نام خانوادگی پدرم "بای" ـه
و نام خانوادگی مامانم هم "لی" ـه
به خاطر همین اسممو بای لی گذاشتن
شغلم مدیر مالی ـه
و سراسر دنیا کار کردم
الان توی کره هستم
با مادر و دخترم زندگی می‌کنم
راستش مادرم اینو نمی‌خواست، ولی قانعش کردم
جیا کجاست؟
دخترم هیچی نمی‌دونه
همیشه دلم می‌خواست دوستش باشم
ولی نتونستم
می‌خوام وقتی رفتم اونجا، دوباره تلاش خودمو بکنم
گفتین وقتی برم اونجا، متوجه نمی‌شم که مُردم. درسته؟
عالیه. می‌تونم باستان‌شناس بشم
از بچگی آرزوم همین بود
یادم رفته بود
آره
ممنون
...پدر
...خیلی چیزها هست که می‌خوام بگم
...معمولاً مامانم دعوام می‌کرد
،اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
هنوز خیلی حرف‌ها هست که دلم می‌خواد به مامان و بابام بگم
عجیبه که بخوام بگم دلم برای مامانم تنگ شده
قبلاً هیچوقت اینقدر دلم براش تنگ نشده بود
ولی الان که دارم می‌میرم، نمی‌تونم فکر کسایی که از دست دادمشون رو از سرم بیرون کنم
...کسی که دلم می‌خواد ببینمش
دلم می‌خواد ببینم پدر و مادرم دارن با آرامش و شادی توی یه جای قشنگ
کنار هم زندگی می‌کنن
خیلی جاها هست که دلم می‌خواست ببینمشون ولی هیچوقت توی زندگی فرصتشو نداشتم
واقعاً دلم می‌خواد دوباره دوستمو ببینم
فکر کنم اون کسیه که بیشتر از همه، دلم براش تنگ شده
دلم می‌خواست حتی توی خواب هم دوباره ببینمت، ولی هیچوقت این اتفاق نیفتاد
حالتون چطوره؟
...بعد از دیدن شما
خوشحالی؟
[سـرزمین عـجایـب]
عصر به‌خیر
این آخرین اعلان برای پرواز تی اچ 3 023 است
...از مسافران تقاضا می‌شود
تنها سفر می‌کنید؟
بله
خانواده‌تون اونجان؟
نه. برای کار میرم
دخترم پیش مادرم مونده
من باستان‌شناسم
ویرانه‌ها رو کاوش می‌کنید؟
شغل جالبیه
آره
دخترم هم دلش می‌خواد باستان‌شناس بشه
اینو توی جشن پایان مهدکودکش شنیدم
جشن پایان مهدکودک؟
بله - کره‌ایتون خوبه -
عالیه - یه کم بلدم -
برای مدت زیادی دارید میرید؟
...حدوداً
سه ماه
سه ماه؟
دلتون برای دخترتون تنگ نمی‌شه؟
مشکلی نیست
دیگه عادت کرده
قبلاً همه چیو ردیف کردم
خوبه
لطفاً توجه کنید. این آخرین اعلان ...برای پرواز شماره
خب من دیگه باید برم
بیاید درتماس باشیم
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
سفر خوبی داشته باشید
سلام
[بای لی]
مامان، به سلامت رسیدم
ای بابا، این چه قیافه‌ایه؟
اینجا خیلی قشنگه. می‌بینی؟
جیا کجاست؟
بای جیا
مامانت زنگ زده
بای جیا؟
بای جیا؟ - جیا، منم. بیا اینجا -
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بالاخره دیدمت - مامان -
اینو می‌بینی؟
چرا اینقدر ناراحتی؟ هوم؟
فکر کنم خیلی وقته بهت زنگ نزده بودم، نه؟
ببخشید
می‌دونی مامان الان کجاست؟
هی، اینو ببین جیا. به نظرت این چه حیوونیه؟
می‌تونی حدس بزنی؟
می‌بینیش؟ یه شتر کوچولوی بامزه‌ست
امیدوارم دستمو گاز نگیره
اوه، چقدر موهاش نرمه
بیا، بگیرش
مامان یه مدت به خاطر کارش اینجا می‌مونه. باشه؟
قول میدم بهت زنگ بزنم
و هرروز تمام چیزهایی که اینجا پیدا می‌کنم رو بهت نشون بدم. باشه؟
جونگ‌این، هنوز خسته‌ای؟
[ته‌جو]
وقت بیدار شدنه
بازم می‌خوای بخوابی؟
اگه بخوای دوش بگیری، 5 دقیقه وقت داری بخوابی و اگه بخوای فقط سرتو بشوری، 20 دقیقه
سرویس فرودگاه الانه که برسه حالا چی کار می‌کنی؟
چطوره فقط موهامو بشورم و مسواک بزنم؟
اینطوری ربع ساعت وقت داری بخوابی
ولی الان 30 ثانیه‌ش به خاطر حرف زدنمون رفت
امروز قراره بری بارسلونا که خیلی دوستش داری. نمیری؟
چرا
میرم
درسته. باید بری
الان میرم
جونگ‌این
سرویستون رفت
همین الان باید بری - صبر کن ببینم. رفت؟ -
زودباش. باید بری - زودباش، زودباش -
شوخی کردم
ایش
بکُشمت؟
باز دوباره گول خوردی
خیلی‌خب. وقت بلند شدنه
امروز هوا توی بارسلونا صافه
حرارت هوا 16 درجه و رطوبت 83 درصده
پروازت 12 ساعت و 40 دقیقه طول می‌کشه
و زمان تخمینی رسیدنت 6:40 عصره
ممکنه بارسلونا یه کم سرد باشه
پس کتت رو هم با خودت ببر
جونگ‌این، قطره چشمت - اوه، درسته -
و ویتامین‌هاتو یادت نره
من دیگه میرم
فردا یه کم زودتر بیدارم کن - جونگ‌این، صبر کن -
از دست این دختر
این آخر هفته فرصت دارید؟
میاید با هم بریم سینما؟
یه کم صبر کنید
چیه جونگ‌این؟
این آخر هفته برنامه‌ی خاصی داریم؟
نه. چطور؟
پس من میرم سینما. عیب نداره؟
نه. به نظر جالب میاد
چه ساعت میری؟ - چه ساعتی میریم؟ -
