مترجمان:ریحانه سلطانی و آرزو
[حرف‌های زنانه]
این داستان قبل از اینکه تو به دنیا بیای تموم میشه
مادر
دوباره
وقتی ما بیدار شدیم
دستانی رو حس میکردیم که دیگه اونجا نبودن
بزرگترها بهمون میگفتن که این کار ارواحه
یا شیطان
یا اینکه ما برای جلب توجه دروغ میگفتیم
یا یه حرکت از تخیلات سرکش خانم‌هاست
این داستان سا‌ل‌ها ادامه داشت
برای هممون
حس بی‌وزنی داشت
انگار داشتیم از چیزی که قبلا واقعی بود دور میشدیم
حس تبعید میداد
انگار ما دیگه دعوت نشده بودیم
که بخشی از اون واقعیت باشیم
من قبلا به این فکر میکردم که اگه
این اتفاق برای من نمیوفتاد من کی میشدم
من قبلا دلم برای آدمی که میتونستم باشم تنگ میشد
الان دیگه تنگ نمیشه
چون آخرالزمانه
و یه نشانه‌ای برای دعا کردنه
هر دوش هست
ما یکیشون رو گرفتیم
من صورتش رو دیدم
و بعد اون اسم بقیه رو لو داد
زود باش
در نهایت مهاجم‌ها
رو پیش پلیس شهر بردن
برای امنیت خودشون
تقریبا همه‌ی مردای قبیله
رفتن به شهر تا برای مهاجم‌ها
وثیقه بذارن
به ما دو روز وقت دادن
تا قبل از اینکه مهاجم‌ها برگردن، اونا رو ببخشیم
اگه ما اونارو نمیبخشیدیم
به ما دستور میدادند که از قبیله بریم
و بهمون اجازه‌ی ورود به پادشاهی بهشت رو نمیدادند
هیچکاری نکن
بمون و بجنگ
برو
[آنچه میبینید نمایشی از تخیل زنانه ‌است]
دخترای قبیله‌ی ما تحصیلات زیادی نداشتند
ما حتی به سختی خوندن و نوشتن بلد بودیم
ولی اون روز
یاد گرفتیم چجوری رای بدیم
رای‌ها بین
موندن و جنگیدن یا رفتن، مساوی شدند
پس سه تا خانواده، که شامل خانواده تو و من میشد
انتخاب شده بودند تا تصمیم بگیرن
که زن‌های قبیله چیکار کنند
مادرت از، آگوست، معلم مدرسه خواسته بود
که اتفاقات جلساتمون رو ثبت کنه
آگوست به تازگی به قبیله برگشته بود
خانوادش سالها پیش طرد شده بودند
آگوست از وقتی که یه پسر بچه بود مادرت رو دوست داشت
قبل از اینکه شروع کنیم
مادربزرگت آگاتا
بهمون گفته بود که ما باید قدردان خدماتمون به همدیگه باشیم
باید اون رو نمایش میدادیم
همونطور که پیروان حضرت مسیح در شام آخر
توسط مسیح، شستشو داده شدند
همونطور که مسیح میدونست این ساعات آخر زنده بودنشه
ما فقط 24 ساعت وقت داشتیم
تا تصور کنیم که تو، توی چه دنیای به دنیا میای
بخشش یه بخشی از دین ماست
ما همیشه اون آدم‌هایی که بهمون بدی کردند رو بخشیدیم
چر الان نبخشیم؟
چون الان دانشمون بیشتره
ما طرد میشیم
اگه اون مردها رو نبخشیم مجبورمون میکنن
با خفت از قبیله بریم بیرون
و اگه طرد بشیم
جایگاهمون توی بهشت رو از دست میدیم
چطور میتونید با چنین ترسی زندگی کنید؟
اینا ترس‌های واقعی هستن
چطور میتونیم واضح راجع بهشون حرف بزنیم؟
تنها چیز مهم برای بررسی اینه که
اون مردها رو ببخشیم
تا بهمون اجازه بدن وارد بهشت بشیم
میتونی هر چقدر میخوای بخندی، سالومه
ولی اگه اون مردها رو نبخشیم مجبورمون میکنن
قبیله رو ترک کنیم
اگه ما توی قبیله نباشیم، وقتی حضرت مسیح
ظهور کنه، چطوری میخواد مارو پیدا کنه؟
مسیح میتونه زنده بشه
هزاران سال زندگی کنه
و بعد از بهشت بیاد به زمین
تا طرفداراش رو جمع کنه
قطعا میتونه چنتا زن رو که
قبیلشون رو ترک کردن، پیدا کنه
بیاید سر موضوع اصلی بمونیم
باشه، من سر موضوع اصلی میمونم
من نمیتونم ببخشمشون
من هیچوقت نمیبخشمشون
منم نمیتونم
ولی ما میخوایم وقتی میمیریم
وارد پادشاهی بهشت بشیم
ما هر چیزی که میخوایم رو اینجا داریم
نه
کمتر بخواید
وارد شدن به پادشاهی بهشت
براتون ارزشی نداره؟
مطمئنا باید یه چیزی توی این دنیا باشه که
ارزش زندگی کردن داشته باشه، نه فقط اون دنیا
!اوتجه
به زودی میبینمت، همه چی خوبه- ببخشید-
عیبی نداره همه چی درست میشه
مادربزرگت میگفت
ببین میتونی کجا کمک کنی
و چیزی رو که نمیتونی بهش کمک کنی، ترک کن
فکر کنم وقتی مثل اون پیر باشی
راحت‌تره
پس باید الان تصمیم بگیریم
که بمونیم و بجنگیم، یا بریم
اینا انتخابایین که داریم
قرار نیست هیچکاری نکنیم
من میخوام راجع به اسب‌هام، روث و شرل صحبت کنم
ولی روث و شرل از سگ‌های دوئک
توی راهی که به کلیسا میرسه، میترسن
اولین غریزه‌اشون اینه که عقب بکشن
!واو
این اسب‌ها جلسه نمیذارن
تا تصمیم بگیرن چیکار کنن
اونا فرار میکنن
ولی گرتا، ما حیوون نیستیم
مارو مثل حیوانات شکار کردن
شاید بهتره مثل حیوونا عکس‌العمل نشون بدیم
توی زندگیم، من دیدم که
اسب‌ها با سگ‌های عصبانی روبرو شدن
و سعی کردند تا سر حد مرگ روشون پا بذارن
حیوانات همیشه فرار نمیکنن
میخوایم اینجوری به دخترامون یاد بدیم
تا از خودشون دفاع کنن؟
با فرار کردن؟
فرار کردن نیست بلکه رفتنه
من داشتن راجع به رفتن حرف میزدم
من ترجیح میدم همینجا بمونم
و یه تیر توی قلب اون مردها بزنم
و اون‌هارو توی چاله دفن کنم تا اینکه فرار کنم و اگه مجبور باشم با خشم خدا کنار میام
سالومه، خاله گرتا داره راجع به رفتن حرف میزنه نه فرار کردن
منظورش لغت، "فرار کردن" نبود
آره، لطفا مادرم رو بخاطر اینکه از کلمه‌ی اشتباه استفاده کرد ببخشین
این یه گناه خیلی وحشتناکه
که سالومه این مسئولیت رو گردن گرفته
که به خاطر بشریت قبیله مارو اصلاح کنه
رفتن و فرارکردن کلمات متفاوتین
و معانی متفاوتی دارن
هر کدومشون یه چیزی درمورد ما میگن
آگوست
تو راجع به اینا چی میگی؟
توام نظری داری؟
من فکر میکنم
من فکر میکنم این امکان‌پذیره
که یه چیزی یا یه کسی رو توی
