.
اولین باری که دیدمت می‌دونستم باید مال من شی
آقا عجیبـه خیلی بی‌احساس تو رو دستش گرفته بود [خونۀ عزیزم]
چاره‌ای نداشتم جز اینکه تو رو از چنگش دربیارم
هیچ‌کس مثل من دوستت نداره، گلادیس
چیـه؟ من همیشه واسه پیتزاهام اسم می‌ذارم
حالا، بیا بغل بابا
!نه
!گلادیس
!تو خیلی جوون بودی
چه خبرا، رفقای پایه‌ام؟
اه! این صدای آزاردهنده چیه دیگه؟
!رفیق‌تون کایلر خفن اینجاست
!تکاور گهگاهیِ دنیای کایلر
!درسته همه‌تون واسه چالش بعدیم رای داده بودین
حالا هم من اومدم وسط جنگل واسه بقا تلاش می‌کنم
تلاش برای بقا؟ این احمق‌ها کی‌ان دیگه؟
من و گروه کایلر واسه هر سختی‌ای آماده‌ایم
از پناهگاه سفت و سختم شروع می‌کنیم
!خیمۀ من
چشمتون بهش بخوره
هر 8 میلیون طرفدارهای کایلریم !می‌خواین واسه زندگی بیاین اینجا
‏8 میلیون طرفدارهای کایلری می‌خوان بیان اینجا؟
!مگه من مُرده باشم
!بریم واسه بازدید از خیمه
صندلی ماساژ
!چایخوریِ بوبا
تلوزیون صفحه تختِ پرایمو که تصاویر طبیعت پخش می‌کنه
تا یادم بندازه کجام
وای! این دیگه چه صدای آزاردهنده‌ایه؟
وای، داداش... تو چی هستی؟
بدترین کابوست
!عاشق جلب توجه‌ام
هیچ‌کس حق نداره !به استخر بازی من بی‌حرمتی کنه
!می‌گیرمت
!بولینگ راستِ کار خودمه - اوه اوه -
کجایی، داداش کوچولو؟
!یالا، داداش بزرگه
نمی‌شه یه چایی دور هم بخوریم؟
!وای! وای! وای
!وای! وای
!وای
!عجب کفش‌های مخصوصی شد، داداش
ولی دارکوبی جدیدها رو دیدی؟
می‌دونم، زبون منـم بند اومد
نظرت چیه تمومش کنیم، داداش؟
!این کلی لایک می‌گیره، وای
!حق با داداشم بود، اینم لایکِ من
اگه گفتی کی اومده؟
[دارکوب زبله]
[!دارکوب زبله به اردوگاه میره]
[ایستگاه جنگلبانی]
« ترجمه از آرزو و سحر »
[جنگلبان والترز]
دارکوب، می‌دونی همه‌مون دوستت داریم
!دل به دل راه داره! بگیر که اومد
!ماچ
ولی باید دست از شیطنت برداری
!اعتراض دارم
اون کله‌پوک‌ها هرچی سرشون اومد حقشون بود
نباید بذاریم موجودات آزاردهنده‌ای که فقط به خودشون اهمیت میدن
بیان جنگل‌مون رو نابود کنن، نه؟
نه، نباید بذاریم
ولی از یه روش بهتر هم می‌شه باهاشون برخورد کرد، دارکوب
اینکه با همۀ حیوون‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن همه باهم همکاری کنیم
روش توام هست
که تنهایی انجامش میدی و عجیب غریبـه
طبق معمول، روش تو
بیشتر از اون کله‌پوک‌ها به جنگل خسارت می‌زنه
دیگه تکرار نمی‌شه، رئیس
عه، واقعاً؟
تمام کارهای تو تو این جامعه آشوب به‌پا می‌کنه
یه نگاه به پرونده‌ات بنداز
[پروندۀ دارکوب]
این‌ها فقط مال همین هفته‌ست
تحسین برانگیزه، نه؟
من دیگه نمی‌تونم واسه کارهای تو بهونه بتراشم
دیگه کاری ازم برنمیاد
کار مستخدم بود آدم فضایی‌ها دزدیده بودنم
اتفاقی خودم رو هیپنوتیزم کردم
ببخشید، دارکوب
ولی تو اخراجی
تمام حیوون‌ها دادخواست رو امضا کردن تازه هیچکدوم‌شون شست ندارن
می‌خواین از این جنگل برم؟
ولی اینجا خونۀ منـه
اینجا خونۀ همه‌مونـه حرف منـم همینه
تو باید یاد بگیری عضوی از تیم باشی
تا وقتی ثابت نکردی می‌تونی همکاری کنی
اینجا جایی نداری
من رو از خونۀ خودم می‌ندازن بیرون چون از روش خودم میرم؟
چون آشوب به‌پا می‌کنم؟
!بپا، رفیق - خیلی مسخره‌ست -
اصلاً کجای دنیا می‌تونم کار تیمی یاد بگیرم؟
[اردوگاه وو هو] [مختص کار تیمی]
اردوگاه وو هو "
" .مختص کار تیمی
خدا رو چه دیدی؟ !چشم بهم بزنی، برگشتم خونه
اینجا دیگه کجاست؟ یه شهر کوچولو که بچه‌ها اداره‌ش می‌کنن؟
[تالار موسیقی، ناهارخوری، کارگاه فناوری]
عجب! انگار اون آدم مهمیـه
تراشنده، هان؟
من سوراخ‌ کردن رو بیشتر دوست دارم !اینجا رو باش
هرچی هست... بدک نیست
داری رو تو چی کار می‌کنی؟ - قرار بود منجنیق بشه -
!کاردستیت خوب نیست، تمام
!دیگه کافیـه
رو تابلو نوشته بود اینجا کار تیمی می‌فروشن، درسته؟
خیلی عجیب گفتی ولی آره، کار تیمی بخش مهمی
از هر اردوگاهِ استیمیـه (بخار)
استیم، منظورت...؟
نه، خنگول
علوم، فناوری، مهندسی، هنر و ریاضی
همون استیم
اینجا بخش هنر و کاردستیـه ولی هرکی اینجاست یه مهارت ویژه داره
خب، تقریباً همه
من یه‌چیزی لازم دارم که بگه " من جزئی از تیم‌ام "
تا بتونم استعدادهام رو برگردونم خونه
فرمی چیزی هست که بتونی واسم امضاش کنی؟ هوم؟
آخر تابستون، اگه تمام فعالیت‌ها رو انجام داده باشیم، نشان تیمی می‌گیریم
" انجام بدیم؟ "
انگار باید کار کنی منـم از " کار " اصلاً خوشم نمیاد
روزتون خوش
طوری نیست، الان هم که موقع ناهاره
یه‌ذره بد باهم آشنا شدیم من دارکوب‌ام
مگی
عالیه خب، کجا ناهار میدن؟
نکنه من مُرده‌ام و رفتم بهشت دارکوب‌ها؟
آروم باش، تازه امروز روز پیتزا نیست
یه‌روز کامل پیتزا میدن؟
!اهم
!شهروندان وو هو، توجه کنید
بوفه دیگه بسته‌ست
چون‌که من قراره !بقیۀ این غذاهای خوشمزه رو یه‌تنه بخورم
اینجا، از این خبرها نیست
مگی، خودت می‌دونی تو سالن غذاخوری نباید حیوون بیاری
نگران نباش، خانم صاحبش لازم نیست خبردار شه
!صاحبش منم
!خب همون اول می‌گفتی
بازرس‌ پارک امروز میاد
اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره جریمه شم
آره، می‌دونم مامان
این خانم غرغروئه مامان توئه؟
اولش رو باید آروم می‌گفتی
عزیزم، به‌جای گشتن با این دارکوبه
چطوره با دوست‌هات برید واسه " بازی‌های حیات‌وحش "
خودتون رو آماده کنید؟
کسی چه می‌دونه شاید امسال فرق داشته باشه
بیا بریم
خب، من کلی بهش فکر کردم - تو یه ساعته اینجایی -
اینجا هم غذا داره هم جای چرت زدن داره
هم... گفتم غذای مجانی داره؟
منم تصمیم گرفتم بی‌خیالِ ماموریتِ یادگیری کار تیمی بشم
و تا ابد همین‌جا بمونم
اردوگاه تا ابد نیست فقط واسه تابستونه
پس برمی‌گردیم سر ماموریت
قضیۀ این بازی‌ها چیه؟
من عاشق بازی‌ام
بازی‌های حیات‌وحش هیچ‌ چیز جالبی نداره
یه رسم مسخره‌ست که هر تابستون
اجازه می‌دیم بچه‌های اون اردوگاه حسابمون رو برسن
کدوم اردوگاه؟
!دارکوب، وایستا اون‌ها صندلی‌های ما نیستن
تو تله افتادی، مگی؟
آره! جینا تیکۀ خوبی بهش انداختی
چون جلو پاش رو ندید !و رفت تو سیم تله
این کجاش تیکۀ خوبیـه؟
گفتن چیزهای واضح کجاش خنده‌داره؟
با اون یکی اردوگاه آشنا شو، اردوگاه هورا
!هورا
بذار حدس بزنم اون آدم بده‌ست؟
یادمون رفته کی هستیم، اردوگاه هورا؟
همه باهم بگید هورا !تا همه بفهمن هورا کیـه
!هورا
!حالا می‌دونن
هوم
این مال من
چه خبره اینجا؟
!به به، دخترعموی عزیزم
واقعاً، زین؟ سیم تله؟ - آره، انجی واقعاً -
مگی و پرندۀ خونگیش بدون اجازه وارد قلمروی ما شدن
...خونگی؟ چرا تو
تقصیر من نیست که اجدادمون این زمین رو تقسیم کردن
فقط دارم از قوانین پیروی می‌کنم
ولی دلیل نمی‌شه انقدر سر قلمروتون بدجنس‌بازی دربیارین
بدجنس‌بازی؟
کار جینا شجاعانه بود
از اردوگاه‌مون دربرابر مزاحم‌ها محافظت کرد
اینم یکی از صدها مهارت زندگی‌ایـه که توی هورا آموزش می‌دیم
شروع شد
تو اردوگاه ما بچه‌ها جوری آموزش می‌بینن که بهترینِ بهترین‌ها شن
دقیقاً کاری که یه اردوگاه باید بکنه
!هورا
هیچوقت قدیمی نمی‌شه
خب، ما هم می‌تونیم باهم داد بزنیم مگه نه، بچه‌ها؟
اوه، داریم می‌ریم؟ خیلی‌خب، باشه
عجب
اردوگاه رسماً کار خودش رو شروع کرده
