Shhz91 :مترجم
[ پارادوکس یک قاتل ]
همونجا وایسا. خیلی‌خب
حالا بیا این طرف - خیلی‌خب -
یه عکس گرفتیم. قشنگ شد - عکس گرفتیم -
هی - وای نه -
اینو بگیر - اونجا رو ببین -
این قسمت رو بکِشید - سعی کنید کف دستتونو صاف نگه دارید -
نه. کف دستتو صاف نگه دار - ادامه بده -
اینو بچرخونید - خیلی‌خب -
نگاه‌ش کن. خوش می‌گذره؟
از مزایای مرخصی بودنه - منظورت چیه؟ -
بیشتر از 6 ماهه که سربازیم تموم شده
به این زودی؟
واقعاً که زمان زود می‌گذره. شاید به خاطر اینه که از بعد سربازیت، هیچ کاری نکردی
یونگ، حالا که تانگ اینجاست، یه کم کار بده دستش
کار؟ چه کاری؟ - خودت میدونی -
آها
[ سون سونگ اوک و لی یونگ ]
داماد چقدر عوض شده. نشناختمش
باید بهش بگی شوهرخواهر
اوه، درسته - تمام شب بیدار بودی و بازی می‌کردی؟ -
سر کار بودم. کارم سنگینه
کار پاره وقتم دیر تموم می‌شه - تو گفتی و من هم باور کردم -
ببین پسرجون، برام مهم نیست سر کاری یا بازی می‌کنی
فقط شب زود بخواب - باشه -
عکسه چطوره؟
اصلاً به خوبی اصلش نشده
تو تنها کسی هستی که اینو می‌گی
اسمش چی بود؟ پسر جه دوک رو می‌گم
شنیدم معلم سرخونه شده - بیخیال بابا -
چند ساعت کار می‌کنه و پول حلال درمیاره - از نظر دانشگاهی، توی یه سطح دیگه ست -
از دیدگاه پدری به قضیه نگاه کن
خودت حاضر بودی پسر بزرگت معلم سرخونه بشه؟
درسته
حالا چی شده اومدی خونه؟
...راستی، اون ویزای کاری که حرفشو زده بودم
می‌خوام انجامش بدم - ویزای کاری؟ -
آره - پس میری استرالیا میوه بچینی؟ -
استرالیا؟ چرا استرالیا؟
میوه‌هاش خوبه؟ - استرالیا نه. کانادا -
اگه دلت می‌خواد میوه بچینی، برو پیش خاله‌ت توی نونسان
بابا، تو هم چندتاشو تا بزن
باشه - چرا می‌خوای بری راه دور کارگری کنی؟ -
تجربه هم که نداری - دلم می‌خواد امتحانش کنم -
مطمئنی می‌تونی؟ باید اول تحقیق کنی
همین الان که نمیرم
باید ویزا بگیرم و قبلش کارهای سفرمو بکنم
باید چکاپ بشم و کلی کار اداری انجام بدم
...صبر کن ببینم. اگه بری استرالیا، پس دیگه
نمی‌تونه از حساب پس اندازش استفاده کنه؟ - استرالیا نه. کانادا -
همچین پولی هست؟ - آره. هنوز می‌تونه ازش برداشت کنه -
من حساب پس انداز دارم؟ - می‌تونه؟ -
هی، همینطوری که حرف می‌زنی، تا بزن
هی دیوونه، به این زودی جا زدی؟
چیو جا زدم خنگول؟
پیدا کردن کار و زندگی، پسره‌ی بی‌پول
کار؟ بیخیالش نشدم، چون هنوز دنبالش نگشتم
و ویزای کاری؟ این کارو نمی‌کنی تا بتونی فرار کنی؟
هی
تو... یادته دبیرستان چطوری بود؟
یهویی؟ - هوم -
...اوه
نمیدونم
...یادمه ماکارونی خوشمزه بود
...و مربی بهداشت مدرسه - شما دوتا هیچوقت درمورد دبیرستان حرف نمی‌زدین -
اصلاً با هم صمیمی بودین؟
سعی می‌کردیم ملاحظه‌ی تو رو بکنیم
فقط نمی‌خواستیم احساس کنی کسی بهت اهمیت نمیده
واقعاً؟
ولی چرا؟
...خب
از اون موقع همه چی کسل کننده شد
دلم می‌خواد محض تنوع، یه زندگی متفاوت داشته باشم
چرا توی زندگیمون هیچ چیز خا... خاصی وجود نداره؟
خب، زندگی تو که خیلی خا... خاصه، نیست؟
زندگی من؟
