[نجوایِ‌دل]
!عصر به‌خیر - .سلام شیزوکو -
.من اومدم
.ممنون
!یه‌دونه شیر که پاکت نمی‌خواد
.خودش گذاشت تو پاکت
.باید بهش می‌گفتی احتیاجی ندارم
.یکمم واسه‌ی من بریز
بابا،‌ یکم موگی‌چا می‌خوای؟ (نوعی چای با دانه جو)
.آره، لطفاً
.الان میام سر میز
ممنون، کارت با کامپیوتر تموم شد؟ - .نه، دارم پرینت می‌کنم -
.باید یه لپتاپ بخریم
!چه بوی سیگاری می‌آد اینجا
.شیزوکو، تو باید بری پیش کاشیوازاکی
.نه، دوست‌ندارم برم؛ اون حوصلمو سر می‌بره
.اوه، راستی فردا باید برم سرکار
می‌خوای واسه‌ات ناهار بذارم؟ - .نه، بیرون یه‌چیزی می‌خورم -
ارتقای کتابخونه به سیستم-بارکدی !همه‌رو دیوانه کرده
،به‌نظرم نباید این کارو کنن .کارت-کتاب‌ها بهترن
.آره، منم کارت-کتاب‌هارو بیشتر می‌پسندم
.فکرکنم گزارشت یه مشکلی داره
چه مشکلی؟ - .یه خط جا افتاد اینجا -
!درسته، لعنت بهش
.مجبورم همین‌جوری پرینتش کنم
!باید پرینتش کنم، وگرنه استاد کَلمو می‌کَنه
.اگر احتیاجی بهش نداشتم، فردا برش می‌گردونم
[آماساوا سِجی]
.دوباره اسمش اینجاست
.شیزوکو، کتاب‌رو بذار کنار و برو بخواب
.باشه بابا، شب‌به‌خیر
.آره! می‌دونستم قبلاً این اسمو دیدم
!اینجا هم هست
[آماساوا سِجی]
.جالبه
این یارو همه‌ی این کتاب‌هارو .قبل از من خونده
آماساوا سِجی، هان؟
چه‌جور آدمی هستی؟
.تعجب نمی‌کنم اگر مثل هم باشیم
.شیزوکو
!واسه رضای خدا، پاشو
.من دارم می‌رم
دوباره با لباس بیرون خوابیدی؟
!خیلی گیجی
!روز خوبی داشته‌باشی
.اه، دیرم شد، باید یوکو رو می‌دیدم
!ااااه، کیفم
دوباره تو پله‌ها دویدی؟
.آره
کجاست؟
کنار تلفن نیست؟
.پیداش‌کردم - .همیشه همین‌جا می‌ذاریش -
!دیر می‌رسم
.یادت باشه درو قفل کنی - حالا، کی گیجه؟ -
.تا حالا یه بالون از نزدیک ندیده‌بودم
.امروز روز عالی‌ایه‌‍
!چقدر گرمه
.سلام، یاپی
بلندتر از این نمی‌تونی واق واق کنی!؟
!بندازش
.شیروکو، سلام
سلام،‌ میچوکو !امتحان ریاضی خوش‌بگذره
سلام خانم کوساکا، می‌تونم بیام داخل؟
سلام شیزوکو، اینجا چیکار می‌کنی؟
.خانم، می‌خواستم یه کاری واسم بکنید
چی؟ یکم عجیبه، این‌طور نیست؟
می‌شه کتابخونه رو باز کنید؟ - کتابخونه‌رو؟ -
نمی‌تونی صبر کنی تا مدرسه باز بشه؟
!نه، نمی‌شه
.تصمیم گرفتم بیست تا کتاب توی تعطیلات تابستون بخونم
کتابخونه‌ی توی شهر کتاب‌هایی .که می‌خوام‌رو نداره
.یه‌لحظه صبر کن ببینم
بیست تا کتاب؟ پس امتحان ورودی دبیرستانت‌ چی؟
حتی نمی‌تونی وانمود کنی که اون‌هارو خوندی!؟
.آهان، ایناهاش
.زود باش، بیارش اینجا
.کارت عضویتت رو بده، همین‌طور کارت-کتاب‌رو
.بفرمایید
.هی، اینو نگاه کن
.هیچ‌کس تا حالا این کتاب‌رو نگرفته
هیچ‌کس؟ منظورتون چیه؟
خیلی کمیابه. حتی تو کتابخونه ی عمومی .هم اینو ندارن
[اهدایی]
!اهدایی از طرف...آماساوا
امکان نداره؛ خانم به نظرتون این آماساوا کی می‌تونه باشه؟
.اوه، نه؛ حواسمو پرت‌کردی
.خوب، احتمالاً این یارو اهدا کننده‌ی کتابه
.‌کسی رو یادم نمیاد
.از معلم‌های با سابقه‌تر بپرس - !شیزوکو -
.باید می‌دونستم که اینجایی
.گفتی همدیگه‌رو بیرون ببینیم، نه داخل مدرسه
من پونزده دقیقه توی آفتاب منتطرت بودم !می‌دونی چقدر جوش می‌زنم الان
.شرمنده - . مشکلی نیست یوکو -
.جوش‌های صورتت‌رو خیلی جدی گرفتی
.خانم، نه، خب این‌ها واسه‌ام یه مشکل بزرگن
هیچ‌کدوم از شما نگران امتحانتون نیستید؟
!برید، بشینید درس بخونید
!برید دیگه
.واسه جشن فارغ‌التحصیلی یه چیزایی نوشتم
.مطمئنم که افتضا‌حه
♪ .ابرهای سفید روی تپه پراکنده می‌شن ♪
♪ .اون جاده به شهر می‌رسه ♪
♪ .یه خونه‌ی قدیمی با پنجره‌های کوچولو ♪
♪ یه سگ پیر منتظرمه ♪ ♪ .تا برسم به خونه ♪
♪ جاده‌ی روستایی میره اون دور دورا ♪
♪ جاده‌ای به طرف زادگاه قدیمی من ♪
♪ غرب ویرجینا ♪
♪ کوهستان زاد‌گاهم ♪
♪ لطفاً من رو ببر خونه ♪
♪ از جاده‌های روستایی ♪
.هی، بد نبود - !آره بد نیست -
.کسل‌کننده است
!ادامه بده، یالا - .فکرنکنم، خوب باشه -
.یکی دیگه هم نوشتم
♪ ،جاده‌ی شنی ♪
♪ هرجایی که می‌رم ♪
♪ باعث می‌شه درخت‌ها قطع بشن ♪ ♪ و دره‌ها نابود شن ♪
♪ غرب توکیو ♪
♪ کوهستان تاما ♪
♪ جاده شنی به زادگاه من می‌رسه ♪
♪ این دیگه چی بود؟ ♪
درمورد چی می‌خواستی باهام حرف‌بزنی؟
چیزی پریشونت کرده؟
تو از کسی خوشت نمیاد؟
.نه
داریم با هم واسه امتحان‌ها درس می‌خونیم .و می‌تونیم به‌هم کمک‌کنیم
.خیلی خوبه با کسی باشی که، مثل خودت باشه
.یوکو، پس تو از یکی خوشت میاد
نامه‌ی خودشه؟ - .ششش! بلند نگو -
خوب، چه شکلی‌‍ه؟ خوش قیافه‌است؟
.مال یه کلاس دیگه‌ست
!نسبتاً خوش چهره‌ست - چرا باهاش قرار نمی‌ذاری؟ -
!اگه خوشت نمیاد ازش، جواب رد بهش بده
...آره، اما
دلت کس دیگه‌ای‌رو می‌خواد، آره؟
نمی‌خواد ازم پنهانش کنی .خودم متوجه‌شدم
...اون، سو...سو
.شیزوکو
کیفم‌رو می‌اندازی؟
.سوگیمورا
.اون کیف آبی، که روی اون نیمکته
!یالا، زود باش
.باید برسم به بازی
!آروم باش، ذخیره .به‌هرحال تو نمی‌تونی بازی کنی
.من همیشه بازی می‌کنم
.تیم ما به بازی‌های منطقه‌ای راه پیدا کرده
یوکو؟
حالت خوبه؟
حدس می‌زنم .تو از سوگیمورا خوشت می‌آد
