‫[دنبال ویدیو این دختره می‌گردم]
‫[این دختر رو می‌شناسی؟ ‫سخته ویدیوش رو پیدا کنیم]
‫[شنیدم خودش رو کشته ‫واقعا می‌خوای ویدیوش رو ببینی؟]
‫[ولی یه عکس ازش دیدم که ‫به عنوان یه گل ‌فروش کار می‌کنه]
‫"چرا نمی‌تونی حرفم رو باور کنی؟ ‫اون مرده"
‫[اون مرده. اون قضیه ‫گل فروش بودن هم یه دروغه]
‫[پارادوکس قاتل]
‫[کارت شناسایی ‫لی گیونگ سو]
‫سوپرمن توی آسمون پرواز می‌کنه
‫ اسپایدرمن تار می‌زنه
‫و لی تانگ هم بقیه رو مجازات می‌کنه
‫کسایی که توی رادار لی تانگ ‫شناسایی می‌شن، همه مجرم‌هایین
‫که از زیر قانون‌هایی که وضع شده ‫قسر در می‌رن
‫- و لیاقت‌شون مرگه ‫- لعنتی
‫- نه، اون‌ها یه مشت آشغالن ‫- چی می‌خوای؟
‫پروفسور لطفا
‫وقتی حامله شده بودی ‫باید از شرش خلاص می‌شدی
‫ولی اون بچه شماست
‫عوضی احمق! چطور جرئت می‌کنی؟
‫[پروفسور به قتل رسیده، یک قاتل بود]
‫مجازات، ربطی به قوانین یا اخلاقیات نداره ‫کاملا خالص و مطلقه
‫یک جرم همیشه شواهدی بر جا می‌ذاره
‫ولی مجازات فراتر از چیزیه ‫که انسان بتونه ثابت کنه
‫احساسات بر کسی که به خاطر انتقام
‫و تنبیه افراد قاتل، ‫قتل انجام میده، غلبه می‌کنه
‫ولی قتل‌های لی تانگ تحت تاثیر ‫احساسات یا مجازات قرار نمی‌گیرن
‫اون‌ها شیره خیر و خوبی خالص
‫و عدالت مطلقن
‫هیچ‌کس نمی‌تونه این مجرم‌ها رو ‫دادگاهی کنه
‫ولی یه نفر باید یه کاری انجام بده
‫حتی با اینکه هیچ‌کس توی دنیا ‫چیزی درباره‌ش نمی‌فهمه
‫گیونگ سو، قبل از این کار ‫چیکار می‌کردی؟ دانشجو بودی؟
‫نه
‫می‌خوای مغازه خودت رو باز کنی؟
‫نه
‫اوه... خب پس چرا ‫این همه راه تا بوسان اومدی؟
‫می‌دونی، بچه‌های این دوره و زمونه ‫بدشون میاد وقتی این همه سوال می‌پرسی
‫- اینطور نیست، اون‌ها خوششون میاد ‫- می‌تونی محلش نذاری
‫گیونگ آ، ما اینجا مثل یه ‫خانواده‌ایم. چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫سون گیونگ تا فردا خونه است ‫چون مریضه
‫کار بزرگی هم ازت نمی‌خوام
‫نباید یه صندوق‌دار جدید ‫استخدام کنید قربان؟
‫- اوه خدای من، باز شروع کرد ‫- الان جدی‌ای؟ واقعا؟
‫- باید تا جایی که می‌تونیم کمک کنیم ‫- بچه‌های امروزی خیلی بی ادب شدن
‫- ببینش، به هیچ‌کس به جز خودش اهمیت نمی‌ده ‫- جدی باش
‫- واقعا که! ‫- آره ولی
‫اون بدترینه. از وقتی شروع ‫به کار کرده، یه بار هم سلام نکرده
‫و هیچ‌وقت هم با ما ‫بیرون نمیاد
‫حتما سرش گرم دوست‌هاشه
‫فقط چون خوشگله داری شلوغش می‌کنی؟
‫هه! منظورت از خوشگل چیه؟ ‫حتما کلی عمل زیبایی انجام داده
‫و چرا به خودت زحمت بدی ‫عمل کنی وقتی توی یه انبار گیر افتادی؟
‫باشه، بعد از این انجامش می‌دم
‫همیشه می‌گی "بعد از این" ‫خودم انجامش می‌دم
‫هیچ‌کس پشت صندوق نیست ‫برو اونجا
‫لطفا، باشه؟ ممنونم
‫اوه، سونگ هون
‫"امروز نماینده کلاس و چوی این سون ‫با هم دعوا کردند"
‫" نماینده کلاس مسخره‌اش کرد
‫و بهش گفت خال روی دماغش ‫شبیه یه تیکه آشغاله"
‫نماینده کلاس هم ‫قایمکی دوستش داشته
‫یه مثلث عشقی؟
‫اوه، واقعا بامزه است
‫[قراره با هم ازدواج کنیم]
‫[ممنونیم که اومدید با هم جشن بگیریم]
‫- اوپا ‫- هوم؟
‫ببخشید
‫درست مثل دفعه قبله ‫این سوپر مارکت مشتری مداریش خیلی بده
‫فکر می‌کنی کارت وقتی که ‫کالاها رو فروختی، تمومه؟
‫مشتری‌ها باید یه پوشه از ‫رسیدهاشون نگه دارن؟
‫گفتید این رو 3 روز پیش خریدید؟
‫فراموشش کن، بیخیال! ‫من سرم شلوغه، عجله کن
‫اگه بلد نیستی، خب به رئیست بگو بیاد ‫زود باش
‫من دارم دنبال چیزی که خریدید می‌گردم ‫که بتونم رسیدتون رو پرینت کنم
‫ولی نمی‌بینمش
‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
‫اگه از اینجا این رو نخریدم ‫پس از کدوم گوری خریدمش؟
‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫اونجوری نگاهم نکن، عوضی