هی، من درموردش فکر کردم. باشه؟
تابلوئه دوباره پولتو حروم می‌کنی
اون عضویت باشگاه رو یادته؟ فقط یه جلسه رفتی، نه؟
اون خیلی احمقانه بود
بعدش 200 هزار وون برای تمرین خونگی خرج کردی
اه، لعنتی، اون میله‌ی بارفیکس
خدای من، خیلی خنگی
و قبلش چی بود؟
رفتی سراغ بازی‌های بردگیم و تمام وقتتو اونجا هدر دادی
حالا نه که خودت همچین حماقتی نکردی
اوپا، اینو ببین
پریشب با یه آدم خیلی باحال بودم
اونو نمی‌گم. این یکی
سلام من یه پسرم که سربازیمو رفتم
قراره بعد از تموم شدن ویزای کاریم، برگردم دانشگاه
تمام دوستام الان سر کار میرن. من نمی‌دونم باید چی کار کنم
اینقدر نگرانم که دارم اینو می‌نویسم - ایش -
تو رو می‌گه - گمشو ببینم -
این تانگ توی 3 سال آینده ست
اینجا کاناداست
این کوه‌های راکی ـه
واو
واو، چه باحاله
حتماً باید اینجا رو از نزدیک ببینید
وای این واقعاً محشره
این منظره‌ی فوق العاده رو ببینید
سخت بود
بچه‌ها
،اگه واقعاً بهشت وجود داشته باشه
اینجا همون بهشته
[ از 1 آوریل، بدن معمولی‌تون رو بهتر کنید ]
ایش
هوم؟
سفارش شما رسید. قاب ] [ شماره 7 کوه‌های راکی
لعنتی
اه لعنتی
پولمو پس بدین
چی؟
گفتم پولمو پس بدین. فکر کنم خراب شده
خب، تاریخش نگذشته
اگه تاریخش نگذشته، پس حتماً شما جای درستی نذاشتینش
این سانجوکه. مزه‌ش ترشه
اگه باور نمی‌کنید، خودتون امتحانش کنید
همیشه... مزه‌ش همینه ...به خاطر همین
مزه‌ش همینه؟
اسمت چیه؟ جونگ اون سون؟
هی
چیه؟ الان من آدم بده شدم؟
ها؟ همینه؟
هی، سعی نکن محلم نذاری
خودتو جمع و جور کن - این هم پولتون -
خودت تمیزش کن
روز خوبی داشته باشید
نباید قبل از شروع شیفتت، خودتو زودتر برسونی؟
وای، بیاین دوباره امتحانش کنیم - میرم یه نوشیدنی دیگه بخرم -
نه بابا، لازم نیست
...اینجا هتلیه که - جدی می‌گم. بذار بخرم -
بیخیال. مهمون من. نه.، هی - دهنتو ببند. برو دیگه -
دهنتو ببند دیگه. برو بگیر بشین - ...آره -
برو بشین - سلام -
باشه باشه - یه بسته سیگار بهم بده -
هی هی، نه. یه بسته سون بده که روش عکس بامبوئه
اوه، منظورتون "سو" ئه؟
همینه؟
نه. این نه. اونی که نیم میلی‌گرمه
[ سیگار می‌تواند باعث ناباروری شود ]
...اه لعنتی، این نه
یکی بده که یه عکس دیگه داشته باشه
بیا. یکی دیگه هم بده
دوتا بسته می‌شه 9000 وون - هوم؟ -
می‌شه 9 هزار وون
...اه لعنتی ...پولم
شنیدم بچه‌های این دوره زمونه اینطوری قلب درست می‌کنن، نه؟
خنده دار نبود؟
خدای من، پسره‌ی... بگیرش
یه بطری نوشیدنی و ماهی مرکب خشک شده هم برام بیار بیرون. فهمیدی؟
بله؟
...صبر کنید. باید اینو
هی
هی، بیا یه دور دیگه بخوریم
هی، چرا دستات خالیه؟
صبر کن و ببین عوضی - روز خوبی داشته باشید -
...آجوشی، من نمی‌تونم - هی، ماهی مرکبی که خواسته بودمو آوردی؟ -
از اون خشک‌هاش نمی‌خوام ها
گوش کنید، نمی‌تونم براتون بیارم
اول، باید پولشو بدید - عوضی -
...فکر کردی نمی‌خوایم - لعنتی، بس کن. گمشو ببینم -
ببخشید - ...آره -
داره کارشو می‌کنه. چرا اینطوری می‌گی؟ - عجب عوضی ایه -