یک چهارچوب از ذهن بذاری
و بری توی یه چهارچوب
ذهنی کاملا متفاوت و غیرمنتظره
من میخوام بمونم و بجنگم
ولی ما این جنگ رو به مردا نمیبازیم و
در هر حال مجبور نمیشیم ببخشیمشون؟
منم میخوام بمونم و بجنگم
هیچکس از این موضوع شوکه نشد
تو فقط میجنگی
واقعا اینجوری میخوایم راجع به
سرنوشت همه‌ی زن‌های این قبیله تصمیم بگیریم؟
فقط یه رای دیگس
که کنار شرایطمون یه علامت میزنیم؟
من فکر میکردم اومدیم اینجا تا کاری بیشتر از این بکنیم
منظورت اینه که بیشتر راجع به
بخشیدن مردها و هیچ‌کاری نکردن حرف بزنیم
هر چیز دیگه‌ای دیوونگیه
ولی هیچکدومتون منطق ندارین
خب، برای چی اینجایی؟
اگه به این باور داری، چرا هنوز اینجا با مایی؟
فقط با بقیه خانم‌هایی که هیچکاری نمیکنن، برو
اون دخترمه و میخوام اینجا پیش ما باشه
بخششی که از سر اجبار باشه
بخشش واقعیه؟
چرت و چرتای اینجوری رو پیش خودت نگه دار لطفا
اوتجه، بیا پایین
!اوتجه، به حرف مادرت گوش کن
درست رفتار کن
صدای جیرجیر تیر سقف رو نمیشنوی؟
میخوای سقف رو سرمون خراب بشه؟
خیلیامون خودمون رو از بالا میدیدم
مطمئن نیستم که اون خدا بوده
و ما داشتیم خودمون رو از نگاه اون میدیدیم
یا اینکه ما نمیتونستیم اونجا بمونیم
توی بدن خودمون
چجوری رفتی اون بالا؟
یه معجزه بود
یه معجزه از طرف خدا
البته- دیگه چی؟-
اونجایی که من ازش میام
اونجایی که مادرت ازش میاد
ما راجع به بدنمون صحبت نمیکردیم
پس وقتی یه اتفاق اینجوری افتاد
هیچ زبانی براش وجود نداشت
و بدون اینکه زبانی براش باشه، یه سکوت گسترده ایجاد شده بود
و توی اون سکوت گسترده وحشت واقعی وجود داشت
بعد از اینکه حمله‌ها برای مدتی ادامه پیدا کردند
مادر نایتچه خودش رو دار زد
باعث شد به این فکر کنیم
که چرا پاهامون به جلو حرکت میکرد
وقتی پاهای اون نمیتونستن حرکت کنن
چه چیزی مارو از اونهایی که
جا میمونن جدا میکنه؟
این جلسه هیچوقت تموم نمیشه
ما میمیریم و اونا هنوز دارن صحبت میکنن
یا بدتر، باید با همین شرایط زندگی کنیم
آگوست، فکر میکنم باید یه لیستی از
مزایا و معایب هر دوتا گزینه تهیه کنی
موندن و جنگیدن و رفتن
بزنش روی دیوار
حتما اینکارو بکن و بزرگ بنویس
چرا؟
ما که نمیتونیم بخونیمش
نه، ولی اینو اینجا به عنوان یه چیز دست‌ساز
میذاریم تا بقیه کشفش کنند
فکر کنم اولین تیتر باید این باشه
"موندن و جنگیدن" و زیرش بنویس، مزایا
کی اول حرف میزنه؟
داریم با مزایای موندنو جنگیدن شروع میکنیم
چرا به این احتیاج داریم؟ اینجا خونه‌ی ماست
[موندن و جنگیدن] [مزایا]
این چیزیه که تو باور داری
همه به این باور ندارن
ببخشید
..منو ببخشید، عذر میخوام، ام
ممکنه درخواست بدم که نوبتی صحبت کنید تا من
بفهمم هرکدومتون چی میگید
یه ثانیه طول میکشه تا بنویسمش
میخوای دستامون رو مثل بچه‌های
مدرسه‌ات بالا ببریم؟
من
من عذر میخوام
ما مجبور نیستیم بریم
ببخشید- میشه فقط بنویسیش؟-
زیر مزایا
سالومه یه ایده‌ی فوق‌العاده داشت
که اگه بمونیم مجبور نیستیم بریم
ما مجبور نیستیم که ببینیم
کجا میخوایم بریم یا بلاتکلیفی اینکه
نمیدونم کجا میخوایم بریم رو تجربه کنیم
ما نقشه نداریم
مضحکه
تنها چیزی که با اطمینان میدونیم همین بلاتکلیفیه
مهم نیست کجاییم
نایتچه؟اوتجه؟
میخواید چیزی به لیست اضافه کنید؟
مجبور نمیشیم آدمایی که دوست داریم رو ترک کنیم
خب، میتونیم اگه میخوایم بریم عزیزانمون رو هم
با خودمون ببریم
چطوری؟
یعنی چی؟ کل قبیله رو ببریم؟
این اصلا یعنی چی؟
ما احتمالا میتونیم یه جنبشی رو همینجا درست کنیم
توی جایی که باهاش آشناییت داریم
نه تنها باهاش آشناییت داریم، بلکه اینجا برای ماست
لازمه که معایب رو بنویسیم؟
واضح نیست که باید بمونیم و بجنگیم؟
معایب، ما بخشیده نمیشیم
میتونم یه چیزی بگم؟
لطفا
ایده‌ی خوبی نیست که قبل از اینکه
مزایا و معایب "موندن و جنگیدن" رو بنویسیم
راجع به این حرف بزنیم که دقیقا
واسه‌ی چی میخوایم بجنگیم؟
واضحه
ما داریم برای امنیت و آزادیمون
در برابر مهاجم‌ها میجنگیم
ولی این برای ما چه معنایی داره؟
شاید بهتره یه نوشته‌ای داشته باشیم
که بعد از اینکه جنگ رو بردیم، میخوایم
قبیله چه شکلی باشه
شاید، باید این رو بفهمیم که
میخوایم بجنگیم تا چی رو بدست بیاریم
نه فقط اینکه میخوایم بجنگیم تا چی رو نابود کنیم
ما میمونیم یا میریم؟
اونا، لطفا بیشتر بهمون
راجع به بیانیه‌ای که فکر میکردی، بگو
زن و مرد با همدیگه
برای قبیله تصمیم میگیرن
زن‌ها اجازه‌ی فکر کردن دارند
به دخترها خواندن و نوشتن یاد داده میشه
مدرسه باید یه نقشه‌ای از جهان رو به نمایش بذاره
تا ما جایگاهمون رو توش پیدا کنیم
یه دین جدید، که از دین قبلی گرفته شده
ولی روی عشق تمرکز میکنه
توسط زنان قبیله، به وجود میاد
بچه‌هامون در امان خواهند بود
"باهمدیگه"
شبیه مادر آگوست حرف میزنی
اونا، تو آدم رویاپرداز هستی
ما زنایی هستیم که هیچ صدایی ندارن
ما هیچی نداریم که بهش برگردیم
حتی حیوونا توی خونه‌هاشون
بیشتر از زن‌ها در امانن
تنها چیزی که ما داریم رویاهامونه
پس البته که ما رویا پردازیم
و میخوای بدونی آرزوی من چیه؟
من آرزو دارم آدمایی که چرت و پرت میگن
که هیچ ایده‌ای از واقعیت ندارن
مسئول بیانیه دادن نباشن
اگه مردها خواسته‌هامون رو قبول نکنن چی؟
ببخشید
میکشیمشون
نه، اونا
اگه مردایی که توی زندانن
گناهکار نباشن، چی؟
مادر؟
اوتجه
چرا داری میپرسی که اونا...؟
