(ترجمه از فائزه)
!شین
!بی شرف
کجاست پس؟
آروم باش. باید اون باشه
روز اول کاری دیر هم میاد !چه جراتی داره
سلام عرض شد
مامور ویژه جاستین رزا، برای ملحق شدن به اتاق مخابره اینجام
کارت شناسایی دارین مامور ویژه؟
آره دارم
بده یه نگاه بندازیم
خب قطعا که تازه کار نیستی
از کجا فهمیدی؟
از عکست
حدس میزنم، واسه 20 سالی میشه؟
عجب دقتی، در اصل 18 ولی مرسی واسه توجه
خب، میدونم ماجرای جالبی داری
ولی از اونجا که ده دقیقه سر شیفت دیر کردی
گمونم باید یه وقت دیگه، جبران کنی واسم
باشه، باشه- میدونی کجا بری؟-
طبقه چهارم. درسته؟- خودشه-
شب جمعه اینجا آرومه
چیزی خواستی خبر بده
باشه ممنون- خوبه-
...سلام، ببخشید دیر کردم، نتونستم
نخواستم بدونم
درو ببند
این قانون شماره یکه
باشه، باشه
سلام
من مامور وِزه جاستین رزا هستم حالتون چه طوره؟
باهاش حرف نزن، سرش شلوغه
شما باید مامور ویژه میولر باشی من مامور انتقالی جدیدم
مامور ویژه ارشد درستشه
میشناسمت و میدونم چه کاره ای
ببین، شرمنده که دیر کردم
هنوز واسه پارکینگ اجازه ورود ندارم
مجبور شدم برم شیش تا کوچه اونور تر پارک کنم
کی میدونست مرکز شهر قراره جمعه اینقدر شلوغ بشه
آره، شوخی نبود که
بهونه نیار، اجازه اشو نداری
فهمیدم فهمیدم
واسه تازه کار بودن... یکمی پیری
آره خب، از واحد سِری شروع کردم
ولی حقیقتش رو بگم، یکمی حوصله سر بر بود
دلم جنب و جوش بیشتری میخواست پس گفتم اینجا رو امتحان کنم
جنب و جوش؟ حتما، ولی اینجا جنب و جوشی درکار نیست
خب، من قبلا اصلا اتاق ارتباطات نیومدم
ولی این شکلیه
پس باید مورد خیلی جالبی دستتون باشه، ها؟
یه مورد آشغاله
میدونی اتاق ارتباطات چه جوریه؟- آره آره-
تعریف کتابی هم بدم؟
معلومه- خب، اتاق ارتباطات، شنود قانونیه-
مکالمات تلفنی و اینترنتی افراد
!تحت تحقیقات جنایی ئه
همه اشو حفظ کردی؟
آره، از تو اون جزوه کوچیکه
دانشت مهم نیست
میخوای بدونی چرا؟
بذار حدس بزنم، یکی از قوانینته؟
خیر
چرا مهم نیست؟ بهش بگو
چون تو اینجا هیچی بیشتر از یه جسم گرمی
تا مطئن شی جا نسوزه
!دقیقا
!گند نزن به چیزی
خب چی حالا، همین فقط؟
نمیخوای یه خلاصه از مورد بگی؟
یه پرونده قاچاق اسلحه با کارتله (کارتل یعنی یه جور اتحادیه شرکتی برای تعیین قیمته)
کدوم یکی؟- مهمه؟-
آره خب، چون اگه داریم درمورد باها کارتل حرف میزنیم
اونا میتونن هر مسیر قاچاقی رو داخل و بیرون از کالیفرنیا کنترل کنن
خب حالا اگه منظورت همینه، پس مشکلی نداریم
آره، خب شاید یه احمق به تمام معنا هم نباشی
باها کارتل
طرف اینه
اسمش ادی فیلین ئه
این ادی فیلینه ها؟
خودشه
همین یارو اینجا؟- آره-
پس یه پرونده آشغال این شکلیه ها؟
اگه از من بپرسی
به نظر میاد یه نفر کلی زور زده و پول خرج کرده واسه این کار
اینم که باورنکردنیه
این واسه سرگرمیته متخصص اونه
من تو همه اینا متخصص ام
خب این مانیتور ها به دوتا دوربین مداربسته متصلن
یکیشون واسه ساختمون فدراله و ایناهم مال محیط هایی که ادی میره
اکثر محوطه های داخلی و بیرونی رو تحت کنترل گرفتیم
پس نمیتونه بدون دونستن ما کاری کنه
قهوه ایه
هر دوربینی که ظبط میکنه یه درایو داره که
میتونی بزنی عقب، نگه داری
چیز جالبی هم دیدین از اونجا؟
خیر
دقیقا عین خود مخابره هیچی به هیچی
کی میدونه؟ شاید خوش شانس بشی
آره، خب حالا برو یه تکون واقعی بده به خودت
هرچند، ما هیچوقت کانال های دوربینی ادی رو خاموش نمیکینم
اگه چیزی شه، نیاز به شناسایی چهره دارن
!کیف کردم
زیاد هیجانی نشو. ارزش نداره
خب دیگه این واسه تلوزیون ها
حالا اگه اشکالی نداره من برگردم سر کار اصلیم
میشه، یا سوال بیشتری داری؟
اگه بخوام جایی برم چی؟ یعنی اگه بخوام، دستشویی جایی برم؟
نمیری
این قانون شماره دومه
خب، بقیه قوانین چیه؟
حالا شدی یه مامور ویژه ها؟
آره، خودت میفهمی
بقیه چیزا توی پوشه آبی ئه
باشه، خیلی خب- بخونشون-
نور هالبارو، تحلیلگر پرونده
سلام نور
خب، خوب پیش رفت؟
نذار باهات چپ بیفته
سه ماه مونده بازنشسته بشه
همیشه اینطوری غیردوستانه ست؟
شین؟ اون یکی از باحالترین مامورها بود
واقعا؟- بامزه، دوست داشتنی، آسون گیر و جذاب-
یکی از بهترینا راک استاری بود لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟
خب، میدونی یه کار دَم آخری بود
یه پرونده آخر که بعدش بکشه کنار
ولی زیاد اونطوری از آب درنیومد
و حالا هم این ماه های آخر فقط میخواد بگذره
که دیگه بارشو ببنده و بکشه کنار
یعنی این پرونده اونقدر ماجراش داغونه؟
آخه این پرونده زود باز شد
شین یه مخبر محرمانه تو سازمان داشت
که واسمون اطلاعت خیلی بزرگی میاورد
ولی چندماه پیش کلکش کنده شد
عادیه این مورد؟
هیچی واسه مخبرای محرمانه عادی نیست
به هرحال، این ادی فیلین
یه دلال اسلحه ایرلندیه بدنامه
محموله سلاح های ساخت روسیه رو
به شورشی های آمریکای جنوبی قاچاق کرده
بعد از یه جنگ خونین بین باندی، فراری شد
اومد ایالات متحده
و الان هم به عنوان یه واسطه برای کارتل باها کار میکنه
آها- که هنوزم با قاچاق خودشو زنده نگه داشته-
و اون یکی، آدم دومشه
که هنوز نتونستیم شناساییش کنیم به جز یه اسم متسعار که جونیوره
جونیور
چندتا از محموله هاشون رو ردیابی کردیم
ولی همین که مخبر ناپدید شد، سلاح هم همینطور
و از اون موقع بی سر و صدا موندن