عوضی"؟ ببخشید " - روز خوبی داشته باشید -
معمولاً همچین آدمی نیست. نمی‌دونم مشکلش چیه. وای، ببخشید
واقعاً که. جدی می‌گم. معمولاً آدم مودب و آرومیه
نمی‌دونم چه‌ش شده
آره. امروز اصلاً مثل همیشه‌ش نبود
می‌دونی، مدیر پروژه امروز همه‌ش ازش ایراد گرفت. به خاطر همین اینطوری شد
...بله - پلاستیک هم دارین؟ -
بله - یه کم صبر کنید -
وای خدا
منو یاد بچه‌م انداختی که کار می‌کنه و کلی زحمت می‌کشه
بله - ما خیلی زود میریم -
آهان - چقدر شد؟ -
می‌شه 15,150 وون - ...ده هزار -
رسید لازم دارید؟ - نه، ممنون -
باشه - خب، 15,150 وون -
آره - شبتون خوش -
این هم 50 وون - هی، دوتا بطری دیگه بخر -
خدای من - آجوشی، نمی‌شه اینجا سیگار بکشید -
وای خدا - ...خیلی خوب هم می‌تونم. لعنتی -
چرا فکر می‌کنی می‌تونی اینجا سیگار بکشی؟ - هی -
برو بیرون
هی، پولشو دادی؟ - خدای من -
بیا بریم - واقعاً که -
...هی، بجنب - آروم باش. چیزی نیست -
[ برشته شده با کره ]
اه
واقعاً جالبه
خوش اومدید
سلام تانگ، خسته نباشی
برو خونه دیگه - باشه -
رئیس
می‌شه این چکش رو قرض بگیرم؟
ایش
آجوشی
آجوشی، نمی‌شه اینجا بخوابید
بیخیال
آجوشی؟
آجوشی
هی آجوشی
چیه؟
دوستتون اونجا گرفته خوابیده
واقعاً؟
اشکالی نداره
برو برو - بله؟ -
...الان بارون شروع می‌شه، پس
گمشو برو ببینم
برو گمشو
...نه، چیزه... من
عوضی، چیه؟ پسره‌ی حروم‌لقمه
چیه؟ ها؟
چرا نمیری؟ آشغال
گفتم برو دیگه - اه -
گیونگ هوان، آشغال عوضی - حروم‌لقمه -
حتماً گرسنه‌ت بود که اومدی وسط صف؟ - بی عرضه -
نمی‌خوای کمکش کنی؟ - ما جلوی تو بودیم -
می‌خوای کمکش کنی؟ - کارت تمومه -
پسره‌ی آشغال - می‌خوای کمکش کنی؟ -
مطمئنم شکمش سیره
آشغال عوضی
چونه‌تو بگیر بالا گیونگ هوان - هی، داری بهش آسیب می‌زنی -
بیا یه ضربه‌ی حسابی بهش بزنیم و تمومش کنیم
فقط یکی. هی، تانگ
هنوز کارم تموم نشده - ...تو انتخاب کن کجاشو بزنم. شماره 1 اینجا -
...شماره دو اینجا
شماره 3 - یعنی کجاست؟ -
یکیو انتخاب کن - آره -
پس اینجا. انتخاب خوبیه - دیگه مشخص شد -
هی، انتخاب کن دیگه - گیونگ هوان -
اشکالی نداره ناقص بشی؟ - نمی‌تونی تصمیم بگیری؟ -
هی، گیونگ هوان، این عوضیو ببین - بزنم ناقصت کنم؟ -
لعنتی. عجب آدمی هستی - بیخیال پسر -
احمقی؟ هردوتاتون لال هستین؟
وای خیلی خسته کننده ست - عوضی‌ها -
دلم خیلی برای گیونگ هوان می‌سوزه - لعنتی -
هی - حوصله‌م سر رفت -
اصلاً باحال نیست - چرا جواب نمیدی عوضی؟ -
تلافی کردن
هیچوقت توی زندگیم یه انتخاب نبود
زندگی سوال انشا نیست
یه سوال چند گزینه‌ایه
...پس اون روز چرا
...از کجا جرئتشو پیدا کردم
بچه‌ها، اگه واقعاً بهشت وجود داشته باشه
اینجا همون بهشته
اوه
هی، آجوشی؟
...اوه
آجوشی؟
حالتون خوبه؟
...حالتون
هی
...آجوشی
هی، آجوشی؟
وای
آجوشی
بجنب، بیا بریم یه دور دیگه بنوشیم
صبر کن
...هی - داره بارون میاد. کجا بریم؟ -
اینجا غذاش محشره
ها؟ بیخیال. خودت تنها برو. من میرم خونه
هی، باهام بیا. بجنب. بیا بریم بازم بنوشیم
هی، کجا میری؟
ها؟
رکس
چیه؟
