گل می‌خواین؟
یه شاخه گل می‌خرید؟
اَه، مگه چی خوردی؟ - !ولم کن! برو گم‌شو -
!وای، عجب شب خوبی
ممنون، عالی بود - !ممنونم، قربان -
!بگیم یکی دیگه بیاره، مهمون من - ...اوه -
بیاین از اینجا بریم - یکی دیگه؟ نه، نه -
من یه‌جای خوب می‌شناسم - گوش کن -
!یه گوشت بره‌ای دارن که نگو - نمی‌تونم، باید برم خونه -
این رو بگیر، یکی دیگه بخور - دارم بهت می‌گم دیگه -
!بیا، برو - !همگی یه کف مرتب -
لازم نبود پولش رو بدین، بی‌خیال - ...خیلی‌خب -
رفتی مشخصات یه رئیس خوب رو سرچ کردی؟ - هان؟ -
!من فهمیدم - اون همین الانش هم رئیس خوبیـه -
لازم نیست چیزی سرچ کنه - نه، هیچی نیست -
چطوری می‌خوای بری خونه؟ - زنگ زدم راننده بیاد -
بذار تا ماشین باهات بیام - به سلامت برسی -
!نپرسی واسه‌چی انقدر خرج کردیم‌ها - !خدافظ -
به سلامت برید، قربان - باشه، می‌بینم‌تون -
آه، تو می‌ری نوئن‌دونگ؟
این ماشینمه زود باش، بیا بریم
[ فقط برای قهرمانان ]
الو؟
سلام، شما واسه نوئن‌دونگ راننده می‌خواستید، درسته؟
الان کجایید؟ - راننده؟ -
من رسیدم، ولی کسی رو نمی‌بینم - من که تو راهم -
ببخشید؟ ولی من الان رسیدم
چی؟
الو؟ الو؟
هی، راننده ما داریم می‌ریم نوئن‌دونگ، درسته؟
...اوه
عه، فکر کنم داریم اشتباه می‌ریم‌ها
ببخشید، داریم کجا می‌ریم؟
راننده؟
[ پارادوکس قاتل ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
ببخشید؟
خوش اومدید
سلام - سلام، چه کمکی ازم برمیاد؟ -
می‌خواستم بدونم
کسی به اسمِ لی تانگ اینجا کار می‌کنه؟
اوه... لی تانگ؟
ام... اسمش یه‌ذره غیرمعموله
تو " تانگ " یه آی طولانی داره مثل نــان
آره، آره
قبلا اینجا کار می‌کرد
قبلا؟
آره، تا چند روز پیش
[ مشخصات قربانی ]
پس
خونواده‌ش 950,000 وون رو از طرف اون پرداخت کردن؟
آره
خب، همه‌ش همین بود
هوم؟ - الان می‌تونی بری -
اوه
پس تموم شد؟ - آره، تموم شد -
[ .مدعی شکایت خود را پس گرفت ]
من دیگه میرم واسه همه‌تون آرزوی موفقیت دارم
آقای جیمز پارک گاهی وقت‌ها بهمون سر بزن
یه استیک‌ مهمون من - باشه -
خیلی‌خب، برو دیگه
پرواز خوبی داشته باشی - باشه -
خدافظ، قربان - !خدافظ، قربان -
!مراقبت کنید - !موفق باشید -
هوم
...مهم‌ترین نکته اینکه
هی
اون از نزدیک خوشگل‌تره
جدی؟ خب که چی؟
به چه دردمون می‌خوره؟
ضرری که نداره - حالا هرچی، انقدر بهش زل نزنید -
[ واحد تحقیقات ویژه ]
بررسی دقیق شواهد بهمون میگه چی رو جا انداختیم
بیاین یه‌دور دیگه آروم مرورش کنیم
حالا یه واحد تحقیقات ویژه داشتیم
دیر یا زود قاتل رو پیدا می‌کردیم
شاید هم اینطور فکر می‌کردیم
ولی فقط وقت خودمون رو تلف کردیم
[ ‏4 ماه بعد ]
‏4 ماهه هیچی واسه ارائه نداریم
دوباره برگشتیم سر نقطۀ اول
یعنی، هنوز حتی یه‌مورد رو هم حل نکردیم
واسه انحلال واحد خیلی زود نیست؟
هی
اون‌ها دیگه قرار نیست اینجا باشن
اون‌ها دارن بهمون لطف می‌کنن
قبل ما اینجا بودن شرط می‌بندم واسه رفتن لحظه‌شماری می‌کنن