‫سعی داری با من وارد دعوا شی؟
‫- بیا دعوا کنیم پس ‫- خانم
‫ببخشید، فکر کنم اشتباه کرده
‫- بهش پولش رو پس بده ‫- مشکل این سوپر مارکت چیه؟
‫فقط ازش خواستم پولم رو پس بده
‫خانم، حواسم هست که دیگه ‫این اتفاق نیوفته. عذر می‌خوام
‫ممنونم از درک‌تون ‫بفرمایید، این به حساب ما
‫دوباره عذرخواهی می‌کنم
‫برید به سلامت
‫چی؟
‫هی، تو این ‫کار رو با شیشه ماشینم کردی؟
‫مغزت رو از دست دادی؟
‫دیوونه شدی؟
‫ازت سوال پرسیدم! خدایا
‫چی میشه اگه من انجامش نداده باشم؟
‫عذرخواهی می‌کنی؟
‫چی؟
‫نباید بدون مدرک به کسی ‫تهمت بزنی
‫فکر کنم اونقدر احمق و بی‌فکری
‫که نمی‌دونی با بد آدمی در افتادی
‫ماشینم دوربین داره ‫نمی‌ذارم قسر در بری
‫- دیوونه‌ای؟ باورنکردنیه ‫- باشه، برو گزارش بده
‫مطمئنم این دوربین اینکه دزدی کردی و رفتی ‫ درخواست پول کردی رو هم ضبط کرده
‫چی؟
‫زنگ بزن
‫من
‫- من زنگ بزنم؟ ‫- هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- من وقتی برای این کارها ندارم ‫- خب
‫این
‫قضیه این نیست
‫پس چیه؟ ها؟
‫توی حتی وقتی مشتری‌ها ‫ازت سوال می‌پرسن هم جواب‌شون رو نمی‌دی
‫چرا اینطور رفتار می‌کنی؟ ها؟
‫قبلا درباره‌اش بهت گفتم
‫ببخشید
‫- توی بخش ماهی فروشی هستی درسته؟ ‫- بله
‫چرا اومدید اینجا؟
‫گوش کن
‫فکر کنم شما خیلی شبیه من باشید
‫من؟
‫می‌دونید، من دقت کردم
‫که چطور هر دفعه که درباره گذشته‌تون ‫ازتون سوال می‌پرسن، بحث رو عوض می‌کنید
‫و اینکه فاصله‌تون با بقیه رو حفظ می‌کنید
‫و با اینکه تقریبا توی ‫ دهه بیست سالگی‌تون هستید
‫ولی یه شغل توی یه سوپر مارکت کوچیک ‫که خیلی دوره، دارید
‫آها
‫و اینکه با مشتری‌های عوضی ‫بی‌ادبید
‫حس می‌کنم
‫ما خیلی وجه اشتراک داریم
‫من اینجوریم؟
‫خب اگه نیستید که بیخیال
‫خسته نشدی که مردم اینجا
‫اینقدر توی زندگیت ‫سرک می‌کشن؟
‫البته، راستش همه‌شون هم ‫اونقدر بد نیستن
‫اوم... معمولا سرت غر می‌زنن ‫و رو مخت میرن
‫ولی بعد از ماه اولی که اینجایی ‫بیخیالت می‌شن
‫ولی من نتونستم همچین تجربه‌ای داشته باشم
‫پس سخته
‫چی رو نداشتی؟
‫نرمال بودن رو
‫یعنی، یه زندگی نرمال داشتن رو
‫می‌دونی من یه جورایی
‫از داشتن رویاهای بزرگ خسته شدم
‫به نظر میاد راهش ‫داشتن یه زندگی معمولیه
‫لطفا یک قدم از خط زرد ‫عقب تر بروید
‫تکرار می‌کنم
‫قطار کی‌تی‌ایکس طبق برنامه ‫ساعت 9:50 به بوسان می‌رسد
‫[دنبال ویدیو این دختره می‌گردم]
‫[این دختره رو می‌شناسی؟]
‫[این خودشه؟]
‫از خط زرد رنگ
‫[خبر جدید از دختر ‫توی دانشگاه آموزش]
‫[گروه جراحی پلاستیک: ‫این رو از کجا آوردی؟]
‫مامان! مامان
‫زود باش بیا کمک ‫سنگینن
‫چرا این همه چیز آوردی؟ ‫باید با پست ارسالش می‌کردی
‫به خاطر اسباب‌کشی باید ‫خیلی سرت شلوغ باشه
‫چرا ارسالش کنم وقتی ‫خودم می‌تونم بیارمش
‫جابجایی چطوره؟ خدمات ‫درب منزل انجام میدی؟
‫نه. نمی‌دونی چقدر مسیرمون طولانیه؟
‫دیوونه شدی؟ چطور می‌تونی ‫ همه‌اش رو انجام بدی؟
‫من فقط وسایل رو منظم ‫می‌کنم یا دور می‌اندازم
‫فکر می‌کنی شروع یه ‫زندگی جدید آسونه؟
‫خدایا ‫بابا داره می‌ره اونجا؟
‫این جون چی؟
‫هر دوشون رفتن که ‫گلخونه رو تموم کنن
‫ببین این مال توئه؟
‫چرا این‌ها رو آوردی با خودت؟
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من تو مرکز خدمات اجتماعی لغوش کرده بودم
‫یادته یکی دیگه گرفتی چون گمش کرده بودی؟
‫اون رو توی کمد پیدا کردم
‫[کارت شناسایی ‫چوی این سون، چوی گیونگ آ]
‫گیونگ آ
‫زود به زود بهمون سر می‌زنی دیگه؟
‫هوم؟
‫می‌دونی، نیاز نیست حتما ‫برای سر زدنت دلیل داشته باشی
‫چرا یهویی این رو گفتی؟
‫ما برات توی خونه جدید یه اتاق داریم ‫هر وقت بخوای می‌تونی سر بزنی