بیا بریم
آره
بریم
چرا از زیر زمین صدای موزیک میاد؟
عجب آهنگ خیلی قدیمی‌ای هم هست
هوم، رکس
هی، برگرد. اون طرفی نیست
[ سگ راهنمای نابینایان ]
رکس
بجنب، چی کار می‌کنی؟
رکس
داری چی کار می‌کنی؟ ها؟ بیا بریم
خیلی‌خب رفیق. بیا بریم. بجنب
احساس می‌کنی در حقت ظلم شده؟
آره؟
واقعاً که
هی، پاره وقت
همچین کار وحشتناکی در حق یه نفر انجام دادی
و فقط هم نگران خودتی
شب‌ها خوابت می‌بره؟
...ببین
من
یه مادر پیر دارم
آلزایمر داره
میدونی دیگه چیه؟
سه تا بچه دارم
...ببین، بچه‌هام
اون‌ها هستن که باعث می‌شن بتونم زندگی رو تحمل کنم
می‌خوای چی کار کنی؟
ها؟
همه‌ش تقصیر توئه، می‌دونستی؟
...هی، پاره وقت
چی بهت گفته بودم؟
فقط ازت خواستم تنهام بذاری
آشغال
در رو باز کن
گیونگ هوانم
در رو باز کن دیگه
هی، ممنون. خیلی ممنون
چرا جواب تماسامو نمی‌دادی عوضی؟
وای دارم میمیرم
هی، می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟
با هم‌بازی‌هام یه عالمه نوشیدنی خوردم
البته که بیشتر از همه‌شون خوردم
به میونگ گفتم دارم با تو نوشیدنی می‌خورم
پس هوامو داشته باش. باشه؟
[ آیا مجازات قتل غیرعمد کمتر است؟ ]
...امکان نداره. من که
اشتباه گرفتین
سوار شو - خودش اول بهم زد -
دارم بهتون می‌گم. من بی گناهم نمی‌شه این کارو باهام بکنید. ولم کنید
هی، خوابی؟
گیهون و دار و دسته‌ش
به نظرت الان اوضاعشون چطوریه؟
آشغال
حتماً هنوزم یه مشت حمال احمقن که دارن دردسر درست می‌کنن، مگه نه؟
لعنتی
نه
اوضاعشون حسابی خوبه
توی اینستاگرام پیداشون کردم
اون گیهون آشغال کسب و کار خودشو داره
همیشه هم درمورد بنزش پز میده
یکیشون معلم کلاس هفتم شده
یکیشون همین تازگی ازدواج کرده
همه‌شون حسابی اوضاعشون خوبه
حسابی ترکوندن
چی کار می‌کنی؟
اون موقعی که قبل از سربازیم، با یکی از دخترای گیم‌نت می‌رفتم بیرون هم
همینطوری بود
...ها
اگه گیر میفتادم، با نامزدم به هم می‌زدم
بیشتر بگرد
ولی خوشبختانه همچین اتفاقی نیفتاد
ایناهاش
داری چی کار می‌کنی؟
اه لعنتی، تبلتم
اون؟ - آره -
هی، بیاین همه‌مون با جیون بریم - ...آشغال -
...لعنتی
چیه؟ - حروم‌لقمه‌ها -
چیه؟ چرا؟
،و وقتی توی دبیرستان یه چیزی دزدیدم
شانس آوردم و تونستم قسر دربرم
هی، موقع ناهار باهات بود، نه؟
هیچ‌کس بهم شک نکرد
به نظر میومد
همه چی داره به نفع من پیش میره
هی
...اون موقع
اون موقع چه ساعتی رسیدی اینجا؟
ساعت 11
نه احمق
وقتی از سر کار رسیدم خونه، تو هم اومدی. اون موقع ساعت 10 بود
اوه آره. 10. درسته
نه
من بازی فوتبال رو تا آخر دیدم. پس ساعت 11 بود خنگول
،وقتی رفتی کانادا
می‌شه میله‌ی بارفیکستو بدی به من؟
ایش
بگیر بخواب احمق مفت خور
اینقدر باهام حرف نزن تا بتونم بخوابم
فردا صبح کلاس دارم
...قربان، می‌شه من این چکش رو
ایش
یونگ جه - بله -
چیزی اونجا پیدا کردی؟
توی اون کوچه‌ی کنار سوپرمارکت یه دوربین هست
ولی اینجا هیچی نیست
این منطقه به خاطر بازسازی تخلیه شده بود
هیچی اینجا نیست - هی، اونجا. اون خونه -
کسی اونجا زندگی می‌کنه؟ - اونی که اون بالاست؟ الان چک می‌کنم -