.شرم‌آوره، مثل یه دختر بچه فرار کردم
.اون، الان باید فهمیده باشه - !نه بابا، امکان نداره؛ اون نفهمیده -
کی نامه‌ واسه‌ات نوشته؟
.باید دنبالشو بگیری
همم، نمی‌دونم .باید در موردش فکرکنم
.خیلی‌خب
.تو خوش‌شانسی، شیزوکو
بابا‌ و مامانت مجبورت نمی‌کنن که .همیشه درس بخونی
...موندم که
!اوه، نه - چی‌شد؟ -
.کتابم نیست، فکرکنم جایی انداختمش
دوچرخه‌ام رو می‌خوای؟ - !نه -
.به امتحان دیر می‌رسی
.بعدا بهم زنگ‌بزن - .باشه -
این کتاب مال منه؟
اوه، مال شماست؟
بیا، خانمِ شیزوکو سوکیشیما
چی؟ اسمم‌رو از کجا می‌دونی؟
.حدس بزن
.اوه، از روی کارت-کتاب
.به‌هرحال شعر زیباییه
!فکرکنم باید «جاده‌های شنی» رو فراموش کنم (جاده‌های شنی‌ اسم شعر شیزوکو)
تو کتاب‌رو خوندی؟
!احمق بی‌شعور، احمق بی‌شعور، احمق بی‌شعور
!احمق بی‌شعور
باید «جاده‌های شنی» رو فراموش کنم
!برو بابا
!سلام، من اومدم
.سلام، چقدر زود اومدی آبجی
.اوه، خسته‌ام
با یه نفر اومدم .که اون هم داشت بر می‌گشت به توکیو
مامان کجاست؟
اون توی سمینار فشرده‌ی تابستونشه .باباهم سرکاره
.باید این اتاقو تمیز کنی، شیزوکو
.و باید تا حالا شام هم آماده‌کرده باشی
.آماده‌کردم - !اوووه، آشپرخونه‌رو نگاه -
اصلاً چیزی‌رو بعد از اینکه من رفتم تمیز کردی؟
.آروم‌باش! الان انجام می‌دم
تو باید به مامان کمک‌کنی، اون الان سرش .خیلی شلوغه
عمه گفت بعد از اینکه .امتحانات تموم‌شد، بری به دیدنش
درس می‌خونی؟
اگه شل‌بگیری درساتو، به مشکل .بر می‌خوری
دلیلشم اینه که مامان و بابا .بهت سخت نمی‌گیرن
دارم درس می‌خونم، متوجه‌ای؟
می‌دونی، اون مجبورم کرد .سس‌سویایی که درست‌کرده‌رو بیارم خونه
!عمه‌است دیگه
.همین‌طور مثل سال گذشته
اون مجبورم کرد یکمی «می‌سو» بیارم .واقعاً سنگین بود (می‌سو= خمیر سویا، نوعی چاشنی غذا)
خیلی بد شد .شیزوکو نتونست باهات بیاد
.شیزوکو، یالا، بلند شو
.اتاقتو جارو بزن
.من رو تختی‌ها رو شستم
.و تخت رو مرتب کردم
مامان کجاست؟ - .چند ساعت پیش رفت -
وقتی غذات‌رو خوردی، میزم تمیز کن .بعدش ناهارِ بابارو ببر واسش
.ههههه - منظورت چیه از گفتن «ههههه»؟
.تو قبلاً هم به کتابخونه رفتی
می‌خوای من به‌جات برم؟
بعدش تو می‌تونی توالت‌رو تمیز کنی !حمام‌رو و همچنین ورودی‌رو
بعدش می‌تونی بری سوپر مارکت و .همچنین لباس‌هارو هم خشک کنی
تخت‌هارو مرتب‌کنی و شام بپزی چه‌طوره بنظرت؟
.بعداً می‌بینمت
.شیزوکو
.اینو بنداز توی صندوق پست
چی هست؟
!نامه‌است، احمق
.احتیاج نیست بخونیش
می‌تونی فقط بندازیش توی صندوق؟
نامه‌ی مخفیانه‌ست، درسته!؟ - !احمق -
!نمی‌دونم چه‌جوری پاسش کنم
.بهتره چندتا کتاب بخونی
!سلام، گربه‌‍ه تو همیشه تنهایی؟
کجا می‌خوای بری؟
چیزه جالبی اونجاست؟
اوه، زبونت رو موش خورده!؟
من اینجا پیاده می‌شم، تو کجا پیاده می‌شی؟
!خداحافظ، فین‌فینی
!هی! یه گربه
.داره می‌ره طرف کتابخونه
.فکرکنم باید یه گشتی این اطراف بزنم
!ایناهاش
[ورود ممنوع]
.چه شیبه تندی
تا کجا ادامه داره؟
.بیا اینجا، پیشی
پیشی؟
.باید یه‌جایی همین اطراف زندگی کنه
!کجا می‌ری، گربه‌ی دیوونه
این اطراف زندگی می‌کنی؟
.چه محله‌ی زیبایی
.نمی‌دونستم، یه همچین جایی اینجا هست
.امکان نداره
.این همه را‌ه‌رو واسه‌ی این سگه اومد
جای تعجب نداره اگر که !مثل این سگه منو مَچل کرده‌باشه
[عتیقه فروشی]
!خارق‌العاده‌ست .نمی‌دونستم یه همچین مغازه‌هایی اینجا هست
.چه مجسمه‌ی زیبایی
تو گربه‌ای نیستی که من دنبالش بودم درسته؟
.سلام - .شرمندم -
.نه، خیلی‌خوبه که بازدید کننده داریم
یه نگاه به این اطراف بنداز، اگه .دلت می‌خواد
.بارون» هم خسته‌شده»
بارون؟ اسم اون مجسمه است؟
.آره."بارون همبرت ونکینگن"ـه (اسمی آلمانی، بارون= لقب شخصی برجسته )
.اسم جالبیه
.اوه، ممنون
.نگران‌نباش .من همیشه همین کارو می‌کنم
!چه ساعت بزرگیه
،توی یه قصر متروکه .با این بدنه‌ی زنگ‌زده پیدا‌شده
!اینو نگاه
.خوشگله
خب،‌ چیکار می‌کنه؟
.قدرت هیچ‌کاری‌ رو نداراه
کوتوله‌ها در معدن طلا .مثل افسانه‌هاست
.افسانه‌هارو دوست‌داری
!یه افسانه‌ی جالبی داره این ساعت
...نگاه‌کن به صفحه‌ی ساعت
!حداقل امیدوارم یه اتفاقی بیفته
این چیه؟
.بیا رو نردبون تا بهتر ببینی
.باشه
!اوه، این یه پری‌‍ه
.آره، همین‌طوره
عاشق هم هستند؟
.آره، اما همیشه از هم جُدان
.از خانواده‌ی کوتوله‌هان
...خیلی مطیع زندگی میکنه
وقتی ساعت 12:00 می‌شه، اون مثل ...یه پری میاد بیرون
...دقیقاً همون لحظه پادشاه هم بیرون می‌آد
فقط واسه یه نگاه کوچولو .به دختری‌که عاشقشه
سر چی شرط می‌بندی اون کسی‌که ...این ساعت‌رو ساخته
از عشق‌اش جدا بوده؟
دلیل اینکه انقدر احساسشون نسبت .به‌هم واقعی‌‍ه، همینه
مثل اینکه تنظیم نیست، آره؟
.نه، پنج‌دقیقه عقبه
.اوه، نه
.باید برم کتابخونه
می‌تونم بازم اینجا بیام؟
.حتماً، اما بهتره الان بری به کتابخونه برسی
اوه، عالیه .کتابخونه همین پائینه
.عجب جای معرکه‌ای بود
.مثل افسانه‌ها بود
!شیزوکو سوکیشیما
این مال تو‌‍ـه؟
.چقدر فراموشکاری
ممنون، کجا پیداش کردی؟
.حدس‌بزن
