.فکر میکنم شهرا مارو به آدمای ضعیفتری تبدیل کرده
.اینجا اشتباها هیچ نوع عواقبی ندارند
...بدون نگاه کردن ...قدم تو جاده گذاشتن
و کالسکه فقط می ایسته ....یا منحرف میشود
،تنها نتیجه فقط .یه راننده عصبانیه
اما اینجا، هیچ اشتباهی ...نمیتواند وجود داشته باشد
.چون اینجا به اشتباهت هیچ اهمیتی نمیده
،رودخونه اهمیتی نمیده .که شما میتونید شنا کنید
مار اهمیتی نمیده که ،چقدر بچه هاتونو دوست دارید
و گرگ .هیچ علاقه ای به رویاهای شما نداره
،اگر نتونید جریانو شکست دهید .غرق خواهید شد
،اگر زیادی نزدیک شوید .گاز گرفته میشوید
،اگر خیلی ضعیف باشید .خورده میشوید
.بیاید برونیمشون عقب
،از ساقه اصلی رودخونه برازوس رد شدیم
.Clear Fork درست تو شمال
اگرچه نقشه ها میگویند ،ما هنوز تو تگزاس هستیم
در تقارب ساقه اصلی
Clear Fork و .جایی است که تمدن به پایان میرسد
سرزمین بی نتیجه .پشته سر ماست
ما اکنون تو ...سرزمین بی رحمیم
تو غرب .یه مرتع خوب دیدم
ما آنها را تو دره ای تو .شمال مخفی میکنیم
مخفیشون کنیم؟
از کی مخفیشون کنیم؟
.راهزنا
کدوم راهزنا؟
.هرکدوم
عوضیای این بیرون اینجا حتی رختخوابتم میدزدن
.با تو که داخلشی
.سلام
تنها جایی نرو باشه؟
.سلام
.خیلی جدی بهت گفتم
.میخوام زمین مرتفع پیدا کنم
.یه نگاه به اطراف میندازم .همین جا نگهشون دار
.لعنتی
...ارابه .ارابه غذای اونا بود
همونی که غرق شد؟
من و کشاورز ...تا جایی که میتونستیم ذخیره کردیم، اما
.اونا غذا ندارن کاپیتان
.نیاز به تامین مجدد داریم
.از دون عبور خواهیم کرد .اونجا تامین مجدد میکنیم
...تا دون یک هفته راهه
.آره
مزرعه شب بخیر .اونقدرام دور نیست
.مال برک برنتم نیست
.این کشور خیلی سرسخته
... و یه مسیره اشتباه
امروز صبح بدجوری دلتنگشون شدی نه؟
.هر روز صبح دلتنگشون میشم تام
چیزی که امروز من رو .از درون میخوره اون نیست
پس اون چیه؟
.بیوه هامون دارن زیاد میشن
.یتیمای خیلی زیاد
.ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
.مرگ اونا تقصیره ما نیست
.اونا مسئولیت ما هستند .که باعث میشه ما مقصر شیم
این چه فرقی با فرستادن سربازا بالای تپه داره؟
.تو میدونستی اینا قراره بمیرن
.اصلا برای اونا اشکی نریختی
.به جهنم که نریختم
.صبحونه آمادست
.دارم لباس میپوشم
.خب سریعتر بپوش
زیاد تمرین نکردم که .خودم اینکارو بکنم
اینا دیگه چه کوفتین؟
.اینا روی کاکتوس رشد میکنن
از کجا میدونی که سمی نیستن؟
.چون که دیروز یکیشو خوردم
.امتحان کن
میخوام ازش ژله درست کنم
اممم
ماما .همه لباسامو خودم پوشیدم
.آره.... میبینم
.بگیرش پسرم
دخترمون امروز صبحونه رو با ما میخوره؟
.اون با گله ست
. بیشتر از یه هفتست که با گله ست
.داره ازش یک گاوچرونه خوب میسازه
.نمیدونستم که هدفش این بوده
کجا داری میری؟