به واحد گشت بگو - زودباش برو -
میرم چک کنم - وای خدا -
هی هی، بهش بگو دستکششو دست کنه
تو هم همینطور
من که کاری نمی‌کنم. دستکشتو دست کن کاراگاه جانگ
بجنب
خدای من، هیچوقت به حرفم گوش نمیده
[ فروشگاه 24 ساعته‌ی او اس 25 ]
هی، چرا قطعش نمی‌کنی؟
کجاست؟
این چرا اینطوریه؟
لعنتی. دیرم شد
وای سرم درد می‌کنه
لعنتی! دیرم شدم. دیرم شد
من دیگه میرم
لعنتی، دیرم شد
ایش
اون دختره که شیفت صبح مغازه‌ست گفته مریضه و نمی‌تونه بیاد سر کار
ولی مطمئنم داره الکی می‌گه
حتماً با نامزدش قرار داره
[ رئیس ]
ولی چی کار می‌تونم بکنم؟ می‌گه مریضه
تو می‌تونی جاش وایسی، نه؟
زودتر بیا. باشه؟
من تا اون موقع می‌مونم
تمام شب بیدار بودم. خیلی خسته‌م
بله - روز خوبی داشته باشید -
جسد دو نفر کنار بازار پیدا شده
باورم نمی‌شه
خوش اومدید
باید یه فکری به حال این محله بکنن. اینجا دیگه چه جور کشوریه؟
پلیس هیچ غلطی نمی‌کنه
تا حالا توی این محله یه بار هم ماشین گشت ندیدم
سیگار می‌خواید؟
...اینجا
چندتا دوربین مدار بسته داره؟
چی؟
روز خوبی داشته باشید
مگه چی شده؟ - همیشه داره مزخرف می‌گه -
خیلی ازش بدم میاد. واقعاً که
صبر کن ببینم، درمورد کی حرف می‌زنی؟ - خودت میدونی -
همون زنیکه که بوی مایع نرم کننده میده
من حتی قیافه‌ی معلم‌هامو یادم نمیاد
احمق. یه بار توی عمرت بیا مدرسه
بذار یه فندک بگیرم
آجوشی، ببخشید. می‌شه فندکتونو قرض بگیرم؟
من سیگار نمی‌کشم بچه‌جون
آهان. ممنون
...اه
چیه؟ چی شده؟
هی... الان به من گفتین بچه؟ - هی هی هی -
بیا بریم. یه ویپ دارم - ولم کن -
بیا همینو بکشیم - ولم کن -
آشنا به نظر میای - بیخیال -
بجنب جه‌جون - واقعاً؟ منو می‌شناسید؟ -
بیا بریم احمق - بریم پاسگاه؟ -
هوم، هاردها رو آوردی؟ - بله. همه چیو آوردم -
بریم - راستی، این‌ها رو سوار ماشین کن -
صبر کنید - باید ادب بشن -
چی؟ - صبر کنید. ما دانش آموز نیستیم -
راست می‌گیم - همین الان سوار اون ماشین مشکی بشید -
ما مدرسه‌ای نیستیم
درسته - راست می‌گیم -
آره. باشه باشه - ما مدرسه‌ای نیستیم... باور کنید -
بیست سالمونه - واقعاً که -
احمق‌ها. وای خدا
این دفعه چی کار کردین؟
این دفعه هیچ کاری نکردیم. راست می‌گم - گفتی و من هم باور کردم -
مدل موهاشو ببین - به موهام دست نزنید -
چی کار کردن؟ - ...ولی ما که -
فقط چندتا بچه خلافکارن
خدای من
هی، چون روی صندلی لم دادین، اون آجوشی بهتون گیر داد
ببینید، نمی‌تونم کار زیادی براتون بکنم
ازتون تعهد می‌گیرم و آزادتون می‌کنم
ولی... بچه‌هایی مثل شماها باید عواقب کارتونو ببینید تا سر عقل بیاین
حالا یا جریمه بشید، یا برید زندان
مگه نه کاراگاه جانگ؟
اگه یه بار دیگه ببینم از این کارا می‌کنید، خودم حسابتونو می‌رسم
هوم؟
شنیدید که چی گفت
درست بشین - چیزی از دوربین‌ها گیر نیاوردی؟ -
نه - می‌خواین زنگ بزنم مامان باباتون؟ -
دارم کسایی رو که ممکنه صاحب فروشگاه اتفاقی اون‌ها رو دیده باشه، بررسی می‌کنم
چطور ممکنه هردوشون بعد از درگیر شدن با همدیگه، کشته شده باشن؟