هیچی به جز یه مشت صحبتای رمزی
و تماسایی که شماره هاشون به محض قطع تلفن، از کار میفتن
یازده ماه تلف شد
خب بیا نشونت بدم اینجا کارش چه جوریه که منم بتونم برم
خب، نزم افزار همیشه روشنه
و وقتی کسی زنگ بزنه یا ...تلفن جواب بده
با سه تا بوق متوجه میشی- سه تا بوق-
و با یه صدای شماره گیری وقتی تماس وصل بشه
به زمان واقعی پخش میشه
و اینم تصویرساز شکل موج صوتی (یا ای دابلیو وی ( سرکلمه انگلیسی همین جمله بالا
اساسا تصویر ضبط شده توسط کامپیوتره
باشه
ولی امروز نمیخواد نگران اینا باشی
ادی تا قبل از نیمه شب تماسی نمیگیره
یه مجرم با برنامه زمانی. خوشم اومد
و اگه تماسی هم وارد شد
برنامه اتومات شروع ...میکنه به ضبط و ذخیره کردنش
برای بررسی و اثبات
پس کاری جز ساعت شمردن تا تعویض شیفتت نداری
کاملا کارش ضد ماموریه
خیلی خب
...حرف از تعویض شیفت شد
فهمیدی دیگه؟- بله، کاملا ضد ماموره-
میخواد چی بشه مثلا؟
موفق باشی، مامور ویژه رزا
ممنون نور
شب خوش- شب خوبی داشته باشی-
مامور ویژه ارشد، شین میولر
تو که سیگار داری پس بِکِش
خب حالا
بیا یه نگاه به این قوانین کوفتی بندازیم
.قانون اول: در را ببندید
.اتاق را بدون مراقب، ترک نکنید
هیچکس به غیر از کادر تحقیقات .امنیت داخلی حق ورود ندارد
.اتاق مخابره رو تخریب نکنید
.هرگز با هدف تماس نگیرید
.هدف رو زنده نگه دارید
به چیزی گند نزنید
اگه هر مسئله ای بود، چه سوال، چه مورد اضطراری
تنها شماره ای که باید تماس بگیرید، شین هستش
خیلی خب
بریم سر وقتش
اوه
سلام، منم
آره، ببین میتونی بازم از همون قبلی واسم بیاری؟
کوفته مرغ
و با سس مخصوص
دیر نکن
تماس قبل از نیمه شب
خیلی خب
اینجا
اگه اینقدر دیر زنگ بزنید زیاد خوبش گیر نمیاد
مجبور شدیم یکی از پرستاربچه ها رو اخراج کنیم.
چه قدر زود میتونی کی دیگه واسم جور کنی؟
دختر سفید پوسته؟- نه، دختره که چینی بود-
چه قدر زود یکی دیگه میخوای؟- خیلی زود-
با مارش حرف بزن، اون واست گیر میاره
چیه، اندازه کافی جذاب نشدیم؟
فکر کردی با این لباسا میخوای کجا بری؟- بیرون و تو هم قراره ببری ما رو-
نه، اصلا نمیشه عزیزدلم
توروخدا؟ فقط همین امروز- دیگه نمیگم
آره، تا باز دفعه بعدش
لازمه بیشتر حواست به عشقم باشه
جوابمو میدونی
چه بزدلی تو- یه بزدل توهمی-
دیگه واقعا دارم ذِله میشم که هروقت حاضر جوابی میکنی
باید حرفمو تو مخت فرو کنم
خوش ندارم تو خونه خودمم بهم بزدل بگین
خب مثل بزدل ها رفتار نکن
همیشه این کارو میکنی همش هم چون فکر میکنی یکی میخواد بکشتت
همچین آدم مهمی نیستی
واقعا
تو میدونی کی ام، چه کاره ام
اینجا تنهای جاییه که امنیت دارم
پس تن خوشگلتونو بکشید بالا
لباس راحتیاتون رو بپوشید چون جایی نمیریم
نمیرم
میخوای بعدا زنگ بزنم؟- مگه گفتم برو؟-
چون اگه بخوام، میگم. پس بمون پشت خط
طبقه بالا
برید بالا- گمشو روانی-
...سیندی
بازم باید صدامو بالا ببرم؟
برو لباستو عوض کن
برو طبقه بالا
میدونی چیه، راست میگی، یه نفر میخواد تو رو بکشه
اون منم
اسمتو میزنم تو لیست دختره سبک سر
زنگ بزن به مامان یه پرستار بچه پیدا کن واسم
داستان چیه؟
زندگی این داداش نمایش لیلی مجنونه
خیلی خب، باشه باشه
آره باشه
پس واسه چی بهت پول میدم؟
به دردنخور
سلام
شرمندم- لعنتی-
نمیخواستم قبض روحت کنم
فقط دارم گشت میزنم
...افسر- اکسوم-
مایک صدام کن
خب مایک، حالت چه طوره؟- خوبه. خوشوقتم-
آره، منم خوشوقتم
میدونی، چه طوره که 18 ساله تو این کاری و
قبلا اصلا ندیدمت؟
خب زیاد گفتنی نیست
میدونی، من کارمو از خدمات محرمانه شروع کردم
و...همین دیگه، گفتم یکم با اینور قاطی شم
آره، متوجه شدم
منم 20 سال معاون بخش کلانتری بودم
نگو بابا- آره-
آره. همین چندماه پیش بازنشسته شدم
تبریک میگم پس- ممنون-
اینجای مسخره هم صرفا از روی بی حوصلی اومدم
چی، اینجا که حوصله سربر نیست؟
خب اگه قشنگ راستشو بگم
یکم از محیط خونه و
زن و پسرام، دورم میکنه
درسته
تو چه طور؟ زن و بچه داری؟
نه.جدا شدم. بدون بچه
این حیطه شغلی رو که میدونی چه طوره
راحت نیست
نه، نیست
اینجا رو چه پرونده ای کار میکنید؟
زیادی هیجانی نیست، تا جایی که من میدونم مربوط به باندای خلافکار و تفنگه
من اینجا تازه واردم
همون کارای مزخرف قدیمی- آره-
خب انگار سرت شلوغه من میرم که تو برسی به کارت
خیلی خب مایک- من میرم گشت زنی-
باشه- باشه-
هی مایک- چیه؟-
یه لحظه صبرکن
چیه؟
اینجا دستشویی کجاست؟
میشه نشون بدی کجاست؟
آره. بیا نشونت بدم وگرنه یکم گیج کننده میشه
تو این زمونه آدم زیاد دستشوییش میگیره
چی میگی- باید یه دست زیرلباس اضافی میاوردم-
نمیدونستم قراره کل روز تو دفتر گیر بیفتم
یالا داداش، بیا ببرمت اونجا
مرسی داداش
نمیدونم چرا باهاش کنار میای همش
میدونم میتونم یه کار بهتر کنم
بذار حدس بزنم...عاشقته
وقتی سرحاله اینو میگه یا وقتی پریشون؟
نظر من اینه
نه! نه
جونیور! یالا
یه بار لازمت دارما! بی مصرفه عوضی
کدوم گوری؟
پس از صدای بوق، لطفا پیغامتان را بگذارید
بیا اینجا جونیور
یه نفر اومده دنبالم. کجایی؟
لعنتی
بیا اینجا جونیور
یه نفر اومده دنبالم. کجایی؟
لعنتی
یا خدا
سین، توئی؟- من نمیخوام بمیرم-
بگو کجایی
پایین رو مبل، نگهم داشتن
باشه باشه باشه، گوش کن
به خاطر من اومدن اینجا. نه واسه تو.
