"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
هردوشون رو چاقو زده؟
خواهر مری رو زده و خفه‌ش کرده
میشه اتاق بچه رو ببینم، لطفا؟
تمام متعلقاتش رو برده؟
اونا هیچ متعلقاتی ندارن
دختر دیگه‌ای هم باهاش زندگی می‌کرده؟
اون تنها بود
اون دختر کجاست؟
اون مرد
چجوری مرد؟
بچه‌ها می‌میرن، مارشال
این هندی‌ها مثل گرگن
تعداد کمی توی اسارت دووم میارن
به نظرت چند نفر در سال می‌میرن؟
به تعداد کافی برای تضمین قبرستون
کسی رو فرستادی دنبالش؟
سه نفر هفته پیش
کدوم سمت؟- شرق-
اونا ردش رو دنبال کردن
و هنوز برنگشتن؟
اینجا سرزمینی نیست که بشه بدوون هدف سرگردون شد
باید از طریق آب سفر کنی
اونا مردای توانایی هستن
اگه مردای توانایی بودن تا الان برگشته بودن
من با کلانترا برمی‌گردم از اینجا حرکت می‌کنیم
مطمئن باشم می‌تونی سواری کنی؟
می‌خواین من باهاتون بیام؟
لازمت دارم
ما نمیدونیم اون چه شکلیه
بابا؟
چقدر آسیب دیدی؟
آسیب ندیدم. فقط خسته‌م
باید بریم. افراد بیشتری میان
بیا بریم
[بچه‌کش]
من "پیت"م
ممنونم، پیت
بیاین بریم
[1923] [فصل یک قسمت هشتم]
واقعا هوشمندانه‌ست، نه؟
اون لعنتی الان دیگه همه جا هست
مشخصه که همه برای تغییر دادن دنیا عجله دارن
سلام! ریل‌های اسبا کجان؟
به خاطر جای پارک درشون آوردیم
هی
وایسا
هی، چیکار می‌کنی؟
اونا جای پارک منو گرفتن
دارم یکی دیگه درست می‌کنم
خیلی سریع وکیل گرفت
ولی من نمی‌شناسمش
از شرکت هلناست. شرکت فرمانداری
همچنین شرکت معدن‌کاوی ویتفیلد
همه برخیزن
بشینید
بنر کریتون
شما متهم به دو فقره قتل و
و چهار فقره اقدام به قتل هستین
آیا دفاعی از خودتون دارین؟
من بی‌گناهم، جناب قاضی
روز جلسه وثیقه رو می‌ذارم برای
اگه امکانش هست شورا بیان اونجا، جناب قاضی
جناب قاضی، دادستان از اتهامات
وارده به کمیسر داتون بی‌خبر هستن
که افراد ایشون چهار نفر رو
بدون برگزاری دادگاه به دار آویختن
که یکیشون هم متهم همین دادگاه بوده
ادعای ما دفاع از خوده
جناب کریتون سرمایه‌گذاری سنگینی
توی کسب و کارهای این جامعه کردن
و اصلا احتمال فرار ندارن
شما برای این ادعاها مدرکی هم دارین؟
اثر ساییدگی طناب دور گردن موکل رو دارم
و نامه‌هایی از طرف بیوه مردای فوت شده
که براشون سوال بوده که چرا دیگه پولی به اسکاتلند فرستاده نمیشه
بازداشت نگه داشتن موکل من ، بدون وثیقه به اتهام چندین قتل
درحالی که چنین اتهاماتی علیه کمیسر داتون وجود نداره
تناقضاتی ایجاد می‌کنه که ارزش بررسی دارن
من با اطمینان خواستار اینم که ایشون
تا جلسه دادگاه بدون وثیقه آزاد باشن
نظر شما چیه؟
کمیسر داتون به خشونت‌شون معروف هستن
اما هیچ کدوم تا حالا شکی در صحت حرفاشون به وجود نیاورده
فقط به خاطر همین، متهم باید محاکمه بشه
من می‌خوام ایشون بدون وثیقه بازداشت بمونن
من حکم بازداشتی رو دارم که بر اساس شهادت چندین نفر صادر شده
اما مدرک فیزیکی‌ای درکار نبوده
عدله‌ی صدور این حکم ناقصه
اما به دفترتون برای پیدا کردن مدرک زمان میدم
تا از اتهام‌تون فاع کنید
موکل شما بدون وثیقه آزاده
.پشت سرت رو نگاه نکن حرف نزن. فقط بیا بریم