بخشی از قرارمون رو، که بهش ...گفته بودم یادم نمیاد
برای رفتن به جایی .نیاز به اجازه شما دارم
امروز حرکت میکنیم؟
.فقط داره گرمتر میشه
،اگه این دور و بر بشینیم ،انگاری یکشنبست
.این مردم فقط میخوان آشپزی کنن
.هر غذایی که بدست آوردن
.باید به حرکت با اونا ادامه بدیم
.باید صحبت کنیم
.بسیار خب! صحبت کن
به یه رودخونه میرسیم و رد نمیشیم
بعد از یک هفته راه رفتن به یه رودخانه بدتر میرسیم
ما مجبوریم ...همه چی رو پشت سر بذاریم
..و همچنان داریم میمیریم
..تو رهبر هستی
.شما بین خودتون دعوا میکنین
.از هم دیگه دزدی میکنید
به چیزایی که ما میگیم عمل نمیکنید
و اون کاری که ما میگیم نکنین رو انجام میدید
،تا جایی که گذرگاه رودخونه پیش میره
.به همین راحتی است
وقتی میگم این وسط توقف نکن
.به خدا که بهتره توقف نکنی
ما اینجاییم که راهو بهتون نشون بدیم از شما محافظت کنیم
.ما رهبره مردمِ شما نیستیم
،این کاره توئه .توام که انجامش نمیدی
اما بهتره که شروع کنی چون اکثره غذای شما
زیره اون رودخونه ست
چون تو تصمیم گرفتی که همشونو تو یه ارابه لعنتی بزاری
.ما هیچ انتخابی نداریم
...ما
.ما همه نه دوستیم... نه خانواده
.ما فقط هم مسیریم و بس
بعضیا هرچی میخوان از دیگران میگیرن
.هرچی که نیاز دارن
ما ...ما همه غذاهارو کناره هم قرار دادیم تا ازش محافظت کنیم
کی دزدی میکنه؟
شما فقط ۴۳ نفرید و تو نمیدونی اون کیه؟
.میدونم
.نشونم بده
.همین جا بزارش پسر
.ما باید حرکت کنیم
.اول باید به یه سری از کارا برسیم
.با هامون بیا
جان! برو تو ارابه و همون جا بمون
بیرون نیا... شنیدی چی گفتم؟
.تو باید پسش بدی
چیو پس بدم؟
.ما غذامونو تو رودخونه از دست دادیم
اون چیزیو که برداشتی پس بده
چون تو غذاتو از دست دادی من باید مال خودمو بدم به تو؟
غذای تو غذای ما بود .قبل از این که برش داری
از کی گرفتم؟ ها؟
از کی گرفتم؟
..از من
.معامله کردیم
،من ارابتو هل میدم .و تو غذا میدی
تو پیشنهاده کمک دادی .بعد غذارو گرفتی
داری چیکار میکنی؟
.بزار بین خودشون حل کنند
.تو با ارابه من نمیری
ما به خاطره تو هیچی نداریم
میخوای همه اینارو خودت بخوری مرده گنده؟
ههه؟
بازم هست؟
.اون یکی
.من هیچکاری نکردم
منو به ارابت ببر و ثابت کن
این چیه؟
.بازپرداخت
.راه خودتو به اورگان پیدا کن
.اگه مارو دنبال کنی میکشمت
.برا توام همینطور
تنها راه زنده موندن اینه که باهم همکاری کنید
.به یکدیگر تکیه کنید
این سفر هنوز سخت نشده اما سختی تو راهه
رودخونه همون چیزیه که وقتی کناره هم کار نمیکنید اتفاق میفتد
.این رهبره شماست
.شما انتخابش کردید
.حالا ازش پیروی کنید
یا کسیو که میخواین ازش پیروی کنیدو انتخابش کنید
اردوگاهای خودتونو بشکنید و تیم هاتونو بهم بزنید
.تا یک ساعت دیگه حرکت میکنیم
.جدی گفتم
دنبال کردنه ما مرگ توئه
