[مراقب شیطانی که می‌خواد کلید نور، عشق و قدرتت رو بگیره باش]
[با تمام وجود ازش دفاع کن]
[یا عواقبش رو بپذیر]
[واندر ول]
من یه رازی دارم
فکر نکنید کاری که دارم میکنم راحته
خواهرم 15 سالشه
خیلی داره تلاش میکنه که بی نقص به نظر برسه
نمیبینه که همینجوریشم خوشگله
مامانم قبلا همش لبخند میزد
اون لبخند کجا رفت؟
و بابام پای کامپیوترشه
همیشه میگه کار داره
ولی خیلی وقتا کار نمیکنه
من دارم یه جادویی میکنم تا با پختن این شیرینی دوباره
کنار هم شاد و خوشحال باشیم
آماده‌ای که بریم؟
تقریبا
ببین، نباید دیر کنیم، باشه؟
باشه
خانوادم حتی منو نمیبینن
باید همین الان بریم
ولی شیرینی‌هام هنوز درست نشدن
فقط می‌خواد همه چیو برام خراب کنه
زود باش، وایولت، عجله کن
اوه، آره، رازم
یه وقتایی فکر میکنم یه جادوگرم
اون طلسمی که گفتم
گفتم که راحت نیست
و الان، من همه چیو خراب کردم
مراقب باشید چی آرزو میکنید
با عقل جور در نمیاد
بزنم بغل؟
نه، نه، ادامه بده
اینو یه موش کور به یه موش کور دیگه میگه
ها
نکن
وایولت
اوه، برو، برو، سمت راست، اینجایی که ترافیکه
صبر کن، کدوم سمت؟
تقریبا 5 تا مسیر هست
الو؟ ایده‌ای نداری؟
من بیخیالش شدم
مثل همیشه
این که گفتی یعنی چی؟
خیلی خب، گوشی رو بده بهم، خودم انجامش می‌دم
میشه؟ چرا این اومده؟
پیداش کردم، خداروشکر من هستم
اه، خانم، اه، خانم
فکر کنم اون خودشه، درسته؟
آره
همه چی براتون آمادس
!اوه، آدام
آره، چطوری؟
خوبم
از دیدنت خوشحال شدم
ساوانا
سلام - سلام -
و اینم کلوییه، مامان ساوانا
سلام
خوشحالم که بالاخره میبینمتون
شما هم حتما مدل هستید
البته، بودم
ولی الان یانا فقط کار حرفه‌ای میکنه
و کار یانا امروز اینه که
چهره‌ای که می‌خواد رو پیدا کنه
!پس بیاید بریم، حرکت کنید
بس کن
چیز خیلی هیجان انگیزی وجود نداره
نمی‌دونم
این یکی خیلی خاصه
وای خدای من، وایولت
برو بیرون، همین الان
سلام
من نمی‌دونم این یعنی چی
اینجا مزایده‌ایه که توش گاو میفروشن؟
اینجا هیچ گاوی نیست
نه؟
خیلی بدجنسی
نور رو حس کنید، نور زیبا رو حس کنید
چه خوشگله
من دنیلم
وایولت
تو یکی از اونا نیستی؟
نه، تو هستی؟
ایش، نه
پس واسه چی اینجایی؟
بخاطر رئیسم، اون مادر ناتنیمه
دنیل داری چیکار میکنی؟
بسته‌ام کو؟ همین الان بیا داخل
مادرناتنیمه من، من باید برم
میبینمت عزیزم
چی؟
چرا ساوانا؟
بهم اعتماد کن، اون کلید
پارادیزو رو برام میاره- اون نمیتونه -
چهره‌ی اصلی کالکشن تو باشه
می‌دونم به چه چهره‌ای نیاز دارم و می‌دونم
باریکلا، ساوانا
تبریک میگم - اه -
ایشون فرانکو هستن
اوه، سلام، من، ام، من آدامم
ایشونم همسرم کلویی هستن
ممنون انتظارشو نداشتم
ساوانا باید یه جوری به نظر برسه که انگار
چه عجب
و این فرشته‌ی کوچولو کیه؟
اوه، دختر شیطونشون، وایولت
وایولت
اونم میتونه مثل خواهرش مدل بشه
به این قرارداد یه نگاهی بنداز، میتونی؟
حتما
اوه، اه، این، اه به زبان ایتالیاییه
اوه، خب، این که برای شما مشکلی درست نمیکنه
درسته؟
اه، نه
مرسی
بیخیال، دیدی ساوانا امروز چی پوشیده بود؟
خب، خیلی مناسب نبود
بچه‌های این نسل این چیزا رو میپوشن دیگه
!برای آخرین بار می‌گم، نه
چرا برای اون اشکالی نداره ولی برای من داره؟
خواهرت فکر میکنه این موقعیت بزرگیه
من مخالفم، ولی اون به اندازه‌ای بزرگ شده
که تصمیمات اینجوری بگیره