میدونی دارم به چی نگاه می‌کنم؟- حرف نزن-
دقیقا میدونم که داری به چی نگاه می‌کنی
دارم به یه روح نگاه می‌کنم، ترسوی بدبخت
سعی داری توی دادگاه حلش کنی؟
بهت نشون میدم، بزدل- !هی-
گمون کنم مو بلونده زنده نموند
توی این دادگاه حق دعوا ندارین
همه‌تون رو بازداشت می‌کنم
و می‌تونید توی زندان با هم دعوا کنید
همش پسرا رو می‌فرستی تا کارات رو انجام بدن، داتون
فکر کنم اگه منم اندازه تو پیر بودم، پسرا رو می‌فرستادم
این قضیه توی دادگاه تموم نمیشه
توی زمین جلوی خونه‌ت تموم میشه
اگه اونجا جاییه که دوست داری بمیری، من خوشحال میشم
که کمکت کنم
خوش اومدین، خانم
از دیدن لندن وحشت دارم
زیاد قرار نیست ببینیش
[سلطنتی]
.دلم برای آفریقا تنگ شده تو هم دلت تنگ شده؟
قسمت مورد علاقه‌م از آفریقا همینجا کنارمه
خدای من
احتمالش هست بتونیم یه کشتی دیگه بگیریم؟
پنج هزار نفر توی این کشتی‌ان
اگه نخوای ببینیشون، مجبور نیستی
.زندگی اینجوری نیست هر طرف رو نگاه کنی هستن
فقط سه هفته توی اتاق‌مون قایم میشیم
به هر حال هم قصدمون همین بود
قراره کجا بریم؟
مطمئن نیستم
به سمت جنوب فکر می‌کنم
چقدر جنوب؟
چند تا کومانچی توی رودخونه واشیتا می‌شناسم
اونجا راحت میشه ناپدید شد
ممنونم
هی، از اون کارا نداریم
نه نگاه عاشقونه نه دست گرفتن
نه عاشق شدن
اگه پیدامون کنن، ما رو می‌کشن
از درخت آویزون‌مون می‌کنن و جسدامون رو سر و ته دفن می‌کنن
الان تمام تمرکزتون باید روی نجات یافتن باشه
بعدا عاشق هم بشید
اونا از وقتی من رو گرفتن سعی داشتن بکشنم
من به بعدا اعتقاد ندارم
به همین حالا اعتقاد دارم
آه
از دست زن‌ها
من رو کتک میزنه؟
شاید
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای ول کنی؟
قبلا این همه کتک خوردم
یکی دیگه روش، چی میشه مگه؟
قبل از طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم
!می‌خوام اون لعنتی بمیره
، می‌خوام زن لعنتیش بمیره و اون پسر عوضی
کل خانواده کوفتی‌شون
واقعا همین رو می‌خوای؟
معلومه که همینو می‌خوام
ترجیح نمی‌دادی ثروتمند باشی؟
من که همینجوریش هم ثروتمندم
تو یه مقدار پول داری
این دلیل نمیشه ثروتمند باشی
یلواستون " تو رو ثروتمند می‌کنه"
ثروت واقعی نسلیه
من هرگز نمی‌تونم تمام پولی که درآوردم رو خرج کنم
کاری که الان می‌کنم اطمینان حاصل می‌کنه
که نتیجه‌هام هم نتونن
اگه بهش فکر کنی، ثروت نسلی
نزدیک‌ترین چیزیه که آدم می‌تونه به جاودانگی داشته باشه
وقتی اسم تو روی یه ساختمون باشه
این میشه جاودانگی
و از داخل زندان نمی‌تونی به همچین چیزی برسی
اگه بری به خونه‌ش و درگیری درست کنی
می‌فرستنت زندان
انتقام هیچوقت برات پول نمیشه
باید یه هدف انتخاب کنی، و برای رسیدن بهش برنامه‌ریزی کنی
و بعد بدون رحم اجراش کنی
احساسات به هر تصمیمی که داتون می‌گیره دامن می‌زنه
اون زمینش رو دوست داره
عاشقشه
و ما اونو ازش می‌گیریم
به تفنگ احتیاجی نداری، بنر
می‌تونیم با این بکشیمش
بیدار شده
اوه، عالیه
حوصله یه کم ورزش داری؟
همسرم اومده به شهر
خب، پس تو سرگرمی نخواهی داشت