اون گربه، می‌شناسیش؟
گربه‌ی توـه؟
!چقدر زیاد ناهار می‌خوری
ها؟
!هی
...جاده‌های شنی، هر جایی که می‌رم (اشاره به شعری که در کتاب شیزوکو بود)
!بیشعور، این ناهار مال من نیست
اوه، ناهارم‌رو آوردی؟
چی‌شده؟ چرا قیافت دَرهمه؟
.توضیح‌ش سخته
...روز شگفت‌انگیزی بود، انگار توی افسانه‌ها بودم
بعدش یه آدم بیشعور فقط واسه دو ثانیه !باهام حرف‌زد، گند زد به همه چی
!عجیب به‌نظر می‌آد
امروز کتابی‌رو بررسی کردی؟
.آره، هفت‌ها بیشتر
،تو هیچ‌وقت دست از مطالعه بر نمی‌داری یکم وقت داری واسه ناهار؟
.بعداً می‌خورم - .باشه، بعداً می‌بینمت -
‫[سِجی آماساوا] ‫[16 ماه ژوئن]
اوه، کتابی اینجا هست که این یارو قرض نگرفته باشه؟
.چجور آدمی‌‍ـه
!امکان‌نداره، همون احمقِ باشه
.شیزوکو، زود باش
.اوه، دیرمون شد
.زودباش، چتر رو بردار
!روز اول ترمی داره بارون می‌آد
.بَس‌کن
.تو میری دانشگاه، چون خودت می‌خوای
.بله - .خوب درس بخون -
.می‌تونی رو من حساب کنی
.شیزوکو - .سلام، یوکو -
.زودباش، نمی‌‌خوام روز اول دیر برسم
.نمی‌دونم چندتا امتحان باید بدیم
!امروز و هر روز
خب،‌ جواب نامه‌رو دادی؟
هنوز تصمیم‌ات رو نگرفتی؟
.چرا .دوست ندارم، ‌باهاش برم بیرون
. احتمالاً بهترین تصمیم همینه
.سوگیمورا
!دیرت می‌شه‌ها
.آروم باش، می‌دونیم
.خوب، مدادهارو بذارید کنار
.بعدازظهر کلاس برگزار می‌شه - .سلام، جون، دایزو -
.زود بخور بریم بیرون
شیزوکو، ناهارو بریم تو اتاق خانم کوساکا بخوریم؟
می‌تونیم اول بریم اتاق اساتید؟
.آره - .شیزوکو، یه لحظه گوش‌کن -
چی؟ - .تو امتحان خیلی خوش‌شانس بودم -
!خوش به‌حالت
خیلی بد درس خوندم، اما !همونایی که خونده بودم تو امتحان اومده‌بود
.خوب پس دیگه، فقط یه نیمکت‌نشین نیستی
یوکو هم مثل تو خوب حدس می‌زنه !چی تو امتحان می‌آد
.گاهی اوقات باهم درس بخونید - باهاش درس بخونم؟ -
!سوگیمورا، سوگیمورا - چی‌شده؟ -
اینو دیدی؟ - .بیا بریم، شیزوکو -
.باورم نمی‌شه که این حرف‌رو زدی، شیزوکو
حالا چی‌شده مگه؟
من هیچوقت همینجوری حدس نمی‌زنم .چی تو امتحان می‌آد
.معذرت می‌خوام
!ببخشید مزاحم شدیم
می‌خوای بدونی کی کتاب‌رو اهدا کرده؟
.فکرنکنم یادم بیاد
.نمی‌خوام مزاحم غذا خوردنتون بشم
.این مُهر رو نگاه‌کنید - همم، خوب؟ -
.ببین
اوه، دکتر آماساوا؛ من این کتاب‌رو خوندم .کتاب خوبیه
.آره، عالیه
چیزی هست که در مورد دکتر آماساوا به من بگید؟
.بذار بینم چی یادم می‌آد
.فکرکنم رئیس شرکت ‌‌‌"پی‌تی‌اِی" بود
شرکت ‌‌‌"پی‌تی‌اِی"؟
اسم کوچیکش یادتون نیست؟
.اسم کوچیکش؟ بذار فکرکنم
آقای کیمورا، یادتون نیومد؟
تقریباً مطمئنم، کوییچی‌‍ـه .کوییچی آماساوا
...آماساوا کوییچی
.سوکیشیما، پسرش همین‌‌جا درس می‌خونه
.شانس این‌رو داری که بری ببینش، هم‌سن خودته
ها؟
...من
.باید برم، خیلی‌خیلی ممنون
.ما رو ببخشید
.معذرت می‌خوام
شیزوکو، چی‌شده؟
.نمی‌تونه اون باشه
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
!چقدر عجیب‌غریب رفتار می کنی
.شرمنده‌ام
شیزوکو، چیکار می‌کنی؟
!چه وضعی‌شده اسم اون پسره‌رو یادت می‌آد؟
نه، تو کلاس ما نیست شیزوکو جریان چیه؟
.کاش اون احمقه، پسرِ دکتر آماساوا نباشه
!شیزوکو راه افتاده دنبال مردم، باورم نمی‌شه
.باید برم دنبالش، ظرف غذاش‌رو بهش بدم
سوکیشیما دلش پیشِ کسی گیرکرده؟
باورت می‌شه خانم کوساکا، که ...اون بالاخره علاقه‌مند‌ شده
به چیزی، غیر از کتاب؟
.اون یه احمقه! من علاقه‌ای بهش ندارم - اما اگه اون همون خواننده‌ی کتابا باشه، چی؟
!خیلی هم منطقیه - خوبه؟ -
.اگه اون باشه، خیلی اوضاع بدی می‌شه
یوکو، اسم این یارو چیه؟
!یوکو - .دقیقاً یادم نیست -
...توی اسمش ما داشت، ماساکی نمی‌دونم چی
...آما .خودت بگو، شیزوکو
!نمی‌شه - .شیزوکو راوی‌‍ِ معرکه‌ای‌ـه -
حالا که داستان درمورد خودشه .یک کلمه هم نمی‌گه
شیزوکو، حقیقت‌رو نمی‌تونی ‌پنهان‌‌کنی !تو عاشق شدی
!رنگ رخساره خبر می‌دهد از سِر درون
!چقدر بامزه
خجالت‌نکش! هر چی دلت می‌خواد .درمورد من بگو
.خیلی‌بد شد، می‌خواستم شعرمو نشونت بدم
تمومش‌کردی؟ - !بذار ببینم، بذار ببینم -
!شیزوکوی کبیر! سرورِ نویسنده‌ها .دیگه سَربه‌سَرت نمی‌ذاریم
!خواهشاً، شعرتو نشونمون بده - !حالا بهترشد -
...به‌هرحال، فکرنکنم زیاد خوب باشه
.و ممکنه به‌درد مراسم فارغ‌التحصیلی نخوره
سعی‌کردم، اون چیزی که .تو دلم بوده‌رو بنویسم
.خیلی‌خوبه، شیزوکو
♪ جاده‌ی روستایی ♪
♪ ...فکر کنم دیگه ♪
♪ اگه تا انتهاش برم ♪
♪ احساس می‌کنم ♪
♪ ...من رو می‌رسونه به ♪
♪ اون جاده‌ی روستایی ♪
!خیلی خوبه شیزوکو، خوشم اومد
مزخرف نبود؟
!نه، حیرت‌‌آور بود
.تو واقعاً استعداد نوشتن‌‌رو داری
اون کتاب‌هایی که خوندی .اثر خودشو گذاشته
حالت خوبه!؟ - !واقعاً از ته‌دل بود -
...آره، اینجاشو خیلی دوست‌دارم
...رویایِ زندگی تنها ‌رو دارم، بدون ترس
...اشتیاق پنهانیِ دلیر بودن
...تنهایی احساساتم‌رو
!دخترا! زنگ‌خورد - .بله خانم -
!چه آفتابیه
.شیزوکو
دوست‌داری با ما بیای، انجمن شعر؟
.شعرتو بهشون نشون می‌دیم - !نه، ممنون -
.می‌خوام برم کتابخونه، چندتا کتاب بگیرم
