زیادی به خودت آسون نگیر
تو بزرگ‌ترین ناامیدی پدرت بودی
سرجمع، از 200 شکار
بیست‌و‌شیش تا برای تو
سی‌و‌هفت شکار
چهل‌وسه
پنجاه‌‌وهفتِ تاثیرگذار
و بیشتر از 100 مرگ، یکم بالا پایین
بیشتر از صدتا؟
بله
قاتل‌های زیادی توی یک اتاق جمع شدن
! اوه، قلب عزیز من
ممنون بابت اینکه در این مراسم ، دور هم جمع شدین
بابت اینکه امشب ماسک‌هاتون رو به احترام یولی بلاداستون برداشتین
، اون یک رهبر بود
، یک دوست
و عاشقی که همتا نداشت
از اون‌جایی که می‌دونست ، روحش امشب با ما نخواهد بود
تا خواسته‌هاش رو برای ، این شکار تشریفاتی اظهار کنه
حضورش رو به شکل دیگه‌ای هماهنگ کرد
واقعا که آدم بشو نیست
امیدوارم حضور من موجب خوشحالی شما بشه
ممنونم وروسا، که ترتیب همه‌چی رو دادی
و به بهترین شکل به هدف‌مون شکل دادی
! اوه
، حالا که من از دنیا رفتم وقتش رسیده که رهبر جدید
برای جنگ علیه هیولاها انتخاب بشه
، این افتخار فقط به قوی‌ترین
و متعهدترین فرد به مأموریت اعطا خواهد شد
خیلی زود، هیولایی متفاوت از هرچیزی که تابه‌حال دیدید
در این زمین مقدس آزاد خواهد شد
شکارچی‌ای که این هیولا رو شکار کنه رهبر جدید ما میشه
و مالکیت بلاداستون من رو به‌دست میاره
موفق باشید
[برای شما می‌پوسم اشتباه تلفظی با کلمه‌ی مشابهش که به معنی] ‌‌[ تشویق و روحیه دادنه
.اوه، شرمنده ، شوخی قبرستونی بود
، فقط یک بلاداستون وجود داره
و تنها یک صاحب می‌تونه داشته باشه
، قرار بود متعلق به دخترش بشه ، اما به‌خاطر چندین دهه غیاب
السا مدت‌هاست که این حق ذاتی رو از دست داده
تنها سلاح‌هایی که امشب اجازه دارین استفاده کنین
در سرتاسر باغ قرار داده شدن تا پیداشون کنید
، طبق خواسته‌های شوهرم
سنگ به پوست هیولا چسبانده می‌شه
این ضعیفش میکنه
همچنین عصبانیش میکنه
صبرکنید
سنگ بالاخره در دسترس قرار گرفته ، و ما این حق شکار رو به‌دست آوردیم
ولی اون خیلی راحت میتونه بپره وسط ماجرا؟
، به نکته خوبی اشاره کرد مدال این خانوم عزیز کجاست؟
فضولیش به شما نیومده
السا هم می‌تونه ملحق بشه
، و مثل بقیه‌ی شما منصفانه بازی میکنه
پارتی بازی نداریم
کسانی که زنده نمونن
به‌طرز درخوری تکریم میشن
برای امشب هر شکارچی به تنهایی کار میکنه
عوضیِ خوش‌شانس
تو اول برو
بقیه دنبالت میان
همونجا ، یالا
! بفرستیدش بیرون ، بفرستیدش بیرون
راه بیفتیم - دروازه رو ببندین
من که میگم سنگ سر جاش قرار گرفته
می‌تونی بری
و حالا، تعهد می‌دهیم
ما برای شکار خون می‌ریزیم
برای سنگ و عقیده برای کسانی که خنجر ما را ساختند
تا این سرزمین را از پلیدی برهانیم
، بدون خون صلحی درکار نخواهد بود و همینطور می‌شود
پیشنهاد می‌کنم همینجوری از کنار هم رد شیم
چی؟
میگم فقط از کنار هم رد شیم
! اون سنگ مال منه
! مرگ به سراغت میاد خانوم
هی هی، چه‌خبر؟
خب، معلومه که می‌خواستم بیام پیدات کنم
معلومه حالت خوبه؟
همیشه هردفعه میگی مراقبی
و باز همین آش و همین کاسه
نمیشه که همه‌ش رو من حساب کنی . که بیام نجاتت بدم. این آخرین باره
میدونم. درد داره؟
ضعیفت میکنه ، آره؟
آره، گفتن اون سنگ این کار رو میکنه
نگران نباش یه نقشه دارم
ببین ، ظاهرا این کوچولوها منفجر میشن
پس راه بیرون رفتنت رو منفجر میکنیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که نَمیری