هرکاری میگن بکن، من میام دنبالت
قول میدم بهت. چیزی نمیشه
...اینا منو میکشن، من میدونم، توروخدا
سیندی، سیندی
ای لعنتی!
برید به جهنم عوضیا
چه خبر شد؟
الو- شین، منم جاستین-
-گفتی کی؟- جاستین، جاستین رزا-
از اتاق مخابره- هان، آره-
چی میخوای؟- ببین، ادی چندتا تماس گرفت-
و یه....- به کی زنگ زد؟-
خب اولی رو نمیدونم
یه یارویی درباره اخراج کردن پرستاربچه میگفت
و اینکه یه دختر چینی استخدام کنن
اونا کلمات رمزی واسه مواد مخدره
فنتالین، مواد دست ساز
دوتا تماس دیگه به جونیور بود
ولی دوتاشم رفت رو پیغامگیر
پیامی گذاشت؟
آره، گفت چند نفر و بردار بیار خونه
پوشه رو خوندی؟
اونی که سیمیه؟ آره خوندمش
-داریش؟- آره، بیشتر توضیحیه ان-
ظاهرا که نه
آخرین قانون کوفتی رو شکوندی
گند کاشتی به روزم
هی، یه مشت آدم اون بیرونن الان
...یه جور جای
الو؟
بدبخت روانی
انگار یکی از همون روزاست. ها شین؟- آره-
باید کتک زدنو بهتر آموزش بدی
بگو
خب، دور بعدی نوشیدنی مهمون من- اگه بتونی پولشو بدی-
اینم بگم، نه هر نوشیدنی آمریکایی
قبول
خیلی خب
خیلی خب. باشه فکر کن جاستین
الو؟ مامور ویژه رزا، نورم-
...وای خدارو شکر، ببین یه چی
فکرکنم کارت اطلاعاتم رو گم کردم تو اتاق
میتونی اطراف رو چک کنی؟
باشه... کارتش چی هست؟
کارت دسترسی واسه ساختمون، پارکینگ و اتاق مخابره ست
و اگه کمش کنیم
اوه آره آره، دیدم کارتتو
ببین، ادی کلی تماس گرفت
به کی زنگ زد؟- ببین اونش مهم نیست الان-
یه مشت آدم ریخته اونجا
و زنشم گرفتن
یا نامزدش، حالا هرکی
و الانم دنبالش
منظورم اینه، این آدما انگار نظامی ان یا از این یگان ویژه ها
سخته تشخیصش
لعنتی، رزا چرا پیگریش نکردی همونجا؟
یه لحظه وایستا، از لپ تاپم وارد میشم
یعنی اگه یگان ویژه باشن، عصبانی میشم
آدرس رو پاک کردم
اگه هرجور نیروی قانونی دیگه ای واردش میشد
باید فورا خبردار میشدم
مگر اینکه آدرسو پاک نکرده باشن
پس تو این مورد، شرط میبندم مامورای مبارزه با مواد مخدرن
چون این عوضیا هیچوقت یه کار درست نمیکنن
خب وارد شدم- بذار زوم کنم-
شبیه نیروی مبارزه با مواد مخدر نیستن
به شین خبر دادی؟
خب سعی کردم
زنگ زدم، قبل اینکه بتونم توضیح بدم قطع کرد مردک
خیلی خب، من دارم میام اتاق مخابره
دوباره زنگ بزن شین، بهش بگو اوضاع از چه قراره
...هی نور، فقط سریع باش
اون قانون شین که میگفت هدفت رو زنده نگه دار
قضیه اش چیه؟ رفته رو مخم
اون مخبر مخفی که واست تعریف کردم یادته؟
به شین گفت که ادی یه سری پلیس نفوذی داره که واسه کارتل کار میکنن
محموله و بار صادر میکنن، پایگاه های اطلاعاتی رو بررسی میکنن از همین چیزا
ادی این کارو واسه زندون نیفتادنش میکنه
و شین امیدواره اگه بتونه دستگیرش کنه
میتونه سربلند از کار بکشه کنار
میدونی، همین که پلیس های کثیف و آشغال رو دستگیر کنه
مشکل اینه اون لیست از افراد فقط تو سر ادی ئه
باشه. پس شین زنده میخوادش
دقیقا
خب چه طوری از اینجا نذاریم بمیره؟
نمیتونیم به شین زنگ بزنیم
لعنتی. باشه
شین ام. میدونی باید چی کار کنی
هی منم جاستین، خواستم بدونی
یه گروه آدم مسلح ریختن تو خونه ادی
همین الان با نور حرف زدم داره برمیگرده اینجا
و گفت شاید تو هم برگردی
...اه
همین. خب خداحافظ
!برو به جهنم
به اون دوستای آشغالتم بگو
یارو رو زد کشت
.تماس شما به صندوق صوتی خودکار انتقال یافت
999-555-2183شماره در دسترس نمیباشد
بعد از صدای بوق، لطفا پیغام خود را بگذارید
زمانی که پیغامتان به پایان رسید
میتوانید تلفن را قطع یا شماره یک را، برای گزینه های بیشتر، شمارگیری فرمایید
خدا لعنتت کنه جونیور، یکی افتاده دنبالم
گندش بزنن! آدمای خودمن که
آدمای خودم افتادن دنبالم
اگه فقط بفهم اون فرستادتتشون
تیکه تیکه اش میکنم میندازم جلو سگا
بجنب ادی، یالا
برگرد مرتیکه احمق
لعنتی
گندش بزنن
جواب بده لعنتی، جواب بده
دیگه وقتش بود زنگ بزنی
الو. اونجایی؟
یه نفر درست بیرون دره. داره میاد سمتت
بازیت گرفته، من وقت واسه اینا ندارم
هی، گوش بده عوضی، داره از سمت چپ میاد
...هیچکی اون بیرون نیست دروغگوی عوضـ- اون یکی سمت چپت-
خب. بیا حرف بزنیم
تو کدوم خری هستی؟
هستی هنوز؟
لعنت
خدای من
...وای
دفتر کلانتری، تماس اضطراریه؟
بله اینطوره
باید با سرپرست سر وطیفه حرف بزنم
ممکنه بپرسم کی تماس گرفته؟
مامور ویژه جاستین رزا از امنیت ملی
لطفا پشت خط منتظر باشید
مامور رابرت هستم
بله، ببین
یکمی قراره عجیب به نظر بیاد
ولی الان توی یه موقعیت خیلی اضطراری هستیم
و هدف مورد بررسیمون تحت حمله قرار داره
تحت حمله؟ منظورتون چیه؟
خب، یه سری آدم به زور رفتن تو خونه اش
و اون بیرون، کاملا یه منطقه جنگی شده
باشه، میخواین چی کار کنم واسش؟