[ اداره ملی پزشکی قانونی ] [ علت مرگ: نامشخص ]
من پرونده‌های دیگه‌ای هم دارم
بقیه‌ پرونده‌ها هم هست
هنوز اونقدری پرونده هست که از توان ما خارجه
اوه، دلمون واسه‌ت تنگ شده جیمز پارک
مراقب باش نمی‌خوام ترتیب این مدارک بهم بخوره
الان چی گفتم؟ بسته‌بندیش کن تا نریزه
عجب - من نمی‌فهمم -
باید پرونده رو بدن به ما
بعد این همه وقت توقع دارن ما چیکار کنیم؟
فکر کردی واقعا آوردنشون اینجا تا آدم‌ بدها رو پیدا کنن؟
هوم؟
اون 4 ماه واسه این بود که ثابت کنن می‌تونن خودشون رو مشغول نگه دارن
همه‌ش یه‌چیز تشریفاتی بود
واسه نمایش بود - آره، نمایش بود -
...فقط باید نشون می‌دادن - ببخشید -
کارآگاه جانگ، پس فکر کردین ما این همه وقت داشتیم ادا درمی‌آوردیم؟
خب، ما که داریم می‌ریم پس می‌خوام باهات روراست باشم
کار تحلیلگر اینکه وقتی مسیر تحقیقات داره از ریل خارج میشه
دوباره برش گردونه سرجاش
اون پرونده‌هایی که شخصا به خودم نشون دادین قاتل سریالی نبودن
یه‌مشت اتفاق تصادفی‌ان من مطمئنم
...هیچ مدرکی از قتلِ - صبر کنید -
پس تمام مدت داشتین از دید اتفاقات تصادفی بررسی‌شون می‌کردین؟
همونطور که خودتون می‌دونید وقتی مدرکی نباشه
باید از روی غریزه پیش بریم
مخصوصاً درمورد پروندۀ آقای کنگ سانگ‌موک
اظهارات‌شون درمورد زمان وقوع جرم ...همینطور انگیزه‌شون
همه‌شون با شرایطی که هست، جور درمیان - دقیقا چطوری جور درمیان؟ -
ما تو 4 ماه کل کوه‌ها و جوی‌ها رو گشتیم
ولی یه آجر پیدا نکردیم
کدوم مظنونی یادش میره با آلت قتاله چیکار کرده؟
شوک شدید ناشی از حادثه ممکنه باعث شه جزئیات مهم رو فراموش کنه
واقعا به‌نظرتون این منطقیـه؟ - یه دلیل بیارید که چرا منطقی نیست -
الان باید تمام احتمالات رو درنظر بگیریم
ما دیگه ایده‌ای نداریم چون بقیه چیزها رو درنظر نمی‌گیریم
شما اظهارات سانگ‌موک رو باور می‌کنید
و بعدش فرض می‌کنید همه این‌ها تصادفی بوده، درسته؟
کارآگاه، می‌خوام یه‌چیزی بگم
جانب‌داری تیم‌تون درطول تحقیقات مشخص بود
...شما از همکاری امتناع کردید - پس می‌خواستید همین رو بگید -
متوجه‌ام که می‌خواین همۀ مسئولیت‌ها رو گردن ما بندازید
تا بتونید بدون هیچ سرزنشی از اینجا برید
راستی، نمایش‌تون رو دوست داشتم
شما گفتین باحال بود من میگم یه‌کار دسته‌اول بود
آهان
هرجمعه ساعت 10:10 پخش میشه
حتما زنده‌ ببینید
آره، من طرفدار پر و پاقرصش ام
هی، کیم
غذا خوردی؟
آره - چرا انقدر زود غذا خوردی؟ -
باشه، پس بیا یه‌کم بدمینتون بازی کنیم
واسه شکم خوبه
الان؟ - آره، الان -
همین الان؟ - آره، همین الان -
هرکی ببازه " سوجو " می‌خره؟
آره، باشه - هوم -
خدایا، چه احمق‌هایی‌ان
چندتا صندلی راحتی کارآگاهی اینجا داریم نگاه کن
بچه‌ها، به‌نظرتون زیادی روی تحلیلات رفتاری حساب نمی‌کنن؟
باید از نظر جغرافیایی هم بررسیش کنن
قاتل‌ها صحنۀ جرم‌شون رو همینجوری اتفاقی انتخاب نمی‌کنن
معمولا نزدیک خونه‌شون می‌مونن