نه... فقط زنده بمون
سر درمیارم که اینو کجا بذارم و میام دنبالت
پیدات می‌کنم دیگه نمیدونم
نه نه نه، در رو
نبند
خب، عالی شد
شبت چه‌طور پیش میره؟
خب ، پیش میره دیگه
.سخت
آسیب دیدی؟
میتونم کمکت کنم؟ - نه
باشه
ولی خیلی خون‌ریزی داره
باید چفت و محکم باشه
! وای، مرسی واقعا
من باید از اینجا برم بیرون
فکر کردی من نمی‌خوام؟
اومدم تا سنگ رو به‌دست بیارم چون می‌خوام از بابام و مادرناتنی‌ـم
.و تمام این چیزا واسه همیشه خلاص شم حالا اینجا گیر افتادم با یه
اوه، درسته
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
، باید درست انجام بشه چون اگه درست نباشه، فایده نداره
قبل‌ترم نخواستی مبارزه کنی، نه؟ اون‌موقع که با من برخورد کردی
بعدشم که اون روانیه با تبرش اومد بازم نجنگیدی
خیلی برام سخته که باور کنم تابه‌حال هیولا شکار کردی و کشتی
خب، من از اون دسته شکارچی‌ها نیستم
حداقل مثل اون نوچه‌های اون بیرون نیستم
آره، خب، منم همین‌طور
نه؟ پس توی خونِت نیست؟
، اگه شکارچی نیستی چرا سنگ رو میخوای؟
نمی‌خوام
دلیل اینجا بودنم اون نیست
میدونی، شاید بتونیم به هم کمک کنیم
اگه کمکم کنی هیولا رو ، زنده از این‌جا ببرم بیرون
می‌تونم سنگ رو برات گیر بیارم
آره باشه، مثلا می‌خوای بری یه گپی باهاش بزنی
و همه‌چی رو ردیف کنی چون چی... رفیق هیولاعه ‌ای؟
پس نمی‌خوای مثل پدرت باشی؟
حواست به حرف زدنت باشه
درک می‌کنم، بزرگ شدن با این خونواده‌ باید پیچیده باشه
تو هیچی از خونواده‌ی من نمیدونی، هیچی
نه نمی‌دونم
می‌تونم اینو بگم که خونواده‌ی من فرق می‌کرد
ولی تمام خونواده‌ها یه چیز مشترک دارن
دنبال‌مون میکنن
.برای خوبی، برای بدی می‌مونن، مثل جو هوا میشن
و گاهی‌اوقات، فکر می‌کنیم با انجام یک کار خیلی خاص
، می‌تونیم همه‌چی رو تغییر بدیم و مثل اونا نباشیم
یا یه‌وقتایی بدجوری میرن رو اعصاب
که یک‌سره باید باهاشون سر و کله بزنیم
نمی‌دونم
پیچیده‌ست
می‌تونیم همین‌جا بمیریم
من و تو، با خونواده‌ت
.یه گزینه‌ست انتخاب من نیست، ولی یه گزینه‌ست
چی‌کار میکنی ؟
، بچه که بودم
بابام درمورد عمه فرانسس دیوونه‌م یه داستانایی برام تعریف می‌کرد
، می‌گفت اگه بدرفتاری کنم
مقبره‌اش رو باز میکنه
و میاد بیرون و من رو میکشونه داخل پیش خودش
عمه‌م مطمئن بوده که یه موقعی از مرگ برمی‌گرده، و می‌دونسته
که وقتی بمیره، به یک
بدک نیست
! اوه
استراتژی خروج احتیاج پیدا میکنه
آفرین السا راستی اسم من جک‌ـه
خیلی‌خب جک، تو دیوار رو بترکون منم هیولا رو میارم پیشت
باشه، بهت اعتماد دارم دارم بهت اعتماد میکنم با‌شه؟
فقط اون سنگ رو برام جور کن و کارمون تمومه
بعدش میری رد کارت
، خیلی‌خب، نزدیک‌ترین ديوار محوطه اون‌طرفه مستقیم برو، بعد دوتا چپ و یه راست
وسطای راه یه ترک بزرگ تو دیوار هست
، به‌محض اینکه رسیدی این قطعه منفجره رو فعال کن
پرتش کن سمت دیوار و پناه بگیر
باشه
و جک، منو دور بزنی جفت‌تون رو می‌کشم
باشه
هی، وقتی دیدیش
مثل یه دوست قدیمی باهاش برخورد کن به اسم صداش کن
اسمش چیه؟
تد. بهش میگن تد
تد؟
آره
این رو چه‌جوری فعال میکنی؟ چون داشتم سعی می‌کردم
نه
هی
تد؟
اسم خیلی قشنگی داری
و دوستت منتظرته
! نه
صبرکن
خب، اینجا رو ببین
بلاداستون این کار رو باهات کرد؟
برداشتش و سنگ پرتش کرد عقب
عجب
.یک هیولا