‫بیشتر بهش به عنوان یه خوش‌گذرونی ‫آخرهفته‌ای فکر کن
‫هی
‫خودت رو ببین. بعد از یه مدت ‫استراحت داری می‌درخشی، خدایا
‫حتی هنوز بازش هم نکردی ‫تابستون پارسال نگرفته بودیش؟
‫خونه خوبی داری ‫ولی جای یه همسر توش خالیه
‫بوی خونه مجردی میده
‫واو! این چیه؟
‫هی، این... این اون ‫سگه از پرونده اون دختره نیست؟
‫خدایا، خب نمی‌تونستیم ‫همینجوری ولش کنیم که
‫نمی‌تونستیم بکشیمش
‫مشکلی نیست که یه کارآگاه از ‫یه سگ نگه‌داری کنه؟
‫آوردمش اینجا به امید اینکه ‫بین این همه تحقیقات
‫بهمون خوش‌شانسی بده
‫فقط تا وقتی بی‌گناهیش ثابت شه ‫نگهش می‌دارم
‫نگفتی قبل از رفتنت یکم وقت داری؟ ‫چرا اینجایی؟
‫خب، قضیه اون یاروئه ‫اسمش چی بود؟
‫آها، روبین
‫نزدیکش نشو، باشه؟
‫به لطف رئیس، فقط ‫یه حکم حفظ فاصله گرفتی
‫اگه تصمیم بگیره ازت شکایت کنه ‫کارت تمومه رفیق
‫چطور می‌تونم تحقیقات رو شروع کنم ‫وقتی که حتی نمی‌تونم ویدیو دوربین مداربسته رو بگیرم؟
‫این همه راه اومدی که این رو بهم بگی؟
‫نه، گوش کن
‫تو
‫ببین، چرا تلفن هیچ‌کس رو جواب نمی‌دی؟
‫یونگ جه گفت جواب ندادم؟
‫هی به من زنگ می‌زنه ‫چون تو جوابش رو نمی‌دی
‫خب؟
‫- بهش گفتم که بیاد ‫- بیاد کجا؟ اینجا؟
‫- الان؟ ‫- آره
‫شما به من بدهکارید قربان
‫من خیلی بابت اتفاق کنگ سانگ‌ موک ‫متاسفم
‫و من فقط چون شما هیچی بهم درباره ‫اوضاع خونه روبین نمی‌گفتید
‫اخطار دریافت کردم
‫ولی اگه به من اعتماد داشتید
‫و اطلاعاتتون درباره تحقیقات ‫رو با من در اشتراک می‌گذاشتید
‫شاید می‌تونستیم بدون اینکه تعلیق بشیم ‫لی تانگ و اون خرخون رو دستگیر کنیم
‫اینقدر اعصابم خورده ‫که حتی نمی‌تونم بخوابم
‫من اون عوضی رو می‌گیرم قربان
‫ببین چقدر حرف برای گفتن داره ‫تصور کن چقدر عصبانی بوده که محلش نمی‌ذاشتی
‫این هم از این، خوبه
‫یه خط این وسط تصور کن ‫و با یه حرکت ببرش
‫این هم از این! آره، عالیه
‫- ببینش ‫- اوه خدایا
‫اون فقط باید تمیزکاری کنه ‫چرا داری بهش این‌ها رو یاد می‌دی؟
‫باید بیای ببینیش
‫خیلی قشنگ خارهاش رو در آورد
‫این کار اصلا کار آسونی نیست
‫- آره، کارش خوبه ‫- اینجوری یاد می‌گیری
‫اولش یکم سخته و قلق داره
‫ولی بعد از یه مدت تمرین ‫عادت می‌کنی بهش
‫همینجوری ادامه بده
‫و به زودی می‌تونی مغازه خودت رو باز کنی
‫پس ادامه بده پسر
‫درباره قتل پروفسور نو ‫توی بوسان شنیدی؟
‫آره
‫روزی که غیبش زد، ‫لی تانگ رفت بوسان
‫هوم
‫ما خیلی شانسی وقتی داشتیم روی یه ‫ پرونده دیگه کار می‌کردیم، این رو فهمیدیم
‫- هه! شانس دیگه چیه؟ ‫- خب این رو می‌دونستید؟
‫این رو ببین
‫این پرونده قتل یه قاچاقچی مواد ‫توی بوسانه
‫و این پرونده قتل یه نزول‌خوره
‫اون یارو به دست به ‫معتاد به قتل رسید
‫و اونیکی هم توی یه دعوای گروهی مرد
‫و قاتل هر دو پرونده هیچ‌وقت پیدا نشد
‫خب قراره چیکار کنی پس؟ ‫حکم داری اصلا؟
‫می‌دونم
‫باید اول بریم بوسان
‫پرونده‌های توی دائجون دیگه مختومه شدن ‫و دیگه دستور بازداشتی براش نداریم
‫کارت توی درخواست‌های احساسی خوبه؟
‫اگه من کسی بودم که این نامه رو می‌خونه
‫من هم احساس نگرانی و سردرگمی داشتم
‫- بهمون گفتن اون یه فرد بالغه ‫- آره
‫اون‌ها گفتن اون قرار بوده یه ‫مرخصی بگیره
‫و حتی یه نامه هم به جا گذاشته
‫پس اون‌ها پیشنهاد دادن که به جای ‫گمشده، به عنوان فراری گزارشش بدیم
‫- اوهوم ‫- پس ما هم اومدیم دیگه
‫آره، اوم
‫می‌خوام بدونید که از لحاظ قانونی ‫می‌تونید به عنوان گمشده گزارشش بدید
‫چی؟ متوجه نمی‌شم ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا پلیس دو حرف کاملا متفاوت درباره ‫یه پرونده مشابه می‌زنن؟
‫- قانون متفاوتی وجود داره؟ ‫- این کمی گیج کننده است
‫- راستش، نه، لطفا، من ‫- اون‌ها می‌خوان بهمون کمک کنن، خب؟ لطفا