ساعت 5 خوبه؟
ساعت 5
برات بلیت رزرو کنم؟ چه فیلمی میری؟
چه فیلمی قراره بریم؟
نامزدمه
نه نه نه. پس بهتره با ایشون برید
ولی اشکالی نداره. اون الان خیلی دوره
می‌خواین یه سلامی بکنین؟ - سلام -
اوه. سلام
پس میرم سینما
باشه
خیلی خوب - خوش بگذره -
خداحافظ
نمیریم؟
بگو آآآ
[ته‌جو]
داره میاد
خدای من
چه خوشمزه ست
می‌خوای یه چیز باحال نشونت بدم؟ - آره -
قبلاً دیدمش
جالب نیست
دیگه چی؟
خیلی‌خب
خوب نگاه کن
باحاله، نه؟
آره باحاله
جونگ‌این - چیه؟ -
دارم برات می‌فرستمش. بگیرش - باشه -
برو
گرفتمش
حالا برام بندازش - چیو بندازم؟
باشه
ببین، شفق قطبی
اون موقعی که با هم دیدیمشون رو یادته؟
برام آواز بخون
چی؟ آواز؟
آره. آواز
یهویی؟
آره
بخون
...خب
الان میخونم. نخندیا
♪ جونگ‌این ♪
♪ گو گو گو گو ♪
♪ عزیزم ♪
♪ عشق من ♪
♪ ...با اینکه ♪
♪ ،از هم دوریم ♪
♪ ولی همیشه لبخند به لبم میاری ♪
♪ عشقم به تو هیچوقت تغییر نمی‌کنه ♪
♪ بیا در کنارم ♪
♪ بیا با هم توی آسمون پرواز کنیم ♪
♪ چشماتو ببند ♪
♪ برام بخند ♪
♪ کنارم بمون ♪
♪ ستاره‌ها دارن بهمون چشمک می‌زنن ♪
♪ بیا همینطور ♪
♪ عزیزم - ♪ ♪ عزیزم - ♪
♪ عشق من - ♪ ♪ عشق من - ♪
♪ ،با اینکه از هم دوریم - ♪ ♪ ،با اینکه از هم دوریم - ♪
♪ همیشه ازت محافظت می‌کنم - ♪ ♪ همیشه ازت محافظت می‌کنم - ♪
♪ عشقم بهت هیچوقت عوض نمی‌شه - ♪ ♪ عشقم بهت هیچوقت عوض نمی‌شه - ♪
♪ عزیزم - ♪ ♪ عزیزم - ♪
وقت کافی داریم؟
بهتره حرکت کنیم
آره
...جایی که عشق متعالی وجود دارد
کوچکترین تردید، ترس است
این چیه؟
دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
آها. آفرین
اینطوری باعث می‌شه سریع حفظش کنم
جین‌گو، بیا ادامه بدیم
آیا مقاومت دربرابر تیرهای سرنوشت
...فضیلت است
نه نه نه
...نچرخ. فقط
بیا بدون دیالوگ انجامش بدیم
باشه
پس یه نگاه بهش میندازم
پس من براتون تماس می‌گیرم
مامان بزرگ، مامان بزرگ
مامان بزرگ، سلام. حالت خوبه؟ [جین‌گو]
اینجا واقعاً خوبه. ممنونم
چرا گریه می‌کنی مامان بزرگ؟
اینجا خیلی خوبه. می‌خوای نشونت بدم؟
باحال نیست؟
اینجا لندنه ها. لندن
،راستی تا یادم نرفته
تمام کیمچی‌هایی که برام درست کرده بودی عالی بودن مامان بزرگ
ممنون
کیمچی؟
و برات خبرهای خوب هم دارم
قراره توی هملت بازی کنم مامان بزرگ می‌دونی که هملت چیه
هملت؟ قراره نقش هملت رو بازی کنی؟
نه نه. من هملت نیستم. کاش بودم
هنوز دیالوگ بهم ندادن
جین‌گو عزیزم، این چیه پوشیدی؟
یه چیز بهتر نداری؟
مگه لباسم چه‌شه؟
من بهتره برم. دوباره خیلی زود حرف می‌زنیم. باشه؟
فعلاً
باشه باشه
باید چی کار کنم که بتونم لباس جدید براش بخرم؟
می‌تونید اینجا گزینه‌ی منو رو انتخاب کنید
و گزینه‌ها اینطوری باز می‌شن
الو؟ - سلام مامان -
دخترم. داری چی کار می‌کنی؟
هوم؟ - چی کار می‌کنی؟ -
مچتو گرفتم. بازم نودل؟ جاجانگمیونه؟
دیگه چیه؟ - هی -
بهت گفتم باید گوشت هم بخوری
پروتئین برای بدن لازمه
مامان، باز یواشکی توی گوشیم سرک کشیدی؟
نگاه‌ش کن. حتی از قبل هم لاغرتر شدی
خیلی بی مسئولیتی
چی داری می‌گی؟ خیلی هم بامسئولیتم
آره. خیلی. حتی سر قرار هم نمیری
مامان - ها؟ -
الان سر قرارم
الکی نگو - جدی می‌گم -
آها - پس اینقدر غر نزن -
صبر کن ببینم، راست گفتی؟
عزیزم - چیه؟ -
هه‌ری با یه نفر قرار میذاره
چی؟ چی کار می‌کنه؟
کیه؟ نشونم بده - بابا -
نشونش بده. می‌خوایم ببینیمش - الکی می‌گی، نه؟ -
نخیر. اصلاً هم الکی نمی‌گم
ایش - سلام -
ها؟ اون کیه؟ - وای خدا -
نامزدته؟ - خدای من. انگار واقعاً راست می‌گه -
مامان، بابا. باید زودتر غذامو بخورم و برگردم سر کارم
باید قطع کنم
و اینقدر توی زندگی خصوصی من سرک نکشین. باشه؟ فعلاً
هی هی هی صبر کن - هی عزیزم، دختر عزیزم -
اون چی بود؟
چی؟
باعث شدی مامان و بابام به اشتباه بیفتن
چه اهمیتی داره؟
بهم علاقه داری؟
ها؟
خب، بهتره نداشته باشی، وگرنه پشیمون می‌شی
چی می‌گی
خب حالا شغلش چیه؟
امیدوارم مثل بابات شاعر باشه
مامان بابا، الان سرم شلوغه بعداً بهتون زنگ می‌زنم. باشه؟
هی، زود بیارش خونه. باشه؟ برای شام بیارش
سونبه - هوم؟ -
می‌خوای من نامزد قلابیت بشم؟
چی؟
خب، حتماً برات سخته که اینطوری سرت غر می‌زنن
سخت نیست
به نظر میاد همینطوره. من برات انجامش میدم
باشه. خودت خواستیا
باشه
خب پس موفق باشی
اوه؟
...این بچه
سونبه؟ - هوم؟ -
آره منم
خیلی عوض شدم؟