از طرفی، تو
هنوز به اون سن نرسیدی
انصاف نیست
وقتی 15 سالت شد، اگه هنوز خواستی آدمای چندشی
مثل فرانکو از بدنت استفاده کنن
تا یه سری لباس مسخره بفروشن، خب
من به فرانکو اجازه نمی‌دم از بدنم استفاده کنه
کار عکاسا همینه دیگه
!هی - می‌دونم، می‌دونم -
عکاسا کارشون چیه
واسه همین من فردا رو مرخصی میگیرم
تا مطمئن بشم اون کاری نمیکنه
اوه، درسته
چیه؟
آره، واسه همین داری میری
آره
من کور نیستم
گوش کن، عزیزم ما
هیچوقت نمی‌خوایم جلوت رو بگیریم و نذاریم
زندگی‌ای که می‌خوای رو داشته باشی
ولی هر چیزی یه سنی داره
مشکلت چیه؟
از چی انقدر می‌ترسی؟
یه چیزایی اون بیرون هستن
کدوم بیرون؟
چیزای خطرناکی، توی دنیا وجود دارن
من و مادرت فقط می‌خوایم که
تو در امان باشی
منظورت اینه که آدمای چندش ممکنه بهم بگن
بیا تو ماشینم دختر کوچولو
منم بهم یکم شکلات می‌دم؟
آره، آره، ولی فقط اینجور چیزا نیست
پس چی؟
ببین، مثل، مثل یه درپوش میمونه
یه درپوش خیلی بزرگ
درپوش خیلی بزرگ؟
آره، و بهش یه زنجیر وصله
اگه برش دارم چی میشه؟
نه، نه، نه، اینکارو نکن
خب، کل دنیا میره پایین
یا
چیزهای بد ممکنه بیان بالا
مثلا چی؟
چه چیزهای بدی؟
فقط فعلا
برش ندار، باشه؟
بیا اینجا
دوستت دارم، همم، حالا برو
تو میتونی مارو نابود کنی، متوجهی؟
الان به من نگاه کن
!قدرتت رو حس کن
یکم برو سمت چپ، خوبه
حالا، اوکی، اوکی تو یه عنکبوتی
ایش
نه، نه، واقعا یه عنکبوت نیستی
ولی مثل یه عنکبوتی
و برای ناهار دوستات رو می‌خوری
اوکی، گوش کن، یه استعاره‌س عزیزم
میدونی استعاره چیه؟
خودشه، عالیه
عالیه، بی نقصه
!همینجوری بمون
خب، حالا نشونم بده چجوری طعمه‌اتو میبلعی
نشونم بده، می‌خوام ببینمش
می‌خوام توی صورتت ببینمش
خوبه
می‌دونی منظورم چیه؟
یه پات رو ببر جلو
حالا بیا به سمت من
هی، مامان
سلام، بستنی می‌خوای؟
نه، مرسی این خیلی حوصله سربره
اوه، اگه من باید اینجا باشم
توام باید اینجا باشی
می‌تونم برم قدم بزنم؟
چرا همینجا نمی‌مونی؟
ولی می‌خوام شهر رو ببینم
از دیوارا اون طرف‌تر نرو، باشه؟ قول بده
قول بده، وایولت
باشه، باشه، قول می‌دم
خوبه، تو، اه
فوق‌العاده‌س
اوکی، خیلی خب
آره - خودشه، خیلی خب -
سلام
سلام، داری چیکار می‌کنی؟
دارم فرار می‌کنم
به کجا؟
اون بیرون؟
اونجا؟ اونجا فقط جنگله
به نظر من که خوبه
نه، خوب نیست
یه جادوگر اونجا زندگی می‌کنه، یه جادوگر واقعی
آره، جون عمت
مزرعه‌ام اونجا بوده، من می‌دونم
ترجیح می‌دم شانسم رو امتحان کنم
دنیل! هممونو منتظر گذاشتی
مراقب باش
منو بکش، منو با چشمات بکش
خودشه
حالا، یکم عصبانی‌تر باش
عصبانی‌تر، می‌خوام عصبانی‌تر بشی
خودشه، نه، خیلی عصبانی شدی
زیادی عصبانی شدی
آره، خودشه
وایولت کجاست؟
رفت قدم بزنه
منو ببین
گذاشتی تنهایی بره؟
دخترت تنهایی رفته توی این
روستای ترسناک قدیمی قدم بزنه
و هیچ مرد بزرگ و قوی‌ای نیست که ازش محافظت کنه
آره، خب، آدم نمی‌دونه اون بیرون چه خبره
خیلی مهربون نباش
مشکلی براش پیش نمیاد
یکی از پاهات رو بذار این بالا
!دنیل
دنیل
چی می‌خوای؟
از موتور پیاده شو
نه، بابام دادش بهم
ببین
واسه منه
آروم باش، من یه ایده‌ای دارم، باشه؟
گفتم نه
یانا
دنیل، کاری که می‌گه رو بکن
باشه
!از موتور پیاده شو
ساوانا
مامان
تو این هدیه رو بهم دادی
گل‌هایی که عاشق منن
کلیدش عشقه؟
باهام حرف بزن