اوتجه، هیس
ما یکیشون رو گرفتیم
من دیدمش
ولی فقط یکیشون رو
آره، فقط یدونه، ولی اون اسم بقیه رو گفت
اما اگه دروغ میگفت چی؟
باید اینو در نظر بگیریم
!نه
نه!ما مسئول این نیستیم
چون ما مسئول این نیستیم
که اونا مجازات میشن یا نه
ما میدونیم که مردا بهمون حمله کردن
نه ارواح یا شیطان
همونطور که تا مدت زیادی بهمون گفته بودن که اینو باور کنیم
ما میدونیم که این حمله‌ها توهم ما نبودن
که مارو با آرام‌بخشی که برای گاوهاست بی‌هوش میکردن
ما میدونیم که کبود شدیم و عفونت گرفتیم
و باردار شدیم و ترسیدیم و دیوونه شدیم
و بعضی از افراد ما مردن
ما میدونیم که باید از بچه‌هامون محافظت کنیم
بی توجه به اینکه کی گناهکاره
خیلی خب، سالومه، مرسی، لطفا، بشین
هووم
اجازه هست ادامه بدیم؟
ممکنه که مردایی که توی زندانن
این حملات رو انجام نداده باشن
ولی برای اینکه جلوی این حمله‌ها رو نگرفتن، گناهکار نیستن؟
اونا بخاطر این‌که راجع به
این حملات میدونستن و هیچ‌کاری نمیکردن، گناهکارن؟
از کجا باید بدونیم که گناهکارن یا نه؟
ولی ما میدونیم
ما میدونیم که این شرایط توسط مردها به وجود اومدن
و این حملات به خاطر شرایط قبیله
امکان‌پذیر بودن
و اون شرایط
توسط مردها به وجود اومدن و گماشته شدن
ولی صبر کن ببینم، الان اینو نمیگی که
مهاجم‌ها هم به اندازه‌ی قربانی‌های حملات
قربانی‌ان؟
که هممون، زن و مرد
قربانی این شرایطی هستیم
که این قبیله درست کرده
یجورایی، آره
پس یعنی، اگه دادگاه بگه اونا گناهکارن یا بی‌گناهن
..اونا
در هر حال بی‌گناهن
آره، به نظر من همینه
ریش‌سفیدا بهشون گفتن شیطان- این واقعیت نداره-
تلاش ریش‌سفیدا برای بدست گرفتن قدرت
تقصیر اوناست
چون اونا باید کسایی رو میداشتن که
کسایی که نسبت بهشون قدرت داشتند
و اون آدما ماییم
و اون‌ها درس قدرت رو به
پسرا و مردای قبیله دادن
و پسرا و مردا دانش‌آموزای فوق‌العاده‌ای بودن
ما هممون یجورایی قدرت نمیخوایم؟
فکر کنم میخوایم
ولی مطمئن نیستم
ولی ما اونارو گرفتیم
ما اونارو گرفتیم
آره، گرفتید
پس چرا دارید انقدر پیچیدش میکنید؟
این حرفا خیلی خیلی، حوصله سربره
میتونیم از مردا بخوایم که برن
از مردا بخوایم که برن؟
هیچکدوممون تاحالا از مردا درخواستی نکردیم
حتی یه چیز کوچیک
حتی ازشون نخواستیم بهمون نمکدون بدن
حتی ازشون یه قرون نخواستیم، یا اینکه یه لحظه تنهامون بذارن
یا اینکه لباسا رو ببرن داخل، یا پرده رو بزنن کنار
یا اینکه یه یه ساله‌ها سخت نگیرن
یا اینکه دستشون رو بذارن پشت کمرمون
درحالیکه برای بار 12 ام یا 13 ام
تلاش میکنم یه بچه رو از بدنم بیارم بیرون
جالب نیست که تنها
خواسته‌ای که ما زن‌ها از مردا داریم اینه که
اونا از اینجا برن؟
گزینه‌ای وجود نداره که از مردا بخوایم تا برن
!اوه
ازتون میخوام که روث و شرل رو تصور کنید
نه، دوباره نه
لطفا بس کن
نگاه کنید، آگوست هنوز داره حرفامونو مینویسه
باورم نمیشه که آگوست هنوز داره حرفامونو مینویسه
یه وقتایی فکر میکنم آدما به همون اندازه‌ای که
دوست دارن گریه کنن، میخندن
آگوست، احتمالا فکر میکنی هممون دیوونه‌ایم
اینطور فکر نمیکنم
و در هر حال، مهم نیست من چی فکر میکنم
جدی؟
واقعا فکر میکنی مهم نیست چی فکر میکنی؟
اگه کل زندگیت نظرت اهمیتی نداشت
چه حسی بهت دست میداد؟
ولی من نیومدم اینجا که فکر کنم
من اومدم تا حرف‌های جلستون رو ثبت کنم
اما اگه واقعا کل زندگیت حس میکردی
نظرت مهم نیست
باعث میشد چه حسی داشته باشی؟
وقتی خودمون رو آزاد کردیم باید
از خودمون بپرسیم که ما کی هستیم
تا زمان شام کارمون تموم میشه؟
باید به میپ کوچولو آنتی بیوتیکش رو بدم
از کجا آنتی‌بیوتیک آوردی؟
اون راه رفت
اون یه روز و نیم در حالیکه
میپ رو کولش بود
تا کلینیک سیار راه رفت
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
باید آنتی‌بیوتیک‌های میپ رو توی سس سیبش پنهان کنم
وگرنه اونارو قورت نمیده
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
منو ببخشید
این کلمات گنده‌تر از دهان منن
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه
زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
خداوند دلسوز و مهربانه
دیر غضبه، زیاد عشق میورزه و مهربان و بخشنده ‌است
خب، بیاید استراحت کنیم
ملوین
تو گرگی
حتی یه کلمه‌ام راجع به سیگار کشیدنم حرف نمیزنی
راستش رو بخوام بگم، ازش خسته شدم
اوکی، من دارم میام اینجا
!مراقب باش
همیشه قراره اینجوری باشه؟
چجوری؟
لال
نتی قراره همیشه لال باشه؟
بعدا، ما فهمیدیم نتی بخاطر
اتفاقی که افتاد، لال نشده
نتی هیچوقت حس نمیکرد که صدایی داره
الان تظاهر کردن غیرممکن شده بود
خدایا، صدای من رو میشنوی؟
صدای من به گوشن میرسه؟
نمیدونم کی پدر فرزندمه
کدوم یکی از مرد های قبیله
البته فکر کنم اهمیتی هم نداره
بچه یه مشکلی داشت
من دوستش داشتم
فکر کنم
عجیب نیست؟
من دربارش حرف نمیزنم
یا درباره چیز دیگه‌ای
هرگز
..ولی
ولی چی؟
اون دیگه حرف نمیزنه
تو خوبی؟
اون با بچه‌ها حرف میزنه
یه جورایی
فکر میکنم ملوین صداش میکنن
میدونی، توی جنگ جهانی دوم تو ایتالیا
مردم عادی توی پناهگاه‌های بمب پنهان میشدن
به یه سری داوطلب نیاز داشتن
تا ژنراتورهایی رو که برق تولید میکردند راه بندازن
اونا دوچرخه میروندن
و وقتیکه تو اون موقع از سقف آویزون شده بودی
این، یادم اومد