خب اگه بتونید ماشین بفرستین- خیلی خب-
و میشه بپرسم چرا شما این کارو نمیکنید؟
خب اون دیگه واسه تماس بعدیه ولی لطفا یه واحد بفرستین اونجا
آدرس کجاست؟- اه-
903 لیک پوینت
ل مثل لیما و الف مثل آلفا
نه. صفر. سه لیک پوینت- متوجه شدم
خیلی خب، چندنفر میفرستم
مرسی
امکانش هست بعدش خبر بدین چی شد؟
خب اگه رو مخابره باشی
خودت نمیفهمی؟- شاید شاید-
تازه واردی . درسته؟
آره. اینقدر مشخصه؟- آره-
ولی چندنفر از پرسنل اطلاعات مخابره ای رو میشناسم
و اسم تو، آشنا نبود واسم
آره. روز اولمه
عجب. روز اول و کار تو اتاق مخابره؟
خوش به حال من
خب، خیلی خوشحال میشم یه روز شخصا ببینمت
منم همینطور گروهبان، ممنون
لعنتی
شما با مامور ویژه جاستین روزا از واحد تحقیقات امنیت ملی تماس گرفتین
لطفا پیغام بذارید
مامور ویژه
خوش شانس نیستم؟
خب، آقای رزا
نمیدونم چرا بهم زنگ زدی
ولی الان شمارت رفته تو لیست تماسام
و راحت میتونم از دست این آدم کش ها در برم
ولی اگه امشب بمیرم یه نفر با خودش میگه
چرا یه مامور ویژه اطلاعات امنیتی به من زنگ زده
و این واسه رزومه ات خوب نمیشه نه؟
پس بهتره دیر یا زود حرفامون بزنیم
زنگ بزن بهم
یه آدم بسیار رو مخ برویی میدونستی؟
میدونم. ببین
پیغامم رو درمورد آدمای تو خونه ادی گرفتی؟
آدم؟
چه آدمایی؟- ...من نمیدونم کی ان ولی-
زنگ زدم نور، تو راهه داره میاد
واقعا؟- آره. ببین-
ادی با یه یارویی گلاویز شد و کشتش
ادی مُرده؟- ...نه نه ادی-
ادی زد یارو رو کشت مغزشو پاشید رو زمین
چی شده اونجا؟- ولی نگران نباش-
نگران نباش، تحت کنترلمه- چه طوری؟-
...با کلانتری زنگ زدم و- چرا زنگ زدی اونجا؟-
خدای من، پلیس کثیف همه جا هست
نگران نباش، با سرپرست حرف زدم
و اونم یه واحد گشت فرستاد اونجا- به هیچکس دیگه ای زنگ زن-
میشنوی؟ هیچکس- باشه-
تو این مورد
...من- بهش زنگ زدی آره؟-
زنگ زدی به ادی- خب اون قانون مزخرفت-
میگفت باید نذارم بمیرم میخواستی چه گلی به سر بزنم؟
اشتباه کردم، حقا که احمقی
یه احمق به تمام معنا
من کاریو کردم که به نظرم برای پرونده درست بود
نمیشد بذارم بیفته بمیره که. درسته؟- گوش بده به من-
برو بگیر بتمرگ رو صندلی
جم نمیخوری از جات
تا خودم برسم اونجا، گرفتی؟
آره آره- حتما-
دیگه بدتر از این نمیشه
خدایا
میخوای بگی چه طوری این کارو کردی دیگه. نه؟
خب وقتی به ادی زنگ زدم با گوشی خودم بود
پس الان شماره ام رو داره و از اونجایی که خودشم بهم زنگ زد
معلومه که داره
جواب دادی؟- نه نه، جواب ندادم-
زنگ بزن اداره کلانتری
بهش بگو اشتباه میکردی
باشه- یه بهونه ای بیار-
سلام مامور ویژه رزا، مایکم
سلام مایک
عوضیه...- میخواستم فقط یه گشتی بزنم-
مشکلی نداری اینجا؟- نه نه-
فقط حواسم هست اینجا به آتیش کشیده نشه. میدونی؟
کار زیادی نمیتونی تو اتاق مخابره بکنی ها؟- آره-
مخصوصا که مامور پرونده هم که نیستی
این آدما، خیلی به حیطه اشون اهمیت میدن
مایک، اصلا دلم نمیخواد بی ادبی کنم ولی یه تلفن خیلی مهم باید بزنم
آره، نه ایراد نداره. عذرمیخوام
یه ریز دارم حرف میزنم
زن و بچه هام همیشه واسه خاطرش دعوام میکردن
گوش کن، شاید بهتر باشه بعدا ادامه بدیم خب؟
...من باید- باشه-
خیلی خب، خداحافظ- هی پسر-
اگه کمکی چیزی خواستی من هستم
مشکلی نیست، ممنون مایک. دستتم درد نکنه- مشکلی نیست؟ باشه-
مطمئنی؟- آره-
باشه خوبه پس
الو؟- مامور ویژه رزا-
آره سلام، گروهبان رابرت میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم
ظاهرا یه اشباهی رخ داده
به هفدفمون هیچ حمله ای نشده
خب راستش واسه همین بهت زنگ زدم
هدفتون.. ادی فیلینه آره؟
آره از کجا میدونی؟
خب آدرس به نظر آشنا میومد
تو کامپیوتر چکش کردیم
فهمیدیم چندتا از مامورای آگاهیمون
دارن درموردش بازرسی انجام میدن
خب اگه به افرادت بگی فعلا دست به کاری نزنن
خیلی ممنون میشم
خب، این افرادی رو که من میشناسم
درهرحالت، باید از سلامتیش باخبر بشن
راستش انگار همین الان سر موقعیت ان
یه لحظه صبرکن، پشت خط بمون
باشه اشکال نداره
موقعیت تحت پوششه
سلام، خوشحالیم از دیدنتون پسر
مامور ویژه رزا. پشت خطی؟
آره آره هستم
خب خوشبختانه افرادم صحنه رو پاکسازی کردن
نیازی به کمک بیشتر نیست
اطراف خونه رو بررسی انجام دادن
هیچی خونه نیست
پس، به نظر حق با شما بود
هیچ خبری نیست
خیلی خب، ممنونم گروهبان
قابلی نداشت
و اگه کاردیگه ای بود، فقط بهم زنگ بزن
حتما
شما با مامور ویژه رزا از واحد امنیت ملی تماس گرفتین
لطفا پیغام بذارید
مامور ویژه رزا؟
ببین ما هردومون میدونیم این عوضیا تا من نمیرم از اینجا نمیرن
که زیادم قرار نیست طول بکشه
خیلی واست بد میشه
اگه یه نفر شمارت رو تو گوشیم پیدا کنه