چندتا وسیله جدید برات گرفتم، لیندی
مطمئنم خوشت میاد
لیندی
بیشتر پخشش کن
بیشتر از اینکه بخورن له‌شون می‌کنن
امسال برف زود اومد
زمستون هنوز نیومده که بمونه
بهتره نیومده باشه
اونقدری یونجه نداریم که بخوایم از نوامبر بهشون بدیم
مهم نیست کی برف بیاد، در هر صورت یونجه کافی نداریم
اگه تموم شه باید چیکار کنیم؟
هی، جیک، کارت چقد طول میکشه؟
تنها اتفاقی که سریع توی بانک انجام میشه
واریز پول و سرقته
داشتم فکر می‌کردم یه سر برم خانواده‌م رو ببینم
همیشه برای اون کار وقت هست
قرارمون چند ساعت دیگه همینجا؟
آره. می‌تونیم بدون تو یه مدت به گاوها یونجه بدیم
یه مدت پیش خانواده‌ت باش
من نگران گاوها نیستم، قربان
اما اگه مشکلی ندارین امشب رو میرم
مشکلی ندارم، زین
فردا میبینمتون
نمی‌تونم یه وام دیگه واسه گاوها بدم
چون راهی نداره بتونیم ارزش‌گذاریشون کنیم
شاید اگه میتونستین از راه‌آهن بیارینشون میشد
ولی تا آوریل نمی‌تونین
و کی می‌تونه بگه تا اون موقع چقدر میارزن
.خب، ارزششون از وام بیشتره اینو می‌تونم بهتون بگم
تنها چیزی که لازم دارم اونقدری یونجه‌ست که تا بهار برامون کافی باشه
و بهار کی میاد، جیک؟
آوریل؟ ژوئن؟
نمیدونیم
می‌خوای یونجه رو از کجا بگیری؟
و چجوری می‌خوای جابه‌جاش کنی؟
تا بهار جاده هم برفیه
با واگن میبریم‌شون
ما پدرمون با وام مربوط به دام‌ها دراومده، جیک
به نرخ تضعیف 20 درصد رسیدیم
من که نگرفتم
من وامم رو پرداخت کردم
وقتی همه از زیرش در می‌رفتن من قسط‌هام رو پرداخت کردم
این برای ما یه سرمایه‌گذاری بد و برای تو یه ریسک خطرناکه
بدون سود
چه علوفه بخری چه نخری امسال ضرر می‌کنی
بذار یه درخواستی بکنم که برای هردومون منطقی‌تر باشه
یه وام مسکن بگیر
نرخ بهره‌ش زیر شش درصده
و سی سال وقت داری تا پسش بدی
من واسه هیچ کاری 30 سال وقت ندارم، کایل
هفتاد و هشت سالمه
عمرا خانواده‌م رو نمی‌ذارم توی قرض
در هر صورت اونا رو می‌ذاری توی قرض
نمی‌تونی گوساله‌ها رو به خاطر یونجه بفروشی
پول کسب و کار منه
وام مسکن هوشمندانه‌ست امنه و به تو
و یا به خانواده‌ت، امتیاز زمان رو میده
وام مسکن فقط برای کسی که توی بانکه دلخوشی محسوب میشه
قبلا این کارا رو با یه دست دادن تموم می‌کردیم
متاسفانه دست دادنا ارزشش رو نداشتن، جیک
الان که دیگه هیچی ارزشش رو نداره
یا پول واریز کردی یا ازت سرقت کردن
گفتن "نه" هم زیاد وقت‌گیر نیست
!هی
!برو
!بابایی
پابرهنه توی برف چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
نمیدونستم که کفش لازم دارم
چون نمیدونستم می‌خوام بیام بیرون
خب، الان که بیرونی- چون شنیدم تو بیرونی-
چطوره بریم داخل و این مشکل رو حل کنیم؟
سلام، کسی خونه نیست؟
ایالت مونتانا داره یه ایستگاه رادیویی میسازه
ایستگاه رادیو؟- اوهوم-
نمیدونم وقتی ساخته شد می‌خوان باهاش چیکار کنن
اما دارن می‌سازنش
فکر کنم دیگه به جای اینکه خبر رو بخونی می‌تونی بشنویش
من که مشکلی ندارم بخونمش
و قطعا نیاز ندارم کسی برام بخونه
می‌تونن باهاش آهنگ پخش کنن
آهنگ خوبه
رادیو چیه؟
خب، رادیو