فکر کنم می‌شه گفت من نمونه‌ی زنده‌ی تاریخی از سرزمین عجایبم
فکر می‌کردم می‌دونی، ولی انگار نمی‌دونستی
نمی‌دونستم
سلام. من کیم هیون‌سو هستم. از آشناییتون خوشوقتم
ممنون عزیزم - آره باشه -
خب، با کی زندگی می‌کنی؟
فقط با مامانم و برادر بزرگم زندگی می‌کنم
...پدرم وقتی که وقتی که بچه بودم، ما رو ترک کرد
پس احتمالاً پدرت آدم مستقلی بوده
بله
راستی
از شعر خوشت میاد؟
شعر؟
آره آره. خیلی دوست دارم - از کدوم نوعش خوشت میاد؟ -
شعرهای شما
به آسمان نگاه می‌کنم
یک گربه، دو گربه، سه گربه، چهار گربه
گربه‌ها راه می‌روند
و من هم با
چشمان براق راه میروم
شرمنده شدم
چطوره با هم بنوشیم؟ - بله -
اجازه بدید من براتون بریزم
ببخشید، شوخی کردم
به سلامتی
ممنون
بچه‌ی بدی نیست
آره. بامزه‌ست - خیلی‌خب -
هه‌ری ما خوشگل نیست؟
معلومه. به من رفته
الکی نگو. کاملاً به خودم رفته
هی، برای امشب کافیه. من خسته‌م و شما هم باید برید استراحت کنید
باشه باشه. آره. شب به‌خیر
خوب بخوابید مامان و بابا. خواب منو ببینید، باشه؟
شب به‌خیر عزیزم
خواب منو ببینید
♪ پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن ♪ ♪ به آرومی با جریان آب پارو بزن ♪
♪ با شادی، با شادی، با شادی ♪ ♪ زندگی چیزی جز رویا نیست ♪
♪ پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن ♪ ♪ به آرومی با جریان آب پارو بزن ♪
♪ اگه کروکودیل دیدی، یادت نره داد بکشی ♪
هورا
می‌دونی توی صحرا دارم دنبال چی می‌گردم؟
خیلی خیلی وقت قبل، یه درخت بود که اسمش درخت زندگی بود
یه روز یه هیولای بدجنس
اومد و درخت رو از ریشه کند
و بعدش اونو توی اقیانوس انداخت
اینطوری
مدت‌ها بعد از اون زمان، آخرش اقیانوس تبدیل به بیابون شد
می‌گن بیابونی که الان من توشم
همون اقیانوس بوده
یه اقیانوس بزرگ
گفتی دلت می‌خواد باستان‌شناس بشی؟ - آره -
پس می‌دونی برای اینکه باستان‌شناس بشی، باید چی کار کنی؟
نمی‌دونم
باید قوی باشی
حداقل پاهای قوی لازم داری
اینجا، باید مدام راه بری و راه بری و راه بری
تا بتونی هرکسیو که مدت‌ها قبل اینجا زندگی می‌کرده، پیدا کنی
و برای قوی شدن، باید چی کار کنی؟
اول باید خوب غذا بخورم
و کلی استراحت و ورزش بکنم
همگی بیاید اینجا
بیاید اینجا
خداحافظ عزیزم. بعداً هرموقع که تونستم، بهت زنگ می‌زنم
اوه
هی استلا
دیدی؟
می‌دونستم. همین جا بود
باید توی قسمت خرید قرار بگیریم. مخصوصاً برای بخش حمل بار
بله جیا؟ چی شده؟
مامان، برای تولد هفته آینده‌م، به نظرت ...می‌تونیم
مامان الان سرش شلوغه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ - ...مامان -
ببخشید جیا
ببخشید
یهویی قطع کردم
اشکالی نداره. همیشه همین کارو می‌کنی
واقعاً؟
آره
آره. همیشه سرت شلوغه مامان
ببخشید عزیزم
قول میدم دیگه هیچوقت اونطوری قطع نکنم
پس هروقت دلت خواست، باهام تماس بگیر و من حتماً جواب میدم
الو؟
اوه، ببخشید
دکمه‌ی اشتباهی رو زدم
...اوه
بیدارتون کردم؟
نه. بیدار بودم
چرا نخوابیده بودین؟
نتونستم
چرا؟
مدام دارم خودِ دیگه‌م رو تصور می‌کنم
...مثلاً
احساس می‌کنم توی یه رویام
خیلی احمقانه ست
به نظرتون این واقعیه؟
منظورتون چیه؟
این فقط یه خوابه
واقعاً؟
♪ با شادی، با شادی، با شادی ♪ ♪ زندگی فقط یه رویاست ♪
آدم عجیبی هستید
...ته‌جو
خوب خوابیدی؟
خیلی پیر شدم
همه‌ش تقصیر توئه
خب، نمی‌شه انکار کرد که این معجزه‌ست
لطفاً اینو بدونید که ممکنه هنوزم درتلاش برای تطبیق خودش باشه
به خاطر آسیب مغزی، ممکنه ناهماهنگی شناختی وجود داشته باشه
و ممکنه با مسائل روزمره مشکل داشته باشه
پس اگه همچین اتفاقی افتاد، شوکه نشید
[اتاق مشاوره]
[ته‌جو]
[مایلید خدمات متوقف شود؟]
بیا بشین. گرسنه‌ای؟
خوبه که برگشتی خونه، نه؟
چی درست کنم؟
خیلی بدمزه ست
...اینقدر بده که
یه کاسه‌ی دیگه هم می‌خوام
مسخره
بده‌ش به من
حسابی بخور
باشه
صداتو نمی‌شنوم - ته‌جو، دوستت دارم -
وای، خیلی وقته نرفتیم پارک
فکر می‌کنی هنوزم اون بادبادک اونجاست؟
نه بابا
ولی جونگ‌این باهام مهربونه - ته‌جو امروز موهای منو هم درست کرد -
به خاطر همینه که اینطوری شده
وقتی حالت کاملاً خوب شد
باید بازم با هم بریم سفر
عالیه! عالیه
جونگ‌این
خوب پیش میره؟ - اوهوم -
بیا یه موقع دوست‌هامونو برای شام دعوت کنیم
می‌خوای منم امتحانش کنم؟
نه. خودم انجامش میدم
ته‌جو! بده‌ش به من
داغ نبود؟
چرا، بود
خوبی؟