چرا من؟
بهم یاد می‌دی؟
بهت گوش می‌دم، قول می‌دم
اوه، خوبه
حالا، موهات رو از جلو چشمت بزن کنار
آره، آره، خودشه، خودشه
یکم بیشتر
اوکی، سرت رو یکم ببر عقب
دست چپت رو بذار
پشت این صندلی عقب
خوبه، خوبه
خیلی اینجا نمی‌مونم
خب، می‌خوای پیاده شم؟
تو چی می‌خوای؟
اه، خوبه، ذهنمو خوندی
!هی، ساوانا، وایستا، ساوانا
!ساوانا
!دنیل
سلام
سلام، تو همون جادوگری؟
همون جادوگر معروف، یا کلا یه جادوگر؟
یه پسر بهم گفت یه جادوگر اینجا زندگی می‌کنه
اوه، اسم من هیزله، اسم تو چیه؟
وایولت
خب، وایولت، اگه هر چیزی که
پسرا بهت می‌گن رو باور کنی
زندگی خیلی سختی خواهی داست
اوه، با دلایلا آشنا شو
می‌خوای باغم رو ببینی؟
باشه
وای
اه، ااه، اه، نه، نه
گل‌های لیلی، خیلی خطرناکن
خطرناکن؟
سمی‌ان
و اون یکی؟
اوه، گل شیپوری فرشته‌ای، خیلی کشنده‌ان
هر چیزی که اینجاست سمی‌عه؟
نه همه چیز
من اینارو می‌شناسم
اونا بهم آسیب نمی‌زنن
جدی؟ خب بستگی داره چجوری باهاتون برخورد می‌کنی
وای، چقدر خوبن
اگه دستت بهشون می‌رسه، می‌تونی یکی برداری
اوه، بیخیال، اون خیلی کم سنه
خب، ببین کی بیدار شده
چی‌ شد؟
سیبه خیلی بالا بود
نه، نردبون خیلی کوتاه بود
اوه
گشنته؟
فکر کنم
اینا هم سمی‌ان؟
گل دوست داری؟
گل‌ها منو دوست دارن
اوه، پس می‌دونی گل‌ها به چه دردی می‌خورن؟
اونا به درد خاصی نمی‌خورن
فقط گلن دیگه
راستش اونا اعضای بدن انسانن
ایش
ایش نداره که
واقعیه
خب، بجز اونا
تو فکر می‌کنی اونا گلن ولی
در واقع اون شکمشونه
گیاها که شکم ندارن
اونا گوشت خوارن
دوست دارن گوشتشون تازه
و زنده باشه
خب، تو تنها توی جنگل بودی
خب، قضیه چیه؟
خب، بقیه سرشون با خواهرم
گرم بود
و تو دلت می‌خواست سرشون به تو گرم بود؟
کسی حتی منو نمی‌بینه
انگار من اصلا اونجا وجود ندارم
همم، پس می‌خوای همونطور که خواهرت رو می‌بینن
تورو هم ببینن؟
نه، نه دقیقا
خب، چرا که نه؟ بنظر میاد باحال باشه
اوه، قدرت همیشه خوبه
فقط همیشه امنیت نداره
مثل بابام حرف می‌زنی
اون گفت اون مثل یه درپوش بزرگه
اون؟
می‌دونی، دنیا
نمی‌تونه بدون اینکه خجالت زده بشه
درباره‌ش حرف بزنه
می‌خوای خودت ببینی؟
ام، قراره تا کجا بریم؟
خب، اون توعه
چی؟
خب، برو ببین
برو، مشکلی برات پیش نمیاد
امکان نداره
بازش کن، بازش کن
کی اینو گفت؟
یه دوست، یه دوست
از کجا بدونم دوستمی؟
من فقط می‌خوام کمکت کنم
زیرش رو ببین، وقتی ببینیش بهش می‌خندی
وقتی چیو ببینم؟
چیزی که دنبالشی
!زود باش، بِکشِش
!محکم‌تر
وای
سلام
تو کی هستی؟
من تو نیستم، من خودمم
اگه من نیستی، پس کی هستی؟
اگه منم همین سوالا رو می‌پرسیدم
همین جوابا رو بهم می‌دادی
خب تو کجایی؟
اینجام، داری این بالا بهم نگاه می‌کنی
ولی من دارم پایینو نگاه می‌کنم
نه، من دارم پایینو نگاه می‌کنم
می‌تونی یه سنگ پیدا کنی؟
واسه چی؟
می‌تونی؟
مثل این؟
آره، عالیه، حالا بندازش بالا
ولی تو پایینی
بهت گفتم که، من بالام، تو پایینی
حالا، زود باش، وقت زیادی نداریم
وقت برای چی؟
می‌خوای بفهمی
چجوریه یا نه؟
چی چجوریه؟
فقط این سنگ مسخره رو بنداز
عالیه
من حس متفاوتی ندارم
الان می‌فهمی، بیا، بگیرش
الان بهتر شد؟
چیشد؟
جامون عوض شد
چی؟
باشه
خیلی خفن بود
ولی بیا جامونو عوض کنیم، لطفا
الان نه، فردا موقع طلوع خورشید
ولی اگه دیر کنی اون بالا گیر میوفتی
و من تا ابد اینجا گیر می‌کنم
