"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
کی برمی‌گردی؟- عصر-
مراقب باش
خب، اون بزدل وقتی خودش اومد سراغ‌مون نتونست من رو بکشه
مطمئنم وقتی من میرم سراغش هم نمی‌تونه من رو بکشه
فقط بگو
مراقبم
دوستت دارم
تا عصرونه برمی‌گردم
فقط برگرد
[1923]
[گشت کلانتری]
دارم میام دیگه
بنر کریتون، شما بازداشتین
به چه علت؟
دو فقره قتل و چهار فقره اقدام به قتل
کیو کشتم؟
و اقدام به قتل کدوم خری کردم؟
انگار روح دیدی، بنر
و واقعا هم دیدی
اگه من رو دستگیر می‌کنید اون رو هم دستگیر کنید
این عوضی من رو از دار آویزون کرد
.و ولم کرد تا بمیرم دوستام رو کشت
فقط به خاطر ورود بدون اجازه
و کاملا هم حق داشته
برگرد
حداقل بذارید برم لباس بپوشم
زندان بخش یه دست لباس نو بهت میده
می‌بینم که ارتشت رو با خودت آوردی، جیک
بهشون نیاز پیدا می‌کنی شنیدی؟
حسابی بهشون نیاز پیدا می‌کنی
چه ربدشام قشنگی
بخند، عوضی
دو بار از مرگ قسر در رفتی
بار سوم نمی‌تونی در بری
این حرفت برای من که خیلی شبیه اعتراف بود، بنر
ما آماده‌ایم
اونجا رو خالی کنید
!برید عقب
جیک داتون دیدمش
دیدیش؟
.توی شهر بود همراه کلانتر
رفتن خونه‌ی بنر
کشتنش؟
دستگیرش کردن
این اولین اشتباه‌شون بود
برای دیدن موکلم بنر کلیتون اومدم
چه زود
زمان دادگاه مشخص شده؟
فردا صبح ساعت هشت
مشخص شده قاضی کیه؟
آه...راولینز
وکیل زندانی 2314 اومده
وقتی مبلغ وثیقه مشخص بشه پرداختش می‌کنیم
اونا که واسه اتهام قتل وثیقه مشخص نمی‌کنن
وثیقه گذاشته میشه
با هیچکس حرف نزن
.نه هم‌سلولی‌هات، نه بازرس‌ها هیچکس
ارجاع‌شون بده به من
دوتا مهمون غریبه توی خونه من هستن
میشه تا دار و ندارم رو ندزدیدن بیرون‌شون کنی؟
عدله جرمی توی خونه هست؟
نمیدونم عدله جرم یعنی چی
هر مدرکی که از اتهامی که بهت زدن حمایت کنه
هیچی توی خونه نیست
آدرست چیه؟
پلاک 418 خیابون هنکاک
واقعا فکر می‌کنی فردا از اینجا میام بیرون؟
مطمئنم
[کلانتری]
.دادگاه فرداست قاضی هم راولینزه
مطمئن شو بفهمه که بنر چقدر برای عملیات من مهمه
امروز عصر پیداش می‌کنم
آقای کریتون گفتن که دو تا آدم نامشخص توی خونه‌شون هستن
ازم خواست که از خونه بیرون‌شون کنم
نامشخص؟
غریبه، قربان
آه
می‌خواین این کار رو بکنم؟
خودم بیرون‌شون می‌کنم
برای کی نامه می‌نویسین؟
اسپنسر
کوچیکترین پسرم
.خب، اون پسر من نیست اما اینجوری خطابش می‌کنم
عموی جک- بله-
مگه اون توی راه خونه نیست؟
هست
پس چجوری می‌تونین براش نامه بفرستین؟
نمی‌تونم
بیشتر برای خودمه
فکر کنم بشه گفت خاطره نویسی
اما اینکه آدم واسه خودش نامه بنویسه انقدر خودشیفتگی به نظر میاد
که نمی‌تونم خودم رو راضی به انجامش بکنم
بنابراین، افکارم رو در خطاب به اون می‌نویسم
چی بهش میگین؟