ببخشید
عصر به‌خیر. اینجا سرزمین عجایبه
...خب پس
امیدوارم بهشت هم مثل هاوایی باشه
لطفاً اگه می‌شه، یه همچین جایی درست کنید
بله. حتماً
پس می‌شه همین الان سرویس رو فعال کنم؟
می‌خوام همه چیو درموردش بدونم
متاسفم
سرویس فقط بعد از اینکه فوت کنید یا حالتی شبیه به مرگ داشته باشید
فعال می‌شه
واقعاً؟ حیف شد
اگه می‌شد ببینمش، خیلی باحال بود
دیدن خودتون ممکنه باعث سردرگمی‌تون بشه
و خطراتی به وجود بیاره که باعث بشه سیستم دچار مشکل بشه
می‌شه تقلب کنم و به عنوان یه نفر دیگه، ثبت نام کنم؟
نه. متاسفانه نمی‌شه
پس اینطوری چی؟
راهی هست که بتونم توی مراسم تشییع خودم شرکت کنم؟
...بابا، بیخیال، این یه کم
چیه؟ باحاله که
بعضی‌ها درخواست همچین سرویسی رو دارن
ولی باید تمام تلاشمونو بکنیم تا شما مرگتون رو به خاطر نیارید
در پایان مراسم تشییع، سیستم کاملاً ریست می‌شه و بعد دوباره فعال می‌شه
خوبه
،راستی، اگه به هرحال قراره انجامش بدیم
می‌شه شبیه جوونی‌هام بشم؟
اوه، واقعاً جوون خوش قیافه‌ای بودید
بسته برای زوج‌ها هم دارید؟ - بله -
لازم نکرده. همینم برامون زیادیه
نمی‌خوام. دلم نمی‌خواد باهاش برم بسه دیگه. خدای من
خدای من
ها؟
چی شده؟
این زن و این زن کاملاً شبیه هم ان. مگه نه؟
شبیه‌ان. آره
اون کیه؟
مادرم
الکی نگو
دارم جدی می‌گم
اینجا رو ببین
هی
چی؟
الو؟
هیونگ - چیه؟ -
...خب
قیافه‌ی بابا رو یادته؟
چطور؟
فکر کنم احتمالاً پیداش کردم
چی گفت؟ - ترسوندیم -
خب، خودش نیست
تو از کجا می‌دونی؟ ازش پرسیدی؟
برادرم اینطوری گفت
گروه خونی مامانم او ئه، برادرم بی ئه و من هم آ هستم
پس یعنی امکان نداره گروه خونی بابا آ باشه
ممکنه پدر تو و برادرت، یه نفر نباشه
هی
چرا فکر می‌کردی پدرتون یکیه؟
راست می‌گی - معلومه -
پس قضیه چیه؟
برو باهاش حرف بزن و ازش بپرس
نمی‌خوام
چرا؟
عادت داری توی زندگی بقیه فضولی کنی؟
این چیزی‌ـه که توی شغلمون ضروریه
نمی‌خوام
گرسنه‌مه. جامپونگ می‌خوام
جاجانگمیون بخور
نمی‌خوام
هی، جاجانگمیونشون خوشمزه ست همینو بخور
دفعه قبلی هم جاجانگمیون خوردیم. الان جامپونگ می‌خوام
باشه پس. ببخشید
بله؟
مادربزرگ جین‌گو
نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنید
درسته. همین تازگی کارمو شروع کردم
پس حتماً شغل قبلیتونو ول کردید. درسته؟
نه. هنوز هم اونجا و هم اینجا کار می‌کنم
باید سخت باشه
نه... مشکلی نیست چی براتون بیارم؟
من یه جاجانگمیون می‌خورم و یه جامپونگ هم برای ایشون
برای من هم جاجانگمیون بیارید
باشه. الان میارم - ممنون -
[خرید ماهانه]
چقدر زیاد خرید کرده
اگه بخواد اینطوری ادامه بده، بازم درخواست چیزهای بیشتر می‌کنه
...من همین یه مدت پیش ماشینشو عوض کردم
ولی می‌گه زیاد ازش خوشش نمیاد
می‌شه یه بار یه نگاه بهش بندازید؟
فکر می‌کنم ماشین خوبیه، ولی زیاد از ماشین‌ها سردرنمیارم
سلام جین‌گو
دیگه چی شده؟ زودتر بگو. سرم شلوغه
از ماشینه خوشت میاد جین‌گو؟
نه. افتضاحه
واقعاً؟
اصلاً خوب نیست. دمده ست. من که سوارش نمی‌شم
...باشه. منظورم اینه که خب
چی می‌خوای؟ یه ماشین جدید برات بگیرم؟
آره آره حتماً. الان سرم شلوغه باید برم سر تمرین. من دیگه میرم
داری میری روی صحنه؟
آره. بهت که گفته بودم توی یه نمایش بازی می‌کنم
پس بعنی من هم می‌تونم ببینمش؟
معلومه که نمی‌تونی
آهان
خب پس
حتماً از نمایشت عکس بگیر و نشونم بده. باشه؟
باشه باشه
باشه
مامان بزرگ، راستی، یه پیانو برای تمرینم لازم دارم
باشه باشه. پیانو
خب. خداحافظ - باشه باشه -
پس به نظرتون می‌شه اون ماشین رو با یه ماشین بزرگتر عوض کنم؟
پس بدون هزینه، با یه ماشین بزرگتر عوضش می‌کنیم
پس پیراشکی مهمون من
خیلی دست و دلبازید. خیلی ممنون
همیشه همینطوری رفتار می‌کرد؟
[سوابق خرید ماه مه]
اگه بچه‌ها رو لوس کنیم، آسیب می‌بینن
...سلام، من
...گل
آقای کیم
وای
یون‌چول؟ - بله بابا؟ -
آقای کیم اومده
سلام
...این وصیت پدرم بود. به خاطر همین
آهان
حالت خوبه؟ - عالی ام -
باید بیای پیشم - ترجیح میدم نیام -
لطفاً بفرمایید
موهات داره روز به روز کمتر می‌شه ها - نخیر -
هی عوضی
انتظار نداشتم بیای
اوه، یونگ‌شیک - خوشحالم اومدی -
هنوزم بهم 5 میلیون بدهکاری
درسته. بهت پس میدم
ممنون که اومدین
...پس
...هیچی
بازم ممنونم - خواهش می‌کنم -
سلام
من کیم هیون سو از آژانس سرزمین عجایب هستم. یادتونه؟
آه بله. می‌دونم