چی؟ وایستا
طلوع خورشید، قول می‌دی؟
باشه، باشه، باشه، قول می‌دم
یادت نره که درپوش رو بذاری
تا همه چی درست بشه، خداحافظ
وایستا، نه
!وایستا، لطفا نرو
!بس کن، نه
!نه! نظرم عوض شد
خوش اومدی
لطفا منو نخور
بخورمت؟ یعنی انگار که یه کلوچه‌ای؟
من کلوچه نیستم
بوی کلوچه می‌دی
می‌شه یه گاز کوچولو بزنم؟
وقت بازی تموم شد
زود باش برو، قبل از اینکه نظرم عوض بشه
موفق باشی
خب، چرا انقدر طولش دادی؟
یه موجود بزرگی اونجا هست
که می‌خواد، که می‌خواد منو بخوره
نه، نه، نه
همین هفته‌ی پیش چند تا پسر شیطون رو خورده
امکان نداره به این زودی اشتهاش باز شده باشه
تو گولم زدی
جدی؟
من کجام؟
توی دنیای دیگه
چی؟ انگار مثل قبلیه
واقعا هست؟
نه، آره
ولی
وای خدای من
من این طرف پدر و مادر دارم؟
معلومه، و یادت نره، یه خواهرم داری
و بقیه هم هستن
ولی انگار گلت رو گم کردی
آره، آره، اون آب خیلی سرد بود
بیا یه چیز گرم برات پیدا کنیم
فکر کردم قراره زود بیای
دارم میام
اوه، نگاهش کن
خیلی خوشگل شدی
خانم جوان خیلی خوشگلی می‌شی
خب، همین الانشم هستی
اووه، یکی از اینارو امتحان کن
خیلی خوشمزن
همم، وای خدای من
آره، می‌دونی این آدمایی که انقدر مشتاقی
بری پیششون
هیچوقت نمی‌ذاشتن به چنین غذایی نزدیک بشی
چقدر بد
می‌دونی دیگه چی بده؟
اینکه تو نمی‌دونی چقدر زیبایی
خب
ازت می‌خوام یکم از این نوشیدنی بخوری
نه، مرسی
بیخیال، قرار نیست اتفاق بدی بیوفته
من زیادی جوونم
توی این سمت نیستی
توی این سمت، عاقل‌تری
خب اگه این طرف یه کاری بکنم
اوضاع رو توی اون طرف هم
تغییر می‌ده؟
نه، مثل این می‌مونه که رفتار امروز اتفاقای
دیروز رو تغییر بده
مگر اینکه، فردا صبح باید قبل از
طلوع خورشید بری به سمت درپوش
چون اگه نری، تا ابد اینجا با انتخابایی که کردی
گیر می‌کنی
پس، نوشیدنی رو بخور
می‌خوام الان برگردم
تا فردا صبح نمی‌شه
منظورم اینه که، می‌خوام برگردم به شهر
اوه
خب، خب، پس برو
ولی می‌دونی، باید مراقب باشی
اون جنگل خیلی خطرناکه
تو، تو همیشه می‌تونی
اینجا پیش من بمونی، درسته؟
ببین، اگه از این نوشیدنی خوشت نمیاد
بیا این لیمونادی که
مادربزرگم درست کرده رو امتحان کن
رازش اینه که توش دارچین
اوه، خب، راه درست رو انتخاب کن
هوو، هنوزم توی کلوچه می‌دی
و منم یکم گرسنم شده
جالبه که اینجا می‌بینمت
باید باهم حرف بزنیم
زمین بی طرف؟
برو، مشکلی برات پیش نمی‌اد
ربان قرمز رو دنبال کن
تو قوانین رو می‌دونی
و توام می‌دونی من چه حسی نسبت به قوانین دارم
پارادیزو مال توئه، اینفرنو مال من
معمولا، ولی دختر من معمولی نیست، مگه نه؟
اون دختر تو نیست
جدی؟
مطمئنی؟
خواهرشم به خوبی منه
پدر و مادرشم همینطور
دختر بیچاره نمی‌تونه بیشتر از این در برابرشون دووم بیاره
فقط یکم زمان می‌بره
و این کلید
آره، کلید مادرمون
الان باید بیاد دست من
زیورآلات نیست که، خواهر
چیزیه که باعث می‌شه گل‌ها شکفته بشن
تو مال خودتو سوزوندی
درون تو چیزی برای شکفته شدن وجود نداره
و آره، کلید باید منتقل بشه
ولی به فرزند گل‌ها
که تو آوردیش پیش من
اصلا اگه مادرمون رو ببینی می‌شناسیش؟
واقعا به این فکر می‌کنم
تو، تو، تو هیچوقت اونو
به اون دختره‌ی لوس نمی‌دی
باید قبل از اینکه
دست‌های کثیف تو بهش برسه
.بدمش به اون
اون اصلا نمی‌دونه باهاش چیکار کنه
اون‌وقت تو می‌دونی؟