جسد‌هاشون توی دوتا جای کاملاً متفاوته
آره درسته
ولی وقتی کسی خونریزی مغزی می‌کنه که فوراً نمیمیره
ممکنه اون یکیو کشته باشه، بعدش خودش وسط راه مُرده باشه
این هم ممکنه
باید منتظر نتیجه‌ی تحقیقات بمونی
نمی‌شه که همینطوری براساس احساساتت نتیجه گیری کنی
فقط چیزی که می‌بینی رو باور کن. باشه؟ - خب، من هم دارم می‌بینم -
به حرفم گوش نمیده
می‌خواین مثل این بشین؟
چرا شلوارتون اینقدر پاره ست؟
اون پسره که دیروز اینجا کار می‌کرد
دیروز؟
آره
همونی که ساعت 4 عصر اومد و ساعت 10 شب رفت
آها. حتماً منظورتون تانگ ـه. لی تانگ
اسمش لی تانگه؟
لی تانگ. آره. اسمش عجیبه
می‌شه اطلاعات تماسشو بهم بدین؟ - بله. شماره‌ش -
اوه
اومدش
هی، به موقع اومدی تانگ. بیا تو - روز خوبی داشته باشید -
شنیدی دیشب چی شده؟
ها؟ - یه قتل اتفاق افتاده -
الان یه کاراگاه اومده اینجا
برو باهاش حرف بزن. هرچی می‌دونی رو بهش بگو
روز خوبی داشته باشید
بشین
وای
این روزا درست نتونستم بخوابم
اگه دانشجویی، پس حتماً میری دانشگاه اوسانگ، نه؟
بله - هوم -
...ولی
قراره همین جا حرف بزنیم؟
دوست داری بری پاسگاه؟
نه
اون آجوشی‌ها رو یادته، نه؟
اینو می‌گم. هوم؟
سمتت پول پرت کردن
و مجبورت کردن براشون غذا ببری بیرون
و کلی دردسر درست کردن
حسابی نوشیدنی خورده بودن
به خاطر همین کشتیشون؟
بله؟
شوخی کردم. خیلی استرس داری‌ها
اون دوتا دیروز حدود دو ساعت پشت این میز نوشیدنی خوردن
باید بدونم درمورد چی حرف می‌زدن
دیروقت شب بود و مطمئنم می‌تونستی از داخل، صداشونو بشنوی
پس، چیزی یادت نمیاد؟
...فقط
یه کم درمورد خانواده‌شون حرف زدن
خانواده؟
اینکه چقدر زندگیشون سخته
بهت که گفتم مادرم آلزایمر داره. باشه؟ - گفت مادرش آلزایمر داره -
تازه، سه تا بچه دارم
و گفت 3 تا بچه داره
و بعدش چی؟
[ آن یونگ جه ]
...بعدش
کاراگاه جانگ
اثر انگشتشونو شناسایی کردن. مطابقت داره
همونیه که کاراگاه پارک گفت
همدیگه رو کشتن. شاهد هم پیدا کردیم
حتی حرفای اون هم جور درمیاد
ظاهرا اون دو نفر نوشیدنی خوردن و با هم درگیر شدن
لی گوانگ هون حتماً اول با یه آجر بهش زده
خون سر لی گوانگ هون رو
روی اسپیکر کیم میونگ جین پیدا کردیم
...به نظر می‌رسه اون دوتا واقعاً همدیگه رو کشتن
هوم
رئیس، می‌شه این چکش رو قرض بگیرم؟
یونگ جه - بله؟ -
آفرین
شاهد هم پیدا کردی. کارت عالی بود
ممنون
کارت عالی بود، ولی مراقب باش
مراقب چی؟
جلوی اون بچه درمورد پرونده حرف زدی
اینقدر بی دقت نباش
اشتباه کردم
ببخشید که به دردسر انداختمتون آقای دردسر
شوخی کردم
اون جایی که برای دعوا انتخاب کردن، جاییه که هیچ دوربین مدار بسته‌ای نداشته
خیلی عجیبه
باور نکردنیه
پس اونجا بهش ضربه خورد و بعدش این همه راه اومد اینجا و افتاد مُرد؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - بیخیال -
هی، سیم کش رو بده من
باشه
بگیرش
چشمای اون مرد هم متورم شده بود
یعنی بعد از اولین ضربه، این علائم ظاهر شده
ولی کالبدشکافی سطح الکل خون رو 0.13 درصد نشون میده