یه جعبه بزرگه که
چجوری باید توضیحش بدم؟
میشه باهاش به صدای آدمایی که جاهای دیگه دنیا هستن گوش داد
آره- مثل تلفن؟-
اوم
، با تلفن تو هم حرف میزنی اما با رادیو فقط گوش میدی
چجوری کار می‌کنن؟
خب
من هیچ ایده‌ای ندارم که چجوری کار می‌کنن
با موج‌های رادیویی
موج رادیویی چیه؟
خب، داری سوالای سخت رو از آدم اشتباهی خانواده می‌پرسی
باید از مادرت بپرسی
اینجا بدتره
باید تو رو برگردونیم به عرشه
تا طلوع خورشید رو ببینی
بین این همه کشتی حتما باید اینو انتخاب کنن
بعد تمام سختی‌هایی که کشیدیم
دیدن نامزد قبلیت اصلا جای نگرانی نداره
یالا
الان می‌چرخه و یه ذره آروم‌تر میشه
حتی عبور از اطلس شمالی هم انقدر سخت نبود
فقط باده
زود تموم میشه
الکساندرا
!تو دیونه‌ای واقعا دیوونه‌ای
دلیلت کاملا قابل درکه، اما بازم دیوونه‌ای
مادر و پدرم چقدر عصبانی‌ان؟
انقدر عصبانی که همون روز رفتن
به لندن؟- و همینطور تمام ساقدوشات-
همه به جز یکی
آخه نفهمیدم اینکه سفر رو از دست بدم
چه کمکی به قلب شکسته آرتور می‌کنه
اون فقط غرورش شکسته، نه قلبش
من که میگم همه چیش شکسته
حتی یه بارم کمپ رو ترک نکرد
به ندرت از چادرش خارج شد
میشه یه لحظه تنها باشیم، آقا؟
.پسره داغون شده خانواده‌ش خیلی خشمگین شدن
من عاشقش نیستم
عشق یعنی اون
اون هوسه
اون یه شکارچیه، الکساندرا
و زمانی که تعقیب و گریز تموم شه
یه چیز دیگه برای شکار پیدا می‌کنه
تعقیب و گریز تموم شده
اوه، الکساندرا
باید به خانواده‌ت و جایگاهی که دارن فکر کنی
تنها خانواده‌ای که بهش فکر می‌کنم اونیه که تازه باهاش شروع کردم
تمام لندن بهت پشت می‌کنن، الکساندرا
همچین فرصتی نصیب‌شون نمیشه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
قضاوتت نمی‌کنم، الکساندرا
فقط برات آرزوی خوشبختی دارم
آرزوت به حقیقت پیوست
پس برات خوشحالم
منم همینطور
امشب توی سالن اصلی شام می‌خوریم
مطمئنی؟
انگار خودت می‌خوای
دیگه قایم شدن بسه
باید یه کت شلوار جور کنی
من پولم رو روی کت شلوار هدر نمیدم
این کشتی برای ناوگان بریتانیاست
.احتیاجی به پول نیست ما اعتبار داریم
چه کارایی واسه عشق انجام میدی
یه ذره باید اینجا کمکم کنی
یه کم کمک می‌خوام- اوهوم-
اگه بهش فکر کنی ما جشن بعد عروسی نگرفتیم
البته که گرفتیم
.اون که جشن نبود فقط یه خودمونی بود
میشه گفت اونقدر خودمونی خوبی بود
که برای انگلیسی‌ها شبیه به جشن بود
این حقیقته؟
آره
اما
برای اطمینان، احتمالا باید دوباره به جشن بگیریم
می‌تونیم همین امشب انجامش بدیم
می‌بینم که از لباسم خوشت اومده
توی تن تو قشنگ‌تر هم هست
بیشتر مردم توی زندگی‌شون منتظر همچین چیزی هستن
و هرگز تجربه‌ش نمی‌کنن
نه
چقدر ناراحت‌کننده
انقدر گستاخه که اونو آورده اینجا
اون حق داره شام بخوره، پسرم
.این شام خوردن نیست این نمایش دادنه
این یعنی جشن گرفتن برای آزار من
تو فقط از ازدواج با زنی اجتناب کردی
که واضحه دوستت نداره
من میگم اینم ارزش جشن گرفتن داره، نه؟
می‌تونیم برقصیم
می‌خوای برقصیم؟
نمی‌خوام
اون دختر از دست رفته، پسرم
نذار شان تو هم با اون از دست بره، خب؟