اوه
بگو چقدر می‌خوای
تو هیچوقت نمی‌تونی
از پسش بربیای
باید مجانی به کسی داده بشه یادته؟
باشه
بده‌ش به اون
یالا برو
ببین...چی...می‌شه
♪ من شبانه روز گریستم ♪
♪ و تو اشک‌هایم را پاک کردی ♪
♪ من روز و شب گریستم ♪
♪ درد تو از قلبم برمی‌خواست ♪
حتما خوش می‌گذره
ببخشید
هی
سلام، خوشگله
!عجب
ساوانا! خودتی؟
معلومه که خودمـم
وای، همه جا رو دنبالت گشتم
من هر جا برم، هر کار بکنم
تو هم باید بهم بچسبی
!اینجوری نیست
اصلا می‌دونی ما کجاییـم؟
خب معلومه هتل همین پشتـه
راستی مامان هم نگرانتـه
نه، نه منظورم این مکانـه
دنیای دیگه، اینجا
درباره چی حرف می‌زنی؟
این لباسه رو از کجا آوردی؟
یه خانم پیر این رو بهم داد
آهان، باشه
اینی که زیرش پوشیدی هم اون بهت داده؟
!اوه، من الان یه چیز وحشتناک دیدم
اونقدر وحشتناک بوده که یه‌دفعه بزرگ شدی؟
هی، چی دیدی؟
بابا...که داشت با یانا خوش و بش می‌کرد
فقط همین؟
!فقط همین؟
اگه عاشقش شده باشه، چی؟
احمق نباش، وایولت
من احمق نیستم
فقط
همه چیزِ این دنیا خیلی اشتباهـه
این زندگی واقعی‌مون نیست
اون خانم پیره چیزی به خوردت داده؟
نه! ولی یه راه برگشت وجود داره
من از توش پریدم اومدم این‌ور
این احمقانه‌ترین چیزیـه که تاحالا شنیدم
فقط گوش کن چی می‌گم
ما می‌تونیم دوتایی باهم برگردیم
چرا؟ اینجا داره بهم خوش می‌گذره
تو هیچی حالیت نیست
ولی تو می‌تونی دست از این دیوونه‌ بازی‌ها برداری؟
و حق نداری به مامان این‌ها رو بگی
دخترها؟
سلام، مامان - سلام، مامان -
تو وسط کارت، بدون اجازه
با یه موتورسیکت فرار کردی
اون اسکوتر بود
و تو! دیگه می‌خواستم پلیس رو بفرستم دنبالت
باید جفت‌تون رو تا آخر عمر تنبیه کنم
مامان، هیچی نشده که
!موضوع این نیست
این لباس رو از کجا آوردی؟
یه خانم پیر این رو بهش داده
چی؟
تو لباس یکی - دست از سرم بردارید -
اوه، ولش کن
بیاین کم کم واسه شام حاضر شیم
نباید دیر کنیم
عجب! دخترهام امشب خیلی خوشگل شدن
وایولت، عجب لباس خوبیـه
چی شده؟ !قیافه‌ت یه‌ذره...اوه
وایولت، عزیزم گلت کجاست؟
ام
می‌دونید، امروز عکس‌های خیلی خوبی گرفتیم
جفت‌تون باید ببینید
اوه، چقدر خوشگل اند
ممنونم
اوه
چی؟
این‌ها رو کی گرفتین؟
این‌ها افتضاح اند
!بابا
امروز گرفتیم خودتون هم بودین
من که قطعا نبودم
چرا، بودی من می‌دیدمت
داشتی کتابت رو می‌خوندی
من هم حتما سرم تو گوشی بوده
اوه، نه نه نه
داشتی یه داستان جذاب واسم تعریف می‌کردی
درمورد شغلت بود
اوهوم
ولی ساوانا خوشگل شده، مگه نه؟
الو؟ جواب درست " بله " ـست
دنیلی کجاست؟
اوه، با شناختی که از اون پسر دارم
احتمالا از دست‌ ما قایم شده
اون از کارکردن واسه شما متنفره
وایولت، سرت تو کار خودت باشه
چرا کسی بخواد از دست تو قایم شه؟
این یکی...وایولتا
یه ویژگی خیلی خاص تو وجودشه
خیلی کم‌یابـه
البته که به شما رفته
مامان، من زیاد حالم خوب نیست
می‌شه برگردم؟
فکر خوبیه قبل مهمونی یه‌کم استراحت کن
من نمی‌خوام بیام مهمونی تو
ولی من هنوز می‌تونم برم، درسته؟
این دخترها...امروز خیلی قانون شکنی کردند
پس باید برن واسه خواب حاضر شن
و به کارهای زشت‌شون فکر کنن، هوم؟
باشه، برو عزیزم
مامان
خب، همه قراره اونجا باشن
ویراستار مجلات، استعدادیاب‌ها
طراحانی از لندن، پاریس میلان و نیویورک
البته که ساوانا، مهمون افتخاری‌مون می‌شه