پس احتمالش هست که اصلاً اون‌ها رو احساس نکرده باشه
چند وقته آقای کیم میونگ جین رو می‌شناسید؟
فکر کنم حدودا 3 ساله که می‌شناسمش
من اومدم. یکی از دوستامو با خودم آوردم
اشکالی که نداره، نه؟ - بچه‌ها خوابیدن. هیس -
باشه. برامون غذا و نوشیدنی بیار - وای، ببخشید -
...یه روز شوهرم - گفت اشکالی نداره بیایم اینجا -
اون رو آورد خونه - چی بهت گفته بودم؟ -
گفت یکی از دوستاشه که با هم کار می‌کنن
من دیگه میرم
هی هی یونگ جون - باشه. می‌بینمت -
آدم دلسوزی بود - صبر کن. وایسا -
همیشه مهربون بود - یه چیزی برات دارم -
می‌دونم زیاد نیست. ولی بگیرش - اه، لازم نیست این کارو بکنی -
لازم نیست - خداحافظ بچه‌جون -
همین کارا رو بکن تا بچه لوس بار بیاد
اه، بیخیال - من رفتم -
باشه. خداحافظ
با بچه‌ها هم دوست شده بود - بیخیال -
و بهشون پول توجیبی می‌داد
حتی تاریخ تولد منو که شوهرم یادش رفته بود، یادش بود
واو، آشپزیتون به خوبی آشپزی یه سرآشپز حرفه ایه
وای، استعدادتون داره به عنوان یه خانم خونه دار، حروم می‌شه
آره
زن داداش - بله؟ -
میاین نوشیدنی بخوریم؟
...پس
می‌خواستین به محض اینکه پسرتون مستقل شد، طلاق بگیرید
و بعدش با دوست شوهرتون ازدواج کنید
درسته؟
بله
عجب آدمیه
وقتی کسی به خودش اجازه بده به همین راحتی عاشق یکی دیگه بشه، پس فایده‌ی ازدواج چیه؟
و با اینکه شوهر خودش هم مُرده، ولی رفته توی مراسم اون یارو به مهمونا غذا داده؟
عجب دیوونه ایه
هی
ببین
با اینکه پسری به این بزرگی داره، بازم همچین کاری کرده
حتی اگه من هم بودم، اون یارو با چاقو می‌کُشتم
چاقو نبود. آجر بود - واقعاً؟ -
ولی ما که روی آجر خون پیدا نکردیم. پس قضیه چیه؟
شاید شده دیگه - و درمورد کیم میونگ جین -
یه چیز عجیبی درموردش هست - چی؟ -
سوابقشو بررسی کردم، ولی هیچی پیدا نکردم
...و مهم‌تر از همه اینه که فکر کنم
فکر کنم یه جایی دیدمش
فکر کردن فایده نداره. باید مطمئن باشی دیدیش یا نه
شما برید ناهار بخورید. من باید برم یه جایی
من هم باهاتون میام
می‌شه یه آدامس پیشنهاد بدی؟
[ آدامس بادکنکی اوه آره ]
این آدامسه؟
بله. اون موقع دیدم آدامستونو باد می‌کردین
آدامسای معمولی رو هم می‌تونم باد کنم
آها
حالا که چی؟ نه؟
فکر کردی آدامسای بادکنکی و معمولی با هم فرق دارن؟
آدامس معمولی رو می‌جوئی و بعدش یهو می‌بینی داری بادش هم می‌کنی
چطوری بگم؟
قتل هم همینطوریه. یهویی اتفاق میفته
...البته تو شاهد نیستی، ولی
وقتی کسی یه قربانی قتل رو قبل از ،مرگش می‌بینه
بعدش دچار ضربه‌ی روحی می‌شه
فکر کردم اون موقع احتمالا خیلی ترسوندمت
و با توجه به قیافه‌ت و اسمت، احساس کردم
...احتمالاً برات خیلی سخت بوده
یه جورایی باهات همدردی کردم
هوم؟
[ جانگ نانگام - اداره‌ی ملی پلیس ]
من پلیس شدم تا مردم منو دست کم نگیرن
میدونی منظورم چیه، نه؟
خسته نباشی
ممنون. بازم بهمون سر بزنید
نه ممنون
قرار نیست دیگه منو ببینی
روز خوبی داشته باشید - خدای من -
پسره‌ی حمال
اینجا چی کار می‌کنی؟
فازت چیه؟