همه چیو
اینکه چه احساسی دارم .اینکه برای عصرونه چی درست کردم
درباره تو بهش گفتم
من؟- در مورد بچه-
اینکه چطور با یه نگاه جک آروم می‌کنی
به نظرم خیلی هم نمیشه گفت آرومه
اسپنسر همیشه پسر ساکتی بود
خیلی آروم بود همیشه داشت نگاه می‌کرد
هرکاری که می‌کرد حساب شده بود
می‌تونستم ساعت‌ها حرف بزنم و اون فقط گوش می‌داد
فکر کنم الانم دارم همین کارو می‌کنم
وقتی نیستن این کارو می‌کنید
آره
فکر کنم من بیشتر شبیه جک باشم
یه هدف لازم دارم
این انتظار دیوونه‌م می‌کنه
من رو هم همینطور
خب، پس تو هم یه هدف لازم داری
افکار من
برام سخته افکارم رو به شکل کلمات دربیارم
آه، پس چی؟
شاید شاید یه کیک بپزم
بلدی کیک بپزی؟
نه
من می‌تونم کمکت کنم
چطوره؟
آرد نباید گلوله گلوله باشه
الان خیلی بیشتر از قبل برای قنادها احترام قائلم
فقط یه مقدار تمرین می‌خواد
توی بارون گیر کردین؟
یه ذره
داریم کیک می‌پزیم
دارم می‌بینم
مناسبتش چیه؟
خونه اومدن شما
این کار رو که هرشب می‌کنیم
اگه قرار باشه هر شب برامون کیک بپزی
اسب‌های بزرگ‌تری لازم داریم
چیشد؟
رفت جایی که بهش تعلق داره
به کجا تعلق داره؟
!توی زندان منتظر دادگاهش
جایی که محکوم میشه و میره پای چوبه دار
ممنون
جک کجاست؟
الان میاد داره اسبا رو می‌بنده
خیلی احساساتیه، مگه نه؟
انگار یه توله سگ جدید گرفتیم
یادمه یه زمانی تو توله سگ جدید بودی
نخیرم، اینطور نیست
بهت که گفتم لازم نیست نگران باشی
تو گفتی تا عصر میای
آره گفتم
دیر کردی
فقط یه ذره دیر کردم
کالوین کولیج دو تا خرس گریزلی
که از مکزیک آورده بودن رو توی کاخ سفید آزاد کرده
حالا چرا از مکزیک؟
اون می‌تونه هر چند تا خرس که دلش می‌خواد از همینجا بگیره
از بین اون همه چیز عجیب توی این خبر
تو نگران اینی که خرس‌ها از کجا اومدن؟
من فقط دارم میگم برای خرس گریزلی راه خیلی دوریه
اینکه توی حیاط جلوی کاخ سفید آزادشون کرده تو رو اذیت نمی‌کنه؟
من که دلم نمی‌خواد جای کسی باشم که مجبوره اونا رو برگرونه به قفس‌شون
نرخ بیکاری در پایین‌ترین سطح تاریخی خودش، به 2.4 درصد کاهش یافت
کجا؟
اینجا که نه
کمیسیون جدیدی در واشنگتن برای تنظیم قوانین معادن تشکیل شد
مدیرعامل معادن مس آناکوندا به عنوان رئیس هیئت منصوب شد
ویت‌فیلد
ویت‌فیلد مدیر عامل اجرایی ‫معدن‌کاوی نقره و دونالد ویت‌فیلد معاون او است
ریاست کمیسیون تنظیم معادن رو دادن به مدیرعامل شرکتای معدن‌کاری؟
از روی همین باید بفهمی سیاست چجوریه، پسرم
تو هم توی کار سیاستی
من توی کار اجرای قانونم
قوانینی که دلت می‌خواد رو اجرا می‌کنی
جک
من شکایتی ندارم. فقط دارم میگم عین همن
تو یه دامدار هستی که قوانین دامداری رو تنظیم می‌کنی
اشتباه می‌کنم؟