یا حداقل تو یه شعاع نزدیکی
از فعالیت‌های نرمال روزانه‌شون می‌مونن
بی‌خیال
چقدر رقت‌بار
آهان
وقت غذاست
!آخ‌جون، جاجانگ‌میون
...اه
سلام؟ - سرحالی، کار داری؟ -
نه، کاری ندارم
ولی می‌خواستم غذا بخورم
آهان
خب، چی شد اومدی اینجا؟
پس منظورت اینکه این پرونده‌ها مال یه‌سری قاتل سریالیـه، درسته؟
فقط می‌گم، احتمالش هست
تو اصلا عوض نشدی
[ تحویل فوری ]
توام هنوز... چطور بگم؟ همونقدری که یادمه سرتق و لجبازی
اوه، اون‌ها یه‌ذره گرون‌ان
لطفا، خیلی مراقب باش
میگم به‌نظرت عجیب نیست که هیچ مدرکی وجود نداره؟
هیچی؟ - هیچ مدرکی نیست؟ -
نشون میده که پلیس چقدر تو تحقیقات اولیه کورکورانه جلو رفته
اون‌ها نمی‌تونن همکاری کنن یا باهم ارتباط برقرار کنن
واسه ربط دادن پرونده‌ها ...باید حداقل یه‌چیزی پیدا کنن ولی
خودت همینجوری گیر نیوفتادی؟
بی‌خیال بابا اون مال خیلی وقت پیشه
خب که چی؟ - اون مایه آبروریزیـه، رفیق -
برو سر اصل مطلب قاتل سریالی‌ای وجود داره یا نه؟
اینجوری که من می‌بینم
قاتل سریالی نیست
چرا همچین فکری می‌کنی؟ چرا نیست؟
پرونده‌های قبل رو که می‌بینم - هوم؟ -
قتل‌ها به‌نظر با قصد قبلی نیستن تصادفی و تو لحظه اتفاق افتادن
قاتل جای چاقو از یه سلاح کُند استفاده کرده
...ولی اگه پروندۀ آخر رو نگاه کنی
اینجا - هوم -
قاتل از چاقو استفاده کرده
‏4 بار به قربانی ضربه زده
بی‌معطلی زدتش
انگار تنها هدفش قتل بوده
هوم
همین باعث میشه این پرونده با اونی که واسه‌م آوردی، فرق داشته باشه
امکان نداره کار یه‌نفر باشه؟ - نه -
چطوری یه‌نفر از سلاح کُند میره سراغ یه سلاح‌ تیز؟
آره، دقیقا - هوم -
حالا دارم فکر می‌کنم
اگه بیایم دادستان رو
دقیقا وسط بذاریم، چی؟
تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ - دادستان؟ -
هوم
شاید کل داستان عوض شه
واقعا؟ - آره -
چون به دادستان جی با چاقو ضربه زدن
هوم - خیلی ناجور بود -
ولی قاتل یه‌بار بهش ضربه زده بود - اوهوم -
پس شاید قاتل اون‌موقع زیاد باتجربه نبوده
ولی شاید هم داشته تمرین می‌کرده و بعدش، کارش رو بی‌نقص انجام داده
...پس قاتل تونسته رفته‌رفته - از یه قتل تا قتل بعدی پیشرفت کنه -
آره، دقیقا - آهان -
پس درحقیقت، احتمال داره قاتل سریالی باشه
آره، درسته
ولی... به‌نظرت عجیب نیست؟ - چی؟ -
یعنی اینجوری نبوده که قربانی‌ها پیش قاتل به گناهان‌شون اعتراف کرده باشن
پس چطوریه که همه تهش خلافکار از آب درمیان؟
جالب نیست؟
جرم دادستان جی چی بوده؟
عالیه، ممنونم
بگذریم، نتیجه‌ای که اینجا می‌گیریم اینکه
به‌نظرم این قاتل سریالی نیست
ولی این فقط نظر منه - هوم، توام شنیدی؟ -
باشه، خوبه
باشه، در رو برات باز می‌کنم
وایستا ببینم در رو واسه کی باز می‌کنی؟
تو دوباره داشتی شبکۀ داخلی دادستانی رو هک می‌کردی
چی؟ - پروندۀ دادستان جی محرمانه‌ست -
چطوری از جزئیاتش خبر داشتی؟
همه‌ش رو تو اخبار شنیدم
بیا تو - ممنون، ببخشید مزاحم شدم -