اساسا شغلت به فنا میره
پس جواب بده
چندنفر از شماها پلیس هستین؟
آقای رزا
این قدر به من زنگ نزن
چرا نزنم؟
تو زندگیمو نجات دادی
تازه، خیلی دوست دارم بدونم چرا یه مامور فدرال زنگ زده بهم اخطار بده
و از همه مهم تر، از کجا میدونستی
زیر نظرم داری؟
تو هم یکی از همین عوضیایی که میخوای بکشی منو؟
نه. اونا مامورای کلانتری بودن- کلانتر؟-
آدمای رابرت؟
تو رابرت رو از کجا میشناسی؟
...نمیشناسمش، یه واحد فرستادم اونور چون دیدم
دیدی؟ اینجا دوربین کاشتین؟
یه ماهواره جاسوسی بالا سرم کار گذاشتین؟
اینو میبینی نه؟
ها؟ یکمی نوش جان کن
یا شایدم داری از گوشیم تماشام میکنی
آره؟ گوش میدی؟
اگه آره، بدون داری وقتتو تلف میکنی
من از گوشیم واسه هیچی جز واسه کارم استفاده نمیکنم
هیچکس شنودت نمیکنه هیچکس زیر نظرت نداره
همچین آدم مهمی هم نیستی
مشخصه که هستم
وگرنه چرا زنگ بزنی اخطار بدی؟
گفتم اشتباهی بوده
فرقی تو این مورد که زنگ زدی نمیکنه
و نمیدونمم چه طوری این کارو کردی ولی میفهمم
تو واقعا یه دیوانه ای میدونستی؟
آره؟ بشین ببینیم چه قدر دیوونه میشم
کلانتری، موردتون اضطراریه؟
پیتر رابرت لطفا
ممکنه بپرسم کی تماس گرفته؟
نه- کارتون اضطراریه آقا؟-
هنوز نه، ولی وقت داره میره عزیزم
وصل کن بهش- یه لحظه لطفا-
رابرت هستم- مرتیکه عوضی-
ادی؟
غافلگیر شدی که هنوز زندم؟
چی؟ نه
تو که از گوشیت زنگ نمیزنی بهم نه؟
نه- خوبه. خوبه-
خب، چرا ساعت کاری زنگ زدی بهم؟
صدبار بهت زنگ زدم امروز
ولی جواب ندادی
اون گوشی رو سرکار جواب نمیدم
نه، وقتی یکی دیگه زنگ بزنه جواب نمیدی
ولی اگه من باشم، باید جواب بدی
ببین الان نمیتونم حرف بزنم خب؟
تنها نیستم
چه خنده دار. منم نیستم
برو یه جا خلوت. منتظر میمونم
خب این کار ضروری که نمیشد ...دندون رو جیگر بذاری
تا از کارم تموم بشه، چیه؟
بیا با گروه آدمایی که فرستادی دنبالم شروع کنیم
یه گروه آدم؟ نمیدونم از چی حرف میزنی؟
نگو جونیور
جونیور
میدونم تو بودی نقشه اینا رو ریختی
چیزی که میخوام بدونم اینه، چرا
چرا؟
چرا، چرا، چرا؟
چون سازمانمون رو تو خطر میندازی
واسه همین
کاری کردی یه خبرچین، بیاد تو ناحیه ات
خبر داری ممکنه چه قدر اطلاعات گرفته باشه؟
هیچکدوم ازاینا مهم نیست
تو خبر نداری
من باید راست و ریسش میکردم، نه تو
حالا باید گندکاری های دیگه رو تمیز کنم
که یکیش توئی
و تا صبح میمیری
این برنامه کوچیک جنوب هم تاییدش کرده؟
فکر نکنم
و اگه فکر میکنی مشکل منم... تو فقط وایستا
دیگه تو تیم نیستی
...یا باید آخرین باری که
مثل یه موش کوچیک از شهر پرت شدی بیرون رو بهت یادآوری کنم؟
امپراطوریت رو از دست دادی دیگه پس دُمت رو بذار رو دوشت و
مثل یه پاپتی فرار کنه
الان دیگه فقط یه نوکر ترسویی
یه واسطه. یه طرد شده
پادشاه منم
این شهر مال منه
تو نمیتونی کلکمو بکنی
بدون من کل این کشتی مثل تایتانیک غرق میشه
میشونی؟
توی بی شرف رو تیکه تیکه ات میکنم
راسوی کثافت
همیشه میدونستم میخوای کلکم رو بکنی
فکر کردی آدمای کثافتت میتونن تو ماموریتشون موفق شن؟
ها؟- قطعا، بدون شک-
داری قول میدی عشقم؟
پس بگو چرا دوتاشون افتادن مردن
و من هنوز دارم نفس میکشم
گروهبان رابرت
دارم از گوشی خودم زنگ میزنم که از طرف فدرال زیر نظره
ولی گمونم از قبل میدونستی نه؟
لعنتی. پگی؟
بزن که بریم
این واسه دیوونه بازی درآوردن چه طوره مامور ویژه رزا؟
شمارم رو داری کلی حرف واسه گفتن داریم
مرسی که تایید کردی داری صحبتامو گوش میکنی
و این یعنی احتمالا اینجا دوربین هم هست
که میگه چه طوری دیدی
اینجا چیزی نیست توهم زدی
واقعا؟
اینو هم میبینیم نه؟
یالا
بیا پیش ادی. آره
بی شرفه حقه باز
...کثافت
چندتای دیگه از اینا اینجاست ها؟
واقعا میخوای بدونی؟
امیدوارم از هرچی تا الان دیدی کیف برده باشی
چون بیشتر وقتا مثل اتاق مخابره تون
اینا هیچی جز وقت هدر دادن نیست
قطع میکنم. شمارمو پاک کن فراموش کن اصلا حرفی زدیم
و این چیو قراره درست کنه؟
اگه نگران شغلتی، نباش
جونیور رو لو دادم واست
یه مامور رتبه بالای محترم اجرای قانون
احتمالا یه چندتایی مدال هم گرفته
ولی اول باید امشب رو زنده بمونیم
پس آماده ای بری جنگ آقای رزا؟
یعنی چی؟
اگه من بدونم جونیور کیه، که میدونم
پس میاد دنبال تو و مدارکی که داری
یعنی واقعا به ساختمون فدرال حمله میکنه؟
خیلی خطریه، ما هرچی هم بدونه ما هیچ مدرکی ازش نداریم
نه، اون الان میدونه که تو همه چیو داری
که زندگیه قشنگش رو تهدید میکنه
پس میاد سراغت
بدجوری هم میاد
آره. ولی نمیتونه بیاد این بالا
خیلی خوب تحت محافظته
الان میخوای کیو متقاعد کنی؟
ما اینجا محافظ داریم محافظ های مسلح
شیش نفر درسته؟