دانشمندها بعد از مطالعه قبیله‌های هند و آفریقا و آمریکای جنوبی یه نظریه دادن
قبیله‌های کوچیک‌تر هیچ دولتی نداشتن
نیاز هم نداشتن
می‌تونستن بشینن و با حرف زدن مشکلات‌شون رو حل کنن
و تصمیم بگیرن محصولات‌شون رو کجا بکارن و از کجا شکار کنن
در واقع فقط مثل یه خانواده بزرگ بودن
اما وقتی جمعیت افراد به حدود پونصد نفر رسید
اگه هیچ دولتی نبود، افراد قوی‌تر
از افراد ضغیف‌تر سواستفاده می‌کردن
.همیشه .بدون شکست
به بردگی می‌گرفتن، تعرض و دزدی می‌کردن
زندگی خودشون رو به قیمت زندگی بقیه غنی‌سازی می‌کردن
دولت حاصل تلاش انسان برای کنترل کردن رفتارهامونه
.در صورتی که کنترل نمیشه این خصلت ماست
دیر یا زود، کسایی که
با هزینه شما خودشون رو غنی می‌کنن
از دولت برای رسیدن به هدفشون استفاده می‌کنن
و حرفام رو فراموش نکن، یه روزی میرسه که قوانینی درست می‌کنن
که حرف‌ها و افکارمون رو هم کنترل کنن
حتی اگه بهشون اجازه بدیم
حق اعتراض‌مون رو هم غیرقانونی می‌کنن
من این کمیسیون رو درست کردم تا
از کار و بار خانواده محافظت کنم
و برای محافظت از زمین‌مون
این همون کاری نیست که ویت‌فیلد داره می‌کنه؟
دقیقا همون کاره
متاسفانه درمورد اون
چیزی که برای زندگی اون خوبه برای ما خوب نیست
پس درست و غلط چی میشه؟
.همچین چیزی وجود نداره نمی‌تونی اونجوری فکر کنی
فقط می‌تونی به چیزی که برای این مزرعه خوبه فکر کنی
چیزی که برای خانواده‌ خودت خوبه
بعد از قوانین اونا برای انجامش استفاده می‌کنی
یه خرس توی کاخ سفید
از بین تمام اتفاقایی که ، هر روز توی دنیا میوفته
چرا اخبار داره این رو میگه؟
سوال اصلی اینه که چه چیزهایی رو بهت نمیگن
.این اخبار نیست، جک این سرپوش گذاشته
ما سر میز درباره سیاست حرف نمی‌زنیم
اگه می‌دونی چی واست خوبه، این رو یادت می‌مونه
چطور شد که هردومون افتادیم توی دردسر؟
زندان رفتن بنر هیچی رو درست نمی‌کنه
.دعوا تموم نشده .این تازه شروعشه
اون عصبانی نیست
ترسیده
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
کار دزدا بوده؟
اون چیزی برای دزدیده شدن نداره
و دزدا اسباشون رو نعل نمی‌کنن
پس کار کی بوده؟
کیا اسباشون رو نعل می‌کنن؟
دولت
چرا پیش گوسفندا نیستی؟
بابا من رو فرستاد دنبالت
دخترت مدرسه رو ول کرده
پیش پدرمه
فکر کنم توی دردسر افتاده
بابام گفت فقط با خودت حرف بزنم
چجوری دردسری؟
نگفت
فکر کنم خیلی بده
از یه راه دیگه برگرد
از شهر رد نشو
از جاده‌ها فاصله بگیر
تو میای؟
هنوز نه
برو
انگلیسی صحبت می‎کنی، پسر؟
انگلیسی صحبت می‎کنم
این بیرون چیکار می‌کنی؟
گوسفندا رو می‌چرونم
من که گوسفندی نمی‌بینم
واسه همین دارم دنبال‌شون می‌گردم
به نظر میاد از گله‌ت جدا شدی
وقتی خواب بودم گله‌م از من جدا شد
من هیچ ردی از گوسفند ندیدم