خیلی...لطف دارین ولی
خب، ما تصمیم گرفتیم
!اوه بی‌خیال بابا، لطفا
نه، نه فعلا واسه تو زوده
این خیلی ناعادلانه‌ست
ساوانا، بحثی نباشه
چیکار می‌کنی؟
تو نمی‌تونی بری مهمونی بابا خودش گفت
خفه شو
بابا نمی‌فهمه مگه اینکه تو بهش بگی
اصلا واسه چی می‌خوای بری؟
چون من مهمون افتخاری‌شون ام، وایولت
همین‌جوری می‌گن بابا
دفعه بعدی که من رو دیدی
روی جلد مجلۀ " ووگ " ـه
چه فرقی داره؟ همه اون‌هایی که اونجان خیلی مزخرف اند
شاید حق با تو باشه
فرانکو یه‌جورایی چندشه
یه جور بدی بهم نگاه می‌کنه
همون وقت‌هایی که بابا محو یانا شده
و متوجه نیست که اون داره بازیش می‌ده
این رو دختری می‌گه که خودش بازیچۀ یانا شده
تنها کسی که خوبه، دنیلی‌ـه
اون واسه تو خیلی بچه‌ست
وقتی من رو با موتورش برد
خیلی خوش گذشت
بوی عطرش هم خوب بود
چندش
بهش نمی‌خورد عطر گرونی باشه
ولی خوب بود
دست همدیگه رو هم گرفتین؟
چی؟ وسط شهر بودیم‌ها
کلی آدم اونجا بود
پس نگرفتین؟
نه هنوز
ساوانا
سلام
باورم نمی‌شه
چطور گذاشتی اینجوری شه؟
اون عکس‌های ساوانا
رسما دخترت رو فرستادی
عکس‌های ناجور بگیره
نه، نه من دخترم رو فرستادم مدل شه
خودت کجا بودی؟
قرار بود حواست به اون مرتیکه فرانکو باشه
ولی انگار موفق نشدی
یعنی چی مثلا؟
خودت دقیقا می‌دونی یعنی چی
خواهرت هم باهاته؟
نه
اوه
اومدی من رو ببری مهمونی؟
نرو آدم‌های بدی اونجا اند
طوری نیست خودم راه رو پیدا می‌کنم
الکی هم منتظر وایولت واینستا
الان دیگه خوابیده
آهان، پس تقصیر منـه
گمونم قضیۀ یانا هم تقصیر منـه
خیلی‌خب، می‌شه لطفا
بریم تو اتاق‌مون؟
چرا دلم بخواد برگردم تو اتاق؟
!تو که دیگه من رو نمی‌خوای
!می‌خوای با یانا باشی
خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم
!به من دست نزن
!الان باید بگیری بخوابی
!این مکالمه دیگه تمومه
!آره، این ازدواج هم دیگه تمومه
!من که مشکلی ندارم
وایولت؟
یانا فکر می‌کنه اونه که واسه همه چیز تصمیم می‌گیره
ولی فرانکوـه که استعدادها رو کشف می‌کنه
فرانکو انتخاب می‌کنه یانا کی رو ببینه
و فرانکوـه که تصمیم می‌گیره چطوری اون‌ها رو ببینه
خیلی‌خب، بـ
بدون فرانکو، یانا هیچی نمی‌بینه
و یادتون نره، با فرانکو مهربون باشید
!ساوانا
اینجا چیکار می‌کنی؟
همراهت میام
نه، نمیای
لطفا برگرد
دست از سرم بردار
با دنیلی قرار داری؟
فقط همین واست مهمه، مگه نه؟
داری؟
خدایا، انقدر دنبالم نیا
من هرچقدر بخوام دنبالت میام
اون فکر می‌کنه تو یه گاو احمقی
کی؟ کی همچین فکری می‌کنه؟
دنیلی، خودش بهم گفت - دنیلی همچین چیزی نمی‌گه -
!چرا دیروز گفت
!نگفته! نگفته
تا توی تست دیدت همین رو گفت
حالا چون یه‌دفعه
یه دست لباس خانمانه پیدا کردی
دلیل نمی‌شه چیزی سرت شه
دنیلی فقط از من خوشش میاد !و قراره بهم ابراز علاقه کنه
!باشه! بفرما برو
اون عوضیـه فقط می‌خواد بهت نزدیک شه
!که بعدش پُزش رو بده
!اوه
سلام
حالت خوبه؟
خوبم
رفتی تو جنگل؟
درباره جادوگره راست می‌گفتی
چی شده؟
هیچی
مطمئنی؟
دنبال اون می‌گردی، درسته؟
کی، ساوانا؟
نه
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
منتظرم باز هم منتظر می‌مونم
منتظر چی؟
بزرگ شدن
تو منتظر چی هستی؟
طلوع خورشید
تو خوش‌شانسی فردا می‌ری خونه
هیچوقت دیگه مجبور نیستی فرانکو یا یانا رو ببینی
دوست دارم دوباره تو رو ببینم