[زندان ایالتی]
وای نه، بازرس زود اومده
اوه! بازرس دلقکه؟
درها رو باز کنه یهو 20 تا دلقک می‌پرن بیرون؟
[پارک‌ها و تفریحگاه‌ها]
یه لحظه
الان بهتر شد
الان بهتر شد؟ - !هیس -
داشتم می‌گفتم، خانم انجی
اوضاع اردوگاه وو هو از آخرین بازدیدم تا الان چه تغییری کرده؟
همه‌ش در تلاش‌ایم به ذهن‌های جوان شکل بدیم، والی
مثل دفعه قبل کپک واقعی که شکل ندادین؟
یه مورد تخلف محسوب می‌شه
!دارم سربه‌سرت می‌ذارم
یه دقیقه وایستا، رفیق
اصلاً هم خنده‌دار نبود
!به این می‌گن خنده‌دار
!دفتر بازرسیـم
!این یه پرندۀ ولگرده
می‌گم همین الان بیرونش کنن
!حتماً " ولگرد " یعنی خوش‌تیپ
من ازتون خوشم میاد، خانم انجی
ولی به‌قول ما بچه بازرس‌ها !اردوگاه‌تون داره از هم می‌پاشه
دلم نمی‌خواد مجوزتون رو باطل کنم
واسه همین اینجام تا بهتون فرصت بدم !همه‌چیز رو طبق قانون درست کنید
یادتون باشه، بدون قوانین ما با حیوون‌ها فرقی نداریم
من برم دم فواره یه آبی به دست و روم بزنم
دارکوب، نباید سربه‌سرِ بازرس بذاری
ممکنه واسه اردوگاه و مامانم خیلی بد شه
باشه، کاری به گراز دریایی ندارم
ولی با اون یارو؛ زین خیلی کار دارم
!هیا! هو! ووهو
با اون هم نمی‌تونی دربیوفتی
چندین نسلِ بین‌مون دعواست
شاید وو هو و هورا از هم جدا باشن ولی یه فامیل مشترک مهم داریم
این شما و این هم بابابزرگ اوبادیا مالارد
خب اون... چوبیـه
اون معدن‌یاب بوده، موقع جنگ طلا اومده اینجا یه چیزی کاسب شه
طلا؟ من عاشق طلا ام
مثل اوبادیا طبق افسانه‌ها، کلی هم پولدار شده
بعدش یه زمینی خریده و اسمش رو گذاشته اردوگاه اوبادیا
جایی که کل خونواده‌ش بتونن زندگی و پیشرفت کنن
ولی وقتی دوتا پسرش میان پیشش
اون دیگه مُرده بوده و هیچ‌کس بقیۀ طلاها رو پیدا نمی‌کنه
خیلی بد شد که پس‌نماها رنگی نبودن
!داستانش می‌تونست بترکونه - واقعاً هم ترکوند -
چون پسرهاش سر همه‌چی اختلاف‌ نظر داشتن
ریش‌ احمقانه چی؟ جفتشون ریش احمقانه داشتن، نه؟
سر استفاده از زمین بحث می‌کردن
یکیشون سرباز بود یکیشون هنرمند
واسه همین اومدن نقشه رو به دوتا اردوگاه تقسیم کردن
از اون‌موقع به بعد وو هو و هورا باهم رقابت دارن
بازی‌های حیات‌وحش هم از همین‌جا شروع شد
ولی همه‌چیز رو بدتر کرد
چون همیشه هوراها می‌بُردن
هنوز هم همینطوره
ما فقط واسه این هنوز بازی می‌کنیم
چون مامانم فکر می‌کنه بازی‌ها شخصیت‌مون رو شکل میدن
!شخصیت چیه بابا
بذار 5 دقیقه برم پیش هوراها
تا ورق رو برگردونم
!بشونم‌شون سرجاشون
مگه تو کار تیمی نمی‌خواستی چی شد پس؟
بعدش هم اون یه کپی از تفنگ منوره واسه مواقع اضطراریـه
اگه تو دردسر بیوفتی اینجوری به تیمت علامت میدی
!مسخره‌ست
این عتیقه به چه درد می‌خوره؟ - ...دارکوب، اون -
!واقعیـه ...
[صداهای پرندگان عجیب]
!اومدم
!وای! مراقب باش
چی شد؟
!کار نیروی محرکۀ پودر خشک بود
!فوق العاده‌ست
شماها خوبین؟ - نه، داشتم رکورد خودم رو می‌زدم -
خونی نریخت؟ کسی زخم نشد؟
نمی‌دونم بذار از بقیه این پرنده‌ها بپرسم
!اون یه دارکوب کاکل قرمز بالغه
!شاهانه‌ست
!آخ، آهان راحت شدم
...صحیح، ام
این جی‌جی‌ـه - ملکه گیمرها -
اون بازی‌های ویدیویی طراحی می‌کنه
مثل همونی که الان خرابش کردی
گاس مخ اسباب‌بازی‌های دست‌ساز مکانیکیـه
!عاشق سرعت و ترکوندن ام
اورسن یه کامپیوتر انسانیـه
همه‌چی ریاضیـه
رز نویسنده‌ست
ولی هیچ‌کس جرئت نداره نوشته‌هاش رو بخونه
منـم همین رو می‌خواستم
[!خاطرات مردگان متحرک اخیر]
می‌شه یه‌بار دیگه بریم قسمت سرعت و ترکوندن؟
منـم مایکی‌ام متخصص زندگی در طبیعت
مخصوصا پرنده‌شناسی - !چندش -
!یعنی شناختن پرنده‌ها - باید هم همینطور باشه -
بچه‌ها، این دارکوبـه
خیلی باحاله، مگی باورم نمی‌شه مامانت اجازه داد نگه‌ش داری
اون سواخ تو دیوار مال چیه؟
!یه تخلف دیگه‌ست
!راستش مامانم اجازه نداده
[سالن غذاخوری]
شلبی، پیامم درمورد ساندویچ مرغ به‌دستت رسید؟
چون من یه ساندویچ مرغ می‌خوام
تو کی هستی؟
من آشپز جدیدتون‌ام
من که آشپز دارم
دیگه نداری
خب، عجیب شد باید نگران گم شدنِ آشپز قبلیم باشم؟
به‌نظرت یه سفر مجانی به پالم اسپرینگز یعنی " گم شدن " ؟
چی؟ نه! مثل برنده شدن تو تلوزیون می‌مونه
خب، اون هم برنده شده
ببخشید، من موقتی اومدم
فکر کردم بهتون زنگ زدن
اگه زنگ زده بودن من خبر داشتم
زین مالارد
رئیس اردوگاه هورا
باز لاشخوره، همه‌کاره ...کارآفرین و
خوش به حالتون شده
چون شاید یکی، بگی نگی !یه‌جا واسه قایم شدن تو تابستون لازم داره
هوم خیلی‌خب، باز بذار ببینیم چی بلدی
رژیمم 40 دقیقه پیش تموم شد
پس الان باید غذا بخورم وگرنه فرصتم تموم می‌شه
هوم، هوم
!اوم
!رژیمیـه؟ نمی‌خواد بگی
وای، نگاه چقدر پنیر داره
اوهوم - !چقدر جامِ پیروزی تو بازی‌های حیات‌وحش -
همه‌ش هم از وو هو بردین
آموزش‌های اردوگاه شما باعث می‌شه بچه‌ها بهترینِ بهترین‌ها شن
یه اردوگاه باید همینجوری باشه
منـم دقیقاً همین رو می‌گم
ولی یه سوال، چطوری می‌شه بهترین بود وقتی نصف زمینت مال یکی دیگه‌ست؟
منظورت چیه؟
...به‌نظرم اردوگاه ایمی - انجی -
اردوگاه انجی داره جلوی پیشرفت هورا رو می‌گیره
تصور کن، فرضاً ...ابی
انجی
انجی مثلاً نمی‌دونم مجبور شه اردوگاهش رو تعطیل کنه
تو می‌تونی زمینش رو بخری محیط هورا رو دوبرابر کنی
که طبیعتاً موفقیت‌ها هم دوبرابر می‌شن
قصد فضولی ندارم‌ها
فقط ایده‌های خوب به ذهنم می‌رسه
هیچوقت عذرخواهی نکن، باز نشونۀ ضعفـه
ولی شاید زیاد بی‌راه هم نگی
آخه انجی وو هو رو همینجوری هم به‌زور سرپا نگه داشته
اگه زحمتش رو واسه‌ش کم کنم تازه بهش لطف کردم
ولی آخه عاشق اردوگاهشه
یه اتفاق دیوونه‌وار باید بیوفته تا اردوگاهش رو ببنده
خب گفتگوی خوبی بود، باز ولی من باید برم
کلاس استراتژی‌ بازی‌های حیات‌وحشم ساعت 7 شروع می‌شه
باید مطمئن شم نقشه‌م حرف نداره
!منـم همینطور
واقعاً باید انقدر جریمه‌مون می‌کردی، والی؟
این تعمیرات کلی وقت و هزینه می‌بره
توقع داری چیکار کنم؟
روی تک تک جزئیاتی که ممکنه تخلف باشن، تمرکز نکنم؟
آره، ممنون می‌شم
من به سوگند بازرسیم خیلی پایبندم
!ای داد بی‌داد
!تازه برده بودمش کارواش
!باید اون دارکوبه رو ادب کنی
ای بابا! توش هم هست؟
منـم، من تو هورا ام
قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
هردوتا زمین رو لازم داریم
تا بدون مزاحمت بتونیم دنبال گنج بگردیم
اول باید وو هووها رو از اینجا بیرون کنیم
مثل آب خوردن می‌مونه
بعدش می‌ریم سراغ زین
مطمئنم که افسانۀ اوبادیا واقعیـه
و طلاها زیر یکی از این دوتا اردوگاه دفنـه؟
اگه نتونی به هم‌سلولیت که نقشۀ سرقتی بهت میده اعتماد کنی
پس دیگه به کی می‌شه اعتماد کرد؟
نگران نباش، مو لا درزش نمیره
!آره، مثل قبلیـه
یعنی این طلاها کجان؟
باز؟ - هوم؟ -
رفیق؟ می‌شه یه‌لحظه بیای بیرون، لطفاً؟
[جواهر کوچک]
چرا این بابا داره می‌گه واست بسته آورده؟
عه، یادم رفت بگم
من سرخود یه‌سری وسایل غذا برای هورا سفارش دادم
می‌دونی، چیزهای سالم‌ و مفید
درست نیست‌ها - فکر کنم هست -
پس یه برنامۀ تحویل غذای تازه‌ست؟
عجب فکر بکری، باز
به‌عنوان رئیس اینجا، تایید می‌کنم !بیا
-ر-ئـ-ی "
" ـس ...