تو یه داوطلب فوق‌العاده میشدی
اگه توی پناهگاه بمب بودیم
توی جای به این کوچیکی، دوچرخه رو کجا میروندم؟
اوه، خب، دوچرخه‌ها ثابت بودن
من باید به اسبا آب بدم
اینجارو ببین
!اوه
شرط میبندم وقتی رفتی دانشگاه
بهت یاد ندادن چجوری اینکارارو بکنی
فقط یه سری حقایق راجع به دوچرخه‌های ثابت
توی مکان‌های دور یاد گرفتی
فکر کنم نباید خیلی ناراحت باشم
که هیچوقت نمیرم دانشگاه
چرا مجبورتون کردن از قبیله برید؟
مادرم یه سری چیزارو زیر سوال برد
اون خدارو زیر سوال برد؟
خدا نه
قدرت رو
قوانینی که به اسم خدا گذاشته شده بودن
و اون بقیه رو تشویق کرد تا یه سری چیزها رو زیرسوال ببرن
مثل اونا؟
آره
اونا، مادرم رو خوب میشناخت
مادرت مرده؟
ولی یه وقتایی
وقتی امروز به صحبت‌های شما گوش کردم
میتونم خیلی واضح صداش رو بشنوم
چرا ریش‌سفیدا گذاشتن برگردی؟
خب، من رفتم دانشگاه
تا بتونم خدمت بکنم و به پسرا درس یاد بدم
خیلی دیر شده
من میخوام کمک کنم
و نمیدونم چطوری
تو بخاطر "اونا" برگشتی، مگه نه؟
طرز نگاهت بهش
خنده‌داره
نمیدونم چرا باهات ازدواج نمیکنه
جفتتون خیلی چیزایی میگید که با عقل جور در نمیاد
مامان
تمامی ساکنین، لطفا از
خونه‌هاتون بیرون بیاید، تا در سرشماری سال 2010 قرار بگیرید
هی، هی، هی برید، برید، برید
!برید اونور، برید اونور
لطفا بیاید بیرون و سرشماری بشید
لطفا از خونه‌هاتون بیاید بیرون
تا در سرشماری سال 2010 قرار بگیرید
تمامی ساکنین باید از خونه‌هاشون بیان بیرون
تا در سرشماری سال 2010 قرار بگیرند
!یوهو
خیلی خب میخوای این یکی رو امتحان کنی؟
این سرشماری سال 2010 هست
لطفا از خونه‌هاتون بیاید بیرون
تا برای سال 2010 سرشماری بشید
قلقلک، قلقلک، قلقلک
من اومدم تا برای سرشماری سال 2010 اطلاعات جمع کنم
لطفا همین الان از خونه‌هاتون بیاید بیرون
تا سرشماری بشید
بیا بریم
برای چی؟
فقط بیا...فقط بیا بریم
خانم‌هایی که جلوی من ایستادید
چند سالتونه؟
من 15 سالمه- من 16 سالمه-
باشه، پس باید نامزد داشته باشید
!اوه
نه، ما نامزد نداریم- نامزد ندارید؟-
دوباره شما خانم‌هارو میبینم
اوهوم- مراقب خودتون باشید-
♪ دختر محبوب ♪
♪ خوشحال شو، جین خوابالو ♪
♪ اوه، این چه معنایی داره ♪
♪ برای یک خیال‌باف معتقد ♪
♪ ...و یه خونه ♪
اوتجه کجاست؟
خب، ما باید بدون اون شروع کنیم
ممنون
داشتی سیگار میکشیدی؟
به تو ربطی داره؟
لطفا
!من حتی یه ثانیه دیگه‌ام نمیتونم زندگی کنم
!اوتجه
اوتجه، صبر کن بیام پیشت
مامور سرشماری الان بهمون گفت
که یکی از مردا دیروقت امشب
از شهر برمیگرده
برای وثیقه‌ی مهاجما پول بیشتری میخوان
کدوم مرد؟
کلاوس تو
پس زمان خیلی مهمه
همگی برگردید سرجاتون
آگوست، لطفا، مزایای رفتن
مزایای رفتن
ما میریم
در امان خواهیم بود
شایدم نه
اولین قطعا یه حقیقته
که اگه اینجارو ترک کنیم، رفتیم
واقعا باید همش چیزهای واضح رو بگیم؟
بله، اوتجه
ما یه بخشی از دنیا رو میبینیم
بیاید بریم سراغ معایب رفتن
ما، زن‌ها، تصمیم میگیریم
که توی این جلسات، چه اتفاقی میوفته
نه یه مرزعه‌دار بی اهمیت شکست خورده که باید درس بده
تو به اینجا دعوت شدی
تو اینجا دعوت شدی تا گوش کنی
تا ببینی ما چی میگیم و اون رو یادداشت کنی
همین فقط گوش کن
!ماریکه
کلاوس به زودی برمیگرده و شما دارید وقت تلف میکنید
اون برای مدتی میاد خونتون تا
حیواناتش رو ببره تا پول وثیقه‌ای که اون
عوضیا رو برمیگردونه به قبیلمون جور کنه
و اون تو و
بچه‌هات رو میزنه
و تو، مثل همیشه، هیچکاری نمیکنی
ولی با همه‌ی خشمی که داری سر ما داد بزن
من میخوام عذرخواهی کنم
برای تلاش اشتباهم که میخواستم روند رسیدگی رو تحریک کنم
این جایگاه من نیست
!میال
بس میکنم
مامان
چیشده؟ چیشده؟
چیه؟هوم؟
میپ، چیه؟
من درد دارم
عیبی نداره
همه چی خوبه
هیچ عیبی برای رفتن وجود نداره
همه چی خوبه
نگران نباش، نتی
♪ فرزندان پدر مقدس ♪
♪ به سلامت در آغوش او جمع شوید ♪
♪ پرنده‌ی کوچیک، نه ستاره‌ی بهشتی
♪ چه پناهگاهی ♪
♪ بهمون نعمت داده شد ♪
♪ اگرچه اون نعمت میده و یا میگیره ♪
♪ خدا فرزندانش رو رها نمیکنه ♪
♪ او، هدفش فقط عشق ورزیدنه ♪
♪ اینکه اونها رو حفظ کنه ♪
♪ خالص و مقدس ♪
♪ فرزندان پدر مقدس ♪
♪ با امنیت ♪
♪ در آغوش او جمع شوید ♪
♪ پرنده‌ی کوچیک، نه ستاره‌ی بهشتی
♪ چه پناهگاهی ♪
♪ بهمون نعمت داده شد ♪
اگه ما قبیله رو ترک کنیم
چجوری با درد اینکه هرگز برادر و پسرامون رو
نبینیم زندگی کنیم؟
کلا مردها رو نبینیم؟
زمان مارو درمان میکنه
آزادی و امنیت ما، مهم‌ترین اهدافمونن
و مردها مانع این میشن که ما به اون اهداف برسیم
ولی نه همه‌ی مردها
شاید مردها نیستن
بلکه دیدگاهمون به دنیا و ما زن‌ها
که بهمون اجازه داده بتونیم قلب و
ذهن مردها رو تسخیر کنیم
پس اگه بریم...اگه بریم
من دیگه هرگز برادرهام رو نمیبینم؟
کی ازشون مراقبت میکنه؟
کی از همشون مراقبت میکنه؟
ما نمیتونیم بفهمیم میخوایم بریم تا بمونیم
قبل از اینکه
این نگرانی‌های لحظه آخری رو حل کنیم
من به آینده‌ی رابطمون با پسرها و مردها
نمیگم، نگرانی‌های لحظه آخری
بفرما
همه قبل از اینکه اتفاق بیوفته، منتظر بودن اتفاق بیوفته
میتونی برگردی و شواهدی رو دنبال کنی که
مسیرش به خشونت منتهی شد
وقتی به عقب نگاه کردیم
میتونستیم ببینیم که همه جا بوده
چه اون موقع اتفاق افتاده بود و چه نه
سلام
برات یکم آب میارم
لیوانی چیزی نیست
