!اسپنسر-من اینجام
!اسپنسر
فقط نفس بکش. با من نفس بکش تو میتونی
زود باش. نفس بکش
میگم یکی دکتر خبر کنه
نیازی نیست
کسی سیگار داره؟
یه فندک هم نیاز دارم
کسی از شما دکتر هست؟
من هستم
کیفت رو بیار
باید اون زخم هارو تمیز کنی
از قبل انجامش دادم
به این آدما بگو که برگردن به چادرشون
لطفا برگردید به اقامتگاهتون
همه چیز امنه
یه ببر ماده بود
تاحالا ندیده بودم یه ماده به شکار آدما بره
حال شوهرش چطوره؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمیتونم بگم با درمان کردن زخم حمله ببر آشنایی دارم
کلی کثافت لای پنجه هاشون هست
اگه خوب تمیزش نکنیم تا یه هفته دیگه قانقاریا میگیرم
من ید و برم دارم
باید بتونه تقریبا هر عفونتی رو بکشه
باید به ته زخم برسونمش
باید بری به بیمارستان توی نایروبی
دوباره باید این زخم هارو تمیز و پانسمان کنن
"باید ببرمش خونه"
لیندا باید کاگیسو رو برسونه خونه
من میرسونمشون به قطار
خیلی لطف میکنی
"قراره تورو با قطار بفرستن خونه"
رو کمرت هم زخم داری؟
نه. باهم شاخ به شاخ شدیم
کاش یه چیزی برای کم کردن دردش داشتم
الکل برای همینه دیگه
درسته
خدای من، پسر
نزدیک ترین تجربه ای که با ببر داشتم از فاصله شیش متری بود
تازه تا یک هفته بعدش هم خوابم نبرد
چطوری بود؟
جنگیدن باهاش با دست خالی چطوری بود؟
تو از من عذرخواهی نکردی
عذرخواهی؟
درمورد دوستم
کدوم دوستت؟
همونکه برای تو کشته شد
دارم میفرستمش با قطار بره
اما نگفتی که متاسفی
اونا یه زوج جفتگیری بود هالند
زوج هایی که جفتگیری میکنن باهم به شکار میرن
اما تو به ما فقط یدونه رد پا نشون دادی
تو میدونستی
من نمیدونستم
میدونستی
اگه من میدونستم هیچوقت نمیذاشتم از هم جدا بشیم
مارو کنار هم نگه میداشتم
حالا بگو ببخشید
بابت کسی که از دست دادی متاسفم
من چیزی از دست ندادم
به اون تسلیت میگم
از خانواده ش عذر میخوام از همسرش عذر میخوام
برای بچه هاش
بله. بچه هاش- از بچه هاش عذر میخوام
ببخشید-دوباره بگو
ببخشید. من عذر میخوام. ببخشید. ببخشید
منم متاسفم
تنها دلیلی که الان تورو نمی کشم
اینه که نیاز دارم فردا صبح یکی من رو به نایروبی برسونه
جیک
یه چیزی اون بالاست
و این گاوا اصلا نمیخوان بهش نزدیک شن
ساکت، گوش کنید. گوش کنید
صدای شلیک گلوله بود
خدا لعنتش کنه-شلیک گلوله بود
!برو
هی، هی حیوون بیا حیوون
زین! گله رو بیخیال شو برو بالا! به سمت بالا
هی! من سلاح ندارم سلاح ندارم
!زین
!هی، هی
آشغال عوضی
به اون حشره های دشتی ت !میای به زمین من
!به قوم و خویشم شلیک میکنی
!خدایا
من به کسی شلیک نکردم
نمیدونم کی زد
فکر رکدم اون پسره به ما شلیک کرد
!زین-کدومشو تو زدی؟
!همه شون داشتن به من شلیک میکردن
میرم دنبال چندتا درخت بگردم
میخوای مارو دار بزنی؟ هان؟
منو دار بزنی؟
مثلا قرن بیستم کوفتیه
و تو میخوای ماهارو دار بزنی؟
بخاطر اینکه نمیخواستم گوسفندهام گرسنگی بکشن
گاو اینجا چرا نمی کنه
!هیچ جونوری اینجا چرا نمیکنه
بجنب. دار بزن
لعنتی، مارو دار بزن
و ببین چقدر طول میکشه تا ایالت مونتانا
!توی گور به گور شده رو هم دار بزنه
بهت گفتم چیکار میکنم اگه
ببینم گوسفندات دارن تو زمین یکی دیگه چرا میکنن؟
!زین
هشت تا گاوچرون گیر بیارید و گوسفندهارو جمع کنید
هلشون بدید به سمت محله مخصوص بومی ها
بله قربان-بریم پسرا
توی اون محله همه گرسنه ان
قحطی
ما درستش میکنیم
تو به برادرزاده من یه اسب بدهکاری
میخوایم این پسرارو ببریم به شهر؟
یه ایده دیگه ای تو سرمه
زنان آمریکایی باید از خونه نگهداری کنن
یه خونه ی به هم ریخته، باعث میشه بچه ها بی عاطفه بار بیان
و همینطور مریضی میاره
تازه از خشم شوهری که خونه رو ساخته چیزی نگفتم
اون خونه رو ساخته، شما تمیزش میکنید
کنار دیوار رو به من به خط شید
هروقت گفتم، تا لبه پله به سمت من جارو میکشید
حالا جارو کنید
مگه گفتم از لبه بریزشون پایین؟
حالا پله ها کثیف شدن
تا لبه جارو کنید، بعد یه خاک انداز بردارید
و از لبه بریزیدشون داخل خاک انداز
و بعد بیرون از خونه خالی ش کنید
دوباره
پارچه کتان خیستون رو بذارید روی تخته و پهنش کنید
یه قالب صابون بردارید و قالب صابون رو
انقدر بکشید روی پارچه تا تموم بشه
و حالا پارچه رو بکشید روی تخته
و یک، دو، سه، چهار
غرقش کنید توی آب، بچرخونیدش
پهنش کنید
قالب صابون رو بردارید بکشیدش روی پارچه
یک، دو، سه، چهار
عیس مسیح، مهمان ما باش
عیسی مسیح، مهمان ما باش
از شما میخواهیم به این غذا برکت دهید
باشد که به ما قوت دهد و مارا حفظ کند
"ترجیح میدم کتک بخورم"
"تا همچین چیزی رو بخورم"
بهت هشدار دادم بنر
حالا به خانواده م حمله میکنی
قراره آخرین کاری باشه که تو زندکیت انجام میدی
!برو حیوون!برو
وای. وای
باید چیکار کنیم؟
یک ذره هم ازجات تکون نمیخوری
سعی کن دستت رو آزاد کنی
شاید این جعبه داغ بتونه بهت تقوایی رو آموزش بده
که خواهر مری نتونست بهت القا کنه
اگه یک بار دیگه توی مدرسه من اون کثافت رو به زبون بیاری
زنده به گورت میکنم
تا دنیا از شرت خلاص بشه
قشنگ فهمیدی چی گفتم؟
دختره ی وحشی
چون اینجا چیزی برای چرا نیست
مجبوریم همینطوری به سمت جنوب پیش بریم
خیلی زود قراره به تهش برسیم
و هربار که یه گاو از گله جدا شه برای خرس ها و گرگ ها
یه ضیافت شامه
باید تمام تابستون رو پرسه بزنیم
ما نمیتونیم اون واگن رو از این بالاتر ببریم
چجوری قراره خورد و خوراک بچه هارو جور کنیم؟
رو قاطرها بار میذاریم
با گوشت گوزن خودمونو سیر میکنیم
برای این پسرا قراره خیلی سخت بگذره
به جهنم. ما قبلا همینکارو میکردیم
هیچوقت گله رو تنها نمیذاشتیم
اینجا که مسافرخونه نیست
ده سال طول کشید تا بتونم شیش ماه توی خونه م بخوابم
هیچکس توی توضیحات این شغل ننوشته بود آسونه
فکر میکنی کسی از اونا جون سالم به در برده؟
به وفاداری اسبشون بستگی داره
به هرکسی وقت کافی بدی
راه نجاتش رو از هر موقعیتی پیدا میکنه
حدس میزنم چندتاشون زنده بمونن
امیدوارم چندتاشون زنده باشن
چرا؟
یه روزی تو قراره اداره اینجارو دستت بگیری
و برای اینکه پسرت هم بتونه روزی رئیس اینجا بشه
باید متوجه بشی بزرگترین دشمن این مزرعه چیه
گرگ، خشکسالی، کولاک یا تب تگزاس نیست
بقیه مردهاست
مردایی که میخوان چیزی که تو ساختی رو برای خودشون بردارن
جای اینکه خودشون چیزی بسازن
هر تمدنی که توی این دنیاست
روی تمدنی ساخته شده که اونا تصرفش کردن
اگه بری به روم، یا اورشلیم یا پاریس فرانسه
میبینی که شهرهایی ان که روی سر شهرک ها ساخته شدن
که اونا روی سر روستاها ساخته شده بودن
روی سر خونه یه مرد
که روی غار مرد دیگه ای ساخته شده بوده
ای کاش اینطور نبود. اما هست
دشمنانت باید انقدر ازت بترسن
که ترسشون از حرصشون قوی تر باشه
به اون آدما یه شانس دیگه دادم
چون میخواستم برای بقیه دنیا تعریف کنن
که چی میشه وقتی کسی به پروپای من بپیچه
بیاید یکم بخوابیم پسرا
هیچکس نمیدونه فردا چه خبره
"آدما همیشه دنبال گرفتن چیزی از بقیه ان"
"که باید برای خودشون بسازن"
این کلمات، این خانواده رو اداره میکنن
یا شاید، خودداری ما از تسلیم شدن در برابر چیزیه که اداره مون میکنه
چیشده؟
سگ ها داشتن به یه چیزی پارس میکردن
الیزابت خوابیده؟
بالا داره آهنگ موردعلاقه ش رو میخونه
میتونی صدای رقص پاهاش رو از اینجا بشنوی
داره برای عروسی ش تمرین میکنه
دوباره نوزده ساله بودن چه حسی داره
آدم فکر میکنه اگه توی مزرعه بزرگ شه
این خیالپردازی هارو دیگه نداره
البته اون توی بوستون بزرگ شد فقط تابستونا میومد اینجا
مثل یه اقامتگاه توی پارک
تو رودخونه آب بازی میکرد با اسبش مسابقه میداد
تنها چیزی که دستش بهش خورده یه پیانو بوده
مطمئنم که پسرم این مشکل رو برطرف میکنه البته اگه تا الان نکرده باشه
اما
ببخشید
میدونم که میبینیش
می بینمش
فقط نمیخواستم درموردش حرف بزنم
نمیدونم بی پروایی ش به کی رفته
از من که نیست
و جان هم سنجیده ترین مردیه که تاحالا تو زندگیم دیدم
امیدوار بودم که زنش
یکم از آتیش نسل بعد کم کنه
به نظر میاد که پسرت قراره با بنزین ازدواج کنه عزیزم
و آتیشش فقط قراره شعله ور تر بشه
شانس منه
ای کاش دوتا خونه داشتیم
دوتا؟
یدونه کوچیکتر برای وقتی که بچه ها میرن
این یکی خیلی سوت و کوره