!بفرما
تو خوبی؟
...چیـ
چه اتفاقی داره میوفته؟
بعضی وقت‌ها مردم به کسایی که واسه‌شون شعبده‌بازی می‌کنن، انعام میدن
حتماً خیلی هم خوشحال می‌شی
آره
باز، خیلی ذوق دارم ببینم چی می‌خوای با این‌ها درست کنی
منـم همینطور
[وو هو، کلبه 6]
مگی، باید بیشتر از این‌ها باهامون بیای اتاق بازی
فکر کردم خوابیدی - اگه خواب بودم، چشم‌هام باز می‌موند -
یه مکانیزم دفاعیـه واسه اینکه زنده زنده دفنم نکنن
دارکوبه کجاست؟ می‌دونم همین‌جاست
هیس! یه پرندۀ بیچاره نمی‌تونه تو سکوت و آرامش کارهای قبل خوابش رو بکنه؟
سکوت و آرامش؟
از وقتی پات رو گذاشتی اینجا همه‌ش آشوب به‌پا کردی
اون مسواک منه؟
خواهش می‌کنم، مامان نمی‌تونیم بندازیمش بیرون تو سرما
الان تابستونه
و به‌لطف دارکوب ممکنه آخرین تابستون‌مون هم باشه
ای اسکل! وایسا ببینم، چی؟
والی 24 ساعت بهم وقت داده همه‌چیز رو تعمیر کنم
از جمله اتاق بازیِ تازه تخریب‌ شده‌مون
بعدش واسه بازرسی نهایی میاد
ببین انجی، اردوگاه شما تنها شانسم برای رهایی از بی‌سرپناهیـه
فقط یکی از اون نشان‌های تیمی بهم بده بعدش میرم
نظرت چیـه؟
نشان تیمی می‌خوای؟ - همین الان گفتم‌ها -
باشه
باید به‌دستش بیاری با بقیه‌تون هم هستم
یا نکنه یادتون رفته وو هوو واسه چیـه؟
دارکوب می‌تونه همه‌چیز رو سوراخ کنه می‌تونه تو تعمیرات کمک‌مون کنه
همه‌مون کمک می‌کنیم
ممنون، مگی
اون پرنده دیگه حق نداره نزدیک یکی از ساختمون‌های اینجا بشه
!آخیش
من یه فکر بهتر دارم که کم‌تر دردسر درست کنه
از فردا، همه‌تون واسه بازی‌های حیات‌وحش تمرین می‌کنید
دارکوب هم می‌تونه کمک کنه
می‌دونم شماها چرا به‌جای زمین بازی تو اتاق بازی بودین
از زورگویی‌ هوراها خسته شدین
و فکر می‌کنید هیچ شانسی در مقابل‌شون ندارید
ولی کل زندگیتون نمی‌تونید از دست زورگوهای دنیا قایم شید
...اگه باهم باشید
نمی‌دونید ممکنه چی پیش بیاد ...
شاید یه‌ ویژگی‌ای درون‌تون پیدا کردین که از وجودش خبر نداشتین
اگه تهش نشان می‌گیرم پس منـم هستم
مگه " تمرین " چقدر می‌تونه سخت باشه؟
[مسیر مانع‌دار]
!وای
بچه‌های این اردوگاه تاحالا به خودشون یه تکونی دادن؟
من سعیـم رو کردم
من تو بازی‌های مجازی مهارت دارم خطرشون خیلی کم‌تره
جا زدن نداریم
عهدها بسته شده نشان‌ها زده شده
ما هم قراره یه‌جوری تمرین کنیم انگار کسی حواسش نیست
چون اگه کسی ببینتمون !حسابی آبرومون میره
ولی ایمی عاشق اردوگاهشه "
یه اتفاق دیوونه‌وار باید بیوفته " .تا اونجا رو تعطیل کنه
خب زین، من چندتا جعبه پر از اتفاقات دیوونه‌وار دارم
مورچه‌های آتشین وارداتی برزیلی
ورودشون به تمام کشورها ممنوعه
به‌جز برزیل
واسه تخریب کردن کلبه‌های چوبی
و خارش انداختن یه جون بچه‌ها !حرف ندارن
خیلی‌خب، من فکر همه‌جاش رو کردم
راه‌حل عبور از مسیر مانع‌دار اینکه قبل رسیدن به مانع‌ها
از شرشون خلاص شی
هان؟
به‌درود، کلبه‌ها
به‌درود، وو هو
مانع
فقط 40 تا مانعِ دیگه واسه خلاصی وجود داره
کی با منـه؟
نوچ، نمی‌تونم همه می‌دونیم که من ترس از ارتفاع دارم
یه پرنده‌دوست که از ارتفاع می‌ترسه؟
حالا فهمیدم چرا این اردوگاه هیچوقت به قله‌های پیروزی نمی‌رسه
بگذریم، دوباره میام یه‌چیز بامزه‌تر پیدا می‌کنم
[وسایل ورزشی]
[جواهر کوچک]
این آهن‌ربای نئودیمیومیِ اسلحه‌ای
که به‌خاطر سطوح بالای انرژیش غیرقانونی شده
باید بتونه تمام چیزهای فلزیِ !زیر سالن غذاخوری وو هو رو بکشه بیرون
بذار ببینیم وو هو بدون سالن غذاخوری
چقدر می‌تونه دووم بیاره
خیلی‌خب، مایکی می‌خوام کمکت کنم بری روی دیوار
فقط یه هل کوچولو لازم داری
!وای
!دوباره این صدای خنده اومد
اون دارکوبـه؟
خوبی؟ - من هوات رو دارم -
خوبی، پسر؟ - حالت خوبه؟ -
تمرین واسه مسابقۀ دریاچه اینجوریـه
کسی کرم خاکی نداره؟
یه‌بار دیگه می‌گی چرا 6 نفری سوار قایق 3 نفری شدیم؟
حالا چون تو ریاضیت خوبه دلیل نمی‌شه منـم ریاضیم خوب باشه، اورسن
چرا نمی‌ریم تو آب تمرین کنیم؟
احتیاط شرط عقله، گاس
ما 6 نفر رو سوار قایق 3 نفره کردیم
!حالا، آروم‌تر پارو بزنید
نمی‌خوام ماهی‌ها رو بترسونیم
حالا باید این طرفِ مخزن فاضلابی که از بازار سیاه خریدم رو هم متصل کنم
بقیۀ کارها رو این دمندۀ قوی انجام میده
حالا سعی کنید روی دریاچۀ بدبو پارو بزنید، وو هوو‌ها
چکمه؟
گمونم باید قلابم رو دورتر بندازم، هوم؟
!یه چیزی گرفتم
!وای پسر، خیلی گنده‌ست
[دکمه خاموش و روشن برعکس]
!چندش
!خداحافظ، ناهار دوم
نتونستم بخورمت
!دوباره تقصیر اون دارکوب خبیث بود
ولش کن اصلاً
!عجب ماهی زشتیـه
این دقیقاً چیه؟ - قلعه‌مونـه، دارکوب -
گرفتن پرچم، تنها بازی‌ایـه که ما وو هوو‌ها دوستش داریم
مامانم نمی‌تونه امکاناتی که هورا داره رو فراهم کنه
واسه همین باید خلاقیت به‌خرج بدیم
هیچوقت نتونستیم پرچم هورا رو بگیریم ولی موقع حفظِ پرچم‌ خودمون خیلی خوش می‌گذره
من با استفاده از محاسبات دقیق
اشیاء معمولی اردوگاه رو تبدیل به موانع عملی کردم
من موانع رو به‌روش ماین‌کرفت توی هزارتو قایم کردم
تا هورا‌ها گیج شن و نفهمن پرچم‌مون کجاست
اولین قانون طراحیِ بازی
دنیایی با عمق زیاد طراحی کن که چیزهای توش اونجوریکه به‌نظر میان نباشن
...من
وسایل تزئینی رو آوردم
یه استخوون ران اینجا یه درشت‌نی اونجا
منـم ماکت لونۀ پرنده درست کردم تا بذاریمشون لابه‌لای درخت‌ها
میدم بقیه نصب‌شون کنن
و بالاخره، اگه هوراها از همۀ این‌ها رد شدن
منـم چندتا سوپرایز واسه‌شون دارم
البته، چیز خطرناکی نیست ولی حسابی زهر ترک‌شون می‌کنه
!کابـوم
!گاس، همین " کابوم " رو گفتی، دلم رو بردی
شماها اونقدرها هم که به‌نظر می‌سه داغون نیستین
خب تو اینجا چیکاره‌ای، مگی؟
من؟
من هرجا بتونم کمک می‌کنم
مثل روز اولش شد
!انقدر داد نزن
خسارت زدن به اون اردوگاه کار سختیـه !وقتی همه خسارت‌ها داره به من وارد می‌شه
اون‌ها یه دارکوب دیوونه دارن که هرلحظه یه حادثه‌ای رقم می‌زنه
هرجا میره آشوب به‌پا می‌کنه
خب، البته می‌تونم با یه آتل دستم رو مهار کنم
فکر کنم شکسته
چی؟ دیوونگی‌های دارکوب رو مهار کنم و علیه‌ خودش به‌کار ببرم
تا همۀ خسارت‌ها رو اون بزنه؟
...فکر جالبیـه الان خودم می‌خواستم همین پیشنهاد رو بدم