.بوی بز میدی
قرار بود تو رودخونه حمام کنم
اما انیس گفت این کشوره راهزن هاست
.و تنها جایی نرم
اینطور بنظر میرسه که انیس میخواد با تو حمام کنه
.پیشنهاد حمام کردنو نداد
.اگر به این حد بهت نزدیک میشد حتما میگفت
من بوسیدمش مامان
عصبانی هستی؟
.فکر میکنم که باید باشم
اما منم وقتی همسن تو بودم ،چن تا پسرو بوسیدم
.و دنیا تموم نشد
فقط اجازه نده که بیشتر از بوسیدن بشه
چرا... بیشتر از بوسیدن چیه؟
بیشتر از اندازه حیوانات مزرعه رو دیدی
.تا بدونی بچه ها چجوری ساخته میشن السا
.میدونم چجوری ساخته میشن
به طوره کامل متوجه نشدم که چجوری به مردم ترجمه میشه
.امم
زمان کافیو با اون گاوچران میگذرونی
.مطمئنم که خیلی سریع متوجه میشی
.توصیه میکنم که انجامش نده
توصیه میکنم اینو نگه دار برای کسی که عاشقی
.شاید من عاشق اون هستم
وقتی بهم نگاه میکنه .حس عجیبی پیدا میکنم
.وقتی نگاهم نمیکنه بازم اونطوری میشم
.این عشق نیست عزیزم ...این
.لعنتی
حدس میزنم باید این مکالمه رو داشته باشیم... اینطوری نیست؟
خب! من میگم دوتا پرنده رو .با یک سنگ میکشیم
.بیا
..هپ.. هپ
شما به گله کمک میکنید خانم داتون؟
.باید به پسرم سر بزنم
،اگه توماسو دیدی میتونی بفرستیش دنبالش؟
همه چیز خوب پیش میره؟
.همه چی روبراهه خانوم
،اگه بتونید به شوهرتونم رحم کنید اونم میفرستید؟
.هر دوتاشونو میفرستم
.ما این گاو ها رو درست پشت ارابه ها هل میدیم
.نزدیک نگهشون دار
این آمریکاست؟
...اینجا کجاست این آزادی کجاست؟
این عدالت کجاست؟
شما گوسفندی هستین که چوپون ندارین
.شما گرگارو دنبال میکنین
!شما گرگارو دنبال میکنین
.من سره حرفم هستم
،اگه دوباره چهره منو ببینی
.آخرین چیزی میشه که میبینی
،در کمتر از سه هفته .تعدادمون نصف شده بود
.هشتا مرد، شش تا زن و چهارتا بچه مرده بودند
...و حالا حداقل این تعدادو پشت سر میگذاریم
،اگر قدرت تو اعداد باشه .پس ما داریم ضعیفتر میشیم
.زمانی که ما به نیروی خودمون بیشتر نیاز داریم
.من شش تا از آنها را درست میکنم
.بدون کفش
.ما تو یه راهی هستیم که باید احتیاط کنیم
.شاید فقط شکار باشه
.خب، آنها برای شکار تا این اندازه دور سفر نمیکنند
.آنها میدونند که ما از این آب به اون آب می رویم
.امشب همه چیو نزدیک بهم نگه دار
.به نظر میرسه اونا از گرسنگی میمیرند
،تو این گرما ،پیاده روری تو این مسیر ناهموار
.خیلی طول نمیکشه که گرسنه شیم
.اول از همه به بچه ها آسیب میزنه
.ما باید جیره هامون رو با جیره های اونا یکی کنیم
.از قبل انجام شده
تو چطور؟
.این بخشی از معامله ما نیست
میخوای گرسنگی اونا رو تماشا کنی؟
.اونجا پنجاه راس گاو هست
.هیشکی گرسنگی نمیکشه
،وقتی کانزاس رو ترک میکنیم
.هیچ پست تجاری تا وایومینگ وجود نداره
.این یک ماهه
.ما باید دام ها رو نجات بدیم