زنگ زدم ببینم این مدت اوضاعتون چطور بوده همه چی خوبه؟
همه چی اینجا عالیه
...خوبه. من
...خب
حرفتونو بزنید
...خب
...چیزه
پس من دیگه میرم
آره. باشه
باشه. خداحافظ
هی، صبر کنید
...دوست دارید
چندتا بازی با هم بکنیم؟
[لی یونگ‌شیک در برابر کیم هیون‌سو]
واو، اونو ببین
انگار نمی‌تونم شکستتون بدم
جیا الان خوابه. فردا زنگ بزن. باشه؟
مامان، صبر کن قطع نکن. بیا حرف بزنیم
می‌خواستم به خاطر اینکه من الان دارم اینجا کار می‌کنم
و تو از جیا مراقبت می‌کنی، ازت تشکر کنم
تو باعث شدی که بتونم اینطوری به آرزوهام برسم
ممنون مامان
رفته بودم براتون سوغاتی بخرم
ولی نتونستم چیزی که تو دوست داشته باشی رو پیدا کنم
این چطوره؟
قشنگه، نه؟ رنگش خوبه
دوست‌هات چی؟ می‌تونم برم برای اون‌ها هم بخرم. چطوره؟
فقط حتماً بهشون بگو دخترت براشون این سوغاتی‌ها رو آورده
باشه؟
نخرش. لازمش ندارم
اگه زیاد براشون مناسب نیست ...می‌تونم دنبال یه چیز دیگه
الو؟
...من
می‌خواستم سرویس رو لغو کنم
خب... داره باعث می‌شه اذیت بشم
می‌خوام راستش رو به بچه بگم
به خاطر همین می‌خوام آخر همین ماه، سرویس رو لغو کنم
...بله بله متوجه‌ام
ممنونم
خیلی‌خب. بازم ممنون
بای لی؟
حالتون چطوره؟
خوبم
راستش خوب نیستم
نگران مادرم ام
چرا؟
خب
یه چیزیو بهم نمی‌گه
چرا پدر و مادرها هیچوقت با بچه‌هاشون رو راست نیستن؟
نمی‌دونم
من پدر و مادر ندارم
متاسفم
اشکالی نداره
مشکلی نیست. مشکلی نیست
می‌دونستین من اینجام؟
آره
واقعاً؟
من
نگرانتون بودم
چرا؟
نمی‌دونم
خب
سونگ‌جون
اوه، دستشویی
الان... برمی‌گردم
ها؟
باشه
سونگ‌جون؟
کجا رفته بودی؟
به نظر میومد وضعیت بای لی مساعد نیست، به خاطر همین رفته بودم وضعیتشو چک کنم
آها - کمکی از دست من برمیاد؟ -
سرویس بای لی به زودی تموم می‌شه، به خاطر همین می‌خواستم درموردش باهات حرف بزنم
سلام
قشنگه، نه؟
مامانم این موزیک رو دوست داشت
این موزیک رو با هم گوش می‌دادیم
خانم جونگ‌این؟
بله سونبه؟
ته‌جو اومده بود دیدنم
...می‌گفت می‌خواد کار کنه، ولی به نظرم
ته‌جو
اشکالی نداره
هوم؟
ته‌جو رفته اومده بود اونجا
چون خیلی دلش برات تنگ شده بود
اینطوری نیست ...داشت دنبال
همینطوریه
باشه
خیلی‌خب. بعداً درموردش حرف می‌زنیم استراحت کن. باشه؟
چشم سونبه
[ته‌جو]
شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفاً پس از شنیدن صدای
کجا گذاشتمش؟
به سرزمین عجایب خوش اومدید
[ته‌جو]
اوه جونگ‌این
چرا اینطوری شدی؟
حالت خوب نیست؟
می‌دونی داروی ضدتب کجاست؟
آره. گذاشتیش توی طبقه‌ی بالای کابینت بالای سینک
قوطیش نارنجیه. اون پشت رو بگرد
جونگ‌این، خیلی حالت بده؟
خوبم. ممنون
سلام. شب به‌خیر
ته‌جو
اوه، جونگ‌این
جونگ‌این، امروز یکی ازهمکارهای قدیمیمو دیدم
می‌خواد کمکم کنه یه کار گیر بیارم
می‌دونستم همه چی درست می‌شه
خیلی‌خب
ولی... اون‌ها کی ان؟
آدم‌های خوبی ان
بازیگرهای خیابونی ان
اون‌ها کی ان؟ - قبلاً توی پارک دیده بودیمشون -
گفتی دلت می‌خواد چند نفرو دعوت کنیم و خوش بگذرونیم
ته‌جو
تو معمولاً اینطوری رفتار نمی‌کردی
واقعاً؟
اینطوری رفتار نمی‌کردم؟
خیلی‌خب
بیاین پیشمون
نه، شب به‌خیر
نه ممنون - بیاین، خوش می‌گذره -
بنوش
[ته‌جو]
جونگ‌این، حالت بهتره؟
وقتی حالت خوب نیست، نباید بری بیرون
هی، کجایی؟
کجا باشم؟
توی فضا. می‌دونی که
بذار نشونت بدم
اینو می‌دونم
ولی چرا هنوز اونجایی؟
ها؟
چرا برنمی‌گردی؟
چون نمی‌تونم
ولی دلم می‌خواد
خب پس زودباش بیا
دلم می‌خواد اینجا باشی
باشه. میام پیشت
فقط یه کم طول می‌کشه
خنگول
چرا بهم می‌گی خنگول؟
خودت خنگی
...یه خنگ که
دوستم داره
خندیدی. بالاخره خندیدی
آره. خندیدم
زود خوب‌شو
باید بری داخل
ماهیه که اسمش کارا بود رو یادته؟
!حالا، اینجا رو ببین
مامان کارا رو آورده بیرون
می‌خواستم قبل از بقیه خودم بهت نشونش بدم جیا
بعدش می‌خوام برم سراغ درخت زندگی پس برام آرزوی موفقیت کن
بعدش دیگه می‌تونم بیام خونه مگه نه؟
نمی‌شه همین الان برگردی؟
جیا، دیگه باید تلفن رو قطع کنم
جیا
غذات رو بخور
نه
ببین، غذات داره سرد می‌شه
دختر خوبی باش و غذات رو بخور خب؟
گرسنه نیستم
مامانت الان سرِ کاره
بعد از اینکه کارش تموم شد می‌تونه دوباره بهت زنگ بزنه
ولی چرا؟ من می‌خوام برم پیش مامانم
وقتی بزرگ‌تر شدی تو رو هم میارم اینجا کنار خودم
چرا همچین حرفی زدی؟ بسه دیگه
...ولی مامان - غذاش آماده‌ست -