‫- خب از ما چی می‌خواید؟ ‫- خب
‫خب، اول از همه می‌تونید ‫به من گزارش گم شدنش رو بدید
‫حتی اگه احتمال کمی وجود داشته باشه ‫که به یه جرمی مربوط باشه
‫می‌تونید گزارش گمشدگی بدید
‫- این حتی ‫- وایسا
‫- دارید می‌گید اون یه قربانیه؟ ‫- نه دقیقا این رو نمی‌گم
‫- پس منظورت چیه؟ ‫- دارید می‌گید اون مرتکب یه جرم شده؟
‫- اوه ‫- اوم
‫همونطور که اینجا می‌بینید
‫اون حتی ازمون درخواست کرد ‫که از پول پیش خونه‌اش برداریم
‫و بدیمش به صاحب مغازه
‫- اون همچین آدمیه ‫- بله متوجه‌ام
‫- چطور همچین بچه‌ای می‌تونه مرتکب جرم شه ‫- بله، من دارم می‌گم پسر شما
‫پس چیز چی... چی بهش می‌گن؟ ‫آها، کلاهبرداری تلفنی
‫- یا فرقه‌ای چیزی؟ آیا ممکنه اون ‫- آه نه جناب، اینطور نیست
‫- شما ‫- چرت و پرت نگو
‫من فکر می‌کنم شما باید ‫پسرتون رو پیدا کنید
‫- البته ‫- آره
‫- الان این مهم‌ترین چیزه ‫- دقیقا
‫- درسته ‫- این کلافه کننده است
‫خیلی خب وایسید ‫اول حرف‌هاشون رو بشنویم خب؟
‫شما نیومدید که به ما کمک کنید، مگه نه؟
‫- من... نه، ما قراره بهتون کمک کنیم که ‫- نه
‫نه
‫ما اومدید اینجا که ازتون بخوایم ‫به ما کمک کنید
‫پس لطفا، فقط حقیقت رو بگید بهمون
‫و بعد ما تصمیم می‌گیریم
‫همونطور که مادرت گفت ‫اون جرئت انجامش رو نداشته
‫- اوم ‫- من می‌دونم این پلیس‌ها چطور کار می‌کنن
‫اون‌ها فقط بر اساس حدس و گمانشون ‫می‌رن این ور و اون ور سرک می‌کشن
‫زیاد نگران نباش
‫من هم حس کردم عجیبن
‫چطور می‌تونن همچین فکر کنن؟
‫کل این قضیه مسخره است
‫حرف مامان درست بود
‫مامان، من دارم می‌رم، باشه؟
‫- میشه یه نگاه بندازی این چیه؟ ‫- هوم؟
‫حتی اگه خارج از کشور هم باشی ‫از اینا برات می‌فرستن؟
‫[اطلاعیه آموزش نیروهای ذخیره ‫برای آقای لی تانگ]
‫[ایستگاه بوسان]
‫اوم، این خوش‌مزه است
‫پدرت از این نوع غذاها متنفره
‫من فقط با تو توی همچین ‫رستوران‌هایی غذا می‌خورم
‫خب نوش جانت ‫هنوز قبل از رسیدن قطارت وقت داری
‫- هوم؟ ‫- داداشت هم درست مثل باباته
‫اون هم هیچ‌وقت من رو به این جاها نمیاره
‫- دخترم بهترینه ‫- کنجکاوم بدونم فردا چی میشه
‫دیگه داری معتادش می‌شی
‫جدی
‫نه نمی‌شم
‫اَه. هنوز هیچی نشده ساعت 7 شد ‫واقعا دلم نمی‌خواد برگردم سئول
‫- آب بخور ‫- من
‫تا گرمه بخورش
‫بابت این قضیه معذرت می‌خوام
‫خیلی سعی کردم ‫ولی نمی‌تونم بیخیالش بشم
‫هی
‫- وایسا، تو ‫- به چی زل زدی؟ هوم؟
‫چی اونقدر جذابه که باعث شده ‫وقتی یه نفر داره غذا می‌خوره بهش زل بزنی؟
‫- چی شده؟ ‫- نه، نه، من
‫دیدن دختر که ویدیوش معروف شده ‫توی زندگی واقعی هیجان‌انگیزه نه؟
‫- وایسا، واسه این نپرسیدم ‫- اوه نه
‫چرا؟ شما حتی نمی‌تونید ‫درست درباره‌اش حرف بزنید
‫- فکر کردم یکی از آشناهامی ‫- آره خودمم
‫- اون دختره توی ویدیو هستم ‫- نه، قضیه این نیست
‫به مدرسه کوان سونگ می‌رفتی، نه؟
‫تو چوی این سون نیستی؟
‫منم، ها سانگ مین
‫خب
‫مامانت، صاحب ‫غذا فروشی کنار مدرسه بود
‫آره، به نظر آشنا می‌اومد
‫کی اومدی بوسان؟
‫فکر کنم پارسال همین موقع بود
‫- متوجه شدم ‫- سال بعد بر می‌گردم سئول
‫اوه واقعا؟ ‫باز هم، یه مدت اینجا موندی
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫چیزی نشنیده بودم
‫آره خب، امشب شنیدی دیگه
‫اینطوری شد
‫اوهوم
‫خالت رو برداشتی نه؟
‫آره درسته
‫این اولین چیزی بود ‫که انجام دادم
‫اوه، صورت آشغالی
‫وایسا، یادت نیست؟
‫چی گفتی؟
‫- صورت آشغالی! یادته؟ ‫- چی؟
‫تازگی‌ها دفتر خاطرات بچگیم رو خوندم
‫و درباره تو نوشته بودم
‫و یاد اون جوک درباره صورتت افتادم
‫چی؟
‫آه بیخیال ‫چرا هنوز اون دفتر خاطرات قدیمی رو داری؟
‫خوبه هر چند وقت یه بار ‫یاد گذشته‌ها کنی
‫درست کنار ساحل، خوبه
‫ممنون که رسوندیم ‫می‌تونم از اینجا برم خونه