کارم اینجا تمومه، رفیق
رئیس پرمدعات قبلاً امضای این‌ها رو زده
...ولی
هوم؟
حتماً مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
ممنون که عضوی از هدایای وفاداری جواهر کوچک هستی
زودی میام این اسلحه‌های جدید رو بررسی می‌کنم
ولی الان، اون پرنده تنها اسلحه‌ایـه که لازم دارم
خب، خیلی خسته‌کننده بود
کدوم‌تون من رو واسه شام می‌بره؟
پیس! هی، رفیق [اتاق بازی]
یه‌چیزی دارم می‌خوام نشونت بدم
هوم، حس می‌کنم یه‌جای کار می‌لنگه
دم بوفه می‌بینمتون
تا من نرسیدم به غذاها دست نزنید
...دارکوب
فقط باید یه دستشویی برم بیام
وقتی باید بری باید بری دیگه، می‌دونی؟
هوم
درست به موقع اومدی
من تو رو می‌شناسم؟
نه، فقط از این قیافه‌ آشناها دارم
اومدم این اتاق رو تعمیر کنم و یه‌ذره کمک می‌خوام
شرمنده، رفیق
...من از " کار " اصلاً خوشم
وایستا ببینم
اینجا که قبلاً تعمیر شده
مطمئنی، رفیق؟
مطمئنی این اتاق بازی اتاق نابود شده نیست؟
هی! تو دیگه چه‌جور تعمیرکاری هستی؟
از اون مدل‌ها که وقتی یه‌چیزی بی‌ثباتـه !پیداش می‌شه
...چرا داری
!آهان
تو همون لاشخور کثیفی هستی که دور و بر دریاچه دیدمت
اسمم بازه
باز لاشخوره "؟ "
اون‌وقت مردم فکر می‌کنن اسم من خیلی ضایع‌ست
!حرکت بعدی، پرش با نیزه
!هیـا
!ای بابا، یه خرابکاری دیگه - کمت بود، هان؟ -
!الان نوبت چکش‌کاریـه
!وای نه
الان هم حتماً می‌پری روی اون ارّه تازه شارژ شدۀ باز
که همینجوری ولش کردم اونجا
ارۀ " باز " ؟
یه‌ذره خلاقیت به‌خرج بده
!هی، دیوونه نشو رفیق
!حالا نشونت میدم کی دیوونه‌ست
!اوه! داره بهم می‌رسه
!گرفتمت
!نگرفتمت
!برگرد اینجا، باز ناقلا
!این تازه شروعشه
نه، دارکوب کارت اینجا تموم شده
اصلاً جریمه‌ای وجود نداره که درخورِ وحشتی
!که الان با دوتا عاجم شاهدش بودم، باشه
دارکوب؟ - واسه‌م پاپوش دوختن -
بهش می‌خوره کار من باشه؟
آره - اوهوم -
والی، خواهش می‌کنم من فقط یه‌کم دیگه وقت می‌خوام
معذرت می‌خوام، خانم انجی ولی وقت‌تون تمومـه
چاره‌ای ندارم جز اینکه این اردوگاه رو تعطیل کنم
ببخشید، لطفاً برید کنار
بذارید رد شم
ما یه قراری داشتیم
!این خیلی مضحکه !مسخره‌ست! اصلاً یه‌چیز دیگه‌ست
می‌شه بری پی کارت؟
اوبادیا این زمین رو بهمون داده، والی
این اردوگاه، یادگار اونـه
!این اردوگاه اصلاً ارزش دیدن نداره
اوبادیا به هورا هم زمین داده
ولی اون‌ها یه‌بار هم تاحالا جریمه نشدن
وای خدا، انجی! صدای داد و بیداد شنیدیم
چی شده؟
همه‌ش تقصیر اون لاشخوره‌ست
تقصیر اونه که والی می‌خواد وو هو رو تعطیل کنه
پسرم، خیلی از تهمت‌هات ناراحت شدم
باز آشپز جدیدمـه
اصلاً دلیل نداره تو این کارها دست داشته باشه
به‌جای مقصر کردنِ کارکنان من شاید وقتشه قبول کنی
وو هو اونقدری خوب نیست که اردوگاه بمونه
بچه‌های اردوگاه من اونقدری خوب‌ان که به‌هرچی بخوان برسن، زین
اگه کسی ناامیدشون کرده باشه اون منـم
پس تصویب شد
...اردوگاه وو هو هم‌اکنون تعطـ
!کجا با این عجله؟
دارکوب؟
" فقط گفتی " کجا با این عجله
آهان، آره
کجا با این عجله
فقط باید اون کوفتی رو ببریم
کدوم کوفتی؟
بازی‌های حیات‌وحش
بازی‌های افسانه‌ای پدرانمون
که دنیس‌ جلوی کلایث وایمیستاد
دنیس؟
جایی که ناکام‌ها پیروزِ میدان می‌شدن
همون‌جایی که سرنوشت کل کهکشان به یه مو بند بود
این رقابت تاریخی !مقیاسِ نهایی اردوگاه برتره
!حالا بذارید داور اعظم داوری کنه
دارکوب راست می‌گه
اگه هورا بهترینِ بهترین‌هاست و ما بهترین بهترین‌ها رو شکست بدیم
ثابت نمی‌کنه ما واسه اردوگاه بودن به‌اندازۀ کافی خوبیـم؟
حقمونـه بمونیم؟
خانم جوان به نکته خوبی اشاره کرد
اما برای تضمین اینکه ناشایستگی‌ای وجود نداره
!یه داور کاملاً بی‌طرف لازمه
یه داور خوش‌تیپ
یه داور زیرک
یه داور با سبیل حنایی
...ام
!تو، دارم تو رو می‌گم - !اوه -
خب، دیگه خیلی مسخره‌ شد مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی، انجی؟
جفتمون می‌دونیم اردوگاهت نابود می‌شه
پس نباید از قبول کردنش بترسی
من بی‌چون و چرا قبول می‌کنم
قبوله
پس تصویب شد
بازی‌های حیات‌وحش طبق برنامه برگزار می‌شن
آخرین شانس وو هو
قراره همه‌چی عالی پیش بره
مگه نه، بچه‌ها؟
بچه‌ها؟
چی شد اونجا؟
تقصیر اون ساندویچ‌هاست که درست می‌کنی
کم‌کم دارم فکر می‌کنم هیچکدومشون رژیمی نیستن
منظورم تو کلبه بود - هوم؟ -
وو هو کارش تموم شده بود
اون‌ها ما رو به چالش کشیدن، باز
هوراها هیچوقت از هیچ چالشی شونه خالی نمی‌کنن
نگران نباش بابا
یه بار دیگه حساب وو هو رو می‌رسیم
اون‌وقت دیگه هیچ‌کس برتری‌مون رو زیرسوال نمی‌بره، مگه نه؟
چرا قیافه‌هاتون تو همه؟ دیگه مجبور نیستیم اردوگاه رو تعطیل کنیم
فقط چند روز به تاخیر افتاد تعطیلی حتمیـه
وقتی هیچی به‌خطر نیوفتاده بود تحقیر می‌شدیم
الان که همه‌چی تو خطره چطوری بازی کنیم؟
یه پایان باشکوه در انتظارمونـه
تو فقط واسه این می‌خوای وو هو رو نگه داری
که به اون نشان تیمیِ مسخره‌ت برسی، نه؟
بذار جوابت رو بدم، گاس
آره
حداقل، قبلاً به همین خاطر بود
ولی الان چیزهای مهم‌تری در میونـه
شیرینی انتقام
!اون زورگوها قراره شکست بخورن
بعیده
از لحاظ آماری، احتماًل بُردمون یک در 1.9 میلیونـه
بازم یه فرصت داریم
اگه این تنها فرصت واسه نجات وو هوو
مامانم، و همگی‌مونـه
پس من هستم
ولی باید تمرکزمون رو بذاریم رو اینکه چطور از پسش بربیایم
اون رو بذارید به عهدۀ من
[هورا]
♪ واسه شکستن یخ‌ها حاضر شیم ♪
♪ حاضر شیم، حاضر شیم ♪
♪ آره ♪
جواب داد؟ حاضریـم؟
تو الان 5 دقیقه با هوا گیتار زدی
قابلتون رو نداشت
بازی‌ها فردا شروع می‌شن
بهتره بریم یه‌کم بخوابیم
مال آهنگی بود که انتخاب کردم؟ کسی کلید آشپزخونه رو نداره؟
همه‌مون قراره بمیریم
[بازی‌های حیات‌وحش]
!به 117امین بازی‌‌های حیات‌وحش خوش اومدید
!واسه این بود که شلوارک خیلی کوتاهی پوشیدی
هر بازی یه امتیاز داره
ولی بازی آخر؛ گرفتن پرچم دو امتیاز داره
تابلوی امتیازات اونجاست
تیمی که بیشترین امتیاز رو !داشته باشه، می‌بره
همه می‌دونیم تابلوی امیتازات چطوریـه
منم می‌دونم، بهترین تیم برنده می‌شه
!هورا
خیلی‌خب