بیا، باید غذا بخوری
!ولی من مامانمو می‌خوام
اذیتم نکن
مامان سرش شلوغه
مامان سرش شلوغ نیست وقتی بهم زنگ می‌زنه کلی حرف می‌زنیم
نمی‌تونی بری پیش مامانت
چرا؟
می‌خوای باهم بریم چین؟
باهم
میریم خونه من می‌تونی همه پسرخاله‌هات رو ببینی
کلی باهاشون بازی می‌کنی خوبه؟
نمی‌خوام !من مامانمو می‌خوام
گفتم نه
بسه دیگه بهت که گفتم، اجازه نداری بری پیش مامانت
انقدر لوس نشو وگرنه دیگه نمیذارم به مامانت زنگ بزنی
!من میرم پیش مامانم
مامان، چیکار می‌کنی؟
مامان؟
گوش میدی؟
می‌تونم ببینمت؟
نمی‌دونم مامانم چرا انقدر بداخلاقه
چرا همچین حرفی رو بهش زدی؟
وقتی بزرگ شد می‌بریش پیش خودت؟
مزخرف می‌گی
واقعاً که نمی‌خوام بیارمش
الکی گفتم که آروم بشه خب؟
ما برمی‌گردیم چین
وایسا ببینم، منظورت چیه؟ چرا؟
من همه‌چیز رو واسش آماده کردم واسش مدرسه ثبت‌نام کردم
تازه، الان کلی دوست پیدا کرده
الان وقت مناسبی نیست که بخواد برگرده
خانواده‌مون اونجاست پسرخاله‌هاش هستن
اینجا هیچ خانواده‌ای نداره
!خانواده که داره
مامان‌بزرگش هست، مگه نه؟
وقتی برگشتم باهم صحبت می‌کنیم
کِی میای؟
!نمی‌تونیم دیگه منتظر بمونیم
!تو هیچوقت برنمی‌گردی
!بای لی
!برو بیرون
ته‌جو جدیداً خوب نمی‌خوابه
شب‌ها کلی ساعت الکی راه میره
بعضی‌ شب‌ها انقدر می‌شینه تا آفتاب طلوع می‌کنه
نمی‌دونم چی شده
دیگه درکش نمی‌کنم
نسبت به گذشته چه تغییراتی کرده که خیلی به چشمت اومده؟
خب، گفتنش سخته
ته‌جو خیلی تلاش می‌کنه که بهتر بشه مطمئنم به‌زودی حالش خوب می‌شه
آره
یکم مضطرب به‌نظر می‌رسی
حالت خوبه؟
آره
جونگ‌این، صبحانه ‌آماده‌ست
گرسنه نیستم
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور برای تو درستش کردم
داره دیرم می‌شه
چرا بیدارم نکردی؟
ولی هنوز که دیرت نشده - چرا، شده -
زمان مسافرگیری پروازها طولانی‌تر شده
ببخشید باید برم
[تماس بی‌پاسخ]
تو چِت شده؟
چی؟
نگاه‌ش کردی؟
من همچین کاری نکردم
چرا، نگاه کردی
داری چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟
!اینطوری باهام حرف نزن
منظورت چیه؟
خودت می‌دونی منظورم چیه
باشه، متاسفم
ولش کن منم معذرت می‌خوام
[ته‌جو]
جونگ‌این
داری قدم می‌زنی، مگه نه؟ از اینجا می‌تونم ببینمت
توی مسیر قدم زدنت به من فکر می‌کنی؟
...می‌دونی
زمین امروز خیلی آبی و روشن شده
مگه نه؟
مثل دیروزه
هی
کاملاً با دیروز فرق داره
زمین فردا رو هم نشونت میدم
روز خوبی داشته باشی پرواز امنی هم داشته باشی، خب؟
توپ رو می‌گیره !شوت می‌زنه و گل
!عجب بازی‌ای
!اینجاست
!ببخشید
متوجه شدم
نمی‌تونید برید داخل خانوم
یه لحظه، باید برم - نمی‌تونید برید -
!یکی اونجاست - لطفاً بیرون وایسید -
!صبرکنید، یکی داخله
به محض اینکه ته‌جو خارج می‌شه آتیش‌سوزی شروع می‌شه
عجیب نیست؟
نه اصلاً عجیب نیست
شما پارک ته‌جو رو خوب می‌شناسی مگه نه؟
آره، خب که چی؟
اخیراً رفتارهاش عادی بوده؟
حالش کاملاً خوب بوده
مثل همیشه
همونطور که بهتون گفتم کارِ ته‌جو نبوده
خب، باشه پس
باید بیشتر احتیاط کنی
من هیچیکاری نکردم
آشپزی می‌کردی؟
نه، دارم راستش رو می‌گم
جدی؟
اگه کاری نکردی آتیش‌سوزی از کجا شروع شده؟
جونگ‌این
امشب می‌خوای کجا بخوابی؟
می‌خوای بریم مسافرت؟
فردا به بارسلونا پرواز دارم
خوبه
تو اونجا رو دوست داری
هیچیه این خوب نیست
جدی می‌گم
سلام مامان‌بزرگ ...جدیدا یکم سرم شلوغ بوده
...چی شما؟
من مدیر سرزمین عجایب هستم، سو هه‌ری قبلاً باهم آشنا شدیم
چیکار داری؟
متاسفانه کارم درباره مادربزرگ‌تونه
چی شده؟
اون اخیراً به تماس‌های من جواب نداده
وسایل اسکی که قول داده بود رو واسه‌م نخرید کلی خجالت‌زده شدم
...متاسفانه باید بهت خبر بدم
چی شده؟ بگو دیگه
ایشون امروز از دنیا رفتن
واقعاً متاسفم
امروز توی مسیر رفتن به سر کار از سکته کردن
خدمات سرزمین عجایب شما لغو خواهد شد
تا زمانی که درخواست جدیدی ثبت نشه سوابق شما اینجا ضبط خواهد شد
برای شما آرزوی بهترین‌ها رو دارم
و همینطور برای مادربزرگ‌تون
لطفاً توجه کنید این آخرین اخطار است
ببخشید، گیت 55 از کدوم طرفه؟ من یکم گم شدم
اونجا رو می‌بینید؟
درست همون‌جاست
ممنونم - خواهش می‌کنم -
ها؟
!جیا
ببخشید، ببخشید !جیا
!آقا ببخشید! آقا !نوه‌ من گُم شده
من کمک لازم دارم آقا !لطفاً بهم کمک کنید
یک دختر جوان در فرودگاه گم شده
اسمش بی‌جیاست
هفت سالشه و یک ژاکت قهوه‌ای پوشیده