به کارآگاه سلام کن - تو کی هستی؟ -
بیا بریم، تو پاسگاه حرف می‌زنیم - این بازداشت غیرقانونیـه -
بدون حکم نمیشه این سوءاستفاده از قدرتـه
...دارید غیرقانونی بازداشتم می‌کنید، من نمیـ - بیا -
کی گفته داریم بازداشتت می‌کنیم؟
کله‌ش رو شکوندی - هوم؟ -
بادقت سرنوشتت رو انتخاب کن باشه؟
یک
می‌تونی همکاری کنی، بیای پاسگاه به چندتا سوال جواب بدی و برگردی خونه
دو
من می‌تونم دوباره بیام با حکم تجسس و مصادره
کدومش رو می‌خوای؟
ممکنه واسه تجسس اینجا رو زیر و رو کنیم
آقای تحلیلگر، احتمالا عاشق بازی با اسباب‌بازی‌هاتی، مگه نه؟
مطمئنم عاشق اینی که دوباره سرهم‌شون کنی
نمی‌دونم می‌تونم اون‌ور رو‌ ببینم یا نه - آقای رو -
بله؟ - بگیر بشین -
باشه
این چیه دیگه؟
من رو چرا خبر کردین؟
شما دوتا دستورات رو بدین و همینجا بمونید
تو وقت صرفه‌جویی میشه - هنوز کارمون تموم نشده -
جناب سروان، قبول دارم قیافه‌ش عجیب غریبه
ولی اگه بهش فشار بیاریم شاید یه‌چیز مفید پیدا کردیم
خودتون شنیدین درمورد پروندۀ دادستان با جزئیات حرف زد
من همه‌چیز رو بهتون گفتم
می‌دونی چه حسی داره هم‌سن من باشی
و رئیس به‌خاطر احمق‌هایی مثل این تو صورتت داد بزنه و تف کنه؟
بذار از اول بگم - من فقط می‌خوام در آرامش بازنشسته شم -
از این چرندیات خسته شدم
خواهش می‌کنم، سروان باشه؟
این رو به‌عنوان تنبیه واسه دادستان مرحوم در نظر بگیر، باشه؟
مطمئن نیستیم موضوع چیه
ولی انگار یارو کلی راز پنهانی داشته
مرگش به بقیه پرونده‌ها هم مرتبطه پس واسه دادستانی هم دردسره
تازه هنوز چیزی نشده
ولی اگه معلوم شه قاتل سریالی بوده حسابی تو دردسر میوفتیم
باشه، باشه - یه امتحانی بکن -
اگه خبری شد سریع خبرم کن
مفهومه؟ - البته، قربان -
هوم
!شب بخیر، قربان - خیلی‌خب -
طبق قوانین پیش میری اشتباهی ازت سر نزنه
هی - بله -
حکم دیگه آبروریزیـه
میگه از یه وبسایتی پیداش کرده به‌درد نمی‌خوره
هوم
فکر می‌کردم این یارو واقعا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اشه
الان چیزی ندارم‌ها - هوم، آره اشکالی نداره -
بیا فعلا بفرستیمش بره - طوری نیست، بابت کمکت ممنون -
بیا بریم - خدافظ -
!هوم، وایستا وایستا - چیه؟ -
تو... همین رو می‌خواستی؟
این رو بذار به‌حساب همون دینی که به‌گردنم داشتی
این شاید یه تحقیقات رسمی نباشه ولی سروان تاییدش کرده
پس تو فقط باید سر جات بشینی
خب؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم امروز کارت عالی بود، هوم؟
هوم - خب، ممنون قربان -
من میرم خونه - شب بخیر، قربان -
گشنه‌ات نیست؟ جاجانگ‌میونت رو نخوردی؟
الان دیگه خمیر شده و ماسیده
پس بیا بریم یه‌چیزی بخوریم مهمون من
گشنه‌ام نیست
ببین، اگه دوباره واسه هک شبکه داخلی دادستانی مچت رو بگیرن
دیگه واقعا باید بازداشتت کنم، خب؟
تو خونه هم بهت گفتم ...من شبکه رو هک نکـ
من رو دست ننداز، احمق
اگه می‌خوای چیزی بگی مثل آدم بگو
به‌نظرت بین تصادف و سرنوشت چه تفاوتی وجود داره؟