من هم دوست دارم ببینمت
این واسه توئه وقتی از اینجا رفتی
!عجب
!عجب دروغگوی دو روییـه
ولی درباره تو درست می‌گفت
منظورم این نبود
‏5 دقیقه پیش بهم گفت
تو یه عوضی‌ای که فقط
سعی می‌کنی به دخترها نزدیک شی
تا بتونی پزش رو بدی
دقیقا حرف‌های خودت بود
ازت متنفرم
من هم ازت متنفرم
!وایولت
وایولت
کلوئی! آهان، فکر کردم خودت باشی
از دیدنت خوشحالم
چی شده؟
!وای، وای نه وایولت؟ صبر کن
!وایستا، صبر کن
!وایولت
!با فرانکو درنیوفت
!اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی، می‌کشمت
!نه! آشغال
!جری، وای
سلام، خوشگل خانم
فرانکو می‌دونست تو به هیچ عنوان بی‌خیال جشن نمی‌شی
بریم یه چیز فوق العاده واست پیدا کنیم بپوشی
اوه، ولی
!عاشقش می‌شی
اه
زود اومدی
زود باش! کارت رو بکن
چیکار؟
کله‌م رو بکن، واسم مهم نیست
چرا؟
چون پدر و مادرت صرفا خوی انسانی‌شون رو نشون دادن؟
می‌تونن بدون خودخواه بودن هم انسان باشن
اوه، پس کم آوردی؟
نه، برمی‌گردم
همون جایی که همه چیز انقدر مزخرف نیست
عجب! فکر کردم شجاع‌تر از این حرف‌هایی
شجاع! هیچکس تو این دنیا شجاع نیست
همه اینجا ضعیف
بدجنس و خودخواه اند
من هم دیگه نمی‌خوام
هیچ‌کدوم‌شون رو ببینم
اگه تو هر دو دنیا همین آدم‌ها باشن چی؟
شاید تویی
که قبلا خود حقیقی‌شون رو نمی‌دیدی؟
نه، اینجوری نیست
من برمی‌گردم همین الان هم برمی‌گردم
الان خیلی زوده
هی موتورم کجاست، هان؟
انداختمش توی رودخونه
!نه، نه
آره، احمق
هی، پسرها بیاین مودبانه رفتار کنیم
مهمون افتخاری‌مون اینجاست
ساوانا، چه بلایی سرت آوردن؟
نگاه چقدر خوشگلت کردیم
نه، قبلش خوشگل بود
حالا، دقیقا شکل بقیه شده
!وایولت
!وایولت، خواهش می‌کنم
کجایی؟
وای
ساوانا، ما می‌خوایم بهمون ملحق شی
عضوی از خونواده‌مون شی
قبول می‌کنی؟
بله
خودت می‌دونی چیکار کنی
حالا، بیاین خودمون رو به دنیا نشون بدیم
یالا، برو
می‌خوام به همه شما انسان‌های خارق العاده خوش آمد بگم
حالا یانای استثنایی رو تقدیم حضورتون می‌کنم
من عاشق زیبایی ام
افراد زیبا، لباس‌های زیبا
و زندگی‌های زیبا
حالا اگه اجازه بدین
پرندگان بهشتی زیبام و مجموعه جدیدم رو
بهتون معرفی کنم؟
!عوضی
!وایولتا
!وایولتا! وایولتا
!وایولتا
دنیلی، من
متاسفم، من متاسفم...
مهم نیست
حالت خوبه؟ چی شده؟
من خوبم
یالا، بیا ببرمت هتل
نه، صبر کن
یه دری توی جنگل هست
قبل از اینکه خورشید دربیاد باید برسم بهش
شاید سرت به سنگی چیزی خورده
نه، نخورده
فقط بهم اعتماد کن
فقط لطفا...بهم اعتماد کن
فقط بهم اعتماد کن
باشه
وایستا ببینم، چی شد؟
ساوانا رو دیدی؟
آره، دیدمش اون هم الان یکی از اون‌هاست
نه، نه نیست
ما باید نجاتش بدیم
ما یه خونواده ایم
آره
ساوانا کجاست؟
بردنش تو یه اتاق
کجا؟
وقتشه تصمیم بگیری، ساوانا
حاضری؟
حاضری شغلت رو ارتقا بدی؟
اون حاضره، من می‌دونم
ساوانا؟
وایولتا
با خواهرم چیکار دارین؟
منتظر تو بودیم، عزیزم
خیلی طولش دادی
ولی خوشحالم که بالاخره اینجایی
آره، ولی این لباس
اصلا خوب نیست
یه چیز خیلی بهتر واسه‌ش پیدا می‌کنیم قول می‌دم
!تو نه
ساوانا؟ حالت خوبه؟
چیکار می‌کنی؟ دیگه کار از کار گذشته
اون یکی از ماست
یالا، کلی بهمون خوش می‌گذره قول می‌دم
نظرت چیه، وایولتا؟
ولی عزیزم، تو همیشه قدمت روی چشمه
ساوانا، الان می‌برمت خونه
طوری نیست، طوری نیست
جفت‌شون با من میان