اونا آدمای جونیورن
تنها فرق بین من و تو
اینه اونا نمیدونن من کجام
نه
اینا آدمای ما هستن
بعد از این همه ماجرای امروز هنوزم اینقدر ساده ای؟
...چه خبره
مایکی. چی شده؟
لعنت بهت مرتیکه. گفتم برو بیرون
چی شده؟
...خب
به نظر یه مورد کوچیک
تو تغییر برنامه داریم
چه غلطی کرد؟
هی، آروم آروم
آروم باشین بچه ها. آروم
تفنگ خلاص شد چیزی نیست
همه چی تحت کنترله
آروم آروم باشید بچه ها
تحت کنترله
اگه چیز دیگه ای شنیدم بهتون خبر میدم. باشه؟
برید شبتون بخیر میدونین باید چی کار کنید که
شین ام میدونی باید چی کار کنی دیگه
ای لعنتی
چیه؟- یکی از ماشینا رفت-
گمونم دارن میان سراغ تو
انگار هردومون افتادیم تو منجلاب
آره. چه قدرم کمک کردی. مرسی
خب حالا امیدتو از دست نده مامور رزا
بازی رو که بلدی
الان میخوان از نامزد من واسه تضمین استفاده کنن
بذار ببینیم تا کجا پیش میرن
وقتشه اسباب بازیامو رو کنم
هی وای، قراره خوش بگذرونیم یکم
من بازی دوست دارم تو چی؟
آماده ای؟
وقتشه دیگه
حواست سر چیزی باشه که میاد سراغت
بقیه اش رو من اینجا ترتیب میدم
واقعا؟
مثل اون یارویی که غافلگیرت کرد؟
چرا زنده یا مرده بودنم واست مهمه؟
واسه خدماتم قسم خوردم
میدونم شایدچرند به نظر بیاد
ولی چیزیه که بهش ایمان دارم
خیلی سوزناک بود. جدی میگم
خب اول رو تو تمرکز میکنیم
منم با بدبختی که داره میاد سراغم
و چه طوری میخوای از اونجا زنده نگهم داری؟
خب. من میشم چشمای تو
فقط باید بهم اعتماد کنی و گوش بدی
میتونی این کارو کنی؟ آخه شنونده خوبی نیستی
گزینه دیگه ای هست؟
نه، اگه بخوای از اینجا سالم بری بیرون
خیلی حرفای کلیشه ای میزنی میدونستی؟
خب بیا بریم تو کارش
خی حالا. چی داریم اینجا؟
باشه
سه نفر سمت گاراژ ان
ولی همینطوری با اون مدل اسلحه نمیشه بری
خیلی صداش بلنده
گمونم واسه اینکار یه چی داشته باشم
!وای، ادی
خبر داری اون اسلحه غیرقانونیه. نه؟
خب، من همیشه طبق قوانین پیش نمیرم
من آمادم
خب. داره میاد سمتت
قایم شو. قایم شو. سرتو بدزد. برو
خیلی خب. همونجا بمون
داره دور میزنه
فقط همونجا بمون
داره از سمت جلوی ماشین میاد
با علامت من... حالا
صدای چی بود؟
یکی کم شد
شلیک خوبی بود ادی
خب، چندنفر دارن میان سمتت
باشه
خب خب. همونجا بمون
باشه
وایستا، وایستا، وایستا همونجا بمون
خوبه. دارن از جلوی ماشین رد میشن
خب حالا، با علامت من
حالا
خیلی خوب بود
بسیار عالی، ادی
این شد سه تا
همه جا امنه
الو... جونیور
چه طوره ماجرا رو عاقلانه حل کنیم؟
این کارو کنیم؟
و میخوای چه طور این کارو کنیم؟
راحت هرچی مدرک از من داری رو پاک میکنی
و سودش واسه من چیه؟- میذارم زنده بمونی-
خب، خیلی لطف داری جونیور
چی بیشتر از این میخوای؟
هیچی
از یه پلیس کثافتی مثل تو
میدونی، واسه یه مرد که دست تنهاست خیلی دل و جرات داری
تنها نیستم
مامورای دیگه هم هستن اینجا- بس کن بابا-
خب، هردو میدونیم حقیقت نداره
آره- ولی آدمای من چرا-
خب که چی، میخوای یه پلیس اجاره ای بفرستی
که به یه اتاق مخابرع محاظت شده حمله کنه؟
منظورت اتاق مخابره ایه که
پلیس اجاره ایم کلیدش رو داره؟
نه، نه، نه
سیندی توئی؟
الان نمیتونه تلفنو جواب بده
میکشمت زنیکه
ولش کنید بره. شما اومدین دنبال من
لطفا کمکم کن
عزیزم، عزیزم
همینجوریشم داره خیلی وقت میبره
پس خودت میدونی که چه طور پیش میره
تو خودتو نشون بده، اونم زنده میمونه
نیای، میمیره
تو هیچ غلطی نمیکنی
پنج ثانیه وقت داری
من از پس چیزایی بر اومدم که بدتر از تو رو مخم بودن
...پنج
...چهار
...سه- باشه. لعنتی-
من تو گاراژم
ادی، ببخشید واسه اون موقع
اشکال نداره. میام دنبالت. باشه؟
میام پیدات میکنم. حواسم بهت هست
نگران نباش- نه نه نه-
یا خدا
!سیندی
!کثافت
زنیکه کثافت بی همه چیز
دستم بهت برسه تیکه تیکه ات میکنم شنیدی؟
خودتو مرده حساب کن
میشنوی؟ میکشمت
میام سراغت
اونا کشتنش کثافتا کشتنش
آره، میدونم، میدونم ادی
باید حواستو جمع کنی. باشه؟
...یه عده دارن میان
لعنتی
خب خب، نقشه عوض شد
میخوام قایم شی خب؟
میتونی؟
دل و روده این بی شرفا رو عین ماهی میریزم بیرون
ببین، سمت استخر یه زیرزمین هست
برو تو زیرزمین استخر- نقشه ات اینه؟-
عین یه موش تو زیرزمین قایم شم؟
فعلا آره! برو
جاستین، به اینجا نفوذ شده
باید همین الان ببرمت یه جای امن. بیا بریم
خب، نمیتونم بیام مایک
دیدم پایین چی کار کردی
جاستین، لعنت خدا
ببین، الان دیگه... الان واقعا متاسفم
چون میدونی، نمیخواستم بکشمت
واقعا ازت خوشم اومده پسر
ولی الان؟
یالا جاستین، تفنگتو بذار زمین
قول میدم سریع و بی درد باشه
چه مامور با افتخاری
...هی، پیش آهنگ
خدا لعنت کنه ماک چرا گذاشتی این کارو کنم؟