خوبه که تو اینجایی، آگوست
تا بهمون یادآوری کنی که چی امکان‌پذیره
چون فراموش کردنش راحته
من واقعا متاسفم، اونا
دوست دارم یه روزی این حرفو
از اونی که باید بگه، بشنوم
چرا عشق
نبود عشق، پایان عشق
نیاز به عشق
در نهایت به خشونت میرسه؟
اونا
من میتونم ازت مراقبت کنم
و از بچه‌ات
من دوست دارم اینکارو بکنم
من، ام
میدونم
ولی لازم نیست حرفش رو بزنی
اگه ازدواج کنم، خودم نیستم
پس اون آدمی که دوستش داری، از دست میره
بچه‌ات
اگه ما بمونیم و جنگ رو نبریم
بچه‌ام رو میدن
به یه خانواده‌ی دیگه
شاید حتی به خانواده کسی که بهم حمله کرد
اگه ما بمونیم و جنگ رو نبریم
تو نمیذاری این اتفاق بیوفته، نه
نه
نه، نمیذارم
آگوست، اگه زن‌ها تصمیم به رفتن بگیرند
باید درمورد گزینه‌هایی که برای مردها
.و پسرهای بزرگ‌تر می‌مونه بحث کنیم
وقت تلف کردنه چون ما نمی‌ریم
مردها هم اگه بخوان می‌تونن با ما بیان
پس اصلا رفتن چه فایده‌ای داره؟
خب، بعد از این‌که زن‌ها مستقر شدن
و تو مسیر پیشرفت قرار گرفتند باید مردها
.اجازه داشته باشن بهشون بپیوندند
:این هم اضافه کنیم
در مسیر پیشرفت به عنوان قبیله‌ای" مشترک و فرهیخته "؟
فرهیخته جزو کلمات توئه نه ما
ما به حرف‌های دانشگاهی تو واسه برنامه‌ ریختن نیاز نداریم
بنویسش ما می‌دونیم معنیش چیه
ادامه بده، گرتا
پسر بچه‌ها پسرهای ساده‌لوح تو هر سنی
و کورنلیوس که همیشه روی ویلچره
.همراه زن‌ها میان
من به گزینه اول رای می‌دم
مردها در صورت تمایل .می‌تونن با ما بیان
گزینه اول احمقانه‌ست
.و باید از لیست خط بخوره
چرا بعضی از ایده‌‌ها رو می‌نویسیم و در نظر می‌گیریم
ولی بقیه رو خط می‌زنیم؟
من می‌خوام برم دوست دارم خودم رو دار بزنم
ماریکه، امکانش هست که همه مردها
.انتخاب کنن با ما بیان
و بعدش تنها کاری که باید بکنیم اینه‌که قبیله‌مون رو
با همه خطرهاش .یه جای دیگه از نو بسازیم
مردها هم قطعا باهامون میان
چون‌که نمی‌تونن
.بدون ما زنده بمونن
بیشتر از یکی، دو روز نه
هنوز تصمیم نگرفتیم بریم
بهتره این رو به همه یادآوری کنم
چطوری می‌تونیم بریم وقتی هیچوقت
بهمون اجازه ندادن نقشه جهان رو ببینیم؟
من می‌تونم یه نقشه جهان واسه‌تون تهیه کنم
یه نقشه از همین منطقه هم دارم
این هم خوبه
نمی‌خوایم که بریم اون سر دنیا
.شاید بریم
می‌دونستید مدت زمان مهاجرت پروانه‌ها
و سنجاقک‌ها اونقدر طولانیه
که اکثرا فقط نوه‌هاشون
به مقصد موردنظر می‌رسن؟
درسته. پس این
بله
شاید اگه فراتر از جایی که نقشه نشون‌مون می‌ده بریم
بتونیم همین‌جور که می‌ریم .نقشه خودمون رو بسازیم
پس الان می‌خوای بری، اونا؟
حالت خوبه، میال؟
نه، یکی از اون حالت‌ها داره بهش دست می‌ده
خداوندگار قادر
در نهایت خضوع از تو استدعا داریم
مرحمت بی‌پایانت را در این لحظه
.بر ما ارزانی دار
استدعا داریم
خواهرمان، میال را مورد بخشش خود قرار ده
خواهش می‌کنیم، با بخشش خود
.او را شفا ده
از تو خواهش‌مندیم
و استدعا داریم... با قدرت و عشق بی‌پایان خود
او را زیر سایه خود بگیر
و خواهش می‌کنیم بیماری‌ای که هم‌اینک
.رنجورش کرده را از او دور بدار
کمکم کنید بلند شم
ستایش از آن خداست
چرا فقط میال این...؟
ساکت باش
به همه‌مون حمله شده
ولی همه‌مون نیاز نداریم
.این همه جلب توجه کنیم
چه توجهی؟
من از همه‌تون سر جمع کم‌تر حرف می‌زنم
چه توهینی بهت کردم؟
این حمله‌ها بهت دست می‌ده
سیگار می‌کشی
چرا؟ چرا واسه تو سخت‌تر از بقیه‌ست؟
همه‌مون مورد حمله قرار گرفتیم همه‌مون
با منتقل کردن این بارها این کیسه‌های سنگی
از یکی به دیگری با پس زدن دردمون
فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
بیاید خودمون جذبش کنیم قورتش بدیم
.بیاید هضمش کنیم
.بیاید تبدیلش کنیم به نیرو
حرف بزن، میال
گوش می‌کنیم
مجبورمون کردن خودمون رو باور نداشته باشیم
این بدتر از
میال
کلاوس وقتی برگرده
ممکنه اسب یا دامی با خودش ببره
که در طول مسیر .بهش نیاز پیدا می‌کنیم
در طول مسیر؟
.ما نمی‌ریم
داری نظرت رو عوض می‌کنی، اونا
فکر نکنم گناه باشه، هست؟
بعد همه این کارها چه‌جوری آمرزیده شیم؟
اگه بزرگترهایی که ازشون نافرمانی کردیم
ما را نبخشند، پس چطوری بخشیده شیم؟
شاید بزرگترها و مردان باخدای دیگه‌ای باشند
.که بتونند گناهان ما رو ببخشند
لازم نیست واسه محافظت از بچه‌هامون
در برابر اعمال منحرف مردان فاسد
توسط مردان باخدایی که اکثرا خودشون
این اعمال رو مرتکب شدند
!مورد بخشش قرار بگیریم
اگه خداوند بخشنده باشه
.خودش ما رو می‌بخشه
اگه خداوند، کینه‌جو باشه
.پس خودش ما رو اینجوری خلق کرده
اگه خداوند قادر مطلقه
پس چرا از زنان و دختران این قبیله
محافظت نکرده؟
من، هر موجود زنده‌ای
.که به بچه‌م آسیب بزنه رو نابود می‌کنم
پاره پاره‌ش می‌کنم
به بدنش بی‌حرمتی می‌کنم
.و زنده زنده خاکش می‌کنم
اگه محافظت از فرزندم در برابر شیطان
و نابودی اون شیطان برای
جلوگیری از آسیب زدنش به کس دیگه‌ای
به این معناست که من گناه کردم
پس بدون معطلی از خدا می‌خوام !بهم صاعقه بزنه و من رو بکشه
من دروغ می‌گم
.تعقیب می‌کنم و می‌کُشم
روی قبرها می‌رقصم
و تا ابد توی جهنم می‌سوزم
قبل این‌که اجازه بدم مرد دیگه‌ای
اشتیاقات وحشیانه‌ش رو
!با بدن بچۀ چهار ساله من برطرف کنه
من پیشنهاد می‌کنم به این فکر کنیم که چی خوبه
هرچه حقیقت داشته باشد"
هرچه شریف باشد"
هرچه حق باشد"
هرچه پاک باشد"