!بازی‌ها شروع می‌شه
سعی کنید غرق نشید
!دارید جهت اشتباهی می‌رید
کجاییـم؟ - !دور بزنید -
!به عقب - !به عقب -
!از پسش برمیاید
!هـو - !برو بریم، هورا -
!برو جلو، جینا
!هورا! هورا
!قبل اینکه شروع شه، تموم شد
!آره
حالا که تموم شده !کارتون بیشتر تمومه
!امیتاز برای هورا
...اه
[فرغون بازی]
!هورا! هورا !هورا! هورا
!هورا! هورا! ادامه بدین !هورا! هورا
!هورا! هورا - !کارتون عالیه -
!آره! هورا! هورا
!یه امتیاز دیگه برای هورا
شاید یه‌کم دردت بگیره
آره
آره، خودتون حدس زدید امتیاز برای هورا
!وو هو‌ها دارن رنده می‌شن
...نقشه دقیقاً داره طبقِ
نقشه پیش میره
!هورا! هورا
!یک دقیقه و 55 ثانیه
!نمی‌شه رکورد این زمان رو زد !اون یه نینجای واقعی بود
از اینجا به بعد، تنها پیروزی‌ای که شامل‌مون می‌شه
پیدا کردن راه‌های مختلف !" واسه گفتنِ " صفره
".هیچ، پوچ، توخالی، باد هوا " [فرهنگ لغات]
قبول کن، دارکوب ما تو این چیزها خوب نیستیم
من فقط یه گیمر ام، یادته؟
خواهر، اینکه بازی ویدیویی نیست
اون عینک رو بده من
شاید یه جنگل مجازی پیدا کردم که بهش نقل‌مکان کنم
...مسیر مانع‌دار مسخره با اون
!مانع‌هاش
صبر کنید
شاید دارکوب می‌خواد یه‌چیزی رو بهمون بفهمونـه
!دقیقاً همینطوره
جی‌جی
اگه به این مسیر به‌چشمِ بازی ویدیویی نگاه کنی، چی؟
تو اون بازی‌ها هیچ‌کس حریفِ ملکۀ گیمرها نمی‌شه، مگه نه؟
هی، اردوگاه نق نقوها !بیاین بازی رو شروع کنیم
ایول! چون وو هوها !با نق نقوها می‌خونه
حاضرید، وو هو؟
بازیکن شماره1، حاضره [جی‌جی، ملکۀ گیمرها]
[شروع بازی]
[امتیاز]
!جی‌جی
!آره! تو می‌تونی! ادامه بده
!از پسش برمیای !یالا، جی‌جی
یک دقیقه و 52 ثانیه؟
!امتیاز برای وو هو
الان یه بازی رو باختیم؟
الان یه بازی رو بردیم؟
باورنکردنی بود! قیافه‌هاشون رو دیدین؟
!این تمام احتماًلات رو رد کرد
!خب، هم زیبا بود هم استراتژیک
منظورتون همون ایدۀ من بود که مگی به زبون آورد؟
کارت عالی بود، دارکوب
نمی‌خوام لوس باشم، ولی به‌نظرم !موتورمون تازه داره گرم می‌شه
اگه لوس‌بازی دوست دارید !پس اجازه بفرمایید
!هی! مراقب باش
!خب، این دیگه ضدحال بود
!می‌دونم، خدای من
!من اصلاً با همچین چیزی کنار نمیام
!آره، اون جنبه‌ش بالاتره - !دعوای غذایی -
!این شد یه چیزی
!وای، خدای من
!اهم، اهم
!این عکس می‌طلبـه
!بگید سیب
رکورد جدید گراز سواری !برای اردوگاه هورا
!حالا وو هو فرصتی برای شکستن رکورد داره
!گراز سواری کن !گراز سواری کن
!گراز سواری کن - !دلم نمی‌خواد گراز سواری کنم -
نگران نباش، اورسن
به‌عنوان مخ این عملیات
یه‌بار دیگه یه نصیحت حکیمانه بهتون می‌کنم !تا پیروز میدان شیم
به‌عنوان بازی ویدیویی نگاهش کن
بازی ویدیویی گراز سواری؟ - من تو بازی‌های ویدیویی افتضاحـم -
فکر نکنم این نصیحت اینجا به درد بخوره
!خب، برمی‌گردیم سر خونۀ اول
خب، اگه کسی بدونه از چه نصیحتی استفاده کنه، فقط خودتی
لطفاً بیشتر توضیح بده
همه‌چی ریاضیـه، درسته؟
!گراز سواری کن !گراز سواری کن
پس معطل چی هستی، بچه‌جون؟ !بپر رو گرازه دیگه
چیه؟
از پسش برمیای، اورسن یالا، تو می‌تونی
[‏30 دقیقه بعد]
توروخدا تمومش کنید
!امتیاز برای وو هو
چی؟
!یوهو
یه مشکلی پیش اومده، رفیق
وو هوها تا الان دوبار بُردن
من می‌دونم هوراها قوی‌تر ان
ولی وو هوها دارن از هوش‌شون کمک می‌گیرن
و راهِ بُردن رو پیدا می‌کنن
داره سیب‌زمینیـش رو تو پوشک می‌پیچه
!اون واقعاً مخ ریاضیـه
" بهش می‌گن " لایه‌ گذاری
یه شکل خمره‌ای ایجاد می‌کنه و سرعت پرتابه رو افزایش میده
[پرتاب سیب‌زمینی]
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
!باید خودم یه مداخله‌ای کنم
!امتیاز برای وو هو - !کابـوم -
!خیلی‌خب، وقت مداخله‌ست
حداقل دوست‌های خرخونت مهارت‌های خرخونی دارن
تو فقط چون مامانت صاحبِ اردوگاهه، اینجایی
!گاس! گاس! گاس
[بالا رفتن از دیوار]
!روغن کار رو حل می‌کنه، وو هو
حالا سعی کنید به پلکان آغشته به روغن !خودتون رو نگه دارید
!این دیگه خیلی دیواره
!واسه من نه
یه تخته چوب باشکوه !رویای هر دارکوبیـه
دلم می‌خواست سوراخ سوراخش کنم !و تو هرکدومش یه پاپیون ببندم
هی، هیچ‌کس اندازۀ تو پرنده‌ها رو نمی‌شناسه، درسته مایکی؟
هیچ‌کس
پس، پرنده باش
پرنده باش
!کواک
!نگاه چقدر باشکوهه - !کواک -
!کواک
!کواک! وای
!وای
!امتیاز برای هورا
!خوب صیقل‌شون دادم
!تیکه خوبی نبود! حقمـه
خراب کردم، بچه‌ها
ببخشید
خراب نکردی
به ترس از ارتفاعت غلبه کردی !این خودش پیروزیـه
واقعاً؟
آره، رفیق
با اینکه دیگه هیچوقت نمی‌تونیم !این تصویر رو از ذهن‌مون بیرون کنیم
!کواک! کواک
!حالا وقتشه آتیش به جون وو هووها بندازم
[!سس تند آتشین]
[مسابقۀ پای‌خوری]
!بخورید
!جریمه می‌شید! هورا می‌بره
!عجب، در هر صورت جواب داد
دارکوب؟ - چیـه؟ -
توقع نداشته باشید جلوی خودم رو بگیرم
!من... یه‌کم دیگه میام پیشتون
بازم... ارزشش رو داشت
خیلی‌خب بچه‌ها دوتا رقابت بیشتر نمونده
این یکی رو واقعاً باید ببریم
!مشکلی نیست! یه مُهره قوی داریم
!یه خورۀ داستان‌های روحی
!رز ترسناک
نه
حتی از نه گفتنش هم آدم می‌ترسه
این کارها فقط از رز ترسناک برمیاد
من می‌ترسم، خب؟
تو، می‌ترسی؟ اصلاً معنی نمیده
جلوی کسایی که نمی‌شناسمشون می‌ترسم خودم باشم
اگه فقط خودمون باشیم، چی؟ - اون‌وقت روحتون رو قبضه می‌کنم -
پس تصور کن بقیه‌ هم خود ماییـم
فقط ماسک زدیم
!می‌دونم، ماسک من مسخره‌ست
.داستان زیر واقعیـه "
وقتی یه دختر کوچولو بودم .واسه‌م اتفاق افتاد
ولی همیشه از گفتنش پیش بقیه می‌ترسیدم
" .تا امشب
وقتی بالاخره بیدار شدم "
.سگم رفته بود
تنها چیزی که ازش مونده بود قلاده‌ش روی میز بغل تختم بود
و یه یادداشت که به‌سادگی نوشته بود
" .انسان‌ها هم می‌تونن غذای سگ‌ها رو بخورن
نظرتون چیـه امتیاز این مرحله رو به وو هو بدیم؟
!رز ترسناک و سگش رو تشویق کنید
من تاحالا سگ نداشتم
هنوز هم یه امتیاز عقب‌ایم
ولی گرفتن پرچم دو امتیاز داره - شاید واقعاً بتونیم ببریم -
!کاملاً احتماًلش هست
با اون اَبَرقلعه‌مون !فرصت خوبی داریم
شما رفتید سراغ مخفیگاه آبنبات‌ها؟
!چون بهتره جا واسه پیتزا داشته باشید
!آره! پیتزا