‫- هوم ‫- ببخشید بابت اون اتفاق
‫نه مشکلی نیست
‫مشکلی نیست اگه با هم در ارتباط بمونیم؟
‫اوه راستش
‫بهتره هم رو دیگه نبینیم ‫اینجوری راحت‌ترم
‫باید برم ‫می‌بینمت
‫خداحافظ
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم خانم؟
‫سلام
‫سلام، خانم ‫ممنونم که اومدید
‫- این رو براتون آوردیم ‫- اوه درسته درسته. ممنونم
‫[درخواست همکاری ‫برای جستجوی فرد گمشده]
‫لی تانگ. لی تانگ؟ ‫اسمش لی تانگه
‫- آره ‫- اسم خاصی داره
‫این اون بچه است که یهویی توی دائجون ‫غیبش زد، همونیه که نو یی چول رو کشت
‫آره
‫می‌دونیم سرتون شلوغه، ولی لطفا ‫می‌تونید همین یه بار رو کمک‌مون کنید؟
‫آره، ما خیلی سرمون شلوغه
‫و در رابطه با قتل پروفسور ‫نو یی چول
‫ما داریم هر کاری از دست‌مون ‫بر میاد رو انجام می‌دیم
‫ما یه مظنون رو شناسایی کردیم ‫که باهاش خصومت داشته
‫- افرادمون زیر نظر گرفتنش ‫- متوجه‌ام
‫اون‌ها حتی خونه هم نمی‌رن و ‫همه‌اش توی ایستگاه پلیس
‫و صحنه جرم درحال پیدا کردن سلاح قتاله ‫و شاهدن
‫دارن از جون مایه می‌ذارن ‫و همسرانشون می‌خوان اون‌ها برگردن خونه
‫و
‫و حالا میاید اینجا و می‌گید ‫این فرد گمشده مظنونه
‫اون هم بدون هیچ مدرکی. این باعث ‫نمیشه ما تو موقعیتی بدی قرار بگیریم؟
‫ما یه حکم رسمی برای همکاری‌تون داریم
‫ممنون می‌شیم بهمون کمک کنید
‫- آره ولی سرمون شلوغه ‫- خیلی خب
‫فقط باید اگه خبری شد بهتون اطلاع بدیم؟
‫آره، راستش ‫نه
‫ممنون می‌شیم اگه
‫درباره مرگ‌ها غیر طبیعی هم ‫بهمون اطلاع بدید
‫- همه چیز؟ ‫- آره
‫تا حالا فقط کار کردم
‫این یه گناه نیست
‫دخترم تازه راهنمایی رو تموم کرده
‫من چه کار اشتباهی کردم؟ ها؟
‫جوابم رو بده لعنتی
‫محض رضای خدا
‫این عوضی‌ها باور نکردنی‌ان
‫اوپس
‫تا کی فکر می‌کنی می‌تونی ‫از دست ما فرار کنی؟
‫بله، الو؟
‫گیونگ آ، من سانگ مینم
‫چند روز پیش هم رو دیدیم
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
چطور تونستی شماره من رو پیدا کنی؟
خب، از چندتا از دوستامون پرسیدم که دارنش یا نه
و بعد از چند نفر از ابتدایی پرسیدم
فکر کردم واضحه که نمی‌خوام باهات حرف بزنم
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟
من دارم تهدید میشم
...من
من نمی‌دونم الان باید چیکار کنم
فقط حقیقت رو بگو واقعا چطور شمار‌م رو پیدا کردی؟
خب من شدیدا می‌خواستم شمارت رو پیدا کنم
برای همین از دوست پلیسم خواستم
می‌دونم اشتباه بوده
تنها راهم بود فکر کردم می‌تونی کمک کنی
چون فکر کردم این دیگه واقعا آخرشه
اینطوری نیست که
من بتونم یهو
برم به سئول یا همچین چیزی
الان حتی نمی‌تونم با خانوادم تماس داشته باشم
افتضاحه
...من فقط
آره، ایده خوبیه
گرونه ولی استخدام کردن سرویس خصوصی بهتره
و پلیس‌ها هم قابل اعتماد نیستن
نامزدم می‌خواست بهم بزنیم
و همینکارو کردیم
نمی‌دونم به خانوادم چی بگم
همینه
فقط خدارو شکر کن که از این بیشتر پخش نشده
پس، چطور کنار اومدی؟
ها؟
چطور بیخیالش شدی؟
بیخیال؟ آره
اون روز منو دیدی
من به هر مردی که به سمتم نگاه می‌کنه شک دارم
میگم اون هم ویدیوی من رو دیده؟
پس آره
من هنوز کاملا باهاش کنار نیومدم
گیونگ آ
هممم؟
نباید خودتو مقصر بدونی نباید
کارت واقعا عالیه
هی، از اونجایی که تا اینجا رانندگی کردی وقتی حالت بهتر شد می‌تونی بری
بیا، اگه خواستی دوش بگیری - درسته، ممنون -
می‌خوای اینجا بخوابی؟
عزیزم، اتفاق خوبی افتاده؟ چرا اینطوری‌ای؟
چیزی نیست. فقط خوشحالم
چی؟
چته؟
خوبه - دو روز دیگه برمی‌گردی؟ -
فکر کنم فردا برگردم - دوباره؟
اوهوم. رییسم خواست برم سرکار و کمکش کنم
منم قبول کردم
مزخرفه ولی بزودی ازدواج می‌کنیم پس باید سخت‌کوش باشم
متاسفم - چیزی نیست -
دفعه بعد می‌برمت یه جای خوب
هی. صندوق عقب رو باز کن