باعث افتخارمه
سرت توی کارت باشه، آقا
یعنی جلوی پات رو نگاه کن
تقصیر من بود، ببخشید
معلومه که تقصیر توئه
حق نداری به من پشت کنی، آقا
حدود سی ثانیه حق داری به این مزخرفات ادامه بدی
بعدش میزنم پخش زمین می‌کنمت
باید بریم
اجازه نمیدم اون شب ما رو خراب کنه
پس اینکه سه هفته توی اتاق قایم بشیم چیشد؟
اون دختر کوچولو درونم بود
این زنیه که هستم
اوه...پس من الان با اون زن سر و کار دارم
قطعا همینطوره
حالا حسابی افسرده شدم
از وقتی که محبوبم رفته
دیگه زمانی برای از دست دادن ندارم
حالا دکترا هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن
اما چیزی که تو نیاز داری
یه مامور کفن و دفنه
جز خبر بد هیچی ندارم
الان افسرده شدم
حالا می‌تونم نامه‌هاش رو بخونم
فقط نمی‌تونم ذهنش رو بخونم
فکر می‌کردم دوستم داره
همیشه در حال رفتنه
آرتور؟
!آرتور
به یه چالش دعوتت میکنم
آرتور، کافیه
اینجا جای این کارا نیست
مگه عقل نداری؟
اون از نامزدی من باخبر بود
اون شرف من رو لکه‌دار کرد
تو به یه چالش دعوت شدی، آقا
سلاحت رو انتخاب کن
این پسر شماست؟
بله
من خرج زندگیم رو با کشتن درمیارم
به نفعتونه که با من دعوا نکنه
بله، اصلا همچین چیزی نمی‌خوام
پس کنترلش کنید
آرتور
شرف من رو لکه‌دار کردی و بعد مال خودت رو ول می‌کنی؟
تو اصلا شرافت نداری، آقا
!هیچ شرافتی نداری
برو. با اون زنیکه فرار کن
با اون زنیکه لعنتی فرار کن
لطفا نکن
چالش پذیرفته شد
سلاحت رو انتخاب کن
تو انتخاب کن
چون برای من اصلا مهم نیست
بریم روی عرشه
آرتور. آرتور، نه
آرتور
.خب، عجب آشوبی واسه خانواده‌م درست کردی
و چقدر مایه شرمساری خودت شدی
جلوی کشتی دوئل کردن
بین کیا؟
یه آمریکایی و ارل ساسکس
ناخدایار رو خبر کن
با شمشیر تجربه‌ای داری؟
تاحالا دست نگرفتم
آرتور یه شمشیرزن حرفه‌ایه
اسپنسر، حرفاش هیچ ارزشی ندارن
اینکه بیخیال مبارزه بشی هیچ ننگی نداره
اگه از روز اول داره همچین غلطی می‌کنه
فکر کردی روز پونزدهم چیکار می‌کنه؟
بهتره همین الان قال قضیه رو بکنیم
اسپنسر
کافیه، پسرم
من تسلیم نشدم
!به تو تسلیم نمی‌شم
به تو تسلیم نمیشم، مرتیکه آشغال
!آرتور
!آرتور- !یکی افتاد توی آب-
!آرتور- همه بیاین-
!آرتور! آرتور
این مرد رو ببرید بازداشگاه
دوئل کردن غیرقانونیه جناب- انتخاب من نبود-
آرتور تفنگ کشید بیرون
.اونا شاهد بودن همه دیدن
کی براشون شهادت میده؟
شما رو میبریم بازداشتگاه، آقا
بیا بریم- نه-
نه، نه- نه-
همسرم شمشیرش رو انداخت زمین
آرتور روی یه مرد بی‌سلاح تفنگ کشید
این چیزیه که شما میگی
بله، من میگم
به شرافتم قسم
شرافت؟
چطور روت می‌شه جلوی من این کلمه رو بگی؟
تو چه شرفی داری
شرافت کجای اعمالت بوده؟
، ناخدا، می‌خوام این زن توی اتاقش بازداشت شه
تا زمانی که کشتی به بندر لندن برسه
تو میگی دوست منی، الان ثابتش کن
حقیقت رو بهشون بگو
چیزی که دیدی رو بگو
لطفا، لطفا
اون حقیقت رو میگه
آرتور حتی بعد از اینکه اسپنسر عقب کشید هم حاضر نشد تسلیم شه
دیگه حرف نزن نمی‌خوام بشنوم
ببرینش به اتاقش، جناب