!بده من! بده من! بده من
چقدر دلم واسه‌ات تنگ شده بود، گلادیس
بیاین حلقه بزنیم
!وو هو
خیلی‌خب، گوش کنید
می‌خواستم بدونید من خیلی بهتون افتخار می‌کنم
فردا هر اتفاقی بیوفته ما وو هو باقی می‌مونیم
!آره! وو هو
!خیلی‌خب، وقت پیتزاست
!توروخدا بگو پپرونی گرفتی - سبزیجات داره یا نه؟ -
من پنیر خالی می‌خوام - اورسن، یه تیکه بده -
فردا هر اتفاقی بیوفته به‌نظرم تو باید نشانت رو بگیری
واقعاً؟
یعنی می‌تونم برم خونه؟
چی شده؟ - ...اوه، ام -
هیچی، وقتی گرسنمه اینجوری می‌شم
مطمئنی؟ انگار داری خودخوری می‌کنی‌ها
چون نمی‌خورم !دارم خودخوری می‌کنم
من میرم یه کیک دیگه بردارم
باشه، ولی همه‌شو نخور شاید بقیه تیم هنوز گرسنه باشن
فکر کردم منم بخشی از تیمم !ولی انگار نیستم
اوه، عزیزم، بذار بره
...بعضی‌وقت‌ها دارکوب‌ها
باید نوک بزنن
اوه، باز
بازم که توی کلبه‌ی منی، چرا؟
اگه وو هو یک بار دیگه ببره می‌تونه اردوگاه رو برای خودش نگه داره
آره. نه بابا؟ کی فکرشو می‌کرد؟ من که نه
زین! داری از اصل ماجرا دور می‌شی
این می‌تونه آخرین فرصت هورا باشه که قدم بعدی‌ای که درباره‌ش حرف زدیم رو برداره
به نظرت نگرانم؟
نیستم، هستم؟
نباید نگران باشم چون نگرانی نشونه ضعفه
باز، گرفتن پرچم یه شبیه سازی از بازی‌های جنگیه
که دقیقاً همون کاریه که ما اینجا توی هورا انجام میدیم
حالا اگه اجازه بدی چراغ خوابم رو روشن کنم
داستان اون دختره باعث شد به یه چیزایی فکر کنم
بیا اینجا، سرهنگ تدی
خب، من که هیچ شانسی گیرم نمیاد
من نمی‌فهمم
مگی گفت هر اتفاقی هم که فردا بیوفته شاید من بتونم برم خونه
پس چرا حس و حال جشن گرفتن ندارم؟
به‌خاطر اینه که اگه ببازیم مگی و بقیه وو هو رو از دست میدن؟
نه، دلیلش این نیست
این هیچ ربطی به ماموریت من نداره
نکنه داره؟
چرا انگار دارن توی شکمم رخت می‌شورن؟
احساسات؟
نه، درست می‌گی
حتماً از گرسنگیه، صحبت خوبی بود
خیلی خوبه که یکی واقعاً به حرفات گوش کنه
لاشخورِ بد
برم از آشپزخونه‌ش یکم خوراکی کش برم
خیلی‌خب
فقط کافیه جای کره بادوم‌ زمینی‌شون رو پیدا کنم
فردا صبح اردوگاه وو هوو تبدیل می‌شه به اردوگاه خداحافظی
بالاخره اون زین احمق رو راضی کردم زمین وو هوو رو از آنی بخره
آره همون انجی
بعدش ازش باج می‌گیرم که هر دو تا اردوگاه رو بهمون بده
!البته که جواب میده
اون احمق برای همه تحویل بسته‌های من امضاء زده
تحویل بسته‌هایی که می‌تونه بابت امضاء کردنشون آب خنک درست کنه
آب خنک بخوره...
این از خراب کردن قلعه احمقانه وو هوو هم راحت تره
فقط منتظر علامت من بمون
اون طلا مال خودمونه
!آخیش
هان؟ کی اونجاست؟
فقط یه قابلمه قدیمی و دست و پا چلفتی
خب یکم سر و صداتو کم کن
هی، وایسا ببینم، قابلمه‌ها که حرف نمی‌زنن
دالی موشه
آخ
کارم خیلی با کفگیر خوبه
بیخودی که توی زندون "بهم نمی‌گفتن "آشپز نمونه
ولی الان یه کار مهم‌تر دارم - می‌خوای یه اردوگاه تابستونی رو اداره کنی؟ -
!نخیرم، مغز فندقی
من دنبال میلیون‌ها طلایی می‌گردم که یه جایی توی این زمین‌های به‌درد نخور دفن شده
و آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که یه دارکوب گوش خراش نقشه‌مو خراب کنه
خب چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟
استراحت کن" وای پسر" یه دفعه‌ای به ذهنم رسید
قراره سردترین آدم این کمپ بشی وودی (به معنای "باحال‌ترین" هم می‌باشد)
بازم که سخن گهربار گفتم، ایول بابا
!خودت می‌دونی که اصلاً خنده‌دار نبودن
!خودت رو گول نزن
باید به مگی و انجی و زین هشدار بدم
البته به جز زین
ولی اول باید یه کاری کنم جوجه یخ زده نشم
یه نکته جالب
زبون دارکوب یه استخوان و ...غضروفی داره که
دور مغزش می‌پیچه تا موقع نوک زدن ضربه رو جذب کنه
اینکه چیزی رو جذب نکرد
ما دور هم جمع شدیم که پرچم رو به‌دست بیاریم
رویداد پایانی این بازی‌های غیرمنتظره و هیجان‌انگیز
وودی کجاست؟ - یاد خاطرات قدیم افتادم -
نمی‌دونم، دلخور شد
دیشب بهش گفتم همه پیتزاها ...رو نخوره، یه همچین چیزی
بدون اون احساس خوبی ندارم
می‌دونم، ولی ما چیزی‌مون نمی‌شه
فقط باید این کار رو بدون اون انجام بدیم
بعد از نصب پرچم‌ها
هر تیمی تلاش می‌کنه که پرچم تیم مقابل رو به‌دست بیاره
خودمون بازی رو بلدیم، باشه؟
باشه، خیلی ممنون
اوه
حتماً وقتی شستمش آب رفته
من رسماً پرچم هورا رو توی مقر تعیین شده نصب کردم
همین کارو با مقر وو هوو انجام میدیم
و بعدش مسابقه گرفتن پرچم شروع می‌شه
نمی‌تونم برای دیدن قیافه‌هاشون ...موقع دیدن
!قلعه‌مون
اوه، خدای من
یکی اون رو کشته
زین، چطور تونستی؟
ببین، از اینکه اینطوری شده زیاد ناراحت نیستم ولی این کار من نبود
راست می‌گم
خانم انجی، متاسفم
می‌خوای چند لحظه فکر کنی و تصمیم بگیری که می‌خوای چیکار کنی؟
من عاشق این بوی شکست خوردن صبحگاهی‌ام
سلام؟
تحویل بسته
کسی هست؟
رئیسی که انعام نمی‌داد خونه‌ست؟
پرنده خان؟
این جدیده
وای
حالت خوبه؟
بـ بـ..بهتر از این‌ها هم بودم
آره
می‌دونی چیه؟
فکر کنم درگیر یه چیزی شدم که بهم ربطی نداشت
در چی رو باز کردی؟
!فریزر! گفتم که، فریزر
یادت باشه، تو یه هنرمندی
این کارا فقط برای تابستونه که پول مدرسه جادویی رو در بیاری
حس خوبی داره
...ولی چرا بوی پرنده
سرخ شده میاد؟ اوه
تقریباً خورشت خودمو بار گذاشتم
حالا، باید برم مگی و انجی رو پیدا کنم
اوه، نه، جایی نمیری
!البته که میرم
نقشه‌ی کلاه برداری ظالمانه‌ت رو برای همه تعریف می‌کنم
...اگه از یه چیزی توی دنیا بدم بیاد اون
خبرچینی کردنه
انگار از ضدتعریق هم متنفری
...و خمیر دندون
و هر چی بوی خوبه
هان؟ - دالی موشه -
من اینجام، زیاد این بازی رو بلد نیستی مگه نه؟
!هیش
...پس شانس موفقیت پروژه‌مون
صفر شد؟
گور خودمون رو کندیم
یه لحظه فکر کردم شاید از پسش بر بیایم
منم همینطور
ما هر کاری که می‌تونستیم انجام دادیم
من ندادم
من چیزی به این بازی اضافه نکردم
و حتی به وو هو هم چیزی اضافه نکردم
شما همه‌تون استعداد فوق‌العاده‌ای دارین
و فقط به‌خاطر اون‌ها برنده شدیم
ولی من برنده نشدم
اگه اون طوری بود، شاید می‌تونستم کاری کنم رویدادهای بیشتری رو ببریم