اگر این دختر رو رویت کردید به دفتر پلیس مراجعه کنید
یه هرچه سریع‌تر به میز اطلاعات مراجعه فرمایید
مامان
جیا کجاست؟
!غیب شد !یهو گمش کردم
چی؟
گم شد؟
چطوری؟
مطمئنم حالش خوبه مامان
نگران نباش به پلیس خبر دادی؟
فرودگاه اعلان رو پخش کرد؟
امروز جیا چی پوشیده بود؟ و کِی رسیدیدن اونجا؟
گفتم برگشتن به چین فکر خوبی نیست
پلیس چی گفت؟ چرا هیچی نمی‌گی؟
مامان؟
!مامان
!مامان - !بای لی -
چرا مدام اینطوری صدام می‌کنی؟
[خدمات شما غیرفعال شد]
جونگ‌این
سلام، خوش‌اومدید - سلام قربان -
منم می‌خوام باهات بیام
بیا اینجا باهم صحبت کنیم
غذا می‌خوریم کلی عکس باهم می‌گیریم
جونگ‌این، باید بریم - باشه، الان میام -
الان نمی‌تونیم باهم بریم
هنوز حالت خوب نشده خب؟
نگران نباش حالم خوبه
خوب نیستی هنوز خوب نشدی
بعداً صحبت می‌کنیم
بهم بگو
باید برم - داری ازم دوری می‌کنی؟ -
من که همچین کاری نکردم
کیه که مدام بهت زنگ می‌زنه؟
جواب بده
جونگ‌این
تو جواب بده
[ته‌جو]
جونگ‌این، سفر خوبی داشته باشی
شما؟
الو؟
الو؟ - ببخشید -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خب، بیا باهم بریم
اونجا واسه‌ت تعریف می‌کنم
قربان، لطفاً روی صندلی‌تون بشینید - قربان، داریم از روی زمین بلند می‌شیم -
!ته‌جو، صبرکن
سفر خوبی داشته باشی خب؟
مامان
!پیدات کردم
!اینجا بودی
جیا
یه خواب ترسناک دیدم
توی بیابون بودم و بچه‌ام گم شده بود
داری گریه می‌کنی مامان؟ گریه کن، من اینجام
من میرم قایم بشم، خب؟ میرم قایم بشم
!صبرکن جیا
!مامان، پیدات کردم
!مامان، بیا من رو پیدا کن
خواهش می‌کنم جیا
!مامان
!صبرکن جیا
!جیا
!جیا صبرکن
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفاً پس از
چیزی شده؟
جیا گم شده - ...چی -
منظورت چیه؟
چطوری گم شده؟ !دنی
کجا میری؟
زیاد اینجا موندم
منظورت چیه؟ چطوری می‌خوای از اینجا بری؟ -
!بای لی
!نمی‌تونی همینطوری بری
!مثل درخت زندگیه
چی؟ - شبیه درخت زندگیه -
!هی
داره کجا میره؟
نمی‌دونم چش شده
!بای لی
!بای لی - !وایسا بای لی -
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
!سلام - !سلام -
باهاتون تماس می‌گیرم باشه
بای لی بیدار شده
چطوری؟ - نمی‌دونم -
و نمی‌تونم غیرفعالش کنم
داره به سمت سیستم‌عامل حرکت می‌کنه
یه فایروال بذار که جلوش رو بگیره
باشه - !سونگ‌جون، سونگ‌جون -
الو؟ فرودگاه؟ الو؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
الو؟
کسی نیست؟
کسی نیست بهم کمک کنه؟ الو، کسی صدام رو می‌شنوه؟ الو؟
کسی نیست؟
جیا
مامان داره میاد
!زودباش
هی
این‌ها همه یه خوابه
خواب؟
نه
فکر می‌کنی این‌ها واقعیه؟
منظورت چیه؟
...اگه فکر می‌کنی این واقعیه
پس هست
!بای لی
نام خانوادگی پدرم "بای" ـه - درخت زندگی -
و نام خانوادگی مامانم هم "لی" ـه
دخترم هیچی نمی‌دونه
همیشه دلم می‌خواست دوستش باشم
ولی نتونستم
راستش، مامانم نمی‌خواست انجامش بده ولی من قانعش کردم
گفتی وقتی برم اونجا متوجه نیستم که مُرده‌م، درسته؟
می‌خوام وقتی رفتم اونجا دوباره امتحانش کنم
ممنونم این رویای من بود
فکر می‌کنم باید تمام داده‌های بای لی رو پاک کنیم
الان ممکنه تمام سیستم رو نابود کنه
من پاکش می‌کنم
و اگه خانواده‌اش خواستن برگردوننش چی؟
می‌تونیم دوباره بسازیمش
اگه دوباره بسازیمش مثل قبل نمی‌شه
منظورت چیه؟
این اتفاق واسه والدین من هم افتاد
یه‌بار اون‌ها رو پاک کردم و دوباره ساختم
...توی یک چشم بهم زدن
هرچیزی که به‌نظر واقعی بود الکی به‌نظر می‌رسید
فقط توی یک لحظه
مشکلی پیش اومده؟
این غیرممکنه
سیستم داره خاموش می‌شه
چرا داده‌های بای لی پاک نشده؟
بای لی
فکر کنم بای لی یه چیزی می‌خواد
چیزی می‌خواد؟
یه چیز خاص
آره، خب برای همین خطا داده
فکر نمی‌کنم به‌خاطر اون باشه شبکه اون رو باز کن
می‌خوای چیکار کنی؟
انجامش بده
باشه
چطور وقتی اینطوری نگاه می‌کنی می‌تونم بهت نه بگم؟
الو؟
ها؟
چی شد؟
چی؟ - من توی فرودگاهم -
الو؟
صدامو می‌شنوی؟
لطفاً قطع نکن
می‌دونم عجیب به‌نظر می‌رسه ولی فکر می‌کنم که، تو می‌تونی بهم کمک کنی
من دنبال بچه‌ام می‌گردم
یه دختربچه رو ندیدی؟
بهش بگو سرجاش بمونه
من دارم میام دنبالش
عصربه‌خیر به سرزمین‌عجایب خوش اومدید
خدمات ما دچار نقص فنی شده
بابت اختلال پیش اومده از شما عذرخواهی می‌کنیم
می‌خواستی کجا بری؟
برم مامانمو ببینم
مامانتو؟