یا نکنه فراموش کردین من کی هستم؟
خانم رو ببرین به اتاقش
تو خوبی؟
شکمم درد می‌کنه
چیزی برات بیارم؟
شاید سودا خوب باشه
حالش بهتره؟
گفت براش سودا ببرم
نه، نه. اون فایده نداره
چای نعنا خوبه
!جک
.الان وضعیتش پایداره خونریزی متوقف شد
اما بچه سقط شد
متاسفم
شب میام بهش سر می‌زنم
این تنها هدفم روی زمینه
اگه نتونم انجامش بدم، پس واسه چی اینجام؟
خب، عمه من هیچوقت بچه‌دار نشد
یعنی میگی اون هیچ هدفی نداشته؟
اون منو بزرگ کرد
بابام رو بزرگ کرد
از عموم پرستاری کرد تا به زندگی برگرده
همینطور تو
فقط خدا می‌دونه زمان جنگ
جون چند نفر رو همینجوری نجات داد
، وقتی به عمه‌م نگاه می‌کنم تنها چیزی که میبینم هدفه
شاید هدف تو هم همینه
برای کسایی مادری کنی که خودشون مادر ندارن
معلم کسایی باشی که نیاز دارن تعلیم ببینن
ما خودمون اهداف‌مون رو انتخاب می‌کنیم
چیزی که تو می‌گی اسمش تقدیره
و اگه می‌خوای خدا رو خوشحال کنی
فقط بهش نشون بده تصورت از تقدیرت چیه
و اگه هیچوقت نتونم بچه‌دار بشم؟
خب بچه‌دار نمیشی
اونوقت تو هیچوقت پدر نمیشی
فکر کنم توی تقدیرم نیست
تقدیر من تویی
همین الان گفتی نمیشه تقدیر رو انتخاب کرد
تو من رو انتخاب کردی
وقتی بهت نگاه کردم، چاره دیگه‌ای نداشتم
تقدیر
و چقدر خدا باید به تو چیزای بد داده
که مجبور شدی من رو انتخاب کنی
قدرت قضاوت ضعیف، بینایی ضعیف و سلیقه افتضاح توی انتخاب شوهر
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آلیس چاو؟
خودمم
شما به جرم زیر پا گذاشتن
قانون مونتانا برای ازدواج میان‌نژادی بازداشتید
قانون چی؟
خودتون رو نزنید به اون راه، شما با یه مرد سفیدپوست ازدواج کردین
و اینا هم بچه‌های دورگه‌ش هستن
!هی
نه، نه
!نه
!بابایی
!نه
باید به جرم حمله به مامور قانون دستگیرت کنم
اما دلم نمی‌خواد اون بچه‌های نجس سوار ماشینم بشن
بابایی؟
!کمکش کنید
!نه، نه، نه
اونجا چی داری؟
کجا؟
اونجا، کنارت
حوله‌ست
آه
داری باهاش چیکار می‌کنی؟
هیچی
توی این 50 سالی که با هم بودیم متوجه یه الگو شدم
وقتی چیزیو ازم مخفی می‌کنی
به خاطر اینه که از اون چیز میترسی
پس حالا چی تورو ترسونده؟
نمی‌تونم انگشتام رو حس کنم
دارم حوله رو فشار میدم تا شاید
تقویت بشن و حس‌هام برگردن
شانس آوردی که خیلی دوستت دارم
اگه نداشتم، سر می‌ذاشتم به اون کوه و بیابونا
یه بطری نوشیدنی هم با خودم میبردم
و زیر یه درخت میشستم و برنمی‌گشتم پایین
در این حد از پیر شدن متنفرم
و همچنین اینکه ببینم بدنم داره بهم خیانت می‌کنه
معدن‌کاره
معدن‌کار؟
همونی که مزرعه استرافورد رو خریده
بیا اینجا روی ایوون
می‌خوای بذاری اون مرد بیاد روی ایوون‌مون؟
ترجیح میدم با یه گلوله بکشمش
و ترجیح میدم وقتی این کار رو می‌کنم تو سر راهم نباشی
چه سازه‌ای
فکر کنم از پارک توی خونه الهام گرفتین
اونا از ما الهام گرفتن
واقعا اینطوره؟
سازنده‌شون یکی بوده؟
نمیدونم
!بذاریدشون زمین
!اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
!هی
!بذاریدشون زمین
!همه بس کنید
!کارا
اینجا خشونتی در کار نخواهد بود، آقا