.می‌دونی که فردا امتحان داریم
!وقتی رفتم خونه می‌خونم - .بـــاشه -
.بعداً می‌بینمت - .بای‌بای -
...هارادا
ببخشید مزاحمت‌شدم می‌تونیم با هم حرف‌بزنیم؟
.بسته‌ست
به این گل‌ها آب داده؟
!بارون نیست
.شاید کسی خریدتش
[عتیقه فروشی آقای نیشی]
.نیشی شیرو
اون احمقِ اسمش آماساوا نیست .شاید اسمش، نیشی‌‍ـه
.شیزوکو، یوکو پایِ تلفنه
.بالاخره شنواییت‌رو نابود می‌کنی شیزوکو
یوکو؟
.چی؟ صدات رو نمیشنوم
.نگرانش نباش
.الان میام اونجا
کجا میری؟ - !همین‌جا، دَم خیابون -
چی‌شده؟ - !شیزوکو -
چی‌شده؟ چرا...چرا داری گریه می‌کنی؟
...شیزوکو، با سوگیمورا حرف‌زدم
...کسی که نامه‌رو واسم نوشت، دوستش‌‍ـه
.سعی‌کرد قانع‌ام کنه، با دوستش صحبت کنم
چی؟
با دوستت صحبت کنم؟ چطور یه همچین حرفی‌رو به من می‌زنی؟
چی‌شد!؟
.عجب احمقیه، باورم نمی‌شه
فکر نکنم با این کارش ...قصد آزارتو داشته باشه
.اون نمی‌دونسته تو چه احساسی داری
.بهتره ازش معذرت‌خواهی کنم
با چه رویی فردا بیام مدرسه؟
.قصد دارم فردا خونه بمونم
.می‌دونی که، امتحان داریم
.آره
.باشه
!احمق
مگه چیکارکردم؟
آسون بود، آره؟
شیزوکو دوباره می‌خوای بری کتابخونه؟ - .نه، می‌خوام یه سر به یوکو بزنم -
.امیدوارم حالش بهتر شده ‌باشه، سلام برسون
.بای‌بای - !بای‌بای -
!سوکیشیما
!وایسا
.باید در مورد هارادا باهات صحبت کنم
.یه‌مرتبه زَد زیرِ گریه
من چیز بدی بهش گفتم؟
.درموردش فکرکن
...یادته وقتی یوکو گفت: "با دوستت صحبت کنم؟
"چطور یه همچین حرفی‌رو به من می‌زنی؟
فقط گفتم اون آدم خوبیه، باید یه .فرصتی بهش بده
!بفـــــهم
اون دوست ‌نداره یه همچین حرفی‌رو .از تو بشنوه
می‌دونی معنی‌ش چیه؟ - !من زبون دخترها رو نمی‌فهمم -
چرا واضح‌تر صحبت نمی‌کنی؟
!باورم نمی‌شه انقدر خِنگ باشی
.معنی‌ش اینه، یوکو از تو خوشش می‌آد
چی؟ مطمئنی؟ .اما من متوجه‌اش نشدم
کوری؟ .می‌دونی، امروز اون نیومد مدرسه
.امتحانم از دست‌داد، به خاطر تو
...اما !من از تو خوشم میاد
چی؟
بیخیال، داری شوخی می‌کنی دیگه؟
.شوخی نمی‌کنم من چند ساله ازت خوشم میاد، نفهمیدی؟
!تو نمی‌تونی از من خوشت بیاد
کلاً، از من خوشت نمی‌آد!؟ یا اینکه یکی دیگه رو دوست داری؟
.من از هیچ‌کس خوشم نمیاد
...اما .ببخشید
!صبرکن .سوکیشیما
از من خوشت می‌آد؟
.ما چندین ساله که باهم دوستیم ...ازت خوشم میاد، اما نه اون‌جوری
اما من و یوکو دوستای صمیمی هستیم .اینم راهشه واسه اینکه، صمیمی بمونیم
.ببخشید نمی‌تونم واضح‌تر صحبت کنم
فقط دوست باشیم؟
واسه همیشه؟
معذرت می‌خوام .دیگه به‌زبون نمی‌آرم
!اونی که احمقه منم
.پستچی اینو برای من آورده
!بازم ازتون ممنونم
!لازم نیست زحمت بکشی
ما خودمون هم نمی‌تونیم .همه‌ی این‌ها رو بخوریم
...اوه، تو خونه بودی
شیزوکو؟
تو هم بیرون در موندی؟
تو اینجا زندگی می‌کنی؟ گشنه نیستی؟
.تو هم گربه‌ی خوش‌برخوردی نیستی. عین من
چرا اینقدر عوض شدم، خودمم نمی دونم؟ ...من همیشه آدم سرحالی بودم
.حتی کتاب‌ها هم منو مثل قبل به هیجان نمیارن
،همیشه یکی در درونم می‌گه «.هیچ چیز آسون به دست نمیاد»
.من آدم خوش‌برخوردی نیستم
!هی! سوکیشیما
مون اجازه داد نازش کنی؟
مون، تو نمیای داخل؟
اسمش همینه؟
.اون از قرص ماه خوشش میاد
.برای همین مون صداش می‌زنم
اون مال تو نیست؟
.تو یه خونه بند نمی‌شه
.«یه جایی شنیدم بهش می گفتن «خپل
.احتمالا اسم‌های دیگه‌ای هم داره
...پس ولگردی می‌کنه
!آره! سفر رو دوست داره، با قطار
قطار؟
.آره، خودش تنهایی! همین شد که اومدم اینجا .من از ایستگاه تعقیبش کردم
،و اون منو آورد به این مکان جالب .درست مثل قصه‌ها
.من بهش توهین کردم
.بهش گفتم که گربه‌ی خوش‌برخوردی نیست .مثل من که آدم خوش‌برخوردی نیستم
!به‌هرحال تو اصلا مثل مون نیستی
!اون خیلی شیطونه ...شیطون
...می‌خوای - ...می‌خوای -
پدر بزرگتون مریض شده؟ ...آخه مغازه بسته‌ست و من فکر کردم که ممکنه
.حالش خوبه. این مغازه یه کمی عجیب غریبه .معمولا زیاد بازش نمی‌کنه
.خوشحالم که حالش خوبه
.من نمی‌تونم بارون رو از اینجا ببینم نکنه فروخته باشدش؟
اون گربه ی عروسکی؟ .می‌خوای ببینیش؟ بیا
.در رو ببند
!انگاری تو آسمون هستیم
از ارتفاع می‌ترسی؟
.نه، اتفاقا از ارتفاع خوشم میاد .اینجا خیلی زیباست
.الان درست وقتیه که بهترین منظره رو داره
.بیا تو
!بهترین موقع
.بشین اینجا
!ساعت نیست
اونی که اونجا بود؟
.پدربزرگ امروز فرستادش
فروختش؟
.ساعت برای تعمیر اینجا بود
.خیلی دوست داشتم بازم ببینمش
سه سال طول کشید. پدر بزرگ تعمیرشو .همون روزی که ناهارتو فراموش کرده بودی تموم کرد
...اون ناهار
.می دونم، برای تو نبود
.به چشم‌های گربه نگاه کن
.سریع‌تر، قبل از اینکه نور بره
.«اِنجلزیمر... «اتاق فرشته‌ها
احتمالا سازنده اون با پارچه کتان .تراشش داده
.خیلی زیباست
.بارون جایی نمیره. اون یه گنجه
یه گنج؟
.یه چیزی بین بارون و پدربزرگ هست .هرچند، خودش چیزی نمی‌گه
.تا هر وقت دوست داشتی بهش نگاه کن .من می‌رم پایین
.اگه می‌خوای چراغ‌ها رو روشن کن
احساس عجیبی دارم. انگار که .سال‌هاست می‌شناسمت