چرا؟- بازش کن -
چرا؟
عزیزم
چی؟ - چرا دروغ گفتی؟ -
نمی‌تونی احساساتت رو نشون ندی
دروغ نگفتم - می‌تونستی بگی رفتی ماهی‌گیری -
من عصبی نمی‌شدم انقدر هم کوته‌فکر نیستم
فقط برو
برو با دوستات خوش بگذرون باشه؟
نمی‌خواستم به احساساتت صدمه بزنم باشه؟ - عزیزم بیا همیشه صادق باشیم، باشه؟ -
می‌خوام حقیقت رو بگیم که کلا از مشکل داشتن خودداری کنیم
باشه؟ - آره، درست میگی -
ما داریم ازدواج می‌کنیم پس بیخیال این یکی میشم
تو دختری مثل من گیرت نمیاد !پس درست باهام رفتار کن
باشه، بهتر رفتار می‌کنم
!بریم
با بچه‌ها اومدیم خرید، آره
آره، منم دلم برات تنگ شده عزیزم
اینجا یه کافه پیدا کردم که اگه بودی عاشقش می‌شدی، حتی تراس داره
آره
منم دوستت دارم، خداحافظ
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
خداحافظ
گیونگ آ
چی؟ فکر کردم گفتی رفتی سئول
می‌خواستم سورپرایزت کنم
...اوه
من خسته‌ام
بد نیست ولی چرا ویدیو انقدر کوتاهه؟
ما داریم ازدواج می‌کنیم
ممنون که برای جشن اومدین
چیکار می‌کنی؟
گوشیم رو پس بده
چیکار داری می‌کنی؟
چی غلطا؟
...مگه نگفتی که تو
با نامزدت بهم زدی؟
می‌خواستم بهت بگم
فرصت نشد - کی؟ -
می‌خواستم بهت بگم
فکر کردم با من قرار می‌ذاری چون با اون بهم زدی
گوش کن، این سون
دیگه اسمم گیونگ آ هست - باشه، می‌دونم! گیونگ آ بیخیال -
الان دارم بهت می‌گم
دقیقا چی رو بهم میگی؟
همین الان تمام چیزایی که دربارشون دروغ گفتی رو بگو
واقعا اینجا چخبره؟
اوه حالا شد
تحویل به خانم چوی گیونگ آ
این دوربین عالیه عزیزم
اینجارو ببین - چیکار می‌کنی؟ -
می‌دونی، بیخیال باحاله
چی؟ ویدیوعه؟ بس کن
چی؟ - اوه این سون من -
داریم خاطرات ثبت می‌کنیم - برای خودمون فقط؟ -
پس خودش می‌خواست؟
تو واقعا تهدید شدی؟
چرا گوشیم رو گشتی؟ لعنتی
همین الان بگو اون واقعی بود یا نه
خیلی‌خب آره
من دروغ گفتم تا با تو باشم
تو من رو یه انسان نمی‌بینی، درسته؟
من فقط یه تکه گوشتم؟ - آه، عوضی -
که باهاش وقت می‌گذرونی و بعد میری؟ - !هی -
گوش کن، لعنت بهت، الان - چی؟ چی؟ چی؟ -
تو می‌دونستی نامزد دارم - چی؟ -
هی! تو خودت اینو می‌خواستی پس انقدر غر نزن عوضی
تو گفتی باهاش بهم زدی
خفه شو - باشه، خیلی‌خب باشه -
فرض کنیم می‌دونستم نامزدت می‌دونه؟
می‌دونه تو با منی؟ - واقعا داری منو تهدید می‌کنی؟ -
همکارات می‌دونن؟ - پس داری منو تهدید می‌کنی؟ -
آره، همینطوره. گوشیت کجاست؟
نامزدت و دوستات باید بدونن - بس کن -
عوضی احمق
آشغال
بخاطر خدا
!هی
هی، بس کن
عوضی آشغال
دهنتو ببند
عوضی
...لعنتی! تو نمی‌تونی
چوی این سون، چوی گیونگ آ
اوه نه، اوه نه، اوه نه، اوه نه
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چه غلطی کنم؟
دلیل آتش سوزی و تعداد تلفات
درحال بررسیه
آتشنشانی ۱۲ تا آتشنشان و مقدار زیادی تجهیزات فرستاد
به محض اینکه گزارش رو گرفتن
و در عرض یه ساعت تونستن آتش رو مهار کنن
اونا گفتن که دلیل اصلی آتش سوزی درحال بررسیه
ایستگاه پلیس بوسانجین تونسته قربانی رو احراز هویت کنه
اون یک خانم ۲۹ ساله مقیم گیونگنامه
طبق اظهارات شاهدان و تصاویر دوربین امنیتی
نزدیک پنج صبح امروز - اونجا محله ما نیست؟ -
وایسا. گفتی اونجا کجاست؟ - رو به روی کلیسای گوجانه -
کلیسای گوجان - گوجان؟ -
آره، شنیدم خانمه تنها زندگی می‌کرده - اوه وای، این افتضاحه -
می‌دونی دیگه چی شنیدم؟ که اون به قتل رسیده
بیخیال - واقعا؟ -
آره - شایعه پخش نکن -
همسایه‌ها شنیدن که دیشب با یکی دعوا می‌کرده
نه بابا - کی گفته؟ -
مادر دوجون
می‌دونی اون چرت زیاد می‌گه و همیشه دروغ میبافه
خب من کاملا باورش نکردم - دیدی؟ حتی تو هم مطمئن نیستی -
خدای من - می‌دونم، خیلی غم‌انگیزه -
ولش کن
خب، پس
...احتمال عمدی بودن آتش...