.خودش رو جای یکی از ما جا زده
.حرمت این شب مقدس رو زیر پا گذاشته
و تو چی؟ تو پیش خودت چی فکر میکردی؟
هیولایی رو با هیولا آزاد کردی؟
این‌جاشو نمی‌دونستم
، خب
دل تو دلم نیست که بفهمم تو از کدوم نژاد شیطانی‌ای هستی
هیچ‌کدوم از شما نباید سنگ رو داشته باشین
! تصمیم‌ این با شکاره
از قوانین خونه‌ست
نه، نه نه نه نه
نه
السا؟
السا. حالت خوبه؟
، تا وقتی تو گلوم رو پاره نکنی گمون کنم خوبم
من.. شرمندم
نمی‌تونستم بهت بگم، میدونی کار امنی نبود
چیه، فکر می‌کردی ممکنه رو تصمیمم اثر بذاره؟
آره، می‌دونم، من یه احمقم می‌دونم
ولی منم انسانم
شاید جزو اون دسته‌ای که یه انسان رو انسان درنظر میگیرین نباشم
ببین، من یه روش‌هایی برای مدیریتِ آسیب‌هایی که می‌تونم بزنم دارم
اهمیتی به روش‌هات نمیدم
فقط تا می‌تونی ازم دور بمون
ولی اون روش‌ها جواب میدن، غافلگیر میشی واقعا جواب میدن
چون من همچین کسی نیستم
من اینجوری‌ام، میدونی، من
، هرگز به تو آسیب نمی‌زنم یا به هیچکدوم از اونا
هر شکاری که انجام میدم به دستِ اون بخشی ازم انجام میشه که من نیست
و اینی که الان پیش توئه، اون بخش نیست
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
، چون من ماهی یک‌بار، هربار که ماه کامل میشه خودم رو قرنطینه میکنم
همین
و تا ماه کامل بعدی پنج روز مونده
کلی وقت داریم تا یه راهی پیدا کنیم
متوجه نیستی، رفیق
خیال کردی چرا من رو با تو انداختن اینجا؟
پنج روز؟
بلاداستون میتونه در عرض پنج ثانیه تبدیلت کنه
پیشاپیش ممنون از این‌که سریع تمومش میکنی
نه نه
نباید ازت کمک می‌گرفتم
آره خب، منم نباید به کمکت احتیاج می‌داشتم
اینجوری خیلی بد میشه - خیلی احمقانه‌ست
باشه، باشه
، اگه قرار باشه این اتفاق بیفته ازت می‌خوام بهم نگاه کنی، باشه؟
هرچی شد ارتباط چشمیت رو باهام قطع نکن
چی داری میگی؟
خب، جواب میده؟
یک‌بار
ازتون خواهش میکنم، لطفا
لطفا این کار رو نکنید
راهش این نیست
همین‌جوری که هستم بکشینم
وگرنه هیچ رحمی بهتون نمیشه، قول میدم
رحم؟
، این حرفم ممکنه غافلگیرت کنه
کل مأموریت ما بر مبنای رحم برای تو
، و امثال تو
و همین‌طور جون تمام آدم‌های بیگناهی که گرفتی شکل گرفته
دلت میخواد این رو ببینی عزیزم
، پدرت با این باور مرد که تو هرگز برنمی‌گردی خونه من به این امید زندگی کردم
خیلی دلم می‌خواست ببینم اگه می‌دید داری شکارم میکنی چه حالی می‌شد
هر حالی بشه بهتر از دیدنِ خیانتته
، ولی وقتی این ماجرا تموم شه متوجه میشی دستای من پاکه
ولی دست‌های اون؟ نه زیاد
وقتش شده خودت رو نشون بدی
متاسفم السا
! دستم
! ول نمیکنه! ول نمیکنه ! داره من رو می‌کشه تو
! بگیریدش
نه! نه نه نه
جک، هنوز اون تویی؟
السا! گذاشتی بره
حالا همون‌طور که در زندگیت
مایه‌ی ننگِ یادِ پدرت بودی، همون‌طورم می‌میری
! مقدس باد نام بلاداستون
اون‌طرفی رفت
این‌جایین خانوم
فقط می‌خواستم در دسترس‌تون باشم
عالیه. میتونی با تمیز کردنِ این گندکاری شروع کنی
اوه، آره، ممنون تد
مرسی مرد
السا خوبه؟
خوبه، خوبه
چی؟ نه
نه، من اونی‌ام که واسه نجاتت میام چی میگی واسه خودت؟
حالا هرچی، نه
پسر، الان نمی‌تونم به غذا فکر کنم
بیا سوشی بخوریم این رو بهت بدهکارم، آره
آره، البته، باشه
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »