بذار من و پسرا انجامش بدیم
توی جیبم یه نامه ست. بگیرش
نمیخوام خونی بشه
ماه ها طول میکشه تا به دستش برسه خانم
باید با تلگراف بفرستیمش
نمیتونیم تلگراف کنیم-چرا؟
چون اینجوری تمام دنیا با خبر میشه
وانمود میکنیم این اتفاق هیچوقت پیش نیومده
درموردش با هیچکس نباید صحبت کنیم
خانم، من باید به کلانتر خبر بدم
جیکوب گفت نباید بریم کلانتری- میدونم. اما اون
نه کلانتری، نه قانونی
خانم، انجمن دامپروری ماهی دوبار جلسه داره
وقتی در جلسه شرکت نکنه بهرحال خبر دار میشن
من به جاش میرم
نامه رو بفرست
بله خانم
تو نپرسیدی حالش چطوره
فکر میکردم اگه بخواید من بدونم خودتون بهم میگید
امشب زنده موند
اینم یه شروعه
حالا فقط باید روی شب بعدی تمرکز کنیم
امید، چیز خطرناکیه خانم
ذهنتون رو طوری گول میزنه که دنیارو به شکلی که
هیچوقت قرار نیست واقعی باشه ببینید
بهتره تا وقتی فرصتش رو دارید باهاشون خداحافظی کنید
میبینم که توی دنیای تو جایی برای معجزه نیست
جا داره خانم
اما تاحالا ندیدم کسی آرزوش کنه
تو اینجا بمون و تفنگت رو اماده نگه دار
هر غریبه ای که به این جاده نزدیک شد
بلایی سرش بیار که آخرین کاری بشه که تو زندگیشون میکنن
بله قربان
گروه کجاست؟
خب، ما مرخصشون کردیم
بگو برگردن
داره چیکار میکنه؟
نمیدونم
حالا میدونم داره چیکار میکنه
چطور خوابید؟
اصلا تکون نخورد
برگرد این طرف عزیزم
خوشبختانه تونستیم دکتر میلر رو هوشیار گیر بیاریم
وگرنه این خط صاف
بیشتر شبیه یه علامت سوال میشد
مادرم خبر داره؟
براش خبر رو فرستادیم
این تب من رو نگران میکنه اما دکتر گفت نباید مسکن بخوره
میتونم حموم رو برات آماده کنم؟
من میرم آب میارم
نه. تو نباید به دستت فشار بیاری
یکی از دستام هنوز کار میکنه
چرا هیچکس از این بخش آفریقا صحبت نمیکنه؟
چون نمیدونن که وجود داره
و ماهم قرار نیست چیزی بگیم
این رو به شیر و پلنگ ترجیح میدم
اینجا هم شیر و پلنگ هست
میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم
از این بهتره؟
از این بهتره
ببینمش
هی
اونا تعقیبت کردن؟
وقتی وارد دره شدیم برگشتن
هیچکس دیگه نتونست بیاد بیرون
باید از ایالت خارج بشیم
ما هیچ جا نمیریم
بنر، قراره یه ارتش کوفتی آماده کنن
!بذار فکر کنم
ما یه ارتش بزرگتر میسازیم
چجوری؟ فقط سه نفر زنده موندیم
چی این ایالت رو میچرخونه؟ هان؟
نه گاو، نه گوسفند
طلا این ایالت رو میچرخونه و نقره
نیاز نیست ارتش بزرگتری بسازیم
میتونیم یکی قرز بگیریم
جیک داتن مرده؟
بله قربان. مرده
چطوری؟
مگه مهمه؟
برای قانون اهمیت داره
قانون؟ کدوم قانون؟ اینجا که قانونی نیست
من هیچوقت ندیدم
حالا برادر زاده ش مزرعه رو میگردونه؟
برادرزاده ش هم مرده
کدوم داتن داره مزرعه رو اداره میکنه؟
زن هاشون
پس یعنی اداره اون مزرعه دست هیچکس نیست
شیش ماه دیگه خودم میچرخونمش
و وقتی بهش برسی میخوای چیکار کنی؟
حقوق معدنی رو بهت اجاره میدم اگه بخوای
میخوای
پس بیا درمورد قیمتش صحبت کنیم
شیش ماه دیگه درمورد قیمت حرف میزنیم
وقتی مزرعه رو بگیری
کشتن یه پادشاه تورو پادشاه نمیکنه
فقط یه قاتل میشی
و تاحالا ندیدم یه قاتل چیزی رو اداره کرده باشه
کجا در مونتاناست که بیشترین طلا رو داره
بیشترین نقره، و بیشترین زغال؟
یلو استون
پیشنهاد من هم همینه
مال تو نیست که بتونی به کس دیگه ای بدیش- میتونم مالکش بشم
پس چرا اینکارو نمیکنی؟
بهت میگم چرا
چون تو پول خریدنش رو نداری
و آدمایی که بتونن اداره ش کنن رو هم نداری
خب، تو کدومش رو میخوای؟
پول یا نیروی انسانی؟
برام مهم نیست کدومش
من بهت پولش رو میدم
تو هم برام آدم پیدا کن
و وقتی گیرشون اوردی
من هرجا که انتخاب کنم رو حفر میکنم و اجاره ش از قبل پرداخت شده
و تو هرجا انتخاب کنی میتونی گوسفنداتو ببری
کوهستان مال منه
قبوله
دست بده
این رو بدون بنر
اگه به من دروغ بگی اگه ازم دزدی کنی
فقط خودت رو نمی کشم
زنت رو می کشم
پوستش رو زنده زنده میکنم
و بچه هاتو توی پوستش دفن میکنم
متوجه شدم
این مرد به یه ارتش نیاز داره بهش بدجه رو بدید
بجنب
بعضی از این دام ها از جاهای مختلفی اومدن
فقط گله ی یلو استون رو میبریم؟
همه ش رو میبریم
پس خیلی خب
اون کجاست؟
طبقه بالا
من رو ببر پیشش
اوه
عجب مصیبتی رو تحمل کردی
دکتر درمورد سفر کردن چی گفت؟
اشاره ای نکرد اما من فکر میکنم که
یه ماشین موتوری میارم
اول تورو میرسونیم به لیوینگستون و بعد یه قطار
چرا قطار؟ به مقصد کجا؟
جنوب شرق. باید بری بیمارستان
اینجا جای مناسبی برای درمان نیست
انجا کلا جای مناسبی نیست
پس عروسی چی میشه؟
کدوم عروسی؟
عروسی من
اونا عروسی ت رو کشتن
وقتی پدرت رو کشتن عزیزدلم
اگه هنوز میخوای کنارش باشی
پیشنهاد میکنم وسایلت رو جمع کنی
هر دلیلی که برای زندگی توی این مکان طلسم شده داشتم، دیگه مرده
با کمال احترام خانم استرفورد اما من با شما قرار نیست ازدواج کنم
جک
من خودم برادرزاده م رو تربیت میکنم خیلی ممنونم
شوهرم کجاست؟
سردخونه. میتونم ببرمت
خودم راهم رو پیدا میکنم
به نظر میاد حرفای زیادی باید به همدیگه بزنید
اینجا دیگه خونه ی توئه اگه انتخابش کنی
انتخابش میکنم
خب مثل اینکه حرف زیادی هم نمونده
اون دختر میخواد همینحا بمونه
با برادرزاده م ازدواج کنه و زندگیشونو اینجا شروع کنن
من اجازه ش رو نمیدم
این تصمیم تو نیست
یه ماشین میفرستم
سر دروازه بهش اجازه ورود نمیدن
اون دختر منه
تو حق نداری، هیچ حقی نداری که !برای سرنوشتش تصمیم بگیری
!این فقط و فقط حق منه
اون برای ترک اینجا آزاده اما تو حق نداری به زور ببریش
اینجا مزرعه استرفورد نیست
اینجا یلو استونه
و تو اینجا حقی نداری
و یه مصیبت دیگه از راه رسید
گله ی اردوگاه شرقی دزدیده شده
چی؟
ردپای اسب ها به سمت شرق میرن
دارن میبرنشون به وایومینگ
و تا شب به قطار میرسوننشون
به همه پسرامون نیاز دارم
جک. وایسا
!همونجا که هستی وایسا
اونا تو زمین ما بهمون حمله میکنن حالا گله مون رو هم میدزدن؟
یا ما این جنگ رو میبریم سمتشون یا منتظر میشیم تا اونا جنگ رو بیارن پیش ما
یه لحظه به من فرصت بدین
ما وقت نداریم- من برای فکر کردن وقت میخوام
فکر کنم حق این رو داشته باشم نه؟
تکون نخور
تو بودی چیکار میکردی؟
آه..راهنمایی م کن مادر مری هدایتم کن
دزدها گله مون رو بردن اما ما ضعیفیم
رهبر نداریم
تو رهبر باش
تو رهبری کن
اون گله ارزش از دست دادن یه جون دیگه رو نداره
ما میتونیم از دستش بدیم؟
تنها چیزی که نمیتونیم از دست بدیم زندگیمونه
نباید بجنگیم
نه تا وقتی که اسپنسر به اینجا نرسیده
اون گله رو رها کن
تمام امیدم به تو رو از دست داده بودم
به این راحتیا از دستم خلاص نمیشی
اجازه نمیدم بمیری
متوجه شدی؟
من نمیمیرم
زیادی کله شقم
زین رو بیار پیش من
همین امشب اون گله رو برمیگردونیم
میفهمی؟
باید همین الان بریم سراغشون پسر
میریم. وقت زیادی نداریم
ما باید بیخیال گله بشیم
ارزش خطرش رو نداره
لعنتی! نصف کل گله مونه
این تصمیم تو نیست
میخواد با تو صحبت کنه
گوساله هارو از شیر بگیرید
شیرده هارو بفروشید
گاو نر و گوساله ماده رو وزن کنید
اگه که هفتصد
وزنشون هفتصد باشه
همینا میتونه بهمون کمک مالی کنه
این یارو کریتون، دست برنمیداره
و وقتی تو به جلسه دامپروری نری
همشون میان سراغمون
کارا رو میفرستیم
تا بگه من رفتم وایومینگ
دنبال دزد گله م
بذارید با این سرگرم بشن
بهش میگم
به اسپنسر خبر رسوندین؟
ممکنه یک سال طول بکشه تا برگرده جیک
پس ما یک سال صبر میکنیم
نمیخوام امید داشته باشم
نمیخوام
تو برش گردوندی
پس بهش باور دارم
بهش اعتماد می کنم
خانم داتن؟
یه دعا فقط سه تا جواب داره
"بله" "نه هنوز"
و "من یه فکر دیگه برای تو دارم"
بزرگترین چالش انسان ها در اعتماد کردن به
"نه هنوز" یا "یه چیز دیگه" ست
و طفره رفتن از تصور احمقانه امید
هیچ آرزویی برای برآورده شدن دعای مستجاب نشده شون نکنن
امید، یعنی اختیار سرنوشتت رو تسلیم کنی
و به وهم و باد بسپریش
خانواده من به امید و آرزو تکیه نمیکنه
ما برای چیزی که باور داریم میجنگیم تا وقتی که به دستش بیاریم
یا در راه بدست آوردنش نابود میشیم
روزهای تعقیب گاومیش در سراسر دشت گذشته
روزهای سوزوندن فضولاتشون برای گرما و پخت و پز گذشته
زمستان های پر از رنج و قحطی هم گذشته
توجه به فضل بزرگ خداوند نجات دهنده قوم ماست
بنیاد و اساس استقلال، همینه
باید بر رزق و روزی خود مسلط باشیم
به جای سرگردانی بی هدف به این امید که شاید بهش برخورد کنیم
خدای من، دختر
با این سرعتت میوه روی تاک پوسیده میشه
بخاطر تیغه هاشه
حضرت مسیح یه تاج پر از تیخه و خار روی سرش گذاشت و دم نزد
من مسیح نیستم
نه. نیستی
میوه های وسطی رو هم بردار
وسطش
انقدر نگران تیغه ها نباش !نگران من باش
!آخ
!اوه
اون روح وحشی ت تورو به کشتن میده دختر
تو وحشی ای
وحشی
یادآوری زشتی از نحوه زندگی مردم شما
دور از سایه ی خداوند
در حد یه گله گرگ بودید و مثل گرگ ها هم
باید رام و سگ بشید
وگرنه شکار میشید تا تمام نسلتون منقرص شه
دارم سعی میکنم نجاتت بدم فرزند
از شنیع ترین دشمن: خودت
تو، بدترین دشمن خودت هستی
باید پاکیزه بشی، فرزند
باید در خون حمام داده بشی
اما باید خودت هم بخوای
باید بخوای که نجات داده بشی
میخوای؟
من هیچ چیزی که شما دارید رو نمیخوام
میخوای نجات داده بشی؟
نه. نمیخوام
!شیطان در وجودشه
اوه. نگران نباش. یکی دیگه دارم
باشه. باشه. باشه
باشه. باشه
باشه، چی؟
نجاتم بده
و فرشته ای را دیدم که از بهشت نازل شد
بر سر مار پیر
و او را در گودال بی انتها انداخت
او را ببند و بر او مهر بگذار
سنگی در حوض آتش و گوگرد ریخته شد
جایی که هم جانور و هم پیامبر دروغین
روز و شب در عذاب خواهند بود
برای همیشه ی همیشه
هوشیار باشید و تماشا کنید
زیرا دشمن شما، شیطان یک شیر سرگردان است
کسی که گناه کرده از شیطان است
زیرا شیطان از ابتدا گناه می کند
در صفا و پاکی دل شما
پس مطیع خدا باشید و در برابر شیطان مقاومت کنید
و او از تو دور خواهد شد
به خدا نزدیک شوید و
داری میری؟
با من بیا
اونا مارو پیدا میکنن
و زندانی مون میکنن
قانونی رو به من نشون بده که میگه ما باید
خدمتکاری و کتک خوردن رو تحمل کنیم
من انجیلت رو می برم
خواهر مری منو تا حد مرگ کتک میزنه
نه. نمیزنه
کجا میری؟
خونه
داری چیکار میکنی؟
یه جنگ رو شروع میکنم
"زبان من رو بشناس"
"زبان این سرزمین رو بشناس"
"بدان که من، خود زمین هستم"
"بشناس زمینی که تو را می کشد"
"من زمین هستم. و من تورا می کشم"
"تو عاشق این خط کش هستی"
"حالا میتونی همیشه اثرش رو داشته باشی"
حقیقت داره؟
نمیدونم راسته با نه...اما ته و توشو درمیارم
همین الان فهمیدم
زنش اینجاست
تنهاست؟
یه مشت گاوچرون دورشن
اما جیک و جان و جوون هاشون نیستن؟
نه
ایناهاش
خانم
جیکوب کجاست؟
اومدم که درمورد همین صحبت کنم
دزدهای دام طاعونی که بر سر مزارع مونتانا اومده
که از هر خشکسالی یا ملخی بدتره
به مزرعه ما هم رسیده
پس همسر من به وایومینگ رفته
در جستجوی دام ها
که بسیاری از اونها متعلق به اعضای دیگر این انجمن هستند
شما، آقای بروستر
شماهم همینطور آقای هوبرن
و شما آقای گرنت
و به نظر میرسه که این دزدها قاتل هم هستند
باب استرفورد رو بی رحمانه کشتند
!زجر کششون کنید
جواب ما باید قاطعانه
اما قانونی باشد
یک اوباش، اوباش دیگری میسازه
وقتشه که این انجمن اختیار دستگیر کردن افراد رو داشته باشه
و صلاحیت رسیدگی به کل ایالت رو پیدا کنه
قدرت صدور حکم
و پیگرد قانونی متخلفین از تخطی های اجاره
و همینطور سرقت دام
خبر به فرماندار ارسال شده
به نمایندگی از همسرم من از شما اعضای این انجمن
درخواست دارم که به تشکیل یک نیوری پلیس رای بدید
همونطور که همسرم از فرماندار خواسته
برای اعطای اختیاراتی که همین حالا گفتم
از شما تقاضای رای موافق برای تشکیل نیروی پلیس دارم
که از دولت دستور میگیره
برای انجام وظایف مندرج در اینجا
موافقین، اعلام کند
شما اختیار اینو ندارید که
از اعضا درخواست رای داشته باشی
آره-درسته
این اعتبارنامه توسط کمیسر انجمن
نوشته و امضا شده
میتونید تأیید کنید که این امضای جیکوب داتنه؟
بله
موافقین، اعلام کنند
!بله
افراد مخالف؟
نه
اکثریت موافق بودن درخواست تایید شد
بدهی ها سالانه بیست و هفت دلار افزایش میکنن
برای تامین حقوق مامورین و تجهیزات
جلسه به تعویق افتاد یک ماه دیگه دوباره تشکیل جلسه خواهیم داد
نه. دو هفته دیگه
من گفتم یک ماه
جلسه موکول شده
متشکرم آقایون
این حرف جیک نبود
من توی راه بهش فکر کردم
چجوری امضاشو گرفتی پس؟
خودم امضاش کردم
تو یه دروغگویی
توی دروغگوی کثیفی زن
همونجا که وایسادی سرتو می برم
دروغگو؟- آره
دوست داری ثابتش کنی؟ میخوای برگردیم داخل
تا بتونی به کلانتر حقیقت رو بگی؟
اون توی وایومینگ نیست
اون اصلا هیچ جا نیست
تو از کجا میدونی؟
تو از کجا میدونی کجاست؟
هیچ بانکی به زن اجازه نمیده اسکناس حمل کنه
هیچ دولتی هم به زن ها اجازه انتقال اجاره نامه نمیده
این بازی کوچولوت مدت زیادی دووم نمیاره
بازی من که تموم شه، تو هم نابود میشی
مردان با گلوله یا طناب می کشن
مرد ها، سریع می کشن
حالا طرف جنگ تو منم
من خیلی آروم تر می کشم
تو ارتشی برای این جنگ نداری
یا بودجه ش رو
جفتش رو دارم
نمیتونم صبر کنم تا برادرزاده م رو ببینی
قبلا دیدمش
چیز خاصی نیست
اون رو نمیگم
جدیدا سیگارپیچ آماده اومده ها
توی جنگ به ما همونو میدادن
من دیگه اونارو نمی کشم
اسپنسر
اینا چی ان؟
کارا داتن
چیزی هست که یادت رفته باشه بهم بگی؟
نامه ها از طرف عمه م هستن
چرا نمیخونیشون؟
توضیحش سخته
سعی کن
جنگ، زندگی کردن نیست
جنگ
اگه میشد جنون رو لمس کرد میشد خود جنگ
یه نامه پنجره ای رو به اون جهنمه
اما شمشیر دو لبه ست
دلتنگی برای خونه و خیالپردازی سربازهای زیادی رو به کشتن داده
اگه میخوای جلوی گلوله شجاع باشی
کم کم به گرفتن یه نامه از خونه خودت رو امیدوار میکنی
نامه های زیادی برای کشته شده ها میومد
انقدر زیاد که همشونو وصل کردیم به هم و میز و صندلی ساختیم
مطمئنم نخوندن نامه ها باعث شد که من زنده بمونم
بعدش جنگ تموم شد و من دوسال زندگیم هم رفت
بعدش عذاب وجدان داشتم
حالا نمیدونم چه حسی دارم..نمیدونم
بخش زیادی از زندگیم رو صرف احساس نکردن کردم
تا وقتی تو اومدی
یه چیزی باید درمورد من بدونی
من توی عشق خیلی حسودم
من نمیخوام تورو با افکار شیطانی درونت قسمت کنم
پس باید پیداشون کنیم
و همه رو فراری بدیم
هیچکس نگفت فراری دادن شیطان باید خیلی جدی باشه که
بیا
میخوای تصادفی انتخاب کنیم یا به ترتیب؟
اگه قراره انجامش بدیم باید به ترتیب باشه
"اسپنسر عزیزم"
"اخبار حمله بهاری آلمان"
"به روستای کوچکمون در مونتانا هم رسیده"
"و اون داستان ها، وحشتناکن"
"جیکوب میگه بخش عمده ای از ارتش آلمان"
یگان شما رو هدف قرار دادن" "و افرادتون
افتخار غم انگیز نگه داشتن جناح" "نصیبشون شد
"من داستانی از ماشین های ترسناکی خوندم"
که به جای لاستیک تسمه دارن" "و گلوله های بزرگ و چرخنده
هواپیماهایی که بمب و تفنگ میندازن" "که خواب رو از چشم های من گرفته
"سرتیپ از شجاعت تو می نویسه"
"از عزم و اراده ی سرسختت"
"من به مرد جوان و دیوانه ای فکر میکنم که"
ترجیح میداد گله رو دنبال کنه" "جای اینکه جمعشون کنه
و با اسب ها انقدر بدوه تا" "دیگه برای کار جون نداشته باشن
من از ته قلبم میخوام که" "اون پسر برگرده پیشم
و دعا میکنم که لبخند زیبات رو هم" "همراه خودت بیاری
اینجا دیگه وقت طلوعه" "و من با همه وجود دلم برات تنگ شده
"به تمام خاطراتت چنگ می زنم"
"منتظرم تا به خونه برگردی"
جایی که بتونیم خاطرات بیشتری بسازیم" "از طرف کارا
متاسفم..من نمیخواستم
اشتباه کردم. ببخشید
ادامه بده
بعدی رو بخون
باشه
"پس جک گفت که کی به اسب نیاز داره؟؟"
اما نابود شده بود" "اما جان کنارش موند
تا روزی که تونست" "دوباره به خورشید نگاه کنه
"برای بچه دار شدن دیگه زیادی پیره"
"خدا به اون فقط یه بچه داد"
بدترین زمستانی بود" "که از سال 83 تاحالا داشتیم
وقتی که پدرومادرت" "برای اولین بار به اینجا اومدن
ما یه توده برفی پیدا کردیم" "که صدها دام درش گیر کرده بودن
"کاملا یخ زده بودن. اما ایستاده"
"دختر دوست داشتنی ایه. با چشم های درشت"
"و موهای حصیری رنگ"
"و جک رو با یه افسار نامرئی کنترل میکنه"
"تفریح مورد علاقه م تماشای عشق و عاشقیشونه"
"من بافتنی رو به کل کنار گذاشتم"
"و تمام توجهم رو به اونه"
اسپنسر
چیه؟
باید اینو بخونی
فردا
بخونش
چی نوشته؟
نه. خودت باید بخونی
تو بخون
"اسپنسر"
"برادرت کشته شده"
"وقتی که این نامه به دستت میرسه"
"فکر میکنم که عموت هم کشته شده باشه"
"برادر زاده ت زخمی شده"
"این مزرعه و میراث تو در خطره"
"جنگی بر سر این مکان و خانواده ت نازل شده"
"هرجنگی که در درون خودت داری باید صبر کنه"
"باید بیای خونه و اینجا بجنگی"
چه تاریخیه؟
تاریخ؟
تاریخ نامه کی نوشته شده؟
سه ماه پیش