هوم؟ بهش فکر کن
این همه قتل داره تو دائجون اتفاق میوفته
ولی هیچ نقطه اشتراکی باهم ندارن
کسی نمی‌تونه بااطمینان بگه بهم مرتبط نمی‌شن
ولی به‌هرحال به من ربطی نداره این کار شماست
من فقط ناامید شدم، همین
هنوز هیچ سرنخی نداریم
هنوز هم قهرمان‌بازی درمیاری؟
نه، من دیگه بچه نیستم اصلا از اون کارها نمی‌کنم
هرکاری دوست داری می‌تونی بکنی ولی باید مراقب باشی
اگه کاری هم پیش اومد بهم زنگ بزن
به صلاح خودته - من می‌خوام باهات همکاری کنم -
منـم می‌خوام آدم بدها رو بگیرم
فقط این دفعه زیادی شلوغش کردی، خب؟
جدی میگم
می‌خوام یه‌چیز خوشمزه بگیرم مطمئنی گشنه‌ات نیست؟
هوم
وای خدا
هی، من که زندان نبودم چرا این توفوئه اینجوریـه؟
نمی‌دونم تو تلوزیون اینجوری درستش کرد
باید مراقب باشیم، من استرس دارم - چرا؟ -
این پلیسه حسابی داره اذیتم می‌کنه
اگه توام این دور و بر ببینه دستگیرت می‌کنه
مهم نیست کاری کرده باشی یا نه
خب پس، چیکار کنیم؟
ببخشید
من پلیسم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
زیاد واسه واحد 307 غذا میاری، درسته؟
هوم - الان واسه کجا غذا بردی؟ -
واحد 307
واحد 307؟
[ تحویل فوری جونگ‌وارو ]
به‌نظرت این یاروئه شریک جرمه؟
بهش میومد یه بچه‌مثبت معمولی باشه
منـم اولش همین فکر رو کردم
ولی نصفش زیر زمینه
مرتیکه آشغال ترسو
چیکار کرده؟
خیلی وقت پیش
یه کثافتی رو می‌شناختم که باید می‌گرفتمش
اون هم قاتل بود - هوم -
بعد این بچه‌ـه
هوای قاتل رو داشت
ولی نمی‌دونم به این پرونده هم مربوط میشه یا نه، هنوز مطمئن نیستم
ولی معلوم میشه
کثافتی که الان گفتی
همون پلیسه بود؟
چرا انقدر دلت می‌خواد این یارو رو بگیری؟
ای بابا، پیکنیک که نیومدیم رفیق هان؟
چقدر سوال می‌پرسی
خب؟ ازش پرسیدی؟
آره، از جونگ‌وارو اومده بود یه جاجانگ‌میون بزرگ واسه 307 آورده بود
ولی هیچوقت صورت یارو رو درست ندیده همیشه کلاه کاسکت سرشه
همیشه کلاه سرشه؟ - آره، واسه‌چی؟ -
!عالیه، ممنون
چیه؟ چی شده؟
چه خبر شده؟ - پیک موتوریـه رو بگیرید -
چی؟ - قربان؟ -
همین الان، زود باشید - قربان، چیکار می‌کنید؟ -
چیه؟
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
هی، معلوم هست چیکار می‌کنی؟
...هی - می‌دونستم دوباره همون کار رو می‌کنی -
قربانی‌ها رو هم تو واسه‌ش انتخاب کردی؟
قربانی‌ها رو انتخاب کردم؟
رفیق، حداقل بگو موضوع از چیه
نمیشه ازمون توقع داشته باشه همینجوری یکی رو تعقیب کنیم
منـم اول ندیدمش ولی باید خودش باشه، درسته؟
برو راست - فکر کنم -
خودشه - تندتر برو، برو نزدیک‌تر -
همونه که روش نوشته، " جونگ‌وارو "؟ - جونگ‌وارو؟ -
...جونگ‌وارو، جونگ‌وارو
خب، الان دوتا شدن نمی‌دونم کدوم‌شونه
...ام - اونه، اون یکیـه -
کدوم؟ - اونکه پلاکش 32561.3356ـه -
اون؟ همون جلوییـه؟ مطمئنی؟
آره
من میرم بگیرمش
!ببخشید
!وایستا! جونگ‌وارو
!هی
برو بریم، 1، 2، 3
صبر کن، نه این خیلی سنگینه