.بعضی وقت‌ها خیلی دلم هواتو می‌کنه
.امروز یه‌جورایی غمگین به نظر می‌رسی
از نگاه کردن سیر شدی؟
.آره. ممنون
داری ویولن می‌سازی؟
.آره
می‌تونم ببینم؟
.این شکلی می‌شه
همه‌ی این‌ها رو خودت ساختی؟ با دست؟
!آره
!شگفت‌انگیزه
.شکلش 300 ساله عوض نشده
صدای ساز به خاطر مهارت صنعتگری .که اون رو می‌سازه زیباست
همه‌ی این‌ها رو خودت ساختی؟
.نه! پدربزرگ کلاس ساخت ویولن دایر کرده
اما یکی از اون‌ها کار توئه؟
...اوهوم
کدوم یکی؟
.اون
این یکی؟
وای! تو این رو ساختی؟ انگار جادو کردی؟
چطور می‌تونی اینقدر راحت حرف بزنی؟ .خجالتم می‌دی
.چرا؟ همون چیزیه که فکر می‌کنم
.هر کسی می‌تونه این کار رو بکنه
.هنوز راه زیادی تا ماهر شدن دارم
می‌تونی ویولن بزنی، مگه نه؟
.یه کمی
!برای من بزن، باشه؟ خواهش می‌کنم
...آخه گوش کن
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!پس تو هم باید بخونی
!من؟ اما من نمی‌تونم با آهنگ هماهنگ شم
!چه بهتر
.بخون. تو این آهنگ رو بلدی
♪ تمام رویای من ♪ ♪ زندگی تنها با خودم بود ♪
♪ بدون ترس از اینکه ♪ ♪ تنها باشم ♪
♪ تمام عمر غم‌هام رو ریختم تو دلم ♪
♪ و وانمود کردم که خیلی خیلی قوی هستم ♪
♪ جاده‌ی روستایی، این جاده‌ی قدیمی ♪
♪ اگه تا آخرش بری ♪
♪ حتما حس می‌کنی که ♪ ♪ این جاده چطور منو می رسونه ♪
♪ به اون شهر، جاده‌ی روستایی ♪
♪ برام مهم نیست که چقدر ♪ ♪ غم ممکنه داشته باشم ♪
♪ هرگز اجازه نمیدم ♪ ♪ کسی اشکم رو ببینه ♪
♪ اگه قدم‌هام خیلی سریع هستن ♪ ♪ همه‌ش به خاطر اینه که ♪
♪ خاطرات تلخ رو فراموش کنم ♪
♪ جاده‌ی روستایی، این جاده‌ی قدیمی ♪
♪ می‌تونه مستقیم من رو به شهرم برسونه ♪
♪ من می‌خوام برم اونجا یا ♪ ♪ اینکه نمی‌تونم برم اونجا ♪
♪ آیا توانایی رفتن تا ♪ ♪ آخر جاده‌ی روستایی رو دارم؟ ♪
♪ جاده‌ی روستایی، وقتی فردا برسه ♪
♪ من دوباره همونی می‌شم که بودم ♪
♪ ،می‌خوام برگردم اونجا ♪ ♪ نمی‌تونم برگردم اونجا ♪
♪ خدانگهدار ♪
♪ جاده‌ی روستایی ♪
!باحال بود
.من شیزوکو سوکیشیما هستم .چند روز پیش همدیگه رو ملاقات کرده بودیم
.امیدوار بودم که دوباره برگردی
.این‌ها دوستان موسیقیدان من هستن
زیبا خوندی. پس تو همونی هستی که .موقع تعمیر ساعت اینجا بود
.سِجی دوستای خیلی خوشگلی داره
سِجی»؟ تو آماساوا سِجی هستی؟»
آره... اسممو بهت نگفته بودم؟
.«نه! اما بیرون نوشته شده «نیشی
.اون اسم پدربزرگه. من آماساوا هستم
،اوه، نه! اول زنده زنده دفن شدم !حالا هم آسمون رو سرم خراب شد
چه فرقی داره اسم من چی باشه؟
!خیلی فرق داره !تو من رو با اسم کامل صدا می‌زدی
!خوب تو هیچ وقت اسمم رو نپرسیدی
!وقتشو پیدا نکردم
...تصویری که از آماساوا سِجی داشتم
چی بود؟
.یه آدم آروم و متواضع
.تو زیاد کتاب می‌خونی
!تو هم همینطور
!خیلی کیف داد .اون‌ها آدم‌های جالبی بودن
.بازم سر بزن .اون‌ها رو خوشحال می‌کنی
.ولی فقط برای گوش دادن. خوندن خیلی سخته
.راستی تو خیلی خوب ویولن می‌زنی دوست داری همینو ادامه بدی؟
.خیلی ها به خوبی من هستن
چیزی که من می‌خوام اینه که .ویولن ساز ماهری بشم
.آره...بهت هم خیلی میاد
یه آموزشگاه‌ی خیلی بزرگ برای این .کار تو کرمونای ایتالیا هست
.خیلی دوست دارم برم اونجا
نمی‌خوای به دبیرستان بری؟
.بابا و مامان کاملا مخالف این کارن .پدر بزرگ تنها حامی منه
خیلی عالیه که بدونی .می خوای تو آینده چه کاره بشی
.من هیچ برنامه‌ای برای آینده‌ام ندارم .فقط از این روز می‌رم به روز بعد
.هنوز خودمم نمی‌دونم که می‌تونم برم یا نه .با بابا و مامان هر روز کل کل می کنم
،حتی اگه برم، تا تلاش نکنم .نمی‌دونم که آیا استعدادشو دارم یا نه
.تا خونه می‌رسونمت
.نه، خیلی دور نیست. میبینمت
.سوکیشیما
بله؟
.تو استعداد خوبی برای شاعری داری
،چیزی که خوندی خوب بود .ولی من از «جاده شنی» هم خوشم اومد
!ولی به من گفتی که بهتره فراموشش کنم
واقعا اینو گفتم؟
!آره
من گفتم؟
.بابت همه چی ممنون. خداحافظ
،شیزوکو، دوباره چراغ رو روشن نذاری .بعدش هم خودت بگیری بخوابی
کی برای آینده تصمیم گرفتی؟
چی؟
!آینده
تو مگه خودت کلی آرزو نداشتی؟
!منظورم اون نبود
،وقتی وارد دانشگاه شدم .تصمیم گرفتم چه کاره شم
.شب به‌خیر
کلاس مامان لغو شده .و خواب مونده، منم بیدار نکرده
!صبح به‌خیر
!سریع‌تر بدو
!تو جلو برو
[ساعت اول: بیکاری]
!عالی شد
!شیروکو! شیزوکو
!چقدر بهم ریخته‌ای
!تو هم عجله داشته باشی این ریختی می‌شی
شنیدم دیشب با یکی .رفته بودی بیرون
!کی اینو بهت گفت؟
کلاغه گفت...تازه می‌گفت که .شماها خیلی باهم جور شده بودین
!این طور نیست
.هارادا، به دوستم گفتم که جوابت منفیه .ببخشید اگه ناراحتت کردم
.منم متاسفم
.باشه
!دیشب ساسکه رو تو تلوزیون دیدی؟ !عالی بود
،این فرمول تو امتحان میان ترم میاد !پس خوب حفظش کنید
!همینی که هست
سوکیشیما اینجاست؟
آماساوا، چی می‌خوای؟
سوکیشیما تو این کلاسه؟
.سوکیشیما؟ آره، اون اینجاست
!هی، سوکیشیما، ملاقاتی داری
!یه مذکر
.اونا‌هاش اونجاست
سِجی؟
سوکیشیما، می تونم باهات حرف بزنم؟
!بله
!سوکیشیما دوست جدید پیدا کرده
!نه، اینطور نیست
چی شده؟