!اینجا خونه ماست! خونه‌مون
اصلا هیچ نجابتی ندارین؟
خب، فکر کنم بستگی داره
که تعریف‌تون از نجابت چی باشه
خب، تمام اسباب‌بازیامون رو نشون دادیم، استورات
حالا دیگه می‌تونیم بذاریم‌شون کنار
مطمئنم که شما هم همین لطف رو حق ما می‌کنید
بیارید پایین، پسرا
ظاهرا کار شما یه جوریه که باعث میشه
تمرکزتون روی فصل باشه
، دام‌ها توی بهار زاد و ولد می‌کنن توی تابستون نشان‌تون رو روشون می‌زنید
توی پاییز می‌فروشین و بعد
از زمستون جون سالم به در می‌برین
تمرکز من کلا روی آینده‌ست
وقتی معدن به مرحله بهره‌برداری برسه دیگه ذهنم رو درگیرش نمی‌کنم
به آینده فکر می‌کنم
توی شرق، تمام خونه‌ها برق دارن
و همینطور آب لوله‌کشی
از هر ده آمریکایی یکی‌شون ماشین داره
تا پایان این دهه، این آمار به یه نفر از هر چهار نفر می‌رسه
کل دنیا سیار میشه
میدونین، میگن امسال صد و سی هزارنفر
از پارک بازدید می‌کنن. باورتون میشه؟
تا سی سال دیگه، گاوداری دیگه
بزرگترین صنعت مونتانا نخواهد بود
معدن‌کاوی هم نخواهد بود
میدونین چی مهم‌ترین صنعت میشه؟
برام مهم نیست چی میشه
.باید مهم باشه روی خانواده‌تون تاثیر مهمی می‌ذاره
گردشگری
برای اولین بار توی تاریخ کشورمون
تعداد آمریکایی‌های ساکن شهر از روستا بیشتر شده
و میلیون‌ها میلیون نفر دوست دارن به این مکان باشکوه بیان
تا طعم چنین زندگی رو از نزدیک بچشن و دیگه دلشون نمی‌خواد برن
تگزاس درآمدش رو از نفت درمیاره و ما از زمین‌هامون
و ما به عنوان دو تا از صاحبان
بزرگترین زمینای ایالت، خیلی سود میبریم
داشتم به اسناد عمومی یه نگاه می‌نداختم
شما یکی از معدود مزرعه‌هایی هستین که بدون قرض و بدهکاری صاحب زمینین
تاثیرگذاره! مخصوصا با وجود
فروپاشی اقتصادی بعد از جنگ
تحسین‌تون می‌کنم، جناب
هرچند، از مالیات ملک‌تون عقب بودین
اطلاع داشتین؟
هنوز سال تموم نشده
همون‌طور که اطلاع دارین، پرداختش شش ماهه‌ست
اون الزام نیست. یه گزینه‌ست
برداشت‌های مختلفی داریم
و مزرعه‌داری که فقط توی پاییز پول درمیاره
گزینه دیگه‌ای هم جز پرداخت یک ساله نداره
موضوع اینه که هنوز شش ماه اول رو پرداخت نکردین. پس
من به جاتون پرداختش کردم
بدهی سنگینی دارین
همونطور که میدونید
اگه تا آخر امسال بهم پس ندین
سندش به اسم من می‌خوره
ما هیچ بدی در حق شما نکردیم
چرا همچین کاری باهامون کردین؟
چون تواناییش رو دارم. من یه تاجرم
نجابت شامل من نمیشه
می‌تونه همچین کاری بکنه؟
واقعا می‌تونه این کارو بکنه، جیکوب؟
از اینطرف
.باید خاکش کنیم آخرین دعاش رو بخونید
اون فرزند خدا بود
اگه اون فرزند خدا بوده و چیزی به اسم بهش وجود داره
مطمئنم خدا همین الان هم راهش داده
اما اگه می‌گید لازمه دعا کنید
و ما قبر بکنیم، پس چیزی به اسم بهشت وجود نداره
مطمئنی کار همون دختره؟
مطمئنم
فقط یه نفره؟
دیگه فقط یه نفر نیست
سه تا رد اسب به سمت دره گذاشته شده
ولی توی زمین اونجا ردی پیدا نمی‌کنیم
کجا می‌تونن رفته باشن؟
نمی‌تونن به منطقه یا شهر برگشته باشن
پس کجا میرن؟
کانادا
ممکنه
یه روز راهه
اما اون دختر مثل گرگای صحرای فکر می‌کنه