هی، جونگ‌وارو
همین الان به لی تانگ زنگ بزن
لی تانگ کیه؟ نمی‌شناسمش
تو اون رو نمی‌شناسی؟ هان؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
ادای احمق‌ها رو درنیار مرتیکه آشغال
حالا بگو مدارک رو چطوری قایم کردی؟
مدارک رو قایم کردم؟
...مدرکی داری که من - جواب من رو بده، عوضی -
تو همیشه همین کار رو می‌کنی
بدون مدرک فقط از روی حدس و گمان یکی رو متهم می‌کنی
همیشه مجرم از دستت فرار می‌کنه ...واسه همینه که من
!دفعه آخر هم همینجوری یارو رو گم کردی - چی گفتی، عوضی؟ -
کی رو گم کردم؟ - !خشونت بیش از حد! خشونت بیش از حد -
خشونت بیش از حد؟
کجای این بیش از حده؟
وقتی درمقابل دستگیری مقاومت می‌کنی میشه خشونت بیش از حد؟
آره؟
جواب من رو بده، عقل‌کل
از کلمه‌های قلمبه سلمبه استفاده می‌کنی تا از زیرش در بری؟
!هان؟ هی
بنال دیگه، عوضی
قربان
گرفتیمش - بیاریدش اینجا -
من نمی‌تونم الان اینجا باشم - وایستا -
رئیسم عصبانی میشه - این کیه؟ -
پیک موتوری جونگ‌وارو
!این اونی نیست که گفتم بگیریدش - !یونگ‌جه -
!من هیچ کاری نکردم - اون نیست؟ -
خدایا، این چه وضعشه؟ - این کیه دیگه؟ -
بله، قربان؟ - نانگام پیشته؟ گوشی رو بهش بده -
جناب سروان می‌خواد باهات حرف بزنه - ...ببین -
خب، من آزادم برم؟ - وایستا، صبر کن -
احمق - !جانگ نانگام -
بله، قربان - !چه عجب -
چرا جواب زنگ‌هام رو ندادی؟ - یه‌ذره سرم شلوغه -
می‌تونم بعدا زنگ بزنم؟ - نه، کارم فوریـه -
تو کل اینترنت پخش شده !مرتیکه احمق
تو خونۀ روبین چیکار می‌کنی؟ - چی تو اینترنت پخش شده؟ -
فیلم کتک زدنت
!همه‌جا پخش شده، نادون - هان؟ -
!نمی‌تونی همینجوری بری تو و کتکش بزنی - !در رو باز کن -
...همه‌ش دارن زنگ می‌زن شکایت پلیسی رو - بعدا بهتون زنگ می‌زنم -
توام شنیدی، آره؟
فکر کنم این تو ان
!ما واسه گزارش اومدیم
من سعی می‌کنم مجبورشون کنم باز کنن تو زنگ بزن اداره
پلیس ایم
در رو باز کنید
اگه باز نکنید مجبور می‌شیم به‌زور بازش کنیم
!همین الان در رو باز کنید
[ ‏4 ماه پیش ]
مامان و بابای عزیز "
من به این دنیا اومدم
ولی تا وقتی بودم نفهمیدم تو این دنیا چه هدفی دارم
" .پس فقط یه بازندۀ بی‌هدف بودم
...ولی دارم سفری رو آغاز می‌کنم "
تا راهی پیدا کنم " .واسه جبران اشتباهاتم
...من دارم "
" .میرم کانادا
لطفا من رو ببخشید "
" .که باهاتون خدافظی نکردم
[ مانده حساب: 358,000 وون ]
مشخص شد لی و کنگ
دانش‌آموزان دبیرستانی‌ای که سوم ماه در دون‌سان‌دونگ به‌قتل رسیدند
مرتکب جنایات خشونت‌باری در مدرسه‌شان .شده بودند که همگان را شوکه کرد
آن‌ها دختری را در راهنمایی ...مورد آزار و اذیت قرار داده بودند
فکر نکنم بتونم خودم رو به موندن مجبور کنم "
" .و وانمود کنم همه‌چیز روبه‌راهه
" .دلیلش همینه "
چیکار می‌کنی؟
می‌دونم اینجا " " .دوست‌های جدید پیدا می‌کنم
" .سخت کار می‌کنم "
و وقتی برگشتم "
" .آدم بهتری‌ام، معقول‌تر ام
" .نگران من نباشید "