روحتم خبر نداره اوضاع از چه قراره
جونیور
تا وقتی نکشتت دست بردار نیست
کل دنیا رو به آتیش میکشه تا دستش به چیزایی که اینجا داری برسه
بقیه کجان؟
خودت جوابشو میدونی
...و اون
این جلوشون رو نمیگیره
جلوی تو رو گرفت
شانس آوردی
ولی بیشتر از این شانس نمیاری
آره شاید نه
ولی کمک تو راهه
شرمنده که نیستم
که ببینم کی اول سر میرسه اینجا
لعنتی، کدوم گوری؟
گرفتیمش کشته شد
تکرار میکنم، کشته شد
شلیک نکید- نه-
نه
لعنتی
خیلی خب
چه خبر شد؟
هی- هنوز اونجایی؟-
آره. اینجام
گفتم مردی دیگه
واست مهم ام نه؟
بیا دیوونگی نکنیم
طرف تو اوضاع چه طوره؟
فعلا... خوبم
خوبه. داریم پیش میریم
شدیم یه تیم. میبینی
صبرکن
موقعیتت چیه؟
خب، موقعیت اون خوب نیست
مامور ویژه رزا
شگفتا
آره، فقط یکم دست گرمی بود
درحالی که منتظرت میمونم
درباره ات تحقیق کردم مامور
از ماموریت خدمات محرمانه
رسیدی به یه اتاق مخابره ناچیز
خنده داره، کارت از محافظت از سناتورها
رسیده جایی که میخوای یه عوضی مثل ادی رو زنده نگه داری
آره خب، شغل شغله دیگه
خب مامور، به نظر بازم توی ماموریتت شکست خوردی
میدونی، انگار واست الگوئه
سرخوردگی همه جا دنبالته
اوه
عذر میخوام
دوست ندارم خبر بد بدم
ولی هدفت مرده
انگار مرتیکه بزدل تو زیرزمین قایم شده بود
چرا همیشه تو زیرزمین مخفی میشن؟
به نظر پروندت دیگه بسته شده
نه، اتفاقا پرونده داره به جوشش میفته
یه هدف جدید داریم
!تو
نگرانش نیستم
باید باشی
باشه. هستی؟
هنوز خونه ای؟
بدجور دل و جرات داریا. میدونستی؟
آره میدونم قبلا بهم گفتن
نابودت میکنه
آره قطعا تلاش میکنه
باید بدونی کی دست نگهداری کی تسلیم بشی
الان وقتشه
داری شغل و زندگیت رو سر چی فدا میکنی؟
واسه یه تحقیق بی فایده؟
تو نمیدونی ما چیا داریم
میدونم اگه چیزی دستت بود الان دستبند به دست بودم
قضیه بیشتر از ایناست
مثلا میخوای یه قهرمان باشی
سعی کنی یه چیزی رو ثابت کنی
بابات پلیس بود؟
بود؟
میخوای باعث افتخارش بشی؟
خفه بابا
یا شایدم میخوای یه کار غلط رو درست کنی
مثل دارو افتادی دنبالش
ما هممون تو این وضع بودیم
تو منو نمیشناسی عوضی
ولی فکرکنم بشناسم مامور ویژه رزا
چه طور یه آدم باهوشی مثل تو
شر از یه اتاق مخابره آشغال در آورده؟
چه گندکاریه بزرگی کردی که
با نجات دادن من میخوای درستش کنی؟
هی! اگه واسه خاطر من نبود الان مرده بودی
سعی نکنی بری تو مخم اینجا واست جایی نیست
عذرخواهم
ولی باید دلیلی باشه که چرا ریسک کردی
...فدرال چیو میخواد که اینقدر بد
سعی داره کل یه بازرسی رو به خطر بندازه؟
...این چه که من دارم و همه میخوان
!لیست
اون لیست کوفتی
وجود خارجی نداره. شرمندم
همه چیزو سر یه شایعه تو خطر انداختی
نه، الان دیگه قضیه بزرگتره
چه واسه لیست، چه نه
من این کارو تا تهش میرم
و تهش چه طوریه مامور ویژه رزا؟
هنوز بهش فکر نکردم- ولی من فکرشو کردم-
تو کمکم میکنی زنده از اینجا برم
بعدشم من میشینم پشت ماشین و
میرم تو افق
پوف! ناپدید میشم دیگه
اگه بری، میام دنبالت
آره؟ میای؟ قول؟
آره قول
لعنتی
داره از این رفتار پیروز مندانه ات خوشم میاد
خب، بیا اسکیتامون رو پا بزنیم
خیلی خب بریم
خیلی خب
سه تا پله به سمت ساختما اصلی هست
یکیش که میرسه به زیرزمین جلو دید نباش
خب، همونجا بمون
وایستا وایستا خب حالا
لعنت بهت
یکی داره میاد. یالا برو
وای وای وای
اروم باش. تکون نخور
تکون نمیخوری
حالا برو
خیلی خب ادی، خوبه خیلی خوبه
یه چیزایی سرت میشه ها
بقیه همه میره طبقه بالا
طبقه بالا رسیدی، برو چپ
برو تو دستشویی
ساکت بمون همونجا
باشه باشه
خیلی خب، دوتای دیگه جلوی ورودیه
جایی که سیندی رو کشتن
پس خودتو آماده کن
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
سرجات بمون
دستاتو بگیر پایین خانمی
واقعا فکر کردی زندش میذارم؟
واقعا فکرکردی میذارم زنده بمونی؟
لعنت بهت
خیلی متاسفم عشقم خیلی متاسفم
بهتر شدی؟
از نظر روحی بدجوری روحیه گرفتم
طبقه پایین همینا بود. آره؟
خب حالا، بقیه طبقه بالاست
باشه
چرا وایستادی؟ منتظر چی؟
چندتان، و کجان؟
دوتاشون تو راهرو یکی تو اتاق مستر
واقعا از کمکت ممنونم جناب پلیس
اینجاست که باید خاحافظی کنم
...نه. بی همه چی
کثافت... چی کار میکنی؟
میخوای چی کار کنی؟
گوش بده
چه مرگته؟
وقتشه اسبمو زین کنم
اونطرف میبینمت رزا
خدایا
درگیر نشید توی راه پله بمونید
نیروی پشتیبانی تو راهه
طاقت بیار، تقریبا رسیدم
اینجا تفنگ داری؟
تفنگ میخوای چی کار؟
تفنگ داری؟ آره یا نه؟
تو دفتر یه گاوصندوق هست
لعنت
چه غلطی کردی؟
سمت من نشونه نگیر
گاوصندوق رو باز کن
خدای بزرگ
یالا. بازی نداریم
بازش کن- منم بازیم نگرفته-
یالا- باشه-
فقط آروم باش خب؟
آروم.. باز کن
...72...