هرچه خوشایند باشد"
هرچه ستوده باشد"
اگر کمالی وجود داشته باشد"
اگر چیزی لایق ستایش باشد"
به آن چیزها بیندیش"
".و صلح خداوند همراه تو خواهد بود"
.من اگه بمونم تبدیل به قاتل می‌شم
من می‌دونم این‌ها چی‌اند این‌ها حروف اند
ولی این‌ها چی اند؟
اون‌ها ویرگول اند
نشون دهندۀ یه مکث کوتاه یا نفس توی متن اند
یه پروانه هم به اسم " ویرگول " هست
واقعا؟ - اوهوم -
سالومه
اگه با اینجا موندن و توی این قبیله بودن تبدیل به قاتل بشی
شونه به شونه همون مردانی که
مسئول حملات هستند
پس باید
برای محافظت از روح خودت
.قبیله رو ترک کنی
همه‌مون که قاتل نیستیم
هنوز نه
من کاری که آیۀ انجیل فیلیپیان
بیان می‌کنه رو انجام دادم
که فکر کردن به اینه‌که چه چیزی خوبه
چه چیزی حقه، چه چیزی پاکه
.چه چیزی حاکی از کماله
صلح‌جویی
صلح‌جویی خوبه
هرگونه خشونتی
.توجیه ناشدنیـه
ما زنان، با اینجا موندن‌مون
به معنای اصلی ایمان‌مون که صلح‌جوییه
خیانت می‌کنیم
چون با موندن
با آگاهی کامل، خودمون رو
در مسیر مستقیم برخورد با خشونت قرار می‌دیم
چه از خودمون سر بزنه چه دیگران علیه ما به‌کار بگیرندش
این قبیله، تنها خونه‌ایه که توی زندگیم می‌شناسم
و نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم
ولی با موندن
خودمون رو در معرض آسیب قرار می‌دیم
در حالت جنگ قرار می‌گیریم
این قبیله رو تبدیل به منطقه جنگی می‌کنیم
ما نمی‌تونیم تبدیل به قاتل بشیم
نمی‌تونیم خشونت بیشتری رو هم تاب بیاریم
.به همین خاطر باید بریم
من هم به
آیه انجیل فیلیپیان فکر می‌کردم
به این فکر می‌کردم که چی خوبه
.آزادی خوبه
بهتر از برده بودنه
بخشش خوبه
بهتر از انتقامه
و امید واهی داشتن خوبه
بهتر از نفرت از نزدیکان‌مونه
پس آسایش
امنیت، خونه و خانواده چی؟
ازدواج
و عشق چی، اونا؟
راجع به اون‌ها چیزی نمی‌دونم
هیچ کدوم‌شون
به جز عشق
و...حتی همون عشق هم واسه‌م پر رمز و رازه
ولی باور دارم که خونه‌م
پیش مادر، خواهرم
و فرزند متولد نشده‌امه .حالا هرجایی که می‌خواد باشه
از اون بچه متنفر نمی‌شی؟
اون بچه، بچۀ مردیه که
باعث شده افکار خشونت‌آمیز داشته باشی
همین حالاش هم این بچه رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
این پسر یا دختر، مثل خورشید در حال غروب
بی‌گناه و دوست داشتنیـه
درست مثل پدرش .زمانی که تازه متولد شده بود
ولی اگه می‌گی بخشش
از انتقام بهتره
منظورت این نیست که باید اینجا بمونیم
و مردها رو ببخشیم؟
ما نمی‌تونیم چون مجبور می‌شیم، ببخشیم
اما با کمی فاصله...شاید بتونم
بفهمم این جنایت‌ها چطوری اتفاق افتاده
با این فاصله
شاید دلم به حال این مردها بسوزه
و بتونم ببخشمشون
یا حتی دوستشون داشته باشم
جنگیدن نه، بلکه حرکت کردن
همیشه حرکت کردن، هرگز جنگیدن
تنها حرکت کردن
هرگز جنگیدن، تنها حرکت کردن هرگز جنگیدن، همیشه حرکت کردن
می‌شه بس کنی؟
بس کن دیگه
همه‌تون بس کنید
عقلتون رو از دست دادین؟ خورشید غروب کرد
می‌خوام یه داستان دیگه درمورد روث و شریل بگم
من همیشه
از جاده شمالی بیرون قبیله می‌ترسیدم
آبراهه‌های زیادی دو طرف جاده بود
درشکه به این طرف و اون طرف کج می‌شد
روث و شریل، طبق حرکاتِ
افساری که توی دست‌های من بود می‌رفتند
ولی پر جنب و جوش و بی‌نظم بودند
.و این خطرناک بود
تا زمانی که یاد گرفتم نگاهم رو
به دور دست‌هایی که پیش روم بود معطوف کنم
نه به جاده‌ای که
همین جلوی پای روث و شریل بود
.و کم‌کم احساس امنیت کردم
رفتن، دیدگاه دوراندیش‌تری
که برای بخشش بهش نیاز داریم رو
.بهمون می‌بخشه
که طبق ایمان‌مون می‌شه
.درست عشق ورزیدن و برقراری صلح
بنابراین، رفتن‌مون
عملی از روی بزدلی
.یا رها کردن نیست
ببینم چطوری می‌ری
به‌خاطر این‌که
.طرد یا تبعیدمون کردند، نیست
عمل والایی از روی ایمان
زود باش، بیا بریم
.و قدمی به سوی عشق و بخششه...
.رفتن، چگونگی نشون دادن ایمان‌مونه
ما می‌ریم چون‌که
ایمان‌مون قوی‌تر از قوانینه
.بزرگ‌تر از زندگیه
ببخشید، ولی حس می‌کنم دارم می‌میرم
مادر، تو نمی‌میری
عینکت باید تمیز بشه
چرا می‌خندین؟
ما نمی‌تونیم بریم
ما
بهتره بمونیم و بجنگیم .تا این‌که بریم
واقعا منظورت اینه‌که می‌خوای
بمونی و نجنگی؟
آخرین باری که قدرت ایستادن
در برابر خشونت کلاوس و محافظت از بچه‌هات
و در معرض آسیب قرار نگرفتن رو داشتی
کِی بود؟ - تو کی باشی -
که به من بگی چه‌جور مادر و همسری باشم
وقتی هنوز نه مادر شدی نه همسر؟
تو یه دختر ترشیده‌ای
!یه مادر مجرد - کافیه -
اونا هم مثل همه ماها
بی‌هوش شده و آزار دیده
!به چه جرئتی اینو بهش می‌گی
ماریکه، نمی‌ترسی پسرهای عزیزت
هیولاهایی مثل پدرهاشون بشن چون هیچ کاری
واسه محافظت ازشون نکردی؟
!بسه - هیچ تلاشی واسه آموزش -
و یاد دادن بهشون نداشتی
که کارهای وحشتناک پدران‌شون رو
به اندازه کافی شنیدم
شما خانم‌ها متوجه نیستید ما داریم درباره رفتن حرف می‌زنیم؟
که یه گروه بزرگ‌ایم و کلی مشکل ممکنه پیش بیاد
و زمان داره از دست می‌ره
محض خاطر عیسی مسیح
و منجی عزیزمون
!لطفا دهن‌تون رو ببندید
چطور به خودت اجازه می‌دی من رو قضاوت کنی؟
قضاوت نبود، سوال بود
ازش معذرت بخواه
متاسفم
متاسفم که حرفم اذیتت کرد
!خفه شو
بشین، ماریکه
"فکر کنم گفت" خفه‌ شو
!هیس
معذرت می‌خوام
واسه این معذرت نمی‌خوام که مسئله فراموش بشه
معذرت می‌خوام چون‌که واقعا
حس می‌کنم .نباید چیزی می‌گفتم که اذیتت کنه