بخاطر همینه که این بیرون نشستم
اوه
بیا اینجا
بیا اینجا پسر
آفرین پسر
بجنب
آفرین پسر خوب
هی هی، هی پسر صبر کن
صبر کن پسر
!آخ
من اینجا اومدم که آقای مالک رو ببینم
وقت قبلی دارید؟
بشینید
"تو وقت قبلی داری؟"
"چندوقته که منتظری؟"
"دو روز"
آره. بیاریدشون
ما گوسفندای شمارو اینجا نمیخوایم
گوسفند من نیستن گوسفندای شما ان
گوسفندای ما؟
حالا دیگه گوسفندهای شمان
ما گوسفند نمیخوایم
با گوسفندا علف کم میشه
و گرگ ها میان
منم خیلی طرفدارشون نیستم اما خوب پخته میشن
من با یلو استون هستم
اوهوم
تو داتن هستی
براش کار میکنم
این گوسفند هارو توی دشت پیدا کردم
آقای داتن گفتن بیاریمشون پیش شما
برای چی؟
هرکاری دوست داشته باشین
نگهشون دارین، بفروشیدشون بخوریدشون
میتونید از پشمشون لباس درست کنین
یه هدیه ان
اینجا زمین به اندازه طرف ما خشک به نظر میاد
میشه ازشون استفاده کرد
میتونیم ازشون استفاده کنیم
برای نگه داشتنشون آغل دارید؟
آغل داریم
برای بردنشون کمک نمیخواید؟
نه. کمکی نمیخوایم
هی
به داتن بگو
"متشکرم"
بهش میگم
بجنبید پسرا
یه چشمه هست که به دریاچه- بالای ‏تپه ‏می ‏ریزه
شاید جای خوبی برای نگهداری شون باشه
یه جا نگهشون دار و بذار ‏پخش ‏شن
سه نفر رو انتخاب کن تا با گله بمونن
اینجا نگهشون دار!جمعشون ‏کن. ‏هی
!از اینجا گم شید بیرون، پسرا
!بالاخره میریم خونه
اینجا جای چرت زدن نیست آقای ‏ورث ‏منتظرتون ‏هستن
بیا داخل
بشین
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
نوه‌ی من توی یه مدرسه شبانه روزی دولتی درس می‌خونه
توی داکوتا
بهش میگن داکوتای شمالی
چیزی به اسم “داکوتا” وجود نداره
باپتیست‌ها توی منطقه اختصاصی سرخپوستی مدارس ‏روزانه ‏دارن
فقط ربع مایل تا خونه‌ی من ‏فاصله ‏داره
گفتی نوه اته؟
نوه ام
اگه یه بچه‌ی سرخ‌پوست بخواد ‏در ‏یک ‏مدرسه‌ی ‏روزانه ‏تحصیل ‏کنه
مدرسه باید در شعاع دو مایلی
خونه اصلی اش باشه
که خونه‌ی منه
قبل از این که ببرنش با من ‏زندگی ‏می‌کرد
پدر و مادرش کجان؟
مادرش فوت شده
پدرش توی گله منطقه اختصاصی ‏کار ‏میکنه
مادرش مرده و پدرش رهاش کرده؟
رهاش نکرده داره ‏کار ‏میکنه
ولی توی خونه اش نیست این ‏یعنی ‏رهاش ‏کرده
قانون میگه اگه ‏یه ‏بچه‌ی ‏سرخپوست ‏بخواد
توی مدرسه روزانه تحصیل کنه باید ‏با ‏خانواده‌ی ‏درجه ‏یکش
در خونه‌ی اصلیش زندگی کنه
من خونواده شم
گواهی مرگ مادرش رو دارید؟
همم. آنفولانزا
اونم از نوع اسپانیایی
نوع دیگه‌ای هم هست؟
این قانون رو عوض نمی‌کنه
فقط به خاطر این که مادرش ‏فوت ‏شده
معنیش این نیست که شما ‏جای ‏مادرش ‏رو ‏می ‏گیرید
قانون اینجوری کار نمی کنه
اگه مایلید خانواده درجه یکش باشید
باید به طور قانونی به ‏فرزندخوندگی ‏بگیریدش