.من خانوادم رو به خاطره خانواده اونا به خطر نمیندازم
،یا با ما جیره بندی میکنی .یا راه خودتو میکشی میری
.چرخای ارابه من به این راحتی جدا نمیشن کاپیتان
.شما به یه آشپز با ارابه خودش نیاز دارید
...و مهارت روندن اون در غیره اینصورت
.هفته آینده تو همون وضعیت قرار خواهید گرفت
.تو جیرم رو میخوای، قیمت من همین است
،وقتی به دون رسیدیم اولین نفری رو که ببینم استخدام میکنم
.بهت قول میدم
.حرفتو یادم میمونه
مشکل چیه؟
.یکی داره تعقیبمون میکنه
.راهزنا
.ممکنه
.میخوام امشب کنار ارابه ها بخوابی
،گاو ها واسب ها تنها چیزی نیستند که اونا این بیرون میدزدند
متوجه شدی؟
.بله اقا
.مستقیم برو به سمت کمپ
.جذابیت چه چیزه عجیبیه
.تورو مصرف میکنه
قویتر از گرسنگی
.یا ترس یا هر چیزی که تا به حال احساس کردم
.همه جا احساسش میکنم
...دستهام
...شکمم، انگشتان پام
.صبح بخیر
.گفتم صبح بخیر
.بهتره مواظب باشی
مواظب چی؟
الان یه زن هستی نه؟
.و زن به زن... بهتره مواظب باشی
.سالها طول میکشه تا زندگی ازت چیزی بسازه
.یه تصمیم میتونه مسیره اونو برای همیشه تغییر بده
و ما نمیدونیم که این تصمیم
.این همون چیزیه که مارو غرق میکنه، تا زمانی که بدستش بیاریم
.پس تو باید خیلی خیلی با این تصمیمت مواظب باشی
.آزادی اما، هر چیزیه السا
.و هر انتخابی نیش داره میفهمی دارم چی میگم؟
.بله خانوم
.ما خیلی گذشتیم خانوم
.اگر بچه داری بزرگش میکنی
.من اینکارو برات انجام نمیدم
،به اندازه کافی برای بزرگ کردن بچه های خودم سختی کشیدم
.خودت که به وضوح میبینی
...اگه تصمیم گرفتی که دوباره اینکارو انجام بدی
.خارج از این اردوگاه لعنتی انجامش بده
بابا چیزی میدونه؟
.پدرت داره از گله مراقبت میکنه
...اگر بچه داشته باشم
.بزرگش میکنم
آیا اونم کناره تو بچه رو بزرگ میکنه؟
... میپرسم ازش
.پیشنهاد میکنم که حتما ازش بپرس
.پشیمون نیستم مامان
.زیبا بود
.و من پشیمون نیستم
.فقط یه بار دوست دارم دنیا رو از چشمای تو ببینم
.یه روز حتما از این طریق میبینی
.و این قلبمو میشکنه
.آزادی
.آزادی پذیرشه پیامدهاست
.در آغوش گرفتنه اونا
.اونا رو مثل پتو دوره خودش پیچوندن
.من انتخاب کردم که عاشقش باشم
.من انتخاب کردم که اجازه بدم اونم عاشقه من باشه
،اگر پیامده این بچه باشه .من انتخاب میکنم که عاشق اونم باشم
،اگر من بچه دار بشم انقدر مرد هستی که بزرگش کنی؟
خب؟
.تو مثل کسی نیستی که من تاحالا دیدم
.البته! بله.. من به اندازه کافی مرد هستم
.شک دارم که من اونقدر خوش شانس باشم
به بابا چی بگی؟
..این که ما داریم ازدواج میکنیم
،فکر کنم همه متوجه شدن که اون زن شده اینطور نیست؟
.من فکر نمیکنم چیزی برای این موضوع وجود داشته باشه
.چیزی که باید بفهمی پدرشه و سریعه
.چون اون عوضی قراره تورو بکشه
فکر میکنی اون میدونه؟