ماریکه، معذرت می‌خوام
چون نباید اذیت و آزار بیشتری بهت وارد می‌کردم
تو کی باشی؟
شماها کی باشید
که وانمود می‌کنید من انتخابی داشتم؟
من هم معذرت می‌خوام، ماریکه
سعی نکردم از تو یا بچه‌هات .در برابر کلاوس محافظت کنم
حرفت هم درسته انتخابی نداشتی
بارها و بارها بخشیدیش
.چون اینطوری بهت گفته بودند
.چون اینطوری بهت گفته بودم
متاسفم
فقط پسرها و مردها نیستن
که بهترین شاگردها بودند
ماریکه، فکر کنم همه‌مون خیلی متاسفیم
چیزی که مجبور به تحملش شدی
استفاده نابه‌جا از بخششه
همچین چیزی داریم؟
بخششی که خوب نیست؟
شاید بخشش در بعضی موارد
.با اجازه دادن، اشتباه گرفته بشه
پناه بر خدا، چی شده؟
چی شده؟ جولیوس، چی شده؟
نتی، لطفا این دفعه رو استثنا قائل شو
و بهمون بگو چی شده
چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
نتی، واقع‌بین باش
بهمون بگو چه اتفاقی واسه جولیوس افتاده؟
فقط همین یه بار رو حرف بزن
چی شده، عزیزم؟
دماغم یه گیلاس تو دماغمه
باشه، فین کن
محکم‌تر، دوباره
آفرین
ما تو قبیله گیلاس نداریم
کلاوس بعضی وقت‌ها از شهر میاره
کی بهت گیلاس داده، جولیوس؟
بابا
چطوره بری
بری و با نتی بازی کنی، باشه؟
تصمیمی گرفتیم؟
می‌ریم؟
آره
می‌ریم چون
.می‌دونیم چرا داریم می‌ریم
.می‌ریم چون نمی‌تونیم بمونیم
هوم
پسرهای زیر 12سال رو با خودمون می‌بریم
بعدا به مردها اجازه می‌دیم
طبق شرایط مشخصی، به زن‌ها بپیوندند
نه - نه -
می‌دونم، آرون رو می‌گی
آرون تازه 12 رو رد کرده همین تازگی
چرا باید پسرهای 13، 14ساله رو جا بذاریم؟
چرا با ما نیان؟
مطمئنا، نیازی نیست از پسرهای
.اون سنی بترسیم
آگوست، تو معلم پسرهایی
تو در این باره چه نظری داری؟
پسرهای اون سنی
خطری برای دخترها و زن‌ها دارند؟
آره، ممکنه
پسرهای 13، 14ساله
امکان آسیب زدن به بقیه
و همدیگه رو دارن
سن بی‌پرواییـه
اون‌ها اشتیاقات بی‌پروا
نیروی جسمانی زیاد
و کنجکاوی شدیدی دارند .که اغلب منجر به آسیب می‌شه
احساسات غیرقابل کنترلی
شامل عطوفت و عاطفه عمیقی دارند
ولی تجربه یا
رشد ذهنی کافی ندارند
تا عواقب کارها یا حرف‌هاشون رو
.کاملا درک و استنباط کنند
مثل یه حیوون نوپا می‌مونند
.جوان، عجیب، شادمان و قوی اند
موجودات قد بلند و عضلانی
و کنجکاوی هستند
که کنترل کاملی به خودشون ندارند .چون هنوز بچه‌اند
.اون‌ها بچه‌اند و می‌شه بهشون آموزش داد
من یه معلم مدرسه ساده
یه کشاورز شکست‌خورده
اما مهم‌تر از همه یه معتقد ام
و باور دارم با راهنمایی
عشق و صبر
این پسرها توانایی یادگیری مجدد نقش‌هاشون
.به عنوان مردان قبیله رو دارند
من به نظریات شاعر بزرگ
سموئل تیلور کولریج
درباره قوانین اساسیِ آموزش .در سنین پایین، باور دارم
با عشق کار کردن"
.منجر به عشق بیشتر می‌شود"
عادت دادن ذهن"
.به صحت و درستی عقلانی‌ست"
".خروج از قدرت تخیل است"
شاعر می‌گه؛
با دعوا و مشاجره چیزهای کمی"
".و با عشق و عاطفه می‌توان همه چیز آموخت"
من باور دارم باید به پسرها
اجازه داده بشه تا با زنان برن
البته به شرط این‌که زن‌ها تصمیم به رفتن بگیرند
فقط یه سوال آره یا نه بود
تو هم مثل بقیه مردها گند می‌زنی چرا مثل اون‌ها حرف نمی‌زنی؟
ببخشید
من یه درخواست دارم
باید از همه بچه‌هامون محافظت کنیم
نه فقط از دخترهامون
همه پسرهای زیر 15سال
و همه اون‌هایی که نیاز به مراقبت ویژه دارند
.باید همراه خانم‌ها بیان
منظورت از " باید " چیه؟
اگه قبول نکردند چی؟
اگه نخواستن اینجا رو ترک کنن چی؟
نوجوون‌ها رو که نمی‌تونیم رو کول‌مون ببریم
سعی می‌کنیم متوجه‌شون کنیم
اما نمی‌تونیم مجبورشون کنیم
.آره درسته، ممکنه مخالفت کنند
آگوست
می‌تونی بمونی و به پسرهایی که می‌مونند آموزش بدی؟
البته
همین بیرون وایستاده
کلاوس؟
روث و شریل هم باهاش اند
همگی، برگردید به خونه‌هاتون و وسایل‌تون رو جمع کنید
اگه چیزی پرسید، می‌گیم داریم لحاف‌ می‌دوزیم
آگوست، نقشه رو بیار
نایتجه و اوتجه
شما باید برید دم همه خونه‌ها
و به زن‌ها بگید داریم می‌ریم
بهشون بگید هرچی می‌تونن با خودشون بیارن
و یه ساعت بعد از طلوع آفتاب
بیرون رخشوخونه باشن
.صبح زود باید حرکت کنیم
همگی طلوع آفتاب اینجا جمع می‌شیم
همه‌مون
یه ساعت بعد از طلوع خورشید
توی جاده کنار رخشوخونه جمع می‌شیم
چی بیاریم...؟ - همه‌چی. همه چی رو بیارید -
چرا؟
بعد از طلوع خورشید، باشه؟ - بیدار شو -
فردا یه ساعت بعد از طلوع خورشید
بعد از طلوع خورشید می‌ریم
یه ساعت بعد از طلوع خورشید توی این جاده جمع می‌شیم
درشکه‌هاتون رو بیارید
ممنون، خواهر
کی می‌تونه سریع‌تر تا خونه بره؟
یه جیرجیرک تو دستشه
واقعا؟
ببینم؟ باشه
آره، وقت خوابه
آره
نرو
امشب پیشم بمون یا من باهات میام
اگه نرم خونه، توجه همه بهمون جلب می‌شه
ماریکه - برو خونه، مادر -
طلوع خورشید می‌بینمت
بعدها گفتند، جمع کردن کل زندگی‌شون
.زیاد طول نکشید
واقعا ناامیدکننده‌ست که ببینی
همه چیزهایی که واسه‌ت مهم اند
.تو چند ساعت کوتاه می‌تونند جمع بشن
فقط رد کوچیکی از خودمون به جا می‌ذاشتیم
برو، برو
پیس، آگوست؟
بیا پیشم بشین
این هم از نقشه
ما کجاییم؟
اینجا
اینجا؟
اوهوم
اینجا جاییه که ما هستیم
این شمال، جنوب، شرق و غربه
ولی نقشه تکون می‌خوره
از کجا بدونیم کدوم طرفی باید بایستیم؟
جهت‌یابی نجومی
می‌تونم نشونت بدم
ستارگان صلیب جنوبی رو بلدی؟
اوهوم
تو و بقیه زن‌ها