.دنبال‌شون نمی‌کنم میرم سمت آب
اونا اونجان
چند سالته؟
چیکار داری؟
تو باید مدرسه باشی
مدرسه رو تموم کردم
کجا؟
کنزاس
اسم مدرسه‌ت چی بوده؟
مجبور نیستم به سوالاتون جواب بدم
جواب میدی، وگرنه از موهات می‌گیریم می‌بریمت مدرسه
همچین حقی ندارین
نمیگه از کدوم مدرسه فرار کرده
مهم نیست، الان دیگه میره مدرسه ما
.من اینو برمی‌گردونم شماها ادامه بدین
جایی که یکی‌شون باشه، حتما بقیه هم هستن
شاید یه جا چادر زده باشن
هرجایی باشن
دختره هم همونجاست
من برش می‌گردونم
من یه کشیش هستم
که یعنی، به حرفام عمل می‌کنم
!آه! آه
!هی
من یه ماموریت توی آرژانتین داشتم
یکی هم توی پرو
توی فیلیپین
همه‌شون پر بودن از آدمایی مثل تو
افرادی که الان دارن پیشرفت می‌کنن
اونا پیشرفت می‌کنن
شهر میسازن
محصولات زراعی پرورش میدن
همه‌ش زیر سایه خدا
اونا از آموزه‌های ما استفاده کردن و موفق شدن
تو
پس‌شون زدی
باهاشون جنگیدی
و در ازاش به عنوان پاداش رنج و عذاب می‌کشی
، رستگاری در روشنایی در انتظاره
و با این حال
شما آدما
تاریکی رو انتخاب می‌کنین
میرید دنبالش
بهش تمایل دارین
به نظرم ارواح شما حرف خودشون رو زدن
به نظرم شیطان اونا رو تسخیر کرده
شماها به مدرسه احتیاج ندارین
شما باید جن‌گیری بشین
تو کشیشی؟
هستم
مرد خدا
آره
اما آدم کشتی
در راه خدا
دزدی کردی
چی دزدیدم؟
زمینی که روش نشستی رو
من هیچی ندزدیدم
اگه نزدیده بودیش، الان اینجا نبودی
یه جای دیگه بودی
من منطق بت‌پرستی شما رو درک نمی‌کنم
خدای شما این همه احکام داره
من میدونم چیا هستن
راجع بهشون خوندم
تو مثلا قراره اونا رو آموزش بدی
اما برای آموزش دادن اونا رو زیر پا می‌ذاری
پس، احکام هیچ معنی واست ندارن
که یعنی
خدای تو وجود نداره و خودت هم این رو میدونی
.توهین به مقدسات ای کافر بی‌خدا
به نظرم دنیا بدون تو جای بهتری خواهد بود
بدون هر کدوم از شما
ای پروردگار ما، که در بهشت هستی
!وقتی حرف میزنم به من نگاه کن
!نامت مقدس باد
.حکمرانی از آن توست .همه‌چیز روی زمین طبق خواست توست
همانطور که در بهشت هست
اگه اتفاقات روی زمین خواست خدا باشه و الان چاقوی من روی گلوته
پس این باید چیزی باشه که خدا می‌خواد
می‌تونی راه بری؟
اگه بخوای می‌تونم بدووم
دویدن رو می‌ذاریم به عهده اسبا
دو تا کشیش دیگه دارن دنبال تیونا می‌گردن
رد پاهاشون رو دیدم
از کدوم طرف رفتن؟
هنک توی زمین‌های بده؟
کنار نهر سرخ
اونا شب توقف می‌کنن
ما نمی‌کنیم
اون رو چیکار کنیم؟
برو پیش اسبا منتظر باش
چیکار کردی؟
روحش رو خوردم
.باید سریع بریم عقب نمون
!هی
!پسر
این یکی پسره هم توی سن مدرسه‌ست
خب، حداقل کار می‌کنه
چوپونی پیشه پسندیده خداست
ما دنبال یه دختر می‌گردیم حدودا 15 ساله
برای چی دنبالش می‌گردین؟