[ .نتیجه‌ای برای " تنها برای قهرمانان " یافت نشد ]
امروز، متوجه می‌شیم اگه ] [ .برای احضاریه حاضر نشید، چه اتفاقی میوفته
[ .کامپیوتر به‌زودی خاموش می‌شود ]
" .دوباره از صفر شروع می‌کنم "
امروز قطار دیگری در حال فعالیت نیست
تمامی مسافرانی که در جایگاه یا سالن انتظار هستند
لطفا ایستگاه را ترک کنند .یا از وسیله نقلیۀ دیگری استفاده کنند
.بابت همکاری‌تان ممنونیم - ام، من عضو " فقط برای قهرمانان‌ " ام -
ببخشید که منتظر موندی
من مال دائجون‌ام و به‌نظرم واقعا می‌تونم کمکت کنم، آقای تانگ
باور کن، دیوونه نیستم
این همه راه رو اومدم چون می‌خوام کمک کنم - ایستگاه آخره، لطفا پیاده شید -
لطفا پیاده شید این قطار دیگه کار نمی‌کنه
[ مسافت باقیمانده: 120 کیلومتر ]
اینجا منطقۀ حادثه‌خیزیـه
لطفا مراقب باشید
من خیلی وقته دارم دنبالت می‌گردم آقای لی
می‌دونی، یه‌چیزی هست " .به‌نام " سرنوشت
بعضی از آدم‌ها مسیرشون بهم گره خورده
می‌دونی، به‌نظرم ما قرار بوده همدیگه رو ببینیم
اگه باهم کار کنیم
می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
کارت چیه؟
من دستیارم - چی؟ -
بتمن و رابین شرلوک و واتسون، گوکو و کریلین
لی تانگ و روبین
اسمم همینه حتی رفتم قانونی عوضش کردم
عجب
این هم یه جوک دستیاریـه؟
یو بو ایل، سئون یئوک
کنگ جه‌جون و لی جین‌سئونگ
فکر کنم دیدیشون
این رو از کجا آوردی؟
بهت که گفتم واسه پیدا کردنت خیلی تلاش کردم
منم گیج شده بودم، یکی که دنبالش می‌گشتم یهو جلوی چشم‌هام ظاهر میشه؟
ولی باید قشنگ مطمئن می‌شدم یه‌کم زمان برد
[ فردا، ساعت12 ] [خونۀ در آبی، کنار چهارراه یونگون ]
تو فقط شک کردی قدرت ویژه داری ولی هیچوقت کاملا مطمئن نشدی؟
یه نگاه به این بنداز
به‌نظرت چی بین این پرونده‌ها مشترکه؟
اولاً، همه قربانی‌ها آشغال بودن
دوماً اینکه هیچ مدرکی رو از بین نبردی ولی همه‌شون ناپدید شدن، درسته؟
...مدرک
همه این‌ها چه معنی داره؟
از نگاه من، یه قدرت والایی داره بهت میگه به کارت ادامه بده
واسه من که تنها توضیح همینه
غیرواقعیـه، باعقل جور درنمیاد
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام کنارت عدالت رو اجرا کنم
هان؟ - بیا باهم کار کنیم، آقای لی -
هرچی بخوای در اختیارت می‌ذارم
من 50 میلیون وون پس‌انداز دارم
هرپولی لازم داشتی من بهت میدم
گفته بودی می‌خوای یه‌روزی کوهستان راکی رو ببینی، مگه نه؟
اگه بخوای می‌تونم بفرستمت اونجا
پس ازت خواهش می‌کنم میشه یه امتحانی بکنیم؟
دارم... جدی میگم
...نه، نه
...اه، من
تو کار اشتباهی نکردی، آقای لی
فقط زباله‌های انسانی رو تمیز کردی
نظافت که کار اشتباهی نیست پس نباید فرار کنی
همه حرفم همینـه
اگه تصمیم بگیری با من کار کنی
کاری می‌کنم که دیگه مجبور نباشی فرار کنی
صبحونه می‌خوری؟
پس به زبون ساده
قدرت‌هات اینجوری کار می‌کنن، هوم؟
وقتی یه تیکه آشغال می‌بینی
می‌خوای بندازیش دور