پناه بر خدا
سربه سرم میذاری شین؟
بازش کن
برو عقب
بینگو
میگی چه خبره یا نه؟
من چه میدونم تو زنگ زدی
تو هم از اونایی؟- تو چی فکر میکنی؟-
خب بعد از اینکه از اینجا در رفتی
دیدم با مایم داشتی سیگار میکشیدی
همون نگهبانی که میخواست منو بکشه
فکر میکنی منم فاسدم؟
بعد این روزی که من گذروندم آره
روزیه که خودت سر خودت آوردی
من قسم خوردم- من با اونا نیستم-
رفته بودم دیدن رفیقم
ولی خواستی بری سیگار بکشی ها؟
منتظر تاکسی بودم
با ماشین نیومدی سر کار؟- میخواستم برم کافه-
باشه باشه
هنوزم خیلی خنگی
باشه حالا، ببخشید، گند زدم خب؟
اینجا یکم اوضاع خیط بود
اگه توضیحت تموم شد
چرا نگهبانا میخواستن بکشنت؟
همراه جونیور ان- جونیور؟-
تو از کجا میدونی؟
آره. واست توضیح میدم
ولی بیشترشون دارن میان، خب؟
بیشتر؟
خودتو درگیر چی کردی؟
یه بدختی- آره، خودتم بدختی-
واسه اینکه ادی رو برات نجات بدم بهش زنگ زدم
واسه اون لیست کوفتیت
یه سال درگیر این پرونده ای و هیچ کاری نکردی
من سه ساعته اومدم رو کار پخش و پلاش کردم
باید ازم ممنون باشی- پخش و پلاش کردی-
برداشت جالبیه
وای لعنتی اومدن بجنب بریم
زودباش
لعنتی
اونا نگهبانن؟
یک، دو، سه چهار، پنج، شیش
هشتا تیر داریم
اسلحه ات باهاته؟- نه وقتایی که میرم کافه-
لعنتی، اینو بگیر
نور چه طور؟ اونم همراهش هست؟
مستقیم میاد وسط بل بشو
لعنتی باید بهش زنگ بزنیم
گوشی من کار نمیده اینجا آنتش بدجور دغونه
گوشی تو چی؟
باتری نداره
چندتا لیوان نوشیدنی خوردی؟
اندازه کافی. جامون اینجا امنه
امن نیست. نگبان ها کلید دارن
باید در رو سد کنیم
هی، یه کمکی کن
یالا یالا، بیا
چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
اینکه میدونی همه میخوان بکشتنت
آماده ای؟
بی همه چیز
شین
شیشه ضد گلوله ست احمق
آره میدونم
خب
این اون دیدار شخصی که انتظار داشتیم نشد نه؟
درو بازکن
نمیتونم
جاستین
ولش کن بره عوضی
خودت میدونی بهاش چیه
هرکاری که میخواد، انجام نده
درو بازکن تفنگتو بنداز
وگرنه مغزشو میپاشونم رو این در کوفتی
آروم، همین حالا
باشه
بیا اینور
آروم- باشه-
سعی نکن کاری کنی
یه نمونه قهرمان احمق
همیشه میخواد ناجی دیگران باشه
چه قدر قابل پیشبینی هستی
مدرک اونجاست؟ تو یکی از اونا؟
پس برو گمشو اونجا، خودت که میدونی چیکار کنی
اینو هم با خودت ببر
آروم
آ، آ، آ
برید، برید
برو
فایل رو باز کن
همین الان
عجله کن
اگه اینو حذفشم بکنم بازم ازت مدرک هست
ببین، یکم دیگه هردوتون میمیرید
نگرانی اونش با خودم
کثافت
...میدونی
اگه به حرفام گوش میدادی
خیلی وقت پیش حلش کرده بودیم
و چی، میذاشتی زنده بمونیم؟
معلومه که نه
واسه این که، تو یه خیانتکار آشغالی
هرچی سنگه واسه پای لنگه مامور ویژه رزا
هرچی سنگ واسه پای لنگ
کی بود شلیک کردم بهش؟
و اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مردک قانونم رو زیرپا گذاشت زد اتاق مخابره ام رو خراب کرد
از قیافش که پیداست من میگم بیشتر از این خراب کرده
ببین واسه اتاقت متاسفم
ولی بحث که فقط واسه اتاق نیست واسه بازجویی بود
فکرنکنم مقام بالایی ها اینطوری فکر کنن
خب، اینطور فکر میکنن، همین که بفهمن
هرچی واسه بستن پرونده بود رو داریم
و از کجا فهمیدی پرونده رو بستیم؟
جونیور رو پیدا کرد
آره. به اسم سرپرست کلانتری رابرت هم میشناسنش
اوه اینو انتظار نداشتم
آره، جای توضیح زیاد داره
ظاهرا
ولی نمیشه پرونده رو ببندیم چون مرده
و هدف تحقیقات هم نبود
خب هدف اصلی هم مرده
یا خدا
صبرکن، ببخشید ولی ادی مرده؟
آره
خودش و هرکی دیگه بود رو فرستاد رو هوا
خدایا
لیست
هی، میفهمیم اونو هم
توی یکی از دستگاه هاشه بخش قانونی میتونه
هی، دوست ندارم حالتون رو بگیرم
ولی لیستی نیست، وجود نداره
و تو از کجا میدونی؟
ادی گفت
واقعا میگم، ای کاش توضیح بدی
امشب چه اتفاقی افتاده
هی، همشون ضبط شده
گمونم بتونیم اینا رو به کار بگیریم
چی میگی
به خاطر تو هم که شده امیدوارم بشه
اون پرونده رو نجات داد. نه دنیا رو
نکته خوبی بود. ولی فراموش نکن
تو مستقیما مسئول مرگ هدف تحقیاتی
و همینطور مسئول یه اتاق مخابره چندمیلیون دلاری
آره، فکرکنم من مناسب اینجا نیستم
زیادی واسه من جنب و جوش داره
چرا اینقدر دیر فهمیدی؟
آره، واسه چی اینقدر طولش دادی؟
نمیشد پارکینگ پیدا کنم
میبینی؟
گفتم که پارکینگ های اینجا خیلی داغونن
آره حق داری، خیلی ناجورن
احتمالا ماشینم رو بکسل کردن- آره، یعنی احتمالش هست-
آره، خیلی وقته کنتور انداخته- خیلی گرون میشه-
نه، نگو
همچین حقوقی هم نمیگریم
شما با مامور ویژه رزا از بخش امنیت ملی تماس گرفتین
لطفا پیغام بذارید
نمیدونم گوش میدی یا
اگه هنوزم زنده ای واسه اون ماجرا ولی اگه زنده ای
منتظرم به قولی که دادی عمل کنی
حالا واست یه پیغامی میفرستم که بعد از امشب شغلت رو از دست ندی
...چون، بیا باهاش روبه رو شیم
.هر آدم شریری، یه قهرمان هم لازم داره
.خوش گذشت
به زودی میبینمت .مامور ویژه رزا
(ترجمه از فائزه)