نه، نمیان - ساوانا -
حالا، از اینجا برید - لطفا -
من دوستت دارم
اوه خدای من
من دوستت دارم
باشه، بیا از اینجا بریم بیرون
چی؟ ساوانا؟
چیکار می‌کنـ...؟ چی؟
چه غلطی کردین؟
فرانکو، دوربین رو بی‌خیال
!می‌کشم‌تون !نگاه چیکار کردین
!دیگه خون‌تون پای خودتونـه
!فرانکو
وای خدا
زود باش
!ساوانا
!هی
!ساوانا
!دنیلی
!دنیلی، دنیلی
وایولت، شما کجایین؟
وایولت؟
کجایین؟
دنیلی
وای! این چیه؟
!همین‌جوری اونجا واینستا
!بزنش! بکشش
شوخی می‌کنی؟
نه، همین الان بکشش
!چِخه! برو پی کارت
!وای، خیلی ترسیدم !دارم می‌لرزم
ببین، این هشدار آخرمه
مراقب باش با چشم‌هام می‌کشمت
می‌دونی چیه؟ من دیگه نیستم
این مشکل خودتـه
!نه من - !فرانکو -
!فرانکو، برگرد اینجا
!ازت متنفرم
می‌دونم، تو از منِ درونت متنفری
به همین خاطره که هیچوقت نمی‌تونی کلید رو داشته باشی
پارادیزو مال منه که بخوام به کسی ببخشمش یادت هست؟
به اون دخترک لوس؟
الان نابودش می‌کنم
بعدش تو با غبار محو می‌شی
و اینفرنوی من تا ابد زنده می‌مونه
تا ابد زنده می‌مونه؟ تو همین الانش هم مُردی
!فقط متوجه نیستی
!نه
!تویی که مُردی
می‌خوام بدونم
اصلا من رو می‌شناسی؟
چی؟
نه، نه
باید خودت رو به درپوش برسونی
قبل از طلوع خورشید فردا
نه، نه، نه، نه
اوه، عالی شد
بالاخره پیدات کردم
چی می‌خوای؟
تو، عزیزم همیشه تو رو می‌خواستم
هرگز
باشه، یه پیشنهاد جدید
اگه اون رو بهم بدی می‌ذارم بری
چی؟ این؟
باشه
مال تو
اگه تا ابد دست از سر من
ساوانا و دنیلی برداری
قبوله
قول می‌دم
ای دختر کوچولوی نادون
تو الان کلید رو بهم دادی که یعنی
چرا؟
کار تو بود
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
این که اسباب بازی نیست
دختر کوچولوی نادون
!نه، اون مال منه
چی؟ چیکار...؟
مادر! تو قرار بود !بس کن
!وای نه
!هیزل
هستی؟
!هیزل
می‌دونستم موفق می‌شی
هیزل
ممنونم
نتونستم برسم
تا ابد تو این دنیا گیر افتادم
خب، از این زاویه هم می‌شه بهش نگاه کرد
بالاخره دستت بهش رسید
زندگی می‌تونه دقیقا مثل این باغ جادویی باشه
فقط خیلی باحال‌تره
!وایولتا
!دنیلی
سلام
پس تصمیم گرفتی بمونی؟
اوهوم
ساوانا کجاست؟
بیا بریم
!ساوانا؟ ساوانا
!وایولت
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »
[ به یاد " کری فیشر " دوست داشتنی ] ( در نقش هیزل )
[ King Crimson از Epitaph آهنگ ]
♪ دیواری که پیشگویان بر روی آن نوشتند ♪
♪ از پایه‌ درحال ترک خوردن است ♪
♪ بر ادوات مرگ ♪
♪ پرتوهای درخشان خورشید تلألو می‌کنند ♪
♪ هنگامی که تمام بشر با کابوس‌ها و رویاها ♪
♪ از هم پاشیده اند ♪
♪ آیا کسی تاج گل را بر سر می‌گذارد ♪
♪ وقتی سکوت فریادها را خاموش می‌کند ♪
♪ گمراهی بر سنگ قبرم نوشته خواهد شد ♪
♪ چرا که من ♪
♪ در مسیر درهم شکسته‌ای می‌خزم ♪
♪ اگر موفق شویم ♪
♪ همه می‌توانیم گوشه‌ای بنشینیم و بخندیم ♪
♪ اما می‌ترسم فردا گریان باشم ♪
♪ آری، می‌ترسم فردا گریان باشم ♪
♪ درمیان دروازه‌های آهنین سرنوشت ♪
♪ بذرهای زمان پخش می‌شوند ♪
♪ و با اعمال کسانی آبیاری می‌شوند ♪
♪ که میشناسند و شناخته می‌شوند ♪
♪ دانش، دوستی مرگبار است ♪
♪ اگر کسی قانون‌ها را وضع نکند ♪
♪ می‌بینم که سرنوشت تمام بشریت ♪
♪ در دستان احمق‌هاست ♪
♪ دیواری که پیشگویان بر روی آن نوشتند ♪
♪ از پایه‌ درحال ترک خوردن است ♪