.دارم می‌رم ایتالیا
چی؟
.با من بیا
کجا داریم می‌ریم؟ - !پشت بوم -
!عجب
.بین اون همه آدم نمی‌شه صحبت کرد
.ببخشید. دوست داشتم اول به تو بگم
.بذار هر جوری که می‌خوان در مورد ما فکر کنن
.پدرم بالاخره قبول کرد. البته به یه شرط
چی شرطی؟
اونجا به مدت دو ماه توی یه کارگاه .کارآموزی کنم
کارآموزی؟
.صاحب کارگاه خیلی سختگیره .اون مشخص می‌کنه که استعدادشو دارم یا نه
همچنین مشخص می‌کنه .صبر لازم رو دارم یا نه
.در غیر این صورت، می‌رم به دبیرستان
از اینکه یه راه فرار گذاشتن ...داره حالم بهم می‌خوره
.اما فرصت خوبیه
...کی کی میری؟
.به محض اینکه پاسپورتم آماده شه .پدرم امروز میاد مدرسه برای صحبت
.پس به‌زودی میری
!خیلی خوب شد .به آرزوت رسیدی
.خب، من تا اونجایی که بتونم تلاش می‌کنم
...اوم - ...خب -
.بارون بند اومد
.آره
.اونجا رو ببین
.ممکنه رنگین‌کمون بزنه
کرمونا چه شکلیه؟ .امیدوارم شهر زیبایی باشه
،یه شهر باستانیه .با کلی ویولن ساز
!واقعا عالی شد .تو راه آینده رو پیدا کردی
.احساس می‌کنم خیلی احمقم
.امیدوار بودم با هم به یه دبیرستان بریم
!چه فکر احمقانه‌ای بود
من اسم تو رو خیلی وقت پیش روی .کارت های کتابخونه دیده بودم
.ما از کنار هم توی کتابخونه رد می‌شدیم
.من حتی یه بار کنارت نشستم
من خیلی کتاب می‌خوندم برای همین اسمم .روی کارت های کتابخونه قبل اسم تو بود
...من
.من آهنگت رو تو ایتالیا می‌خونم
.من هم می‌خونمش
!هل ندید
!هی
!مراقب باشید، داره میاد
!بدو
.بفرمایید - .ممنون -
.ببخشید
شیزوکو، تموم کردی؟
.می‌رم یوکو رو ببینم
.اگه سمت ایستگاه میری، یه پاکت شیر هم بخر
!شیزوکو، خودت همه‌شو می‌خوری
.اون داره همین طوری روزها رو از دست می‌ده
به خاطر من که از مدرسه جیم نشدی؟ - .بی‌خیال -
.سرم داره گیج میره
.سلام، شیزوکو
.سلام
.براتون چای دم می‌کنم
.با بابا حرف نمی‌زنم .باهاش قهرم
!پسرها خیلی خوش‌شانسن
،وقتی برای فارغ التحصیل شدن برگرده !دوباره برای ده سال از اینجا میره
!انگاری برای همیشه میره
!اما سرنوشت شما رو به هم رسونده !همین هم خیلی باحاله
.مشکل اینه که زیادی خوبه ...دو نفر یه نوع کتاب می‌خونن
ولی یکیشون پیشرفت می‌کنه .و اون یکی عقب می‌مونه
.آره
.کینویو یه سال با اون همکلاس بوده
،می گفت دانش آموز زیاد درس خونی نبود .اما خوشگل و باهوش بود
!می‌شه این‌ها رو به من نگی
!فقط حالمو بدتر می‌کنه
چرا؟ ازت خوشش میاد، مگه نه؟ !بهت که گفته
.الان زیاد مطمئن نیستم
،اصلا نفهمیدم چی شد. قرار بود هر روز بنویسم .مثلا می‌خواستیم همدیگه رو تشویق کنیم
تو نمی‌تونی به کسی که ازت بلندپروازتره [.بگی [برو دنبالش
.شاید
.ولی من که نفهمیدم تو چی می‌خوای
حالا حتما باید برای آینده برنامه‌ای داشته باشی تا بتونی عاشق بشی؟
.تو استعداد داری
همه سال سومی‌ها از ترجمه‌ی .جاده روستایی] تو خوششون اومد]
.حداقل تو می‌تونی خودتو نشون بدی .دقیقا عکس من
«.خیلی‌ها به خوبی من هستن»
.چیزی بود که اون گفت
.اون قصد داره بفهمه که استعدادشو داره یا نه !خوب، منم همین کار رو می‌کنم
!من یه داستان می‌نویسم
.یه چیزی هست که خیلی دوست دارم بنویسمش .اگه اون می‌تونه، منم می‌تونم
.اما الان وقت امتحاناته
.بی خیال امتحانات. ممنون، یوکو .بهم انرژی دادی
داری میری؟ - .آره -
.شب به‌خیر
.به مادرت سلام برسون
.تو هم برو دنبالش
.سوگیمورا درک می‌کنه .خداحافظ
!خیلی راحته! فقط باید یه کاری انجام بدم
مون؟
موتا؟ موتا؟
!مامان! موتا دوباره غیبش زد
!موتا
.«موتا»
نجوای دل» «...به هیایوی جنگل گوش کن
بارون قهرمان داستانه؟
ناراحت که نمی‌شید؟
گفتم اول اجازه بگیرم چون سِجی به من گفت .که بارون برای شما یه گنجه
!اجازه گرفتن نمی‌خواد
.البته که می‌تونی .اما به یه شرط
بله؟
به این شرط که اجازه بدی من اولین .کسی باشم که داستانتو بخونم
...اوم
قبوله؟
حتما باید این کار رو بکنم؟ .مطمئن نیستم که بتونم بنویسمش یا نه
.یه صنعتگر هم دقیقا همین احساس رو داره
.انتظار نداشته باش بار اول شاهکار خلق کنی
.بذار یه چیزی نشونت بدم
.اینجاست
.بهش نگاه کن
.«بهش می‌گن «سنگ میکا
.به اون رگه‌ی درخشان نگاه کن
.همینطور خوبه
!زیباست
.«بهش می‌گن «بریل .از سنگ معدن زمرد استخراج شده
زمرد؟ جواهر؟
.بله
.تو و سِجی درست شبیه به این سنگ هستید
ناخالص، نا‌آراسته، اما هنوز .پاک و دست نخورده
.من از این جور سنگ‌ها خوشم میاد
اما ساختن ویولن و نوشتن داستان .باهم فرق می کنن
.سنگ ناخالص در درونت وجود داره .اول باید پیداش کنی و بعد اون رو صیقل بدی
.این زمان و زحمت زیادی رو می‌طلبه
می‌بینی که بیشتر اون سنگ .رو ناخالصی تشکیل داده
.بله
،تو می‌تونی صیقلش بدی اما چیزی که باقی می‌مونه ارزشمند خواهد بود یا نه؟
.قطعه‌های کوچیک داخلی خالص ترن
،حتی ممکنه سنگی با ارزش‌تر یه جایی داخلش باشه .جایی که ما نمی‌تونیم ببینیمش
!شرمنده .پیرمردها نصیحت کردن رو دوست دارن
من می‌ترسم. اگه در وجودم سنگ زیبایی نباشه چی؟
.با وجود این می‌خوام بنویسم .و شما اولین کسی خواهید بود که می‌خونینش
.ممنون .با کمال میل منتظر می‌مونم