و حتی توی همچین موقعیتی گیر نمی‌افتادیم
هی، کجا داری میری؟
مگه مهمه؟ اگه تو مسئول نبودی من حتی عضوی از تیم نمی‌شدم
کی همچین حرفی زده؟
مهم نیست، اون‌ها به من نیازی ندارن
مگی تو باعث شدی این تیم شکل بگیره
کاری کردی جی‌جی سرش رو از بازی‌های ویدیویی‌اش بیاره بیرون
و مایکی یخش آب بشه
باعث شدی رز با ترس‌هاش روبه‌رو بشه
باعث شدی گاس سرشو بالا بگیره
و تا حالا ندیده بودم اورسن اینقدر حرف بزنه
آره
ببخشید، همه‌مون گوش وایساده بودیم
مگی، تو ما رو بهتر کردی
درسته، ما همه‌مون یه توانایی‌هایی داریم ولی تو فهمیدی چطوری ازشون استفاده کنیم
و تو الهام بخش ما بودی که باور کنیم می‌تونیم انجامش بدیم
آره، بدون تو نابود می‌شیم
...تو
رهبر مایی
من؟ - آره -
و اگه دور هم جمع کردن ...عجیب غریب‌ها دور هم
یه استعداد فوق‌العاده نیست پس دیگه چی می‌تونه باشه؟
حداقل قبول دارین من "عجیب غریب‌ها" رو با عشق گفتم؟
و نباید بیخیال بشیم؟
بازی شروع می‌شه
باشه
هورا به قلعه‌شون برمی‌گردن
منم برای اعلام شروع سوت می‌زنم
خب حالا چیکار کنیم، کاپیتان؟
نمی‌شه که توی 5 دقیقه دوباره بسازیمش و پرچم‌مون بی پناه بمونه
دقیقاً
این یعنی اون‌ها سریع و با خودنمایی بهمون حمله می‌کنن
اونم بدون اینکه به فکر دفاع باشن
نقشه اینه
!سه! دو! یک
!شروع
مایکی حواس اولین هوراها رو با صدای عجیب پرنده پرت می‌کنه
که این یعنی بالای سرشون رو نگاه می‌کنن
رز زیر خاک و برگ دراز می‌کشه
انگار که مرده باشه
!بم
اینطوری گیر میوفتن
...گاس برای موج بعدی حمله
با سیم‌های تزئینات خراب شده رز، تله می‌کاره
مثل تله‌ی زمینی، چیزی که هورایی‌ها حسابی باهاشون آشنان
یه دسته دیگه هم گیر افتادن
همون موقع جی‌جی و اورسن ...با یه حقه محاسبه شده
حساب هوراهای دیگه رو می‌رسن
فکر می‌کنن می‌خواستیم یه مرز بکشیم و هیچ خطری نیست
...ولی وقتی رد بشن
بم! اولین قانون طراحی بازی
یه دنیای عمیق و پر وسیله بساز جایی که چیزها اونطوری که به نظر میان نیستن
این نوب‌ها رو قشنگ گیر انداختیم
یکی یکی اون‌ها رو گیر می‌اندازیم تا وقتی که تعداد ما ازشون بیشتر بشه
و اون موقع ما پیشروی می‌کنیم
اون حلال بود؟
!آها
پس، با یه دعوای کلاسیک تخم‌مرغ‌زنی به پایان می‌رسه؟
اون واسه کیک درست کردنه رفیق
حمله - حمله -
منظورت اینه که روی ماشین ظرف‌شویی بجنگیم؟
کی بهت حرف زدن یاد داده؟
دیگه از دستت به اینجام رسیده، دارکوب
نمی‌شه مثل دو تا پرنده با هم کنار بیایم؟
این حرکتو داشته باش
توی کلاس ورزش یاد گرفتم
حالا بیا اینجا ببینم
حالا نوبت منه
!بعداً می‌بینمت
بازم اومدی این دور و برا بهم زنگ بزن با هم یه سلام علیکی داشته باشیم
وقت بازی تمومه
[زندان]
فهمیدم اینجا چه‌خبره
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه بهت کمک کنه رفیق
قراره پخته بشی
اون یه تنفگ منوره فقط برای مواقع اضطراریه
اگه توی دردسر بودی برای تیمت یه پیام می‌فرستی
نقشه هوشمندانه‌ای بود مگی ولی نه به اندازه کافی
گرفتمت
ولی ما پرچم‌تون رو گرفتیم
هان؟
!یوهو
فقط باید به مقر خودمون برش گردونیم و برنده بشیم
اون یه منور بود؟
وودی ما رو رها نکرده، اون توی دردسر افتاده
از سمت هورا بود از کجا می‌دونی وودیه؟
چون این تنها دلیلیه که به بازی نرسیده
باید بریم کمکش کنیم
آه، نمی‌شه بعداً بریم سراغش؟ چیزی نمونده برنده بشیم
وقتی منور شلیک می‌شه تیم میره دنبالش و وودی عضوی از تیمه
!مهم نیست
هاه، این توی قوانین بازی نبود - کجا دارن میرن؟ -
هاه، شلیکت خطا رفت
واقعاً؟
هان؟
!وودی
!یاه
حالت خوبه؟ - البته -
درگیر خنثی کردن یه نقشه شیطانی بودم
ولی با منور درخواست کمک فرستادی
هوف، با تفنگ منور حواس لاشخور رو پرت کردم، فقط همین
پفف، نه بابا راست می‌گی؟
هوف، البته که درسته
وایسا، پس گرفتن پرچم چی‌شد؟
نزدیک بود ببریم، باورت می‌شه؟
ولی تصمیم گرفتیم بیخیالش بشیم
بازی رو فدا کردین، به‌خاطر من؟
اوهوم
می‌شه برگردیم سر همون قسمت نقشه شیطانی؟
آره، توی انباری رو ببینین
جعبه‌های پر از سلاح های عجیب‌وغریب و وسایل استخراج طلا؟
!قبل از من دستتون به طلاها نمی‌رسه
خیلی بهتر شد
چه‌خبره؟
و چرا آشپز من دست و پاش بسته‌ست؟
داشتم می‌گفتم
نقشه شیطانی
باز قلعه وو هو رو خراب کرده که بازی و اردوگاه رو از دست بدین
بعد زین وو هو رو می‌خره
و باز از زین باج گیری می‌کنه که هر دوتا اردوگاه رو به‌دست بیاره
چی؟ - چی؟ -
اسم زین روی تمام اسناد غیر قانونی باز هست
پس تو یه آشپز حرفه‌ای نیستی
لاشخور دروغگو، من بهت اعتماد کردم
که کارم خیلی احمقانه بود الان می‌تونم درکش کنم
ولی چرا زمین‌هامونو می‌خواد؟
برای پیدا کردن طلای پدربزرگ اوبادیا
اون کارا برای این بود؟
طلای گمشده‌ای در کار نیست
این فقط یه افسانه قدیمیه
زیاد مطمئن نیستم، مامان
ببین
یه نقشه مثل همین توی کلبه‌مون نداریم؟
با اون همه وسیله کاوشگری
ما هم یکی توی کلبه خودمون داریم
هر اردوگاهی یه تیکه از این نقشه قدیمی رو داره
همیشه فکر می‌کردم اون‌ها دو تیکه جدا شده‌ن
نکنه سه تیکه بودن؟
این نمی‌تونه واقعی باشه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
بقیه کجا رفتن؟
...و من چطوری از اینجا بیام پایین
!وای
!من خوبم افتادم روی پیچک سمی
این علامت‌ها رو ببین، همینجوری همه جا هستن
مگه اینکه، همینجوری گذاشته نشده باشن
هوم
وایسا، چی؟
چی؟ - خب، این خط‌ها -
...من - عالیه -
اجازه هست؟
هوم
این تیکه سومش نیست
.این لایه دومه اون اوبادیاـه
!ضربدر روی نقشه
جای طلاها
درست نزدیک مجسمه اوبادیا - همم -
تمام این مدت جلوی چشممون بود
وای پسر! طلای واقعی
شاید به اون لاشخور پیر احمق یه تشکر بدهکاریم
من باید از شما تشکر کنم
که همه اون رمزها رو برام باز کردین
هی! من تو رو بسته بودم
و من خودم رو باز کردم
این چاقو رو می‌بینی؟
یه چاقوی همه کاره‌ست برای همین روش دکمه داره
که در شما رو قفل می‌کنه
توی وقت آزادم طراحیش کردم
چقدر وقت آزاد داشته؟
هنوز یه راه فرار مونده
یا نمونده
اوف
به امید دیدار بازنده‌ها
باورم نمی‌شه
من همیشه باهوش‌ترین بودم ولی اون لاشخور فریبم داد
هر دومون رو فریب داد؟ - درسته -