اون قانون رو شکسته
چه قانونی؟
ما هیچ توضیحی به تو بدهکار نیستیم، بچه
تو یه دختر ندیدی؟
من هیچ دختری ندیدم
!آخ
بذار ببینم
دختره کورت کرده
!ای جادوگر کافر
بکشش، برادر
خدا شاهد منه
!آخ
صبرکن
حسابی کتکت زده
می‌تونی بایستی؟
خدا روحت رو لعنت کنه
یه قایق موتوری می‌گیرم شما رو ببره اونجوری سریع‌تره
بهتره مامورهای گمرک سوار کشتی نشن
فهمیدم
من بهت مدیونم
اینطور نیست
فکر کنم دریا تنها جایی باشه که مردم
کار درست رو فقط به خاطر درست بودنش انجام میدن
شاید بهتر باشه کل دنیا بیان توی دریا
کل دنیا غرق میشن
اگه یه روز خودم رو بین پلنگا پیدا کردم
ممنون میشم کمکم کنی
من که بهت نگفته بودم شکارچی‌ام
تو معروفی، اسپنسر داتون
اگه نمیدونستی بدون
کم کم دارم می‌فهمم
حرف از گربه‌سانان وحشی شد
عروس جدیدت خودش یه پا ببره
موسیلینی زیاد طرفدار حمل اسلحه نیست
قوانین سیسیلی متفاوته اما اگه بری داخل کشور
بهتره قایمش کنی
هرچند، مافیا هم زیاد باهاش حال نمی‌کنه
مافیا چیه؟
اگه به اندازه کافی اینجا بمونی، خودت می‌فهمی، رفیق
ممنون
بیا یه هتل پیدا کنیم
شبیه مردی صحبت می‌کنی که خیال می‌کنه کنترل اوضاع دست خودشه
.بیا یه کافه پیدا کنیم من پاستا و نوشیدنی می‌خوام
ته قلبت واقعا دوست داری بهت بگن چیکار کنی
یه حس آزادی توش هست
و همه میدونیم که شما آمریکایی‌ها
درباره آزادی‌تون چه حسی دارین
هی
من دنبالت میام
اما پشت سرت راه نمیام
مطمئنی؟ اینجوری بیشتر من رو می‌بینی
اگه اهل شرط‌بندی بودم، شرط می‌بستم که داری لبخند میزنی
بلیت خروج‌مون رو گرفتی؟
پنجشنبه از اینجا میریم
هیچی نمی‌خوری
گشنه‌م نیست
چطور ممکنه؟
نمیدونم فقط نیست
شبیه شیرهایی شدی که شکارشون می‌کردی
با یه شکار خودت رو سیر کردی
و یه هفته زیر آفتاب می‌خوابی تا انرژیت رو برای یه شیر ماده جمع کنی
.من یه هفته صبر نمی‌کنم گفتم بدونی
از موقعی که مونتانا رو ترک کردم
این اولین باریه که یا یه نفر اومدم رستوران
این شیطان‌های درونت واقعا آزاردهنده‌ن
متاسفانه هرچی بیشتر از خطر دور میشیم بیشتر باهاش مواجه میشیم
ما از خطر دور نمی‌شیم
بخور. من ازت درخواست می‌کنم
چیه؟
برنج
شبیه برنج نیست
برنجیه که توی آرد خوابونده شده و سرخ شده
چجوری غذای اینجا رو می‌شناسی؟
من اهل بریتانیام
کار ما اینه که دنیا رو بگردیم و متخصص جاهایی که سفر کردیم بشیم
با عقل جور درنمیاد
همونطور که گفتم، من اهل بریتانیام
پس فرهنگ شما اینه که وانمود کنین
که متخصص چیزی هستین که هیچ اطلاعاتی ازش ندارین؟
نه، عزیزم
اون فرهنگ فرانسویاست
خندوندمت
آرزوی مقدس من
باید چیزهای مهم‌تری آرزو کنی- نه، نباید-
بخور
خب؟
خیلی خوبه
متخصص! بهت که گفتم
الکساندرا؟
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"