و معلومه دیگه، آشغال‌ها رو می‌ندازی دور
!هی !اون مرده آشغالش رو انداخت زمین
وایستا، صبرکن
الان یعنی چی؟ من شروع می‌کنم تو مترو به مردم چاقو زدن
و تو میگی همه‌شون حقشونه بمیرن؟
بعدش هم مدارک ناپدید می‌شن؟ این اصلا جور درنمیاد
ببین، تاحالا پیش اومده
اشتیاقی رو حس کنی؟
یعنی تاحالا نشونه‌ای دیدی که اینکار رو بکنی؟
نه
عالیه
پس این هم جزئی از قدرتته
واسه دور انداختن آشغال‌ها باید یه سطل آشغال داشته باشی
این هم همیشه یادت باشه که ما قرار بوده به پُست هم بخوریم
البته، تصمیمش با توئه
هی
همینجا بخواب
راستی، هیونگ؟ - بله؟ -
گفتی قبل منـم دوتا همکار داشتی
الان کجان؟
یکی‌شون رو
قبلا دیدی
...اونی که قبل اون بود هم
امیدوارم دیگه مجبور نشیم ببینیمش
مگه... کی بوده؟
یه‌چیزهایی زیر قفسه هست
هرچی خواستی از اونجا بردار
[ مشخصات شخصی: یو بو ایل ]
ببخشید
حالتون خوبه، آقا؟
اه، هیچی نیست
اون باید واسه اینکه به شما خورده معذرت‌خواهی کنه
...نه، بی‌خیال
به‌عنوان یه دادستان خیلی بخشنده‌این
آه، تو می‌ری نوئن‌دونگ؟
این ماشینمه زود باش، بیا بریم
من فقط کارم رو کردم
جرم که نکردم خواهش می‌کنم
من خونواده دارم
دخترم تازه رفته راهنمایی
دیگه چیکار باید می‌کردم؟ هان؟
ببین، خواهش می‌کنم فقط بهم بگو چیکار کردم
بگو، بگو چیکار کردم
خواهش می‌کنم - آره، می‌دونم -
چرا باید تو رو بکشم؟ - وایستا -
منظورت چیه؟
مگه من چه جرمی مرتکب شدم؟
چی؟ - که جفت‌مون رو امشب آوردم اینجا؟ -
من از کجا بدونم؟
تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی
فکر کنم اون بهمون بگه
چی؟
خیلی‌خب
واسه همینه هیچوقت نتونستم پول پس‌انداز کنم
خیلی‌خب
وارد شدیم
...هوم
هی
!هی
!عه، موهات هم که فره - !آقا، خواهش می‌کنم -
!لطفا، می‌تونم توضیح بدم
باشه؟ - !هی -
تو خوشگل‌تر از اونی که اینجوری گریه کنی - !می‌تونم توضیح بدم -
بیاین منطقی درباره‌ش حرف بزنیم - انقدر مقاومت نکن -
باشه؟ آقا؟
!باریکلا - !آقا، خواهش می‌کنم -
!تکون نخور، خفه شو - !می‌تونم توضیح بدم -
!گریه نکن، زنیکه - !لعنتی! هی، آقا! آقا -
!قضیه اینجوری‌ها نیست
واسه پول این کار رو می‌کنید، درسته؟
!من می‌تونم بهتون پول بدم بهتون پول میدم، باشه؟
!قول میدم !وایستا، صبر کن
!متاسفم
!خیلی متاسفم !واقعا متاسفم
چطوره بریم خونه؟
خونه؟
ببین روبین، من می‌خوام تنهایی زندگی کنم
یک، دو، خوبه
دوباره اومدی؟ آماده‌ای تمرین کنیم؟
!خوبه، عالیه
قشنگ خم شو، خب؟
!خیلی‌خب! یک، دو! حالا شد
وقتی درمقابل دستگیری مقاومت می‌کنی ] [ میشه خشونت بیش از حد؟
وای، لعنتی
سلام، من برگشتم
ببخشید؟
رئیس، تحویل سفارش‌ها عقب افتاده؟
لعنتی، گفتم چندتا نیرو می‌خوایم
میشه یه‌چیزی ازت بپرسم؟
از من؟
آره
[ سونگ چون ] [ آژانس پلیس ملی ]
این مرد رو می‌شناسی، درسته؟
آره
این تانگه، آره
عجب
چرا...؟ - کجا رفته؟ -
چیزی نیست
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
« ترجمه از آرزو صانعی »