چقدر باورش می‌کنی؟
...شهر بوسان - ها؟ -
قربانی چوی گیونگ آ
خب، به نظر میاد دختره تو حال خودش نبوده
و یادش رفته قبل خواب اجاق رو خاموش کنه
همچنین، اه، ما لیست تماس‌هاش رو دیدیم
و فقط با خانوادش در ارتباط بوده
بقیه افراد توی لیستش، اه... چی بود ...همکاراش بودن
اوه آره، و یه پیک - این کیه؟ -
...فکر کنم - دوستشه -
روز حادثه زنگ نزده
پس شانس مقتول بودنش کمه
ولی داریم کالبدشکافی می‌کنیم پس می‌فهمیم
می‌تونیم تحقیقات رو شروع کنیم؟
چه تحقیقاتی؟ مجوز نداریم - یه سری روش کار هست -
منظورم اینه باید این رو هم در نظر بگیریم که شاید به قتل رسیده
باشه؟ من خواستم همه چیز رو درمیون بذاری
تو فکر می‌کنی تمام جسدها مال پرونده قتل هستن؟
خدایا - وای! لعنتی -
هی، گیونگ سو، بالاخره اومدی
هی، گوشی رو بده - بیا -
تو، اه، اون دختررو می‌شناسی آره؟
آره، می‌شناسیش، گیونگ‌آ
چرا؟ چیشده؟
جسد پیدا شده
خودشه
ظاهرا، اه... اون مرده
هی. بیا اینجا - ها؟ -
آره، باشه، برو سر کار
خیلی خب، زود باشین بچه‌ها
بسه دیگه باشه؟
...حالا باید فقط
آره کارت عالیه - ...نه، ببین -
شاید هفته دیگه
صبر کن - چشم قربان -
اون کجاست؟
وایسا، اون چرا دنبالشه؟ - پلیسه -
هی، کجا میری؟
!اوه! اه
لی تانگ
باورم نمیشه چقدر دست و پا چلفتی‌ای
پرونده گوجان دنگ رو می‌شناسی؟
خودت بودی، ها؟
اوه، بلند شو، ها؟
باید الان بریم جایی
چیزای زیادی هست که باید دربارش حرف بزنیم، بچه
فقط ما دوتا
من مسئول دوربینای امنیتی هستم - یونگ جه -
چیشده؟ - هی -
یکی عکسای دوربین‌هارو دزدیده - دوربین‌ها؟ -
آره - کتاب راهنما داری؟ -
بذار عکسارو ببینم - کی مسئوله؟ -
من مسئولم
اونا فقط کارمندارو نظارت می‌کنن - این آدم رو دیدی؟ -
این گیونگ سوعه؟
فکر کنم اینجا کار می‌کنه - اینجا کار می‌کنه؟ آدرسش رو داری؟ -
آره دارم - بیا اول بریم اینجا -
هی وایسا این به تو مربوط نیست
اون یه مظنون قتله باید بریم ببینیمش
داری شوخی می‌کنی؟
گوش کن، پسر
من یکم تحقیق کردم و مثل اینکه تو توی دئجون تعلیق شدی
من چیزی نگفتم چون یکی از مایی ولی پاتو از گلیمت درازتر نکن
من دنبال یکی توی پرونده قتل بودم
...من تعلیق شدم - چطور می‌تونیم به کارآگاه تعلیق شده اعتماد کنیم؟ -
چرا اعتماد نباید بکنی؟ دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
و دیگه چیزی هم برای از دست دادن نداریم
...روش‌ها و دستورایی هست که ما باید - بس کن، بیخیال -
این آقا
مطمئنی برای تو کار می‌کنه؟
آره، توی بخش ماهی‌ها
باشه، من می‌گم همگی بریم
دنبالم بیاین
چی؟
این احمق رو ببین
کواک برو ها سانگ مین رو ببین - بله قربان -
مسئول تحویل هم همینطور - باشه، حله -
تو تصاویر نزدیک خونه رو بگیر - هی، بیا اینجا -
بازجویی کارآگاه کواک رو دنبال کن
لی تانگ چی؟ - من اونکارو می‌کنم -
بهشون نزدیک بمون و خبر بده چیکار می‌کنن
همشون باید انجام شن - عجله کن -
زود باش - اه باشه، بهت زنگ می‌زنم -
بهش می‌گن نایسریا گنوره آ
اسم گنوره آ رو شنیدی درسته؟
یه جور باکتریه که با رابطه جنسی منتقل میشه
ولی نیازی به نگرانی نیست با آنتی‌بیوتیک کاملا درمان میشه
اوه و فعلا رابطه جنسی نباید داشته باشی
من مریض بودم
عزیزم، چندتا خبر بد دارم
عزیزم، وایسا
نه بذار... بذار من اول حرف بزنم
هممم؟ چیشده؟
من گنوره آ دارم
...چطور
...می‌خواستم اول بهت بگم ولی
همم - متاسفم عزیزم -
اشتباه بود. فقط یک بار اتفاق افتاد
منظورت چیه؟ - اصلا نمی‌خواستم برم -