آره
...تمام مسافرین توجه فرمایید
تنها؟
آره
از تمام مسافرین که بچه خردسال به همراه دارند دعوت می‌شود
تو دختر شجاعی هستی
که به گیت موردنظر برای سوار شدن به هواپیما مراجعه فرمایند
لطفاً بلیط و کارت شناسایی خود را در دست داشته باشید
پس واقعاً پای تلفن با مامانم حرف زدی؟
آره
گفت داره میاد
بهم زنگ زد و گفت که بهت بگم منتظرش بمونی
پس بهتره همین‌جا منتظر بمونم مگه نه؟
آره
!جیا
ممنونم !جیا
!جیای عزیزم
عزیزم من خیلی نگرانت شده بودم
ممنونم
بگو ممنونم جیا
خیلی ممنونم
خب، بیا بریم
مامان گفت اینجا منتظرش بمونم
به مامان زنگ بزن
مامان نمی‌تونه با تلفن صحبت کنه
بعداً برات توضیح میدم خب؟
تا زنگ نزنی نمیام
بای لی
!مامان مامان کجایی؟
...مامان
توی فرودگاهه
واقعاً؟
کجایی مامان؟
نمی‌بینمت
مامان، کجایی؟
چرا نمی‌تونم ببینمت مامان؟
مامان
مامان مُرده عزیزم
خب
هنوزم می‌تونی شب‌ها
واسم سه‌تا قصه بخونی؟
آره
معلومه که می‌تونم
ولی نمی‌دونم
فکر نمی‌کنی بهتره بیشتر از سه‌تا بخونم؟
مثلاً 6 تا، خوبه؟
جیای عزیزم
تو دیگه بزرگ شدی
خانوم شدی
خودت از پسِ خودت برمیای خب؟
خودت می‌دونی چه کاری درسته
آره، می‌دونم
باید خوب غذا بخورم و کلی استراحت کنم و بازی کنم
چه‌دختری دارم من
بذار با مامان‌بزرگ صحبت کنم
سلام
من حالم خوبه مامان
کلی بهت بدهکارم مگه نه؟
آره
یه روزی لطفت رو جبران می‌کنم
...توی زندگی بعدی
من می‌تونم مامان باشم تو هم دخترم باش
اون‌موقع من ازت مراقبت می‌کنم
هرچی که بخوای بهت میدم
عزیزم
مامان
مراقب خودت باش خب؟
پس باید خوب غذا بخوری کلی استراحت کنی و بازی کنی
بای لی، من دلم برات تنگ می‌شه دخترم
شب‌ها باهم صحبت می‌کنیم پس گریه نکن لطفاً
گریه نکن، گریه نکن
دوباره موهات داره سفید می‌شه
رنگش کن خب؟
ای کاش خودم بودم که برات رنگش می‌کردم ولی نیستم
ببخشید
اشکال نداره
باید برگردم سرِ کارم !خداحافظ
دوباره آنلاین شدیم - آره -
انگار حق با تو بود
ممنون
آره
به‌نظرت چرا اینطوری شد؟
سلام خانوم جونگ‌این
...سلام، من
فکر می‌کنم وقتشه که سرویسم رو لغو کنم
با سرویس‌تون به مشکل خوردید؟
نه
ته‌جو زنده‌ست
چی؟
...ته‌جو، اون
برگشته
که‌اینطور
تبریک می‌گم
پس سرویس‌تون رو لغو می‌کنم
ممنون
می‌شه یه لطفی بهم بکنید؟
چرا فضا رو انتخاب کردی؟
فکر کنم اونجا دورترین جایی بود که می‌تونستم متصور بشم
چون همیشه حس می‌کردم ازم دوری
من باید برم
!هی
!خدایا
گیر کردم، چیکار کنیم؟ - چیکار می‌کنی؟ -
!عجب
!خنگول! خنگولی - گیر کرد -
گیر کرده بادبادک توی درخت گیر کرده
می‌خوای بری بالا؟
!عجب
فکر نکنم بتونم
!نکن
!مراقب باش
ته‌جو، دوستت دارم - صداتو نمی‌شنوم -
ته‌جو، دوستت دارم
!صدات رو نمی‌شنوم
دیگه یاد گرفتم مگه نه؟
دیگه تنها می‌تونی دوچرخه سواری کنی مگه نه؟
!نه، بازم باید باهم بیایم
دیگه تنها هم می‌تونی فقط زمین نخوری
تو می‌تونی
!بس کن
...جونگ‌این
دارم میام خونه
[سرویس شما غیرفعال شد]
لطفاً توجه داشته باشید که استعمال سیگار
در خارج از مکان‌های مشخص شده ممنوع است
تنها میرید سفر؟
بله، اومده بودم خانواده‌ام رو ببینم
ولی دیگه باید برم
باید برگردم سرِ کارم
که‌اینطور
توجه‌کنید این آخرین اعلان برای پرواز شماره 57 است
مدت زیادی اونجا میمونید؟
آره، مثل شما
مگه نه؟
آره
پس چینی هم بلدی؟
آره
خداحافظ - خداحافظ -
[سرزمین‌عجایب]
[پس از تیتراژ ادامه داره]
آدم اینجا گم می‌شه
!اینجا خیلی پیچ در پیچه
!مامان - !سلام عزیزم -
!کومی کوچولو
!خیلی خوشگلی !سلام کومی
!کومی! آره
کومی رو بیارم توی شرکت تو؟
فکر کنم حیوانات توی سرویس اون‌ها بهتر باشن
باشه
کومی !نگاه‌ش کن
سلام قربان حالتون خوبه؟
با اون کوپنی که فرستادی اینجا کلی غذای خوب بهم میدن
عالیه من رو بی‌خبر نذارید
به ما کارمندها کوپن‌های زیادی میدن
ممنون - !صبرکن -
می‌خوام شما رو به مامانم معرفی کنم
جیل‌سون سلام
یونگ‌سیک؟
آره، خودمم یونگ‌سیکم
خیلی وقت بود ندیده بودمت - داری چیکار می‌کنی؟
اون مُرده داره از سرویس ما استفاده می‌کنه
این سرزمین عجایبه
خدای من، جیل‌سون تو اصلاً عوض نشدی
واقعاً؟
خب، حالت چطوره؟
چند وقته که ندیدمت؟
خدای من خیلی از دیدنت خوشحالم
باید ازت عذرخواهی کنم
چی؟
که بدون خبر ترکت کردم
پس اینطوری شد؟ - آره -
بعداً بهم زنگ بزن
می‌تونیم کلی باهم حرف بزنیم نظرت چیه؟
حتماً
مراقب خودت باش
...می‌شه شماره‌ات رو
هیون‌سو