چطور می‌تونم این کار رو کنم؟
باید بری پیش قاضی و ‏درخواست ‏بدی
ولی
قاضی ای وجود نداره
خودتون قاضی هستید
یه دادرس توی (ایالت) کوو ایجنسی هست. ‏برو ‏اونجا
بیا بچه
صابون رو به موهات بمال
بگیرش
نگران نباش بچه خودم میشورمت
من که فکر میکنم به اندازه کافی تمیز شده خواهر
حوله ش رو میارم
خودم حوله ش رو میارم ممنونم خواهر
میتونی بری
میتونی صحبت کنی؟
میتونم...صحبت...کنم
میتونی دستت رو بگیری بالا؟
بی هیچ تردیدی صورت من رو داغون میکنی
اما بی صدا میشینی تا خواهر الیس
دست کثیفش رو بکشه روت
شاید نباید مزاحمتون میشدم
تبت به تنهایی میتونه وان یخی رو آب کنه
تو فکر میکنی من دشمنتم اما اینطور نیست
من راهی برای رستگاری تو ام، تیونا
من پلی از تمدن ‏در ‏حال ‏انقراض ‏شما
به جامعه‌ی در حال رشد هستم که ‏وظیفه ‏دارم ‏این ‏جای ‏کوفتی ‏رو ‏تحت ‏کنترل ‏بگیرم
من تمام مهارت های مورد ‏نیاز ‏یک ‏خانم ‏جوان
برای موفق شدن به عنوان یک مادر و همسر رو ‏ارائه ‏میدم
چطور کشاورزی کنند چطور ‏آشپزی ‏کنند
چطور تمیزکاری کنند چطور ‏بخونند
حساب، علم، و مهم تر از همه کتاب ‏آسمانی
من تمام مهارت‌هایی که برای یه زندگی پربار نیاز داری رو ارائه میدم
و تو اون‌ها رو پس می‌زنی و ‏بابت ‏درس ‏دادنشون ‏به ‏من ‏حمله ‏می‌‏کنی
من رو ببین، دختر جون
من قسم خورده‌م که سرخ‌پوست درون تو رو بکشم و ‏به ‏حرفم ‏عمل ‏می‌کنم
اگه یه بار دیگه دستت ‏بهم ‏بخوره
(جز سرخ‌پوست درونت) بقیه‌ت ‏رو ‏هم ‏می‌کشم
هی، بیا بریم
دوستای من زیادی از سوال پرسیدن میترسن پس من رو فرستادن
چی میخوای بپرسی؟
آمریکایی هستی
هیچوقت نمیتونم بفهمم چرا شما انگلیسیا
همیشه از دیدن یه آمریکایی توی هرجایی جز آمریکا انقدر تعجب میکنین
چون خیلی دوره
ببین چه سفر طولانی ای داشتی
ببین خودت چه سفر طولانی ای داشتی اما من از دیدنت تعجب نکردم
تو یکم گستاخی
ما آمریکایی ها به اینکه آداب معاشرت بلد نیستیم معروفیم
درسته
نوشیدنی گاز دار میخوری؟
وقتی دارم جشن میگیرم
و این یکی برای ناراحتی هات
این یکی برای ناراحتی هام
به افتخار پیدا کردن چیزی که ارزش جشن گرفتن داشته باشه
سوالی که بخاطرش اینجا اومدی چیه؟
دیگه نیاز نیست بپرسم خودم جوابش رو میدونم
تو همون شکارچی ای
از کدوم بخش؟
من به شکارچی ها راهنمایی نمیدم برای محافظ ها کار میکنم
یک کلمه از حرفاتونو نمیتونم بفهمم
شما اسپنسر داتن هستید قهرمان جنگی امریکایی
کسی که به شکار آدمخوار ها میره
تو آدمخوار کالاهاری رو کشتی
آدمخوار سابی و آدمخوار ساوو
وقتی آدمخوار ساوو کشته شد من پنج سالم بود
هیچوقت نمیتونی قانعش کنی
و به تازگی پلنگ های آدمخوار کوه ساسوا رو هم کشتید
تو خیلی معروفی اگه نمیدونستی بدون
نمیدونستم