ولی دوستام اصرار کردن
وقتی ازدواج کنم دیگه خوش گذرونی نمی‌کنم
اونا منو با خودشون بردن
عزیزم، متاسفم
واقعا یه اشتباه احمقانه بود
واو
تو یه عوضی‌ای - چی؟ -
هاه - اوه -
متاسفم
هی، هیون جی
فقط خفه شو - عزیزم -
لعنتی، مرد
آقای ها سانگ مین؟
بله؟ - آه -
شما چوی گیونگ آ رو می‌شناسین درسته؟
آره - و رفتی به گوجان دنگ -
آره
تو با اون بودی - آره -
ولی اونو نکشتی؟ - درسته -
هممم
پس از توی اخبار فهمیدی که مرده؟
بله
که اینطور؟
چرا کشته شده؟
چون تا اونجایی که شنیدم از آپارتمانش صدای دعوا میومده
...اه
چه ساعتی؟
نمیدونم، اه... همون موقع
از الان به بعد
بیا دیگه دروغ نگیم
مگر اینکه بخوای موضوع رو پیچیده کنی
...اوه الان یادم اومد... من
من وقتی شروع به قرار گذاشتن با گیونگ آ کردم که هنوز نامزد داشتم
و گیونگ آ این رو می‌دونست
...ولی بعد فهمید که من اه
اه... با نامزدم می‌خوام ازدواج کنم - باشه -
اه - ...پس اون -
فکر کنم حس کرد بهش دروغ گفتم و صداش رو برد بالا
اه - این باعث بحث کردنمون شد -
و؟
تو زدی توی سرش؟ اینطوری؟
تو داری... نه
من اونو نکشتم
اوه عوضی آشغال
من داشتم فکر می‌کردم که آزادت کنم
واقعا شرم نداری، درسته نه؟
نزدیک بود گولم بزنی خیلی خیلی گستاخی
برای این مجوز داری؟
چی؟ - گفتم مجوز داری؟ -
آره
...اه - چی؟ -
می‌خوام موقع بازجویی وکیلم پیشم باشه
همیشه شما احمقای کودن اینطوری‌این نه؟
ها؟ - من وکیل می‌خوام -
دهنت رو باز می‌کنی آره؟
اشکالی نداره، گیر نمیوفتی
من اصلا اونو نکشتم، لعنتی
ولی... یه جورایی فرار کردم
اگه چیزی که می‌گی حقیقت داره باید توی بوسان بمونم
حالا فرق می‌کنه
اون چیزی که حس کردی ممکنه بخشی از قدرتت باشه
ولی اگه بازم این حس رو داشتی باید محتاط باشی
نباید آفتابی بشی با من تماس نگیر، گوشیت رو خاموش کن
ببینم چیکار می‌تونم بکنم، باشه؟
...ببینم
اه، بیخیال
توی این خراب شده هیچ کاغذی نیست؟
...تو تو پلیس نیستی، نه؟
هستم
خب، بودم
چرا... چرا داری اینکارو می‌کنی؟
خیلی‌خب، بذار ازت یه سوال بپرسم
یه کسی هست
که من می‌خوام پیداش کنم
اون عوضی
آدمایی مثل تورو هدف می‌گیره
و می‌کشه؟
پس اون نباید الان
تو راه باشه عوضی؟
این حوصله سر بره
خیلی حوصله سر بره
اگه حقیقت رو بگم من رو نمی کشی؟
چی؟
گفتی زنده می‌ذارمت؟
آره
پس اعتراف می‌کنی که اونو کشتی؟
آره
خیلی‌خب زود باش
بنویسش
...اه
...چوی این سون
من، ها سانگ مین، چوی این سون رو کشتم و پشیمانیم رو با مرگ نشون میدم
هاه
نگفته چطور گیونگ آ رو کشته
خدایا
الان دیگه خیلی نمی‌تونه بنویسه
لعنتی
خدایا اون اصلا عقل نداره
نامه پیشمانی همیشه باید بیان کنه که کی، چرا و چطور
نسل هزاره‌های لعنتی
اینجا دفتر مدیریت ساختمانه
اخیرا یک آتش سوزی به علت ایراد اجاق در یکی از واحدهای ما اتفاق افتاده
هنگام خروج از خونه حتما مطمئن باشین
که اجاق رو خاموش کردین یا از برق کشیدین
به علاوه، دستمال کاغذی رو کنار اجاق گاز نذارین
چون ممکنه باعث آتش سوزی بشه
اون لی تانگ یا لی گیونگ سو
حتما تا الان از بوسان رفته
حتما چندتا سرنخ جا گذاشته
یه چیز مفید
درسته، اون وقت نداشته که بره به خونش
باید یه چیزی اونجا باشه
کسی هست؟
آهای؟
کسی خونه هست؟
دفتر مدیریته؟
پلیس هستم. شاه کلید اینجا کجاست؟
ها؟
دزدیده شده؟ توسط کی؟
منظورت چیه؟
اون صدا رو نمی‌شنوی؟
نه چه صدایی؟ نمی‌شنوم
سوخت گرما نبیند
...چی اون همه دود چیه؟
اون برای یه آتش خاموش‌کنه؟
اون اومده اینجا؟