دقیقا برعکس کاری که با عقل جور درمیاد رو انجام میده
تو بودی چیکار می‌کردی؟
نمیدونم
توی دل کوه دووم میاوردم
توی زمستون نمی‌تونی دووم بیاری
ن، اونا میرن جایی که بتونن همرنگ جماعت بشن
میرن به یکی دیگه از مناطق اختصاصی جنوبی که بی‌قانون باشه
منطقه اختصاصی قبیله کومانچی
به اندازه هرچیزی وحشیه- آره-
مدت زیادی باید سواری کنیم
خب، قرار نیست با اسب بریم
با قطار میریم
وقتی اونا برسن، ما از قبل منتظریم
وایومینگه
از اینجا چقدر راهه؟
دوره
دیگه راه برگشت نداری
در هر صورت نمی‌خواستم برگردم
وسایل آقا کجاست؟
اون به وسایل‌هاش احتیاج داره
چیکار می‌کنید
کجا می‌برینش؟
بیا بریم
کجا؟
اتاق ناخدا. برگرد
.ظاهرا ادعای دفاع از خود تایید شده
من نمی‌خواستم باهاش دعوا کنم
و مطمئنم که نمیخواستم بکشمش
چاره دیگه‌ای واسم نذاشت
این معلوم شده
به مسئولین بندر مقصدتون چیزی نمی‌گم
اما این کشتی زیر پرچم بریتانیا کار می‌کنه
و شاهزاده نامزد سلطنت بهم دستور دادن
که شما رو از کشتی بیرون کنم
من مشکلی ندارم
با قایق شما رو میبریم تا بندر
همسرم هم باید بیاد
همسرتون؟
منظورتون کنتس ساسکه؟
بله، منظورش همونه
مدرکی برای این ازدواج دارین؟
یه حلقه دارم و خودم دارم میگم
ارل ساسکس قانونی بودن ازدواج‌تون رو
زیر سوال بردن
توی یه کشتی توی آب‌های آزاد ازدواج کردیم
توسط ناخدای کشتی
شما توانایی برگزاری ازدواج خودتون رو زیر سوال می‌برین؟
نه
اما توانایی من محدوده
و وقتی یکی از اعضای خانواده سلطنتی بهم دستور می‌ده
که یه مسافر رو از کشتی پادشاه بیرون کنم
و اون یکی رو بازداشت کنم، باید اطاعت کنم
پیشنهاد میدم بعدا یکی رو بفرستین لندن دنبالش
من بدون اون نمیرم
تصمیمش با شما نیست
اگه اجازه میدین من برم- البته-
الکساندرا
الکساندرا- جنیفر-
من قانع‌شون کردم که اتهام‌هاش رو بردارن
اما دارن از کشتی بیرونش می‌کنن
کِی؟- الان-
باید از اینجا بیای بیرون
یه باربر داره میاد، قایم شو
آقا، شوهرم در رو قفل کرده
شما کلید یدک دارین؟
البته، خانم
این هم به خاطر زحمتی که کشیدین- خیلی ممنون، خانم
ارل گفته تو باید بمونی
اون اعتبار ازدواج‌تون رو زیر سوال برده
اگه بخوام برم نمی‌تونه من رو توی این کشتی نگه داره
می‌تونه. و این کارو کرده
وقتی برسیم بندر می‌بینیم
ما به بندر نمی‌ریم
اونا دارن با قایق می‌برنش
اوه
!اسپنسر
!الکس...الکس
!میام پیشت
کجا باید برم؟
باید من رو برگردونین، اون زنمه
!حق ندارین! حق ندارین
کجا باید برم؟- دوستت دارم، الکس-
چرا این کارو باهام کردی؟
چرا؟ چرا؟
نه
همونجا بمون
!بوزمن
توی بوزمن مونتانا بهت ملحق میشم
دوست دارم- دوست دارم، الکس-
دوستت دارم
شاید ازدواج رو زیر سوال ببرید، قربان
اما به سختی میشه میشه عشق‌شون رو زیر سوال برد
اسپنسر
متاسفانه تمام چیزایی که مادر و پدرت برای ساختن‌شون جنگیدن
داره ازمون گرفته میشه
تو تنها امیدی هستی که داریم
تو تنها امید مایی
باید عجله کنی، اسپنسر
باید عجله کنی
وگرنه هیچی باقی نمی‌مونه که بخوایم براش بجنگیم
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"