این دشمنی احمقانه بین اردوگاه‌هامون ما رو به هدف آسونی تبدیل کرد
یه جوری می‌گی انگار تقصیر منه که با هم دشمن خونی‌ایم
ما که دشمن خونی نیستیم، زین
من همیشه دلم می‌خواست همکاری کنیم
نه وقتی بچه بودیم
نخیر، نه، توی نمی‌ذاشتی با خودت یا دوستات بازی کنم
چون ما رو به‌خاطر کارهای خلاقانه‌ای که می‌خواستیم انجام بدیم، مسخره می‌کردی
تو بهم می‌گفتی احمق کله پوک
تو بهم می‌گفتی انجی تیتیش مامانی
به هر حال، باید یه راهی پیدا کنیم که بریم بیرون
و قبل از باز به طلاها برسیم
♪ بانیِ من منتظر اقیانوس‌ـه ♪
♪ بانیِ منتظر دریاست ♪
♪ بانیِ من ♪
الان باید بگم، "من بردم و من بردم "چلو کباب رو من خوردم
باشه، نقشه اینه
یه ماشین زمان می‌سازیم
و برمی‌گردیم به قبل از ...زمانی که من منور رو
توی دودکش اجاق گاز شلیک کردم
شما هم خود گذشته‌تون رو پیدا می‌کنین
و بهشون هشدار میدین مراقب باشن که من باز رو محکم‌تر ببندم که نتونه فرار کنه
جهان‌های موازی
نه
همین فکرو می‌کردم
هنوزم بازه، باز وقتی دستگاه امنیتی‌ش رو فعال می‌کرد حواسش به این نبود
ولی سوراخ خیلی کوچیکه حتی برای وودی
شایدم نه
هی وودی، یادته دفعه‌ی اولی که توی اتاق بازی همو دیدیم
یادش به‌خیر چه روزایی بود
دارم درباره وقتی حرف می‌زنم که به طرف دیوار پرواز کردی
درسته، اگه وودی رو به کپسول آتش نشانی ببندیم
می‌تونه سقف رو بشکنه بره بیرون و کمک بیاره
!نیروی‌محرک پودر خشک
به نظر خطرناک میاد، عاشقشم
رو چشمم خواهر جون
آماده پرواز - توی اولین ضربه، پرواز رو محاسبه کردم -
از بالای اجاق گاز تا سقف ...فاصله کافی نداریم تا
اون فشاری که وودی نیاز داره که سقف رو بشکنه تامین کنیم
و اون خیلی سنگینه که بشه تکونش داد
نه اگه با هم تکونش بدیم
ما هواتو داریم، مگی
حالا بیاین انجامش بدیم
اوه اوه
!من خوبم
این جعبه پر از سیم جونمو نجات داد
اوه! این یکی برق می‌زنه می‌خوام بهش دست بزنم
شما رو نمی‌دونم ولی من بدجوری توی شوک‌ام
!بزن بریم، باب
باورم نمی‌شه که واقعاً طلاها رو پیدا کردی، لاشخور بوگندو
باورم نمی‌شه یاد گرفتی هلی‌کوپتر برونی، دارن بوگندو
...شماها
اینجایید
الان نه، گراز دریایی
برای خودمون دردسر تراشیدیم، باب این پرنده بیخیال نمی‌شه
و این پرنده قراره پیروز بشه
زود باشین، کمک کنین صندوق رو نگه داریم
!شاید این یکم برای وودی وقت بخره
محکم بسته شده
!تو صورت نه
!داره سر می‌خوره - !دارم سعی می‌کنم -
!نذار بره! نذار بره !محکم نگهش دار
منتظر چی هستی؟ ما رو از اینجا ببر، باب
!محکم نگهش دار
!وای
!مگی
کمربندم گیر کرده
!مگی - !مگی -
زود باش این هلی‌کوپتر رو فرود بیار
امکان نداره
!کمک! یکی کمک کنه
!وودی
!مگی
تو دردسر افتادی؟
برای من که مشکلی نیست
فکر نمی‌کردی که بذارم آویزون بمونی، مگه نه؟
آماده باش، زین
...خوب
گرفتی
!خداحافظ، بازنده‌ها
گنجینه رو نجات دادم؟
نه
ولی تو مگی رو نجات دادی
که فکر کنم تو رو به بهترین هم‌تیمی تبدیل می‌کنه
و بهترین وو هویی که سعی کردم بندازم بیرون
ولی حالا دیگه وو هویی در کار نیست
بازی و طلاها رو به‌خاطر من از دست دادین
درست می‌گه
متاسفم، ولی قانون قانونه
چرا باید شما رو ناامید می‌کردم؟
چرا؟
چـ...چرا؟
اینجا رو ببینین
مجسمه طلاهارو قایم نکرده بود
!مجسمه خودش طلاست
چی؟
هی، باز، صندوق رو باز کن
می‌خوام اون خوشگل‌های براق رو ببینم
دارم روش کار می‌کنم، باب
سنگ؟
سنگ طلا؟
!نه
!فقط سنگ معمولی‌ان
!فکر کردم پولدار شدیم
!منم فکر کردم داری این رو می‌رونی
اونجا رو ببینین یه جور کتیبه‌ست
زود باش
...اگه دارین این رو می‌خونین
یعنی با هم کار کردین تا چیزی که در درون شما خاصه رو پیدا کنین
این تنها چیزیه که من برای این خانواده می‌خوام
با احترام، اوبادیا مالارد
و بهترین دوست پرنده‌ش که توی حک این متن کمک کرد
وودتالمیوی دارکوب
من جد و آباد دارم؟
...امم
انجی، من، امم
...فقط می‌خواستم بگم
متاسفم که اشتباهی به یه لاشخور کمک کردم که وو هو رو نابود کنه
و اینکه تمام این سال‌ها عوضی بودم
...شاید
و نمی‌گم این حرفا درسته و این چیزا
ولی شاید، امم، حسودی می‌کردم
می‌دونی، همه‌ی کارای خلاقانه‌ای که وقتی بچه بودیم انجام میدادی
شاید...نتونم درست بگمش
دار همینجوری یه چیزهایی می‌پرونم تا ببینم کدومش درست از آب درمیاد
...ولی شاید
شاید فقط می‌خواستم به همه و تو ثابت کنم
که منم خاصم
واسه منی که قوی‌ام زیادی احساسی بود
اعتراف به اینکه اشتباه می‌کردی تو رو ضعیف نمی‌کنه، زین
آره - آره -
ممنون بچه‌ها
فکر کنم جفتمون هنوز باید حسابی بزرگ بشیم
من هیچ وقت اینطوری نمی‌گمش ولی قابلت رو نداشت
باشه
حالا می‌تونیم جریمه‌هامونو بدیم
می‌تونیم یه دستی به سر و گوش اینجا بکشیم
تو می‌خوای با سهمت چکار کنی؟ - اوه -
شاید هر دوتون بخواین به پارک‌ها و مراکز تفریحی کمک مالی کنین
امکان نداره - مگه خوابش رو ببینی، نه -
من یه فکری دارم
بعد از در میون گذاشتن با زین
تصمیم گرفتیم سهم طلامون رو کنار هم بذاریم
و یه اردوگاه بزرگ بسازیم
درست همونطوری که پدربزرگ اوبادیا می‌خواست
یه اردوگاه برای همه‌
پس ما بیخیال اردوگاه وو هوو و اردوگاه هورا شدیم
و از حالا به بعد، اسمش اردوگاه "ووهوورا"ـه
اون خوشتیپه کیه؟
و همونطور که قول دادم
وقتشه همه‌تون یکی از این‌ها بگیرین
[مختص کار تیمی]
اولی برای توئه، وودی [مختص کار تیمی]
وای
به‌دستش آوردی
خب، فکر کنم وقت خداحافظیه
نه به این زودی
...اولین باری که همو دیدیم
می‌خواستین با منجنیق درست کنی، یادته؟
نه زیاد
کج و کوله بود و ناقص شده بود
باشه! یادم میاد
وودی گفت نمی‌تونی اینو بسازی پس ما این کارو کردیم
با حداکثر سرعت کار می‌کنه - با هدف گیری دقیق -
من شبیه سازیش کردم
برای پرنده‌ها امنه - ولی می‌تونه یه آدم رو بکشه -
نمی‌دونم چی بگم
نظرت چیه بگی...سه، دو، یک
وای! صبر کن، من اهل بغل کردن نیستم
باشه، فقط همین یه بار
!تابستون بعدی می‌بینمتون
!پنجره رو باز کن !پنجره رو باز کن
وودی؟ چرا اومدی اینجا؟
من دیگه یه بازیکن تیمم، رئیس
بوم! هیچ جایی خونه خود آدم نمی‌شه
ما کجاییم؟ - مگه مهمه؟ -
...تنها چیزی که مهمه اینه که ما
آزادیم؟
ها! شلیک خطا رفت
واقعاً؟
هان؟
!وودی