.یه سنگ ناخالص .سنگ لاجورد
.بیا در کنار هم به جستجو ادامه بدیم
.برای پیدا کردن سنگ لاجورد
به هیج وجه نترس. آسمان بی‌کران خودش رو .برای ظهور ماه جدید آماده کرده
،چیزهای دور بزرگ‌تر .و چیزهای نزدیک کوچک‌تر به نظر میان
.پرواز کن! ما با باد همسفر می‌شیم
!عجله کن! منطقه سیارک‌ها
!عالیه! سوار باد شدیم
!مستقیم به سمت قلعه
!خیلی بلنده
!وقتی که به اونجا برسی اونقدرهام بلند نیست
وقتی بعد از ظهر جریان‌های مختلف باد !ترکیب می‌شن، تو می‌تونی ستاره‌ها رو لمس کنی
هان؟
.محاله، شیزوکو تو قسمت داستان و رمان نیست
.داره توی سلولش ویولن می‌سازه
!سِجی
!فکر می‌کردم رفتی
.پدربزرگ گفت ممکنه اینجا پیدات کنم
.من فردا می‌رم
.فردا
.نگران نباش .اینجا منتظر می‌شم تا کارت تموم شه
.متاسفم نمی‌تونم تا خونه برسونمت
.اشکالی نداره. خوشحال شدم اومدی
،نمی‌تونم برای بدرقه به فرودگاه بیام .ولی منتظرت می‌مونم
.باشه. فقط دو ماه طول می‌کشه
.متاسفم که اینقدر افسرده به نظر میام .همه تلاشمو تا تو برگردی می کنم
.پس می‌بینمت
!سفر خوبی داشته باشی
،من و لویزا، نامزدم .در سرزمین دوری به دنیا اومدیم
.در اون شهر، جادو هنوز وجود داشت
و در رگ‌های هنرمندان اونجا .خون جادوگری جریان داشت
شاگرد یه عروسک‌ساز فقیر .ما رو تر و تمیز کرد
.ولی من و لویزا خیلی خوشحال بودیم
چون اون ما رو جوری .ساخته بود تا عاشق هم باشیم
...اما بعد
!شیزوکو
!اونجا چه خبره؟ سوکیشیما
.متاسفم. گوش نمی‌دادم
!حواست رو جمع کن! این درس مهمیه
.ببخشید، استاد
.هارادا، تو بخون - .چشم -
!بازم تا چهار صبح بیدار بودی؟
.ایرادی نداره. اصلا خواب آلود نیستم
!ولی تو همیشه حواست پرته .کلاس رو یادت رفته
داشتم فکر می‌کردم. باید چیزی رو که .می‌خوام بنویسم رو مرتب کنم
.گرسنه‌ام نیست
.شیزوکو؟ پس تو خونه‌ای
!چراغ‌ها رو روشن کن
حداقل می‌تونستی رخت چرک‌ها رو .بذاری تو ماشین لباسشویی
!شیزوکو! بیا اینجا، شیزوکو
شیزوکو خونه‌ست، مگه نه؟
.می‌گه گرسنه نیست
.ببخشید که معطلتون کردم - .نه، من مزاحم شدم -
از این طرف. کسی تو دفتر راهنما هست؟
.بفرمایید
!من اومدم
.سلام
.زود اومدی خونه، شیهو
!از خستگی دارم می‌میرم
قهوه می‌خوای؟
.آره، ممنون
مامان، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
چیه؟
.دارم فکر می‌کنم که کم کم از اینجا برم
.یه جایی پیدا کردم
ولی می‌تونی از عهده اجاره‌اش بر بیای؟
.یه مقداری از کارم پس‌انداز کردم
.تو یه مدرسه یه کار دیگه هم پیدا کردم .می تونم از عهده اش بر بیام
.فکر کنم ازت زیادی کار کشیدم
.با پدرت در موردش حرف می‌زنم
!این کار رو می‌کنی؟ عالیه
دستمون تا وقتی که فارغ التحصیل بشم و .سر یه کاری برم تنگه
.ولی مطمئن باش بهت کمک می‌کنم
.خیلی عالیه
ببخشید از اینکه دارم موقع .پایان نامه‌ات از اینجا می‌رم
.ممنون
با جمع کردن اطلاعات پایان‌نامه .به اندازه کافی کمکم کردی
.و تمام اتاق هم مال شیزوکو می‌شه .این اواخر رفتارش عجیب شده
تو هم متوجه شدی؟
.از مدرسه من رو خواسته بودن. ببین
حالا چی هست؟
!صد درجه پسرفت داشته
.اون که همیشه پشت میزش نشسته پس چی کار داره می‌کنه؟
.عصر به‌خیر
.سلام
.ببخشید
کدوم دبیرستان تو رو با !این نمرات قبول می‌کنه؟
!من نمی‌خوام به دبیرستان برم
از کله پوکت استفاده کن، با یه مدرک راهنمایی چه کار می تونی بکنی؟
!من خودم می‌تونم در مورد آینده تصمیم بگیرم
!مواظب حرف زدنت باش
!کله‌تو رو از زیر برف بکش بیرون .مدرسه بعد از ترم دوم گزارشت رو می‌فرسته
!دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
!تو که خودت هم درس نمی‌خونی !الانش هم که کار نیمه وقت داری
!من کار می‌کنم چون مجبورم
!اما تو که اجباری نداری کار کنی اینو نمی‌فهمی؟
!من کار مهم‌تری برای انجام دادن دارم
.مثلا چی؟ بگو ببینم
.شیهو، شیزوکو، کافیه دیگه
!اما بابا، ببین این یه وجب بچه چی می‌گه
هردوتون بیاید و در موردش .بهم توضیح بدید
.شیزوکو، لباس مدرسه‌تو عوض کن
.بیا
که این طور. شیزوکو، چیزی که شیهو می‌گه درسته؟
!من به نمرات خودم خیلی اهمیت می‌دم
.تو گفتی که نمی‌خوای به دبیرستان بری
!تو گفتی که من هرگز نمی‌تونم برم
شیهو، امکانش هست من و شیزوکو تنها صحبت کنیم؟
.بله
مادرتون کجاست؟
.رفته به تاناکاس
.من اومدم
.سلام، مامان
پدرت اومده؟
می‌شه بیای اینجا، آساکو؟ .در مورد شیزوکو یه چیزایی شنیدم
.دارم میام
.بسیارخب، شیزوکو
کاری که الان داری می‌کنی مهم‌تر از درس خوندنه؟
می‌تونی بهم بگی چه کاریه؟
.به وقتش می‌گم
شیزوکو، باید حتما همین الان این‌کارو انجام بدی؟
!فقط سه هفته دیگه وقت دارم تا تمومش کنم
.دارم خودم رو محک می‌زنم
.مجبورم
خودت رو محک می‌زنی؟ چطوری؟
وقتی که چیزی نمی‌گی ما از کجا بدونیم؟
یعنی اینقدر شخصیه که به ما هم نمی‌تونی بگی؟
!سیا
.آه...متاسفم
،شیزوکو، هر کاری که داری توی کتابخونه انجام می‌دی .من سخت تلاش کردنت رو تحسین می‌کنم
بیا بهش اجازه بدیم هر کاری .دلش می خواد انجام بده
.همه که نباید یه جور باشن
...می‌دونم، پای یکی درمیونه
بسیار خب، شیزوکو، کاری .رو که می‌دونی درسته انجام بده