خب، هستی
گفتن که تو یکیشونو با دست خالی کشتی
هرچیزی که میشنوی رو باور میکنی؟
فقط وقتی دوست داشته باشم واقعی باشه
چرا میخوای همچین چیزی واقعی باشه؟
چون شاعرانه ست
هیچ چیز شاعرانه ای نداره
پس چرا انجامش میدی؟
چون مرگ، تنها لحظه ایه که واقعا احساس زنده بودن میکنی
شاعرانگی ش رو نمیبینی؟
و دیگه کافیه
ایشون نامزد دارن آقا
روز خوبی داشته باشید
الکساندرا، همراه من بیا
اتفاقی که برای کاگیسو افتاد وحشتناک بود
اون بهترین راهنمای ما بود
همینطوره
چقدر طول میکشه تا زخم هات خوب بشن؟
دکتر میگه دوهفته
ازت میخوام که به تانگانیکا بری
من راهنما ندارم
توی تانگانیکا راهنما هست
پلنگ یا شیر؟- کفتار
دیده شده؟- اوهوم
کسی رو تو کمپ نداری که از پسش بربیاد؟
اوه، نزدیک هیچ کمپی نیست
داره به مهندس های نزدیک جاده ریلی آسیب میزنه
ترجیح میدم دوهفته منتظرت نمونم تا بتونی بری اونجا
میتونی به اون شونه ت تفنگ آویزون کنی؟
آره میتونم تفنگ دستم بگیرم
جاده به سمت تانگانیکا وضعیتش چطوره؟
انتظار یه خیابون لندنی نداشته باش
رسیدت رو پرداخت کردم
هنوز کارم تموم نشده
اوه، در آینده ترتیبش رو دادم
فردا صبح یه ماشین منتظرته
اوه متشکرم...کوتاه باشه لطفا
اگه اجازه بدید چندلحظه مرخص شم
البته
متشکرم
الکساندرا
من توی قطاری هستم با مقصدی که
خودم انتخابش نکردم و نمیتونم متوقفش کنم
مرد مهربونیه الکس
بیشتر از این چیزی نمیتونم بگم
کی با مهربونی دلباخته شده؟
من بیشتر از معامله اموال نیستم جنیفر
همه ش همینه
اوه، الکس
همه مردا بعد از سی سالگی یه شکلن
موهاشون میره عقب و شکماشون میاد جلو
زمانی میرسه که مهربانی تنها چیزیه که اهمیت داره
پس دعا میکنم که یه آدم مهربون تورو پیدا کنه
یا بیا مال منو بردار
چجوری میخوای بچه بزرگ کنی تو
بیا برگردیم
تو برو
منم میام
تو اینجا مثل زندگی جنگلی میمونی
شکارکردنم راحته
پس احتمالا فردا صبح تورو توی
سالن صبحونه کنار نوشیدنی ها میبینم
فردا صبح از اینحا میرم
ماجراجویی بعدی تورو به کجا میبره؟
شرق
تورو به کجا میبره؟
فکر میکنم روزهای ماجراجویی من تموم شده
چه حیف
موافقم
شاید باید منو توی ماجراجویی خودت ببری
ازش خوشت نمیاد
روش شرط نبند
الکساندرا
میفهمم منظورت چیه
صبح بخیر
برای بخیر بودن زیادی زوده
قراره پدر اون پسره رو دربیاره
شنیدم مسیر به سرنگیتی خیلی بده
قطعا همینطوره
قراره براتون خیلی ناخوشایند باشه
الکساندرا؟
ماشین رو نگه دار
جا برای یکی دیگه دارین؟
نه. نه راستش
شاهزاده زره پوشم
الکساندرا؟
لطفا رانندگی کن
به من نگاه کن
اگه نمیخوای باهات بیام همین الان پیاده میشم
جایی که من دارم میرم خطرناکه
پس بیا به چشم های مرگ زل بزنیم. چطوره؟
کسی رو پیدا کن که عاشقت باشه