جواب تماس و پیامامو ندادی
بهت نگفته بودم؟ گوشیم خراب شده
پس چرا ندادی تعمیرش کنن؟
چرا نمیری دانشگاه؟
مشکل خانوادگی دارم
هی، شنیدم چند نفر همین نزدیکی کشته شدن
می‌خوای یه چیز خنده دار بشنوی؟
دیروز بعد از کلاس، یه کاراگاه اومده بود من و میونگ رو ببینه
چندتا سوال پرسید
می‌خواست بدونه این روزا اوضاع و احوالت چطوره
قضیه بدجوری جدی بود
اوضاع یه جوری بود که انگار فکر می‌کرد تو قاتلی
یکی از استادها داشت از اونجا رد می‌شد
و بدجوری بهمون خیره شده بود
این روزا نمی‌تونم درست و حسابی نوشیدنی بخورم
این چیه؟ آبه؟
بیا یه دور دیگه بخوریم
این روزا نوشیدنی خوردن حال نمیده. مخصوصاً امروز. لعنتی
اون موقع با بچه‌ها نوشیدنی خوردم و حسابی حالشونو گرفتم
حدودا 10 تا بطری خوردم
آره آره
کاراگاه جانگ! کاراگاه جانگ
خبر فوری
اخبار جدید در رابطه با قتل چند روز پیش در کوچه‌ای در یوسونگو، ده‌جون
تحقیق در مورد هویت ،آقای کیم، یکی از قربانیان این پرونده
نشان داد که او کیم میونگ جین
یک کارگر ساختمان که در همان حوالی زندگی می‌کرد، بوده است
...تجزیه و تحلیل دقیق‌تر دی ان ای نشان داد
کیم میونگ جین، همونی که گفتی یه احساس عجیبی بهش داری
سنش، سوابقش، هیچیش واقعی نبود
سوابقشو بررسی کردم
و معلوم شد این مرد، یو بو ایل ـه
،که اطلاعات او کاملاً با آقای یو
یعنی مظنون قتل‌های زنجیرهای سال 2009 در گانگوون دو، مطابقت داشت
پلیس هویت واقعی کیم میونگ جین را
بعد از انجام تجزیه و تحلیل دقیق دی ان ای
که به دنبال سوءظن درمورد سوابق او انجام شده بود، پیدا کرد
کشف اینکه دی ان ای کیم با مظنون ،قتل سریالی، یو مطابقت دارد
و این واقعیت که او در تمام این ،مدت با نام مستعار زندگی می‌کرد
برای مردم شوکه کننده است
اوه، یو بو ایل
اه - من هم مطمئن نبودم -
بعدش که عکسشو دیدم، فوراً شناختمش
[ تحت تعقیب به جرم قتل ] [ نام: یو بو ایل ]
یکی از ویژگی‌های افراد روان پریش
اینه که اون‌ها متخصص دستکاری کردن شواهد و گول زدن بقیه ان
خدای من، خیلی عجیبه، نه؟
مثل اینه که، اسمش چی بود؟
آها... کارما - آره -
سزای کارشو دید
،کشف اینکه کیم در واقع یو بو ایل
،مظنون قتل زنجیره‌ای در گانگووندو بود
منجر به توجه مجدد به جنایات خشونت‌آمیز در سال‌های قبل شده است
او به دلیل بازپرداخت بیمه، به زور وارد یک خانه شد و تمام خانواده را به قتل رساند
هی پاره وقت
قلب آدم
خیلی حیله گره. نه؟
به خاطر پول بیمه، زدی کل خانواده رو کشتی
توی کوه مخفی شدی و بعدش دانشجوهایی که برای کوهنوردی میومدن رو اذیت کردی و کشتی
بعد هم جسدشونو ول کردی
و اونوقت چی می‌گی؟
یه مادر پیر تو خونه دارم
...و
و سه تا هم بچه دارم
شنیدم هر از یه مدت مکانتو عوض می‌کردی و کلی آدم کشتی
درست تا زمانی که به دست من کشته شدی
خیلی چیزای دیگه هم هست که توی اخبار و اینترنت گفته نشد. نه؟
و گفتی چی؟
چیزایی که درمورد مادر و بچه‌هات گفتی، رسماً مزخرف بود
همه‌ش دروغ بود. نه؟
اوه
آفرین
آفرین. کارت خوب بود
آفرین
یه بار دیگه. باشه؟
برو
آفرین
یه بار دیگه. برو