اما قدم گذاشتن تو راهی که خودت .انتخاب کردی آسون نیست
.هر اتفاقی بیوفته فقط خودت مقصر خواهی بود
و وقت غذا بیا پیش ما، باشه؟
.آره. ما یه خانواده هستیم
.چشم
.شیهو رو صدا کن
.من چای دم می کنم
.شیزوکو
من می‌دونم پدر چی گفت، اما ته دلش .می خواد که تو درس بخونی
.می‌دونم. رو پیشونیش نوشته بود
.من یکشنبه بعدی از اینجا می‌رم
.اتاق همه‌اش مال تو می‌شه
خواهر، داری خونه رو ترک می‌کنی؟
!آره، خوب اتاق رو بچین
!عجله کن
.فقط یک راه درسته
!راه درست کدومه؟
!عجله کن
.لویزا، بالاخره اومدی .اما من خیلی پیر شدم
.شیزوکو
.بیا تو. داشتم چرت می‌زدم
.ببخشید که مزاحمتون شدم .داستانم رو براتون آوردم
تموم شده؟
شما قول دادید اولین کسی .باشید که میخونینش
!یه رمان
«نجوای دل»
می‌شه همین الان بخونیدش؟ .منتظر می‌شم تا تموم کنید
،اما تو روش سخت کار کردی نباید با دقت بخونمش؟
.اگه ازش خوشتون نیومد، نخونینش ...می‌دونم توقع زیادیه، اما
.قلبم تند تند می‌زنه
.درک می‌کنم. همین الان می‌خونمش
.بیا کنار آتیش بشین، هوا خیلی سرده
.حالا کسی نمی‌تونه مزاحم شه
می تونم پایین منتظر شم؟
.ایرادی نداره. اصلا سردم نیست
...هوم ...البته، اما
تو اینجا خوابیدی؟
.شیزوکو، خوندمش
.ممنون. خیلی خوب بود
!نه، نبود
!نظر واقعی‌تون رو بگید !من نتونستم چیزی که می‌خواستم رو بنویسم
.نیمه‌ی دوم کتاب معنی نمی‌ده !من می‌دونم
.بله، ناشیانه، ناپخته و ناتموم بود
.دقیقا مثل ویولن سِجی
تو فقط به من سنگ ناخالصی رو .که از یه صخره تراشیدی نشون دادی
.تو سخت تلاش کردی .تو فوق العاده‌ای
.اصلا لازم نیست عجله داشته باشی .وقت بذار و صیقلش بده
.اینجا خیلی سرده. بیا داخل
...حالا
.حالا می‌دونم که می‌تونم بنویسم
.خواستن کافی نیست
.باید بیشتر یاد بگیرم
.اما سِجی داره هر روز جلوتر و جلوتر میره
،احساس کردم که باید به خودم فشار بیارم .من خیلی ترسیده بودم
تو سِجی رو دوست داری، درسته؟
چطوره؟
.خیلی خوشمزه‌ست
،وقتی که سِجی اولین ویولنش رو ساخت .سوپ رشته خوردیم
.سایز بزرگ
.ممنون
خوب، کجا بودم؟
...شما بارون رو توی یه کافی شاپ پیدا کردین
...بله، در آلمان
.من اونجا دانشجو بودم ...بارون خیلی افسرده به نظر میومد
.از صاحبش خواستم که به من بفروشتش
.اما نفروخت
بارون یه نامزد داشت، و اون .نمی‌خواست جداشون کنه
صاحب مغازه منتظر بود تا نامزد بارون ...از مغازه عروسک سازی
.که برای تعمیر برده بودتش، برگرده
!دقیقا مثل داستان من
!بله، کاملا مثل اون
،من باید برمی‌گشتم خونه .دیگه داشتم نا امید می‌شدم
...اما بعد خانومی که دوستم بود
پیشنهاد کرد که وقتی عروسک ...دیگه برگشت، اونو می‌خره
.و هر دوشون رو به هم می‌رسونه
.صاحب مغازه قبول کرد
و اینجوری شد که من آلمان رو .با بارون ترک کردم
،بهش قول دادم که برمی‌گردم .و ازش خواستم که از عروسک دیگه نگه داری کنه
...روزی که عروسک‌ها همدیگه‌ رو ببینن
.روز ملاقات ما خواهد بود
،اما بعد جنگ شروع شد .و من نتونستم به قولم عمل کنم
،وقتی که بالاخره تونستم برگردم .همه جا رو دنبالش گشتم
اما هیچ ردی از اون یا .از نامزد بارون نبود
.حتما اون دوست براتون خیلی عزیز بوده
داستان تو بارون رو به یادم آورد .و خاطراتم رو برام زنده کرد
...آه، بله
.دستت رو بیار جلو
...اما
.این سنگ بهت خیلی میاد .می‌دمش به تو
.حالا، داستانت رو تموم کن
.چشم
!ممنون
!خداحافظ
.من برگشتم
.سلام
بابا کجاست؟
حموم. تا حالا کجا بودی؟
ببخشید که نگرانتون کردم. از امروز درس خوندن .برای امتحانات ورودی رو ادامه می‌دم
محک زدن خودت تموم شد؟
.فعلا
.چیزی خوردی؟ یه کمی غذا مونده
!ممنون
«فعلا»
.شیزوکو، حموم خالی شد
.آه، یه سرباز در حال استراحت
!نه
!همون‌جا بمون
!این یه معجزه‌ست! تو اینجایی
ما خواب نیستیم؟
.با یه پرواز دیگه اومدم. بپر بالا
.صبر کن. سردت می‌شه
.بیا بالا
.برم یه کاپشن بیارم
.وقت نیست. سوار شو
.محکم بشین
.وقتی که اونجا بودم همیشه تو رو صدا می‌زدم
«!شیزوکو»
!بعدش تو ظاهر شدی
!عجب تیمی هستیم
!منم همینطور...انگاری دارم خواب می‌بینم
کرمونا چه شکلی بود؟
.با چیزی که فکر می‌کردم فرق داشت .اما می‌خوام ادامه بدم
!هوا داره روشن می‌شه
می‌خوای پیاده شم؟
.مشکلی نیست
تو فکرم دوست داشتم که تو رو !تا بالای این سربالایی برسونم
!این منصفانه نیست
!نمی‌خوام سربارت باشم
!دوست دارم مفید باشم
!مرسی! هل بده
!داریم می‌رسیم
!شیزوکو! بپر بالا
!رسیدیم
.کاپشنت رو بده من - .ایرادی نداره -
.اینجاست
.وای! با وجود مه انگاری یه دریاست
.اینجا برام مثل یه رازه .دیگه وقتشه
.خیلی دوست داشتم این رو ببینی
.پدر بزرگ همه چی رو بهم گفت
.من کمکت نکردم .من فقط به خودم فکر می‌کردم
.نه، من به خاطر تو این کار رو کردم
.خوشحالم که به خودم فشار آوردم .حالا بهتر خودمو می‌شناسم
.می‌خوام سخت مطالعه کنم و به دبیرستان برم
...شیزوکو، گوش کن
نمی‌تونم بگم که کی ممکنه ...اتفاق بیوفته، اما
با من ازدواج می‌کنی؟
،من می‌خوام یه ویولن ساز بشم ...و بعد
واقعا؟
.این همون چیزیه که من می‌خوام
!تو هم؟ عالیه
.صبر کن...هوا سرده