.کل اردوگاه لعنتی میدونن
.بابایی
چیشده؟
فکر میکنی اون چیه؟
.همون چیزی که تو فکر میکنی
میخوای چیکار کنی؟
.چاره ای نیست
فکر میکنی شش تا هستن؟
.به هرحال شش اسب
.به تفنگ زیادی نیاز داریم
چهارتا از بهترین مبارزارو میبرم
.هر روز بیش از هشت تا مبارز فقیر
میدونی چجوری باید از این چیزا استفاده کرد؟ یا فقط برای نمایشه
،من پانزده ساله که تو این کشور سواری میکنم
خودت چی فکر میکنی؟
تو چطور؟
من ...من تا حالا کسیو نکشتم .اما به خدا میدونم چطوریه
.بریم به کمپ و راه حلی براش پیدا کنیم
.هیچجا نمیری
!بابایی
.من دوسش دارم
تو نمیدونی .معنی این کلمه چیه
.من انتخاب کردم
.رفتم سمتش
،من میدونم اون کلمه به چه معناست .و من عاشقشم
.اگه بهم بیشتر تازیانه بزنی من همشو میپذیریم
.من یه مرد هستم و اونا رو خواهم گرفت
...اون رو هم میبرم
میبریش؟
اینطوری میپرسی؟
.من چیزی نپرسیدم
... اگه اون منو دوست داره
.میگیرمش
،اگه اونو به من ندی
،به خدا میدزدمش .قسم میخورم
همه چیزو فهمیدی؟ مگه نه؟
... تو میگی دوستش داری
اما تو هیچوقت اونطوری که من دوسش دارم دوسش نخواهی داشت
.این قلب منه که باهاش فرار میکنی
.بهتره مثل تخم مرغ گهوارش کنی
.اینکارو میکنم آقا
.میکنم
.یه هشداره کوچولو
.این دختر قراره پاره پاره ات کنه
.از قبل آماده این کار شده اقا
.سوار شو بریم به کمپ
.دوست دارم
اگر به جای ما اونا به طرف ما بیان چه؟
.نمیان
اما اگه بیان... جیمز؟
اون وقت تو مثل پلنگ لعنتی میجنگی
.تا زمانی که به تو برگردم
.حرکتش بدین
.اون ارزش چیزیو خواهد داشت
.پرهای زیادی برای کندن از اون مرغه
منتظر میشیم تا تاریک شه؟
منتظره چی؟
.اون فقط یه ارابه ست
.بوش خوبه
اسبت کجاست؟
.امیدوار بودم بدونی
.حشره لعنتی منو از پا درآورد
اینجا تنها هستی؟
.با شوهرمم
.شوهری نمیبینم
.رفت دنباله آب
.خب... او یه مدتی اینجا نمیاد
.این جا آب زیادی نیست
چی میپزی؟
.خورشت
واقعا؟
..آه... بیخیال
!ای آشغال عوضی
!فرار کن !فرار کن
!لیزا !لیزا
!بزنشون !بزنشون
!به شلیک ادامه بدین، به تیراندازی ادامه بدین
اون تپانچه رو با خودت داری؟
.تو کیف زینمه
.بیارش بیرون
.من دوسش داشتم
.هیچ شکی توش نیست پسر
!نه! نه! نه
...خواهش میکنم
!نه!نه!نه!نه
.از کودکی مرگو میشناختم
.همه جا هست
.اما هرگز به من دست نزده بود
.هرگز انگشت گندیدشو رو قلبم نذاشته بود
.تا امروز
.امروز.... چشمام مرد
.من الان دنیا رو از چشمای مادرم میبینم
.بله.... آزادی نیش دارد
.و اونا رو در من فرو برد
.من انتخاب کردم که دوسش داشته باشم
.اون هم انتخاب کرد که منو دوست بدارد
..بعد تصمیم گرفت از من محافظت کنه
...بعد... مردی که هرگز ندیده بودمش تصمیم گرفت اونو بکشه
.و اون منو کور رنگ کرد
.شاید با کشتن این مرد چشمام برگرده
.شایدم نه
.اما من تصمیم گرفتم بفهمم