می‌تونید از ستارگان صلیب جنوبی برای جهت‌یابی استفاده کنید
اگه
دست راستت رو مشت کنی
اولین بند انگشتت رو در راستای محور صلیب قرار بدی
بعدش نوک انگشت شستت
.جنوب رو نشون می‌ده
می‌تونی به بقیه هم یاد بدی؟
درس جهت‌یابی داریم
قبلا این حقه کوچیک رو بلد بودی؟
البته که بلد بودم
کاش می‌تونستم یه چیزی یادت بدم
که خودت قبلا یاد نگرفتی
وقتی ما بریم تو چی می‌شی؟
دست راستت رو مشت می‌کنی
و دوتا بند انگشتت رو می‌گیری سمت صلیب جنوبی
بهش می‌گن جهت‌یابی نجومی
این دوتا بند انگشت رو بگیر بالا
اینجوری؟
اوهوم
حالا شست‌تون هر سمتی باشه اونجا می‌شه جنوب
ما دوست داریم چیزها رو قاب کنیم
حتی زمانی که دارند از لبه‌ها بیرون می‌زنند
پس واسه آخرین بار توی انبارعلوفه جمع شدیم
جایی که حرف‌های زیادی زده شده بود
حرف‌های زیادی که اگه مادربزرگت رو می‌دیدی
.بهت می‌گفت
رفته؟
خوابیده
داره خواب هفت پادشاه می‌بینه
خیلی عصبانی بود
وقتی داشتم قایمکی
نصفه شب می‌رفتم داخل خونه مچم رو گرفت
بعدش رفت توی طویله
و فهمید اسب‌ها رو بردیم
ماریکه، بهش گفتی نقشه‌مون چیه؟
بهش گفت، چون همه‌ش داشت من رو می‌زد
.و می‌خواست حواسش رو پرت کنه
فکر نکنم حرفم رو باور کرده باشه
حتی اگه باور هم کرده باشه یادش نمی‌مونه
.تا ظهر می‌خوابه، مطمئنم
ولی بهش گفتم چون یه‌دفعه حس کردم
ما تصمیم گرفتیم که می‌خوایم
که ما
سه تا حق واسه خودمون قائلیم
چی‌ها هستند؟
می‌خوایم بچه‌هامون در امان باشن
می‌خوایم
می‌خوایم تو ایمان‌مون ثابت‌قدم باشیم
.و می‌خوایم فکر کنیم
آره
خداروشکر
آره، این خواسته همه‌مونه
♪ نزدیک‌ترم به تو، خدای من ♪
♪ نزدیک‌ترم به تو - ♪ ♪ نزدیک‌ترم به تو - ♪
♪ حتی اگر صلیب ♪
♪ مرا بالا برده باشد ♪
♪ باز هم آوازم به تو ♪
♪ نزدیک‌تر است، خدای من ♪
♪ نزدیک‌ترم به تو، خدای من ♪
♪ نزدیک‌ترم به تو ♪
♪ حتی اگر مانند یک آواره ♪
♪ خورشید پایین برود ♪
♪ و تاریکی مرا در بر بگیرد ♪
♪ استراحتگاهم سنگی باشد ♪
♪ باز هم در رویاهایم ♪
♪ به تو نزدیک‌ترم، خدای من ♪
♪ به تو نزدیک‌ترم ♪
♪ بگذار راه نمایان شود ♪
♪ به سوی بهشت گام برمی‌دارم ♪
♪ تا تنها چیزی‌که به سویم نازل می‌کنی ♪
♪ بخشایشت باشد ♪
بیاین بریم
برادرت رو دیدم
مواظب باش! می‌گیریمت‌ها
کمکم کن، گیر کردم
اون‌ها کجان؟
اونجا رو نگاه
♪ به تو نزدیک‌ترم ♪
♪ به تو نزدیک‌ترم، خدای من ♪
♪ به تو نزدیک‌ترم ♪
فقط
آگوست، هروقت خواستی می‌تونی حرف بزنی
لازم نیست دستت رو ببری بالا
من
چیزی نیست
مهم نبود
اوه
بچه‌ها حاضر و آماده‌اند؟
ممنون، ملوین
ممنون که اسمم رو گفتی
ما روث و شریل رو واسه‌ت قایم کردیم
الان آماده رفتن اند
واقعا؟
وای دخترهای من
آرون اسب‌ها رو واسه‌مون آماده کرده؟
چیه؟ اون کجاست؟
اون کجاست؟
نه - حرف بزن با من -
تو در امانی، ملوین - لطفا باهام حرف بزن -
نه، نه، من اذیتت نمی‌کنم من دشمنت نیستم
باید آروم باشی، سالومه
!نه - آرون پیدا می‌شه -
من بدون اون نمیام
!سالومه، برگرد
اگه راضیش نکنه چی؟
مادر؟
نفس بکش
همین الان باید بریم
من حالم خوبه، لطفا بریم
زود باشید، بیایم بریم
همین الان؟
آره
یه لیست درست کن، آگوست
لیست چی؟
چیزهای خوب
برنامه‌ها و خاطرات
هرچی که حس می‌کنی تو لیست خوبی‌ها قرار می‌گیره
هرچی که ما زن‌ها می‌خوایم تو لیست باشه
لطفا بنویسش
آگوست
ممنون بابت تمام کارهایی که کردی
همگی بهت افتخار می‌کنیم
مادرت هم اگه بود بهت افتخار می‌کرد
یه لیست درست می‌کنم
قراره سفر متفاوتی بشه
امروز روزیه که خداوند خلقش کرده
امروز خوشحال
و شادمان باش
برو پیش بقیه
لطفا
من توی این قبیله دفن نمی‌شم
من رو تا درشکه ببر و بذار توی راه بمیرم
ولی آگوست چی؟
!اوه
اون چیزیش نمی‌شه
چیزیش نمی‌شه
دو دستی بگیرش
اونا؟
من همیشه عاشقت می‌مونم
اون هم همیشه عاشقت می‌مونه، آکوست
اون همه رو دوست داره
خورشید
ستارگان
سطل‌ها
محصولات
اعداد
پنجره
پوشال
صداها
بارقه‌های نور
عشق
خیلی‌خب، می‌ریم
زبان
باد
زن‌ها
سالومه؟
شاید نیاز شه از خودمون محافظت کنیم
آرون کجاست؟
توی درشکه، منتظره
راضیش کردی بیاد؟
شاید این لازمت شه
واسه محافظت از خودت
تو...؟
تونستی...؟ - !آره -
.اون باهام میاد، بچه‌مه
خدافظ، اگوست
موفق باشی
لطفا از اونا و بچه‌ش مراقبت کن
البته، قول می‌دم
وایستا، باید یه چیزی بهت بدم
!نه! من باید برم
بیا
آگوست، چرا اسلحه داری؟
خودت رو آزار نده، آگوست
کارای مهمی واسه انجام دادن داری
تو معلم پسرهایی
برنگردید
هیچ‌کدوم‌تون هیچوقت برنگردید
عه وایستا، باید
نه
خواهش می‌کنم
سالومه، لطفا این‌ها رو به اونا بده
ولی نه...اون نمی‌تونه بخونتشون
بچه‌ش می‌خونتشون
نه، آگوست
قرار بود تو، صورت جلسه‌ها رو یادداشت برداری کنی
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
دخترها هرکی می‌تونه بره عقب
مشکلی نیست
اون عقب جای بیشتری هست
نه، ولی ممنون
باز هم جا دارید؟
واسه یه نفر دیگه جا داریم
یا دو نفر که کوچیک باشن
اون می‌تونه روی پام بشینه
بزرگ شده دیگه
با من بیا، دنبالم بیا
چیزی نیست، خواهرها چیزی نیست
برو بالا، آفرین
فعلا بچه رو نگه دار
تو با برادرت میای
یه‌کم دیگه طناب می‌خوام تا این رو ببندم
اینجا یه‌کم هست
همه سوار شدیم؟
خیلی‌خب
خیلی خوشحالم، بیا
بیا، اینجا
هیس، هیس
.داستان تو با مال ما